| L01 |
Sdz(A)_12_1 |
καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ Εφραιμ καὶ ἦλθον εἰς Σεφινα καὶ εἶπον πρὸς Ιεφθαε Τί ὅτι ἐπορεύθης πολεμεῖν ἐν τοῖς υἱοῖς Αμμων καὶ ἡμᾶς οὐ κέκληκας πορευθῆναι μετὰ σοῦ; τὸν οἶκόν σου ἐμπρήσομεν ἐν πυρί. |
| L02 |
Sdz(A)_12_1 |
καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Σεφινα (L8402) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) πρὸς (G4314) Ιεφθαε (G2422) Τί (G5101) ὅτι (G3754) ἐπορεύθης (G4198) πολεμεῖν (G4170) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) ἡμᾶς (G2248) οὐ (G3756) κέκληκας (G2564) πορευθῆναι (G4198) μετὰ (G3326) σοῦ; (G4675) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου (G4675) ἐμπρήσομεν (G1705) ἐν (G1722) πυρί. (G4442) |
| L03 |
Sdz(A)_12_1 |
And the men of Ephraim assembled themselves, and passed on to the north, and said to Jephthae, Wherefore didst thou go over to fight with the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thy house over thee with fire. (Judges 12:1 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_12_1 |
Zebrali się następnie mężowie z Efraima i przeszedłszy do Safon rzekli do Jeftego: «Dlaczego poszedłeś walczyć z Ammonitami nie wezwawszy nas do współudziału razem z tobą? Oto ogniem zniszczymy twój dom nad tobą». (Sdz 12:1 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_12_1 |
I synowie Efraima zebrali się, i przyszli do Sefiny, i powiedzieli do Jefthaego: „Dlaczego poszedłeś walczyć z synami Ammona, a nas nie wezwałeś, abyśmy poszli z tobą? Spalimy twój dom ogniem.” (Sdz(A)_12_1 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_12_1 |
I (G2532) synowie (G5207) Efraima (G2187) zebrali się (G4863), i (G2532) przyszli (G2064) do (G1519) Sefiny (L8402), i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) Jefthaego (G2422): „Dlaczego (G5101) poszedłeś (G4198) walczyć (G4170) z (G1722) synami (G5207) Ammona (L638), a nas (G2248) nie (G3756) wezwałeś (G2564), abyśmy poszli (G4198) z (G3326) tobą (G4675)? Spalimy (G1705) twój (G4675) dom (G3624) ogniem (G4442).” (Sdz(A)_12_1 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_12_1 |
kai |
sy-(nECHT)-E-san |
hoi |
hyi-(oi) |
e-(fraim) |
kai |
(ElT)-on |
eis |
(se)-fi-na |
kai |
(ei)-pon |
pros |
i-efT-(a)-e |
ti |
(ho)-ti |
e-po-(reu)-TEs |
po-le-(mein) |
en |
tois |
hyi-(ois) |
(am)-mOn |
kai |
hE-(mas) |
u |
(ke)-klE-kas |
po-reu-(TE)-nai |
me-(ta) |
su; |
ton |
oi-(kon) |
su |
em-(prE)-so-men |
en |
py-(ri). |
| L08 |
Sdz(A)_12_1 |
Καὶ |
συνήχθησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Εφραιμ |
καὶ |
ἦλθον |
εἰς |
Σεφινα |
καὶ |
εἶπον |
πρὸς |
Ιεφθαε |
Τί |
ὅτι |
ἐπορεύθης |
πολεμεῖν |
ἐν |
τοῖς |
υἱοῖς |
Αμμων |
καὶ |
ἡμᾶς |
οὐ |
κέκληκας |
πορευθῆναι |
μετὰ |
σοῦ; |
τὸν |
οἶκόν |
σου |
ἐμπρήσομεν |
ἐν |
πυρί. |
| L09 |
Sdz(A)_12_1 |
καί |
συνάγω |
ὁ |
υἱός |
Ἐφραίμ |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
Σεφινα |
καί |
ἔπω |
πρός |
Ἰεφθάε |
τίς |
ὅτι |
πορεύομαι |
πολεμέω |
ἐν |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
καί |
ἡμᾶς |
οὐ |
καλέω |
πορεύομαι |
μετά |
σοῦ |
ὁ |
οἶκος |
σοῦ |
ἐμπίπλημι |
ἐν |
πῦρ |
| L10 |
Sdz(A)_12_1 |
i |
zgromadzili się |
— |
synowie |
Efraima |
i |
przyszli |
do |
Sefiny |
i |
powiedzieli |
do |
Jefty |
dlaczego |
że |
poszedłeś |
walczyć |
z |
— |
synami |
Ammona |
i |
nas |
nie |
wezwałeś |
pójść |
z |
tobą |
— |
dom |
twój |
spalimy |
w |
ogniu |
| L11 |
Sdz(A)_12_1 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Efraim |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Sephina |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
Jefte |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
że; ponieważ |
iść, podążać; odejść |
walczyć; toczyć wojnę |
w, wewnątrz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
i, również |
nas (biernik od my) |
nie, czyż nie |
wołać; nazywać po imieniu |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
napełnić |
w, wewnątrz |
ogień |
| L12 |
Sdz(A)_12_1 |
(G2532) |
(G4863) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2187) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(L8402) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G2422) |
(G5101) |
(G3754) |
(G4198) |
(G4170) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
(G2532) |
(G2248) |
(G3756) |
(G2564) |
(G4198) |
(G3326) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
(G1705) |
(G1722) |
(G4442) |
| L13 |
Sdz(A)_12_1 |
and |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Ephraim (indecl) |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
into (+acc) |
Sephina (indecl) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jephthah (indecl) |
who/what/why (nom|acc) |
because/that |
you(sg)-were-GO-ed |
to-be-FIGHT-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sons (dat) |
sands (gen) |
and |
us (acc) |
not |
you(sg)-have-CALL-ed |
to-be-GO-ed |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
house (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
we-will-fill in |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
| L14 |
Sdz(A)_12_1 |
and |
gather |
the |
son |
Ephraim |
and |
come |
into |
Sephina |
and |
say |
to |
Iephthae |
who? |
since |
travel |
battle |
in |
the |
son |
Ammōn |
and |
us |
not |
call |
travel |
with |
of you |
the |
home |
of you |
fill in |
in |
fire |
| L15 |
Sdz(A)_12_1 |
kaì |
synḗchthēsan |
hoi |
hyioì |
Ephraim |
kaì |
êlthon |
eis |
Sephina |
kaì |
eîpon |
pròs |
Iephthae |
tí |
hóti |
eporeúthēs |
polemeîn |
en |
toîs |
hyioîs |
Ammōn |
kaì |
hēmâs |
ou |
kéklēkas |
poreuthênai |
metà |
soû |
tòn |
oîkón |
sou |
emprḗsomen |
en |
pyrí |
| L16 |
Sdz(A)_12_1 |
kai |
synēchthēsan |
hoi |
hyioi |
Ephraim |
kai |
ēlthon |
eis |
Sephina |
kai |
eipon |
pros |
Iephthae |
ti |
hoti |
eporeuthēs |
polemein |
en |
tois |
hyiois |
Ammōn |
kai |
hēmas |
ou |
keklēkas |
poreuthēnai |
meta |
sou |
ton |
oikon |
sou |
emprēsomen |
en |
pyri |
| L17 |
Sdz(A)_12_1 |
C |
VQI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N_AS |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N_ASM |
RI_ASN |
C |
VCI_API2S |
V2_PAN |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
RP_AP |
D |
VX_XAI2S |
VC_APN |
P |
RP_GS |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
VF_FAI1P |
P |
N3_DSN |
| L18 |
Sdz(A)_12_1 |
*kai\ |
sunE/CHTEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*efraim |
kai\ |
E)=lTon |
ei)s |
*sefina |
kai\ |
ei)=pon |
pro\s |
*iefTae |
*ti/ |
o(/ti |
e)poreu/TEs |
polemei=n |
e)n |
toi=s |
ui(oi=s |
*ammOn |
kai\ |
E(ma=s |
ou) |
ke/klEkas |
poreuTE=nai |
meta\ |
sou=; |
to\n |
oi)=ko/n |
sou |
e)mprE/somen |
e)n |
puri/. |
| L19 |
Sdz(A)_12_1 |
kai |
synECHTEsan |
hoi |
hyioi |
efraim |
kai |
ElTon |
eis |
sefina |
kai |
eipon |
pros |
iefTae |
ti |
hoti |
eporeuTEs |
polemein |
en |
tois |
hyiois |
ammOn |
kai |
hEmas |
u |
keklEkas |
poreuTEnai |
meta |
su; |
ton |
oikon |
su |
emprEsomen |
en |
pyri. |
| L20 |
Sdz(A)_12_1 |
Sdz(A)_12_1_1 |
Sdz(A)_12_1_2 |
Sdz(A)_12_1_3 |
Sdz(A)_12_1_4 |
Sdz(A)_12_1_5 |
Sdz(A)_12_1_6 |
Sdz(A)_12_1_7 |
Sdz(A)_12_1_8 |
Sdz(A)_12_1_9 |
Sdz(A)_12_1_10 |
Sdz(A)_12_1_11 |
Sdz(A)_12_1_12 |
Sdz(A)_12_1_13 |
Sdz(A)_12_1_14 |
Sdz(A)_12_1_15 |
Sdz(A)_12_1_16 |
Sdz(A)_12_1_17 |
Sdz(A)_12_1_18 |
Sdz(A)_12_1_19 |
Sdz(A)_12_1_20 |
Sdz(A)_12_1_21 |
Sdz(A)_12_1_22 |
Sdz(A)_12_1_23 |
Sdz(A)_12_1_24 |
Sdz(A)_12_1_25 |
Sdz(A)_12_1_26 |
Sdz(A)_12_1_27 |
Sdz(A)_12_1_28 |
Sdz(A)_12_1_29 |
Sdz(A)_12_1_30 |
Sdz(A)_12_1_31 |
Sdz(A)_12_1_32 |
Sdz(A)_12_1_33 |
Sdz(A)_12_1_34 |
|
| L01 |
Sdz(A)_12_2 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ιεφθαε Ἀνὴρ ἀντιδικῶν ἤμην ἐγὼ καὶ ὁ λαός μου, καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων ἐταπείνουν με σφόδρα· καὶ ἐβόησα πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐκ ἐσώσατέ με ἐκ χειρὸς αὐτῶν. |
| L02 |
Sdz(A)_12_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Ιεφθαε (G2422) Ἀνὴρ (G435) ἀντιδικῶν (L879) ἤμην (G1510) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου, (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) ἐταπείνουν (G5013) με (G3165) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) ἐβόησα (G994) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐσώσατέ (G4982) με (G3165) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_12_2 |
And Jephthae said to them, I and my people and the children of Ammon were very much engaged in war; and I called for you, and ye did not save me out of their hand. (Judges 12:2 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_12_2 |
Odpowiedział im Jefte: «Ja i mój lud mieliśmy wielki spór z Ammonitami. Wzywałem was na pomoc, a nie wybawiliście mnie z ich rąk. (Sdz 12:2 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_12_2 |
I Jefthae powiedział do nich: „Byłem mężem prowadzącym spór, ja i mój lud, a synowie Ammona bardzo mnie poniżali; i wołałem do was, lecz nie wybawiliście mnie z ich ręki. (Sdz(A)_12_2 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_12_2 |
I (G2532) Jefthae (G2422) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Byłem (G1510) mężem (G435) prowadzącym spór (L879), ja (G1473) i (G2532) mój (G3450) lud (G2992), a synowie (G5207) Ammona (L638) bardzo (G4970) mnie (G3165) poniżali (G5013); i (G2532) wołałem (G994) do (G4314) was (G5209), lecz nie (G3756) wybawiliście mnie (G3165) z (G1537) ich (G846) ręki (G5495). (Sdz(A)_12_2 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_12_2 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus) |
i-efT-(a)-e |
a-(nEr) |
ant-i-di-(kOn) |
(E)-mEn |
e-(gO) |
kai |
ho |
la-(os) |
mu, |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
(am)-mOn |
e-ta-(pei)-nun |
me |
(sfo)-dra· |
kai |
e-(bo)-E-sa |
pros |
hy-(mas), |
kai |
uk |
e-sO-sa-(te) |
me |
ek |
CHei-(ros) |
au-(tOn). |
| L08 |
Sdz(A)_12_2 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
Ιεφθαε |
Ἀνὴρ |
ἀντιδικῶν |
ἤμην |
ἐγὼ |
καὶ |
ὁ |
λαός |
μου, |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
Αμμων |
ἐταπείνουν |
με |
σφόδρα· |
καὶ |
ἐβόησα |
πρὸς |
ὑμᾶς, |
καὶ |
οὐκ |
ἐσώσατέ |
με |
ἐκ |
χειρὸς |
αὐτῶν. |
| L09 |
Sdz(A)_12_2 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Ἰεφθάε |
ἀνήρ |
ἀντιδικέω |
εἰμί |
ἐγώ |
καί |
ὁ |
λαός |
μου |
καί |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
ταπεινόω |
μέ |
σφόδρα |
καί |
βοάω |
πρός |
ὑμᾶς |
καί |
οὐ |
σώζω |
μέ |
ἐκ |
χείρ |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(A)_12_2 |
i |
powiedział |
do |
nich |
Jefta |
mężem |
spornym |
byłem |
ja |
i |
— |
lud |
mój |
i |
— |
synowie |
Ammona |
upokarzali |
mnie |
bardzo |
i |
wołałem |
do |
was |
i |
nie |
ocaliliście |
mnie |
z |
ręki |
ich |
| L11 |
Sdz(A)_12_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Jefte |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
spór / spierać się |
być, istnieć; żyć, trwać |
ja; mnie, mną, mój |
i, również |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
mnie (biernik od "ja") |
bardzo, niezwykle |
i, również |
wołać; błagać |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
i, również |
nie, czyż nie |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(A)_12_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G2422) |
(G435) |
(L879) |
(G1510) |
(G1473) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
(G5013) |
(G3165) |
(G4970) |
(G2532) |
(G994) |
(G4314) |
(G5209) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4982) |
(G3165) |
(G1537) |
(G5495) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(A)_12_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
Jephthah (indecl) |
man, husband (nom) |
adversaries (gen) |
I-was-being |
I (nom) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
sands (gen) |
I-was-LOWER-ing, they-were-LOWER-ing |
me (acc) |
vehement, |
and |
I-BELLOW-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
and |
not |
you(pl)-SAVE-ed |
me (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_12_2 |
and |
say |
to |
he |
Iephthae |
man |
dispute |
be |
I |
and |
the |
populace |
of me |
and |
the |
son |
Ammōn |
humble |
me |
vehemently |
and |
scream |
to |
you |
and |
not |
save |
me |
from |
hand |
he |
| L15 |
Sdz(A)_12_2 |
kaì |
eîpen |
pròs |
autoùs |
Iephthae |
anḕr |
antidikôn |
ḗmēn |
egṑ |
kaì |
ho |
laós |
mou |
kaì |
hoi |
hyioì |
Ammōn |
etapeínoun |
me |
sphódra |
kaì |
ebóēsa |
pròs |
hymâs |
kaì |
ouk |
esṓsaté |
me |
ek |
cheiròs |
autôn |
| L16 |
Sdz(A)_12_2 |
kai |
eipen |
pros |
autous |
Iephthae |
anēr |
antidikōn |
ēmēn |
egō |
kai |
ho |
laos |
mou |
kai |
hoi |
hyioi |
Ammōn |
etapeinoun |
me |
sphodra |
kai |
eboēsa |
pros |
hymas |
kai |
ouk |
esōsate |
me |
ek |
cheiros |
autōn |
| L17 |
Sdz(A)_12_2 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
N_NSM |
N3_NSM |
V2_PAPNSM |
V9_IAI1S |
RP_NS |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
V4I_IAI3P |
RP_AS |
D |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RP_AP |
C |
D |
VAI_AAI2P |
RP_AS |
P |
N3_GSF |
RD_GPM |
| L18 |
Sdz(A)_12_2 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou\s |
*iefTae |
*)anE\r |
a)ntidikO=n |
E)/mEn |
e)gO\ |
kai\ |
o( |
lao/s |
mou, |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
*ammOn |
e)tapei/noun |
me |
sfo/dra· |
kai\ |
e)bo/Esa |
pro\s |
u(ma=s, |
kai\ |
ou)k |
e)sO/sate/ |
me |
e)k |
CHeiro\s |
au)tO=n. |
| L19 |
Sdz(A)_12_2 |
kai |
eipen |
pros |
autus |
iefTae |
anEr |
antidikOn |
EmEn |
egO |
kai |
ho |
laos |
mu, |
kai |
hoi |
hyioi |
ammOn |
etapeinun |
me |
sfodra· |
kai |
eboEsa |
pros |
hymas, |
kai |
uk |
esOsate |
me |
ek |
CHeiros |
autOn. |
| L20 |
Sdz(A)_12_2 |
Sdz(A)_12_2_1 |
Sdz(A)_12_2_2 |
Sdz(A)_12_2_3 |
Sdz(A)_12_2_4 |
Sdz(A)_12_2_5 |
Sdz(A)_12_2_6 |
Sdz(A)_12_2_7 |
Sdz(A)_12_2_8 |
Sdz(A)_12_2_9 |
Sdz(A)_12_2_10 |
Sdz(A)_12_2_11 |
Sdz(A)_12_2_12 |
Sdz(A)_12_2_13 |
Sdz(A)_12_2_14 |
Sdz(A)_12_2_15 |
Sdz(A)_12_2_16 |
Sdz(A)_12_2_17 |
Sdz(A)_12_2_18 |
Sdz(A)_12_2_19 |
Sdz(A)_12_2_20 |
Sdz(A)_12_2_21 |
Sdz(A)_12_2_22 |
Sdz(A)_12_2_23 |
Sdz(A)_12_2_24 |
Sdz(A)_12_2_25 |
Sdz(A)_12_2_26 |
Sdz(A)_12_2_27 |
Sdz(A)_12_2_28 |
Sdz(A)_12_2_29 |
Sdz(A)_12_2_30 |
Sdz(A)_12_2_31 |
|
| L01 |
Sdz(A)_12_3 |
καὶ εἶδον ὅτι οὐκ ἦν ὁ σῴζων, καὶ ἐθέμην τὴν ψυχήν μου ἐν τῇ χειρί μου καὶ διέβην πρὸς τοὺς υἱοὺς Αμμων, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρί μου· καὶ ἵνα τί ἀνέβητε πρός με τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ τοῦ πολεμεῖν ἐν ἐμοί; |
| L02 |
Sdz(A)_12_3 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) σῴζων, (G4982) καὶ (G2532) ἐθέμην (G5087) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) μου (G3450) καὶ (G2532) διέβην (G1224) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Αμμων, (L638) καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρί (G5495) μου· (G3450) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἀνέβητε (G305) πρός (G4314) με (G3165) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) τοῦ (G3588) πολεμεῖν (G4170) ἐν (G1722) ἐμοί; (G1698) |
| L03 |
Sdz(A)_12_3 |
And I saw that thou wert no helper, and I put my life in my hand, and passed on to the sons of Ammon; and the Lord delivered them into my hand: and wherefore are ye come up against me this day to fight with me? (Judges 12:3 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_12_3 |
Widząc, że nie ma wybawiciela, naraziłem moje życie i poszedłem walczyć z Ammonitami, a Pan dał ich w moje ręce. Dlaczego występujecie dzisiaj przeciw mnie chcąc walczyć ze mną?» (Sdz 12:3 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_12_3 |
I zobaczyłem, że nie było wybawiającego, i położyłem moją duszę w mojej ręce, i przeszedłem przeciw synom Ammona, a Pan wydał ich w moją rękę; i dlaczego wyruszyliście dzisiaj przeciw mnie, aby walczyć ze mną?” (Sdz(A)_12_3 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_12_3 |
I (G2532) zobaczyłem (G3708), że (G3754) nie (G3756) było (G1510) wybawiającego, i (G2532) położyłem (G5087) moją (G3450) duszę (G5590) w (G1722) mojej (G3450) ręce (G5495), i (G2532) przeszedłem (G1224) przeciw synom (G5207) Ammona (L638), a Pan (G2962) wydał (G3860) ich (G846) w (G1722) moją (G3450) rękę (G5495); i (G2532) dlaczego (G5101) wyruszyliście dzisiaj przeciw mnie (G3165), aby (G2443) walczyć (G4170) ze (G1722) mną (G1698)?” (Sdz(A)_12_3 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_12_3 |
kai |
(ei)-don |
(ho)-ti |
uk |
En |
ho |
(sODZ)-On, |
kai |
e-(Te)-mEn |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu |
en |
tE |
CHei-(ri) |
mu |
kai |
di-(e)-bEn |
pros |
tus |
hyi-(us) |
(am)-mOn, |
kai |
pa-(re)-dO-ken |
au-(tus) |
(ky)-ri-os |
en |
CHei-(ri) |
mu· |
kai |
(hi)-na |
ti |
a-(ne)-bE-te |
pros |
me |
tE |
hE-(me)-ra |
(tau)-tE |
tu |
po-le-(mein) |
en |
e-(moi); |
| L08 |
Sdz(A)_12_3 |
καὶ |
εἶδον |
ὅτι |
οὐκ |
ἦν |
ὁ |
σῴζων, |
καὶ |
ἐθέμην |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
ἐν |
τῇ |
χειρί |
μου |
καὶ |
διέβην |
πρὸς |
τοὺς |
υἱοὺς |
Αμμων, |
καὶ |
παρέδωκεν |
αὐτοὺς |
κύριος |
ἐν |
χειρί |
μου· |
καὶ |
ἵνα |
τί |
ἀνέβητε |
πρός |
με |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ταύτῃ |
τοῦ |
πολεμεῖν |
ἐν |
ἐμοί; |
| L09 |
Sdz(A)_12_3 |
καί |
ὁράω |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
σώζω |
καί |
τίθημι |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
μου |
καί |
διαβαίνω |
πρός |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
καί |
παραδίδωμι |
αὐτός |
κύριος |
ἐν |
χείρ |
μου |
καί |
ἵνα |
τίς |
ἀναβαίνω |
πρός |
μέ |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ὁ |
πολεμέω |
ἐν |
ἐμοί |
| L10 |
Sdz(A)_12_3 |
i |
zobaczyłem |
że |
nie |
było |
— |
ocalającego |
i |
położyłem |
— |
duszę |
moją |
w |
— |
ręce |
mojej |
i |
przeszedłem |
do |
— |
synów |
Ammona |
i |
wydał |
ich |
Pan |
w |
rękę |
moją |
i |
więc |
dlaczego |
przyszliście |
do |
mnie |
— |
dnia |
tego |
— |
walczyć |
ze |
mną |
| L11 |
Sdz(A)_12_3 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
i, również |
przejść, przeprawić się |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
i, również |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
walczyć; toczyć wojnę |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
| L12 |
Sdz(A)_12_3 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4982) |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1224) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
(G2532) |
(G3860) |
(G846) |
(G2962) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2443) |
(G5101) |
(G305) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4170) |
(G1722) |
(G1698) |
| L13 |
Sdz(A)_12_3 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
because/that |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
while SAVE-ing (nom) |
and |
I-was-PLACE-ed |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
me (gen) |
and |
I-CROSS-ed-OVER |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sons (acc) |
sands (gen) |
and |
he/she/it-Hand OVER-ed |
them/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
me (gen) |
and |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl)-ASCEND-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
the (dat) |
day (dat) |
this (dat) |
the (gen) |
to-be-FIGHT-ing |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L14 |
Sdz(A)_12_3 |
and |
view |
since |
not |
be |
the |
save |
and |
put |
the |
soul |
of me |
in |
the |
hand |
of me |
and |
step through |
to |
the |
son |
Ammōn |
and |
betray |
he |
lord |
in |
hand |
of me |
and |
so |
who? |
step up |
to |
me |
the |
day |
this |
the |
battle |
in |
me |
| L15 |
Sdz(A)_12_3 |
kaì |
eîdon |
hóti |
ouk |
ên |
ho |
sṓᵢdzōn |
kaì |
ethémēn |
tḕn |
psychḗn |
mou |
en |
têᵢ |
cheirí |
mou |
kaì |
diébēn |
pròs |
toùs |
hyioùs |
Ammōn |
kaì |
parédōken |
autoùs |
kýrios |
en |
cheirí |
mou |
kaì |
hína |
tí |
anébēte |
prós |
me |
têᵢ |
hēméraᵢ |
taútēᵢ |
toû |
polemeîn |
en |
emoí |
| L16 |
Sdz(A)_12_3 |
kai |
eidon |
hoti |
ouk |
ēn |
ho |
sōdzōn |
kai |
ethemēn |
tēn |
psychēn |
mou |
en |
tē |
cheiri |
mou |
kai |
diebēn |
pros |
tous |
hyious |
Ammōn |
kai |
paredōken |
autous |
kyrios |
en |
cheiri |
mou |
kai |
hina |
ti |
anebēte |
pros |
me |
tē |
hēmera |
tautē |
tou |
polemein |
en |
emoi |
| L17 |
Sdz(A)_12_3 |
C |
VBI_AAI1S |
C |
D |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
C |
VEI_AMI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RP_GS |
C |
VZI_AAI1S |
P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N2_NSM |
P |
N3_DSF |
RP_GS |
C |
C |
RI_ASN |
VZI_AAI2P |
P |
RP_AS |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
RA_GSN |
V2_PAN |
P |
RP_DS |
| L18 |
Sdz(A)_12_3 |
kai\ |
ei)=don |
o(/ti |
ou)k |
E)=n |
o( |
sO/|DZOn, |
kai\ |
e)Te/mEn |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
e)n |
tE=| |
CHeiri/ |
mou |
kai\ |
die/bEn |
pro\s |
tou\s |
ui(ou\s |
*ammOn, |
kai\ |
pare/dOken |
au)tou\s |
ku/rios |
e)n |
CHeiri/ |
mou· |
kai\ |
i(/na |
ti/ |
a)ne/bEte |
pro/s |
me |
tE=| |
E(me/ra| |
tau/tE| |
tou= |
polemei=n |
e)n |
e)moi/; |
| L19 |
Sdz(A)_12_3 |
kai |
eidon |
hoti |
uk |
En |
ho |
sODZOn, |
kai |
eTemEn |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
en |
tE |
CHeiri |
mu |
kai |
diebEn |
pros |
tus |
hyius |
ammOn, |
kai |
paredOken |
autus |
kyrios |
en |
CHeiri |
mu· |
kai |
hina |
ti |
anebEte |
pros |
me |
tE |
hEmera |
tautE |
tu |
polemein |
en |
emoi; |
| L20 |
Sdz(A)_12_3 |
Sdz(A)_12_3_1 |
Sdz(A)_12_3_2 |
Sdz(A)_12_3_3 |
Sdz(A)_12_3_4 |
Sdz(A)_12_3_5 |
Sdz(A)_12_3_6 |
Sdz(A)_12_3_7 |
Sdz(A)_12_3_8 |
Sdz(A)_12_3_9 |
Sdz(A)_12_3_10 |
Sdz(A)_12_3_11 |
Sdz(A)_12_3_12 |
Sdz(A)_12_3_13 |
Sdz(A)_12_3_14 |
Sdz(A)_12_3_15 |
Sdz(A)_12_3_16 |
Sdz(A)_12_3_17 |
Sdz(A)_12_3_18 |
Sdz(A)_12_3_19 |
Sdz(A)_12_3_20 |
Sdz(A)_12_3_21 |
Sdz(A)_12_3_22 |
Sdz(A)_12_3_23 |
Sdz(A)_12_3_24 |
Sdz(A)_12_3_25 |
Sdz(A)_12_3_26 |
Sdz(A)_12_3_27 |
Sdz(A)_12_3_28 |
Sdz(A)_12_3_29 |
Sdz(A)_12_3_30 |
Sdz(A)_12_3_31 |
Sdz(A)_12_3_32 |
Sdz(A)_12_3_33 |
Sdz(A)_12_3_34 |
Sdz(A)_12_3_35 |
Sdz(A)_12_3_36 |
Sdz(A)_12_3_37 |
Sdz(A)_12_3_38 |
Sdz(A)_12_3_39 |
Sdz(A)_12_3_40 |
Sdz(A)_12_3_41 |
Sdz(A)_12_3_42 |
|
| L01 |
Sdz(A)_12_4 |
καὶ συνήθροισεν Ιεφθαε πάντας τοὺς ἄνδρας Γαλααδ καὶ ἐπολέμει τὸν Εφραιμ, καὶ ἐπάταξαν ἄνδρες Γαλααδ τὸν Εφραιμ, ὅτι εἶπαν Οἱ διασεσῳσμένοι τοῦ Εφραιμ ὑμεῖς, Γαλααδ ἐν μέσῳ Εφραιμ καὶ ἐν μέσῳ Μανασση. |
| L02 |
Sdz(A)_12_4 |
καὶ (G2532) συνήθροισεν (G4867) Ιεφθαε (G2422) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) ἐπολέμει (G4170) τὸν (G3588) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) ἄνδρες (G435) Γαλααδ (L2163) τὸν (G3588) Εφραιμ, (G2187) ὅτι (G3754) εἶπαν (G2036) Οἱ (G3588) διασεσῳσμένοι (G1295) τοῦ (G3588) Εφραιμ (G2187) ὑμεῖς, (G5210) Γαλααδ (L2163) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) Μανασση. (G3128) |
| L03 |
Sdz(A)_12_4 |
And Jephthae gathered all the men of Galaad, and fought with Ephraim; and the men of Galaad smote Ephraim, because they that were escaped of Ephraim said, Ye are of Galaad in the midst of Ephraim and in the midst of Manasse. (Judges 12:4 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_12_4 |
Wówczas Jefte zebrał wszystkich mężów z Gileadu i rozpoczął walkę z Efraimitami. Mężowie z Gileadu pokonali Efraimitów, gdyż ci mówili: «Jesteście zbiegami z Efraima, o Gileadczycy, którzy przebywacie wśród Efraimitów i Manassytów». (Sdz 12:4 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_12_4 |
I Jefthae zgromadził wszystkich mężów Galaadu, i walczył z Efraimem, i mężowie Galaadu pobili Efraima, ponieważ powiedzieli: „Wy jesteście ocalałymi z Efraima, Galaad pośród Efraima i pośród Manassesa.” (Sdz(A)_12_4 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_12_4 |
I (G2532) Jefthae (G2422) zgromadził (G4867) wszystkich (G3956) mężów (G435) Galaadu (L2163), i (G2532) walczył (G4170) z (G3588) Efraimem (G2187), i (G2532) mężowie (G435) Galaadu (L2163) pobili (G3960) Efraima (G2187), ponieważ (G3754) powiedzieli (G2036): „Wy jesteście (G5210) ocalałymi (G1295) z Efraima (G2187), Galaad (L2163) pośród (G3319) Efraima (G2187) i (G2532) pośród (G3319) Manassesa (G3128).” (Sdz(A)_12_4 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_12_4 |
kai |
sy-(nE)-Troi-sen |
i-efT-(a)-e |
(pant)-as |
tus |
(an)-dras |
ga-la-(ad) |
kai |
e-po-(le)-mei |
ton |
e-(fraim), |
kai |
e-(pa)-ta-Ksan |
(an)-dres |
ga-la-(ad) |
ton |
e-(fraim), |
(ho)-ti |
(ei)-pan |
hoi |
di-a-se-sO-(sme)-noi |
tu |
e-(fraim) |
hy-(meis), |
ga-la-(ad) |
en |
(me)-sO |
e-(fraim) |
kai |
en |
(me)-sO |
(ma)-nas-sE. |
| L08 |
Sdz(A)_12_4 |
καὶ |
συνήθροισεν |
Ιεφθαε |
πάντας |
τοὺς |
ἄνδρας |
Γαλααδ |
καὶ |
ἐπολέμει |
τὸν |
Εφραιμ, |
καὶ |
ἐπάταξαν |
ἄνδρες |
Γαλααδ |
τὸν |
Εφραιμ, |
ὅτι |
εἶπαν |
Οἱ |
διασεσῳσμένοι |
τοῦ |
Εφραιμ |
ὑμεῖς, |
Γαλααδ |
ἐν |
μέσῳ |
Εφραιμ |
καὶ |
ἐν |
μέσῳ |
Μανασση. |
| L09 |
Sdz(A)_12_4 |
καί |
συναθροίζω |
Ἰεφθάε |
πᾶς |
ὁ |
ἀνήρ |
Γαλαάδ |
καί |
πολεμέω |
ὁ |
Ἐφραίμ |
καί |
πατάσσω |
ἀνήρ |
Γαλαάδ |
ὁ |
Ἐφραίμ |
ὅτι |
ἔπω |
ὁ |
διασώζω |
ὁ |
Ἐφραίμ |
ὑμεῖς |
Γαλαάδ |
ἐν |
μέσος |
Ἐφραίμ |
καί |
ἐν |
μέσος |
Μανασσῆς |
| L10 |
Sdz(A)_12_4 |
i |
zgromadził |
Jefta |
wszystkich |
— |
mężów |
Gileadu |
i |
walczył |
z |
Efraimem |
i |
pobili |
mężowie |
Gileadu |
— |
Efraima |
bo |
mówili |
— |
zbiegami |
— |
Efraima |
jesteście |
Gilead |
w |
pośrodku |
Efraima |
i |
w |
pośrodku |
Manassesa |
| L11 |
Sdz(A)_12_4 |
i, również |
gromadzić się razem |
Jefte |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
— |
Efraim |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
— |
Efraim |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
— |
ocalić; wyleczyć |
— |
Efraim |
wy |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
Efraim |
i, również |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
Manasses |
| L12 |
Sdz(A)_12_4 |
(G2532) |
(G4867) |
(G2422) |
(G3956) |
(G3588) |
(G435) |
(L2163) |
(G2532) |
(G4170) |
(G3588) |
(G2187) |
(G2532) |
(G3960) |
(G435) |
(L2163) |
(G3588) |
(G2187) |
(G3754) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1295) |
(G3588) |
(G2187) |
(G5210) |
(L2163) |
(G1722) |
(G3319) |
(G2187) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3128) |
| L13 |
Sdz(A)_12_4 |
and |
he/she/it-congregate-ed |
Jephthah (indecl) |
all (acc) |
the (acc) |
men, husbands (acc) |
Gilead |
and |
he/she/it-was-FIGHT-ing |
the (acc) |
Ephraim (indecl) |
and |
they-SMITE-ed |
men, husbands (nom|voc) |
Gilead |
the (acc) |
Ephraim (indecl) |
because/that |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
having-been-PRESERVED-ed (nom|voc) |
the (gen) |
Ephraim (indecl) |
you(pl) (nom) |
Galaad (indecl) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
Ephraim (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
Manasses(acc, gen, voc) |
| L14 |
Sdz(A)_12_4 |
and |
congregate |
Iephthae |
all |
the |
man |
Galaad |
and |
battle |
the |
Ephraim |
and |
pat |
man |
Galaad |
the |
Ephraim |
since |
say |
the |
thoroughly save |
the |
Ephraim |
you |
Galaad |
in |
in the midst |
Ephraim |
and |
in |
in the midst |
Manassēs |
| L15 |
Sdz(A)_12_4 |
kaì |
synḗthroisen |
Iephthae |
pántas |
toùs |
ándras |
Galaad |
kaì |
epolémei |
tòn |
Ephraim |
kaì |
epátaxan |
ándres |
Galaad |
tòn |
Ephraim |
hóti |
eîpan |
hoi |
diasesōᵢsménoi |
toû |
Ephraim |
hymeîs |
Galaad |
en |
mésōᵢ |
Ephraim |
kaì |
en |
mésōᵢ |
Manassē |
| L16 |
Sdz(A)_12_4 |
kai |
synēthroisen |
Iephthae |
pantas |
tous |
andras |
Galaad |
kai |
epolemei |
ton |
Ephraim |
kai |
epataxan |
andres |
Galaad |
ton |
Ephraim |
hoti |
eipan |
hoi |
diasesōsmenoi |
tou |
Ephraim |
hymeis |
Galaad |
en |
mesō |
Ephraim |
kai |
en |
mesō |
Manassē |
| L17 |
Sdz(A)_12_4 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
A3_APM |
RA_APM |
N3_APM |
N_GSM |
C |
V2I_IAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
N3_NPM |
N_GSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
VT_XPPNPM |
RA_GSM |
N_GSM |
RP_NP |
N_NSM |
P |
A1_DSN |
N_GSM |
C |
P |
A1_DSN |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_12_4 |
kai\ |
sunE/Troisen |
*iefTae |
pa/ntas |
tou\s |
a)/ndras |
*galaad |
kai\ |
e)pole/mei |
to\n |
*efraim, |
kai\ |
e)pa/taXan |
a)/ndres |
*galaad |
to\n |
*efraim, |
o(/ti |
ei)=pan |
*oi( |
diasesO|sme/noi |
tou= |
*efraim |
u(mei=s, |
*galaad |
e)n |
me/sO| |
*efraim |
kai\ |
e)n |
me/sO| |
*manassE. |
| L19 |
Sdz(A)_12_4 |
kai |
synETroisen |
iefTae |
pantas |
tus |
andras |
galaad |
kai |
epolemei |
ton |
efraim, |
kai |
epataXan |
andres |
galaad |
ton |
efraim, |
hoti |
eipan |
hoi |
diasesOsmenoi |
tu |
efraim |
hymeis, |
galaad |
en |
mesO |
efraim |
kai |
en |
mesO |
manassE. |
| L20 |
Sdz(A)_12_4 |
Sdz(A)_12_4_1 |
Sdz(A)_12_4_2 |
Sdz(A)_12_4_3 |
Sdz(A)_12_4_4 |
Sdz(A)_12_4_5 |
Sdz(A)_12_4_6 |
Sdz(A)_12_4_7 |
Sdz(A)_12_4_8 |
Sdz(A)_12_4_9 |
Sdz(A)_12_4_10 |
Sdz(A)_12_4_11 |
Sdz(A)_12_4_12 |
Sdz(A)_12_4_13 |
Sdz(A)_12_4_14 |
Sdz(A)_12_4_15 |
Sdz(A)_12_4_16 |
Sdz(A)_12_4_17 |
Sdz(A)_12_4_18 |
Sdz(A)_12_4_19 |
Sdz(A)_12_4_20 |
Sdz(A)_12_4_21 |
Sdz(A)_12_4_22 |
Sdz(A)_12_4_23 |
Sdz(A)_12_4_24 |
Sdz(A)_12_4_25 |
Sdz(A)_12_4_26 |
Sdz(A)_12_4_27 |
Sdz(A)_12_4_28 |
Sdz(A)_12_4_29 |
Sdz(A)_12_4_30 |
Sdz(A)_12_4_31 |
Sdz(A)_12_4_32 |
|
| L01 |
Sdz(A)_12_5 |
καὶ προκατελάβοντο ἄνδρες Γαλααδ τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου τοῦ Εφραιμ, καὶ ἐγενήθη ὅτι εἶπαν οἱ διασεσῳσμένοι τοῦ Εφραιμ Διαβῶμεν, καὶ εἶπαν αὐτοῖς οἱ ἄνδρες Γαλααδ Μὴ ὑμεῖς ἐκ τοῦ Εφραιμ; καὶ εἶπαν Οὔκ ἐσμεν. |
| L02 |
Sdz(A)_12_5 |
καὶ (G2532) προκατελάβοντο (L7685) ἄνδρες (G435) Γαλααδ (L2163) τὰς (G3588) διαβάσεις (L2531) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) τοῦ (G3588) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὅτι (G3754) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) διασεσῳσμένοι (G1295) τοῦ (G3588) Εφραιμ (G2187) Διαβῶμεν, (G1224) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτοῖς (G846) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Γαλααδ (L2163) Μὴ (G3361) ὑμεῖς (G5210) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Εφραιμ; (G2187) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Οὔκ (G3756) ἐσμεν. (G1510) |
| L03 |
Sdz(A)_12_5 |
And Galaad took the fords of Jordan before Ephraim; and they that escaped of Ephraim said to them, Let us go over: and the men of Galaad said, Art thou an Ephrathite? and he said, No. (Judges 12:5 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_12_5 |
Następnie Gileadczycy odcięli Efraimitom drogę do brodów Jordanu, a gdy zbiegowie z Efraima mówili: «Pozwól mi przejść», Gileadczycy zadawali pytanie: «Czy jesteś Efraimitą?» - A kiedy odpowiadał: «Nie», (Sdz 12:5 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_12_5 |
I mężowie Galaadu pierwsi zajęli przeprawy Jordanu należące do Efraima; i stało się, gdy ocalali z Efraima mówili: „Pozwólcie nam przejść”, że mężowie Galaadu mówili im: „Czy wy jesteście z Efraima?” A oni mówili: „Nie jesteśmy.” (Sdz(A)_12_5 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_12_5 |
I (G2532) mężowie (G435) Galaadu (L2163) pierwsi zajęli (L7685) przeprawy Jordanu (G2446) należące do Efraima (G2187); i (G2532) stało się (G1096), gdy (G3754) ocalali (G1295) z Efraima (G2187) mówili (G2036): „Pozwólcie nam przejść (G1224)”, że mężowie (G435) Galaadu (L2163) mówili (G2036) im (G846): „Czy wy (G5210) jesteście z (G1537) Efraima (G2187)?” A oni mówili (G2036): „Nie (G3361) (G3756) jesteśmy (G1510).” (Sdz(A)_12_5 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_12_5 |
kai |
pro-ka-te-(la)-bont-o |
(an)-dres |
ga-la-(ad) |
tas |
di-a-(ba)-seis |
tu |
i-ord-(a)-nu |
tu |
e-(fraim), |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
(ho)-ti |
(ei)-pan |
hoi |
di-a-se-sO-(sme)-noi |
tu |
e-(fraim) |
di-a-(bO)-men, |
kai |
(ei)-pan |
au-(tois) |
hoi |
(an)-dres |
ga-la-(ad) |
mE |
hy-(meis) |
ek |
tu |
e-(fraim); |
kai |
(ei)-pan |
uk |
(e)-smen. |
| L08 |
Sdz(A)_12_5 |
καὶ |
προκατελάβοντο |
ἄνδρες |
Γαλααδ |
τὰς |
διαβάσεις |
τοῦ |
Ιορδάνου |
τοῦ |
Εφραιμ, |
καὶ |
ἐγενήθη |
ὅτι |
εἶπαν |
οἱ |
διασεσῳσμένοι |
τοῦ |
Εφραιμ |
Διαβῶμεν, |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτοῖς |
οἱ |
ἄνδρες |
Γαλααδ |
Μὴ |
ὑμεῖς |
ἐκ |
τοῦ |
Εφραιμ; |
καὶ |
εἶπαν |
Οὔκ |
ἐσμεν. |
| L09 |
Sdz(A)_12_5 |
καί |
προκαταλαμβάνω |
ἀνήρ |
Γαλαάδ |
ὁ |
διάβασις |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ὁ |
Ἐφραίμ |
καί |
γίνομαι |
ὅτι |
ἔπω |
ὁ |
διασώζω |
ὁ |
Ἐφραίμ |
διαβαίνω |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
ἀνήρ |
Γαλαάδ |
μή |
ὑμεῖς |
ἐκ |
ὁ |
Ἐφραίμ |
καί |
ἔπω |
οὐ |
εἰμί |
| L10 |
Sdz(A)_12_5 |
i |
zajęli |
mężowie |
Gileadu |
— |
brody |
— |
Jordanu |
— |
Efraima |
i |
stało się |
gdy |
mówili |
— |
zbiegowie |
— |
Efraima |
przejdźmy |
i |
mówili |
im |
— |
mężowie |
Gileadu |
czy nie |
wy |
z |
— |
Efraima |
i |
mówili |
nie |
jesteśmy |
| L11 |
Sdz(A)_12_5 |
i, również |
chwycić wcześniej |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
— |
bród |
— |
Jordan |
— |
Efraim |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
— |
ocalić; wyleczyć |
— |
Efraim |
przejść, przeprawić się |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
nie; aby nie |
wy |
z, spośród, od |
— |
Efraim |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Sdz(A)_12_5 |
(G2532) |
(L7685) |
(G435) |
(L2163) |
(G3588) |
(L2531) |
(G3588) |
(G2446) |
(G3588) |
(G2187) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3754) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1295) |
(G3588) |
(G2187) |
(G1224) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G435) |
(L2163) |
(G3361) |
(G5210) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2187) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3756) |
(G1510) |
| L13 |
Sdz(A)_12_5 |
and |
they-were-SEIZE-BEFOREHAND-ed |
men, husbands (nom|voc) |
Gilead |
the (acc) |
fords (acc, nom|voc) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
the (gen) |
Ephraim (indecl) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
because/that |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
having-been-PRESERVED-ed (nom|voc) |
the (gen) |
Ephraim (indecl) |
we-should-CROSS-OVER |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
Gilead |
not |
you(pl) (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
Ephraim (indecl) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
not |
we-are |
| L14 |
Sdz(A)_12_5 |
and |
seize beforehand |
man |
Galaad |
the |
ford |
the |
Iordanēs |
the |
Ephraim |
and |
happen |
since |
say |
the |
thoroughly save |
the |
Ephraim |
step through |
and |
say |
he |
the |
man |
Galaad |
not |
you |
from |
the |
Ephraim |
and |
say |
not |
be |
| L15 |
Sdz(A)_12_5 |
kaì |
prokatelábonto |
ándres |
Galaad |
tàs |
diabáseis |
toû |
Iordánou |
toû |
Ephraim |
kaì |
egenḗthē |
hóti |
eîpan |
hoi |
diasesōᵢsménoi |
toû |
Ephraim |
diabômen |
kaì |
eîpan |
autoîs |
hoi |
ándres |
Galaad |
mḕ |
hymeîs |
ek |
toû |
Ephraim |
kaì |
eîpan |
oúk |
esmen |
| L16 |
Sdz(A)_12_5 |
kai |
prokatelabonto |
andres |
Galaad |
tas |
diabaseis |
tou |
Iordanou |
tou |
Ephraim |
kai |
egenēthē |
hoti |
eipan |
hoi |
diasesōsmenoi |
tou |
Ephraim |
diabōmen |
kai |
eipan |
autois |
hoi |
andres |
Galaad |
mē |
hymeis |
ek |
tou |
Ephraim |
kai |
eipan |
ouk |
esmen |
| L17 |
Sdz(A)_12_5 |
C |
VBI_AMI3P |
N3_NPM |
N_GSM |
RA_APF |
N3I_APF |
RA_GSM |
N1M_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VCI_API3S |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
VT_XPPNPM |
RA_GSM |
N_GSM |
VZ_AAS1P |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
N_GSM |
D |
RP_NP |
P |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
D |
V9_PAI1P |
| L18 |
Sdz(A)_12_5 |
kai\ |
prokatela/bonto |
a)/ndres |
*galaad |
ta\s |
diaba/seis |
tou= |
*iorda/nou |
tou= |
*efraim, |
kai\ |
e)genE/TE |
o(/ti |
ei)=pan |
oi( |
diasesO|sme/noi |
tou= |
*efraim |
*diabO=men, |
kai\ |
ei)=pan |
au)toi=s |
oi( |
a)/ndres |
*galaad |
*mE\ |
u(mei=s |
e)k |
tou= |
*efraim; |
kai\ |
ei)=pan |
*ou)/k |
e)smen. |
| L19 |
Sdz(A)_12_5 |
kai |
prokatelabonto |
andres |
galaad |
tas |
diabaseis |
tu |
iordanu |
tu |
efraim, |
kai |
egenETE |
hoti |
eipan |
hoi |
diasesOsmenoi |
tu |
efraim |
diabOmen, |
kai |
eipan |
autois |
hoi |
andres |
galaad |
mE |
hymeis |
ek |
tu |
efraim; |
kai |
eipan |
uk |
esmen. |
| L20 |
Sdz(A)_12_5 |
Sdz(A)_12_5_1 |
Sdz(A)_12_5_2 |
Sdz(A)_12_5_3 |
Sdz(A)_12_5_4 |
Sdz(A)_12_5_5 |
Sdz(A)_12_5_6 |
Sdz(A)_12_5_7 |
Sdz(A)_12_5_8 |
Sdz(A)_12_5_9 |
Sdz(A)_12_5_10 |
Sdz(A)_12_5_11 |
Sdz(A)_12_5_12 |
Sdz(A)_12_5_13 |
Sdz(A)_12_5_14 |
Sdz(A)_12_5_15 |
Sdz(A)_12_5_16 |
Sdz(A)_12_5_17 |
Sdz(A)_12_5_18 |
Sdz(A)_12_5_19 |
Sdz(A)_12_5_20 |
Sdz(A)_12_5_21 |
Sdz(A)_12_5_22 |
Sdz(A)_12_5_23 |
Sdz(A)_12_5_24 |
Sdz(A)_12_5_25 |
Sdz(A)_12_5_26 |
Sdz(A)_12_5_27 |
Sdz(A)_12_5_28 |
Sdz(A)_12_5_29 |
Sdz(A)_12_5_30 |
Sdz(A)_12_5_31 |
Sdz(A)_12_5_32 |
Sdz(A)_12_5_33 |
Sdz(A)_12_5_34 |
|
| L01 |
Sdz(A)_12_6 |
καὶ εἶπαν αὐτοῖς Εἴπατε δὴ Σύνθημα· καὶ οὐ κατηύθυναν τοῦ λαλῆσαι οὕτως. καὶ ἐπελάβοντο αὐτῶν καὶ ἔσφαξαν αὐτοὺς ἐπὶ τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἔπεσαν ἐξ Εφραιμ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ δύο τεσσαράκοντα χιλιάδες. |
| L02 |
Sdz(A)_12_6 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτοῖς (G846) Εἴπατε (G2036) δὴ (G1211) Σύνθημα· (L8926) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατηύθυναν (G2720) τοῦ (G3588) λαλῆσαι (G2980) οὕτως. (G3779) καὶ (G2532) ἐπελάβοντο (G1949) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔσφαξαν (G4969) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) διαβάσεις (L2531) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) καὶ (G2532) ἔπεσαν (G4098) ἐξ (G1537) Εφραιμ (G2187) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) δύο (G1417) τεσσαράκοντα (G5062) χιλιάδες. (G5505) |
| L03 |
Sdz(A)_12_6 |
Then they said to him, Say now Stachys; and he did not rightly pronounce it so: and they took him, and slew him at the fords of Jordan; and there fell at that time of Ephraim two and forty thousand. (Judges 12:6 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_12_6 |
wówczas nakazywali mu: «Wymówże więc Szibbolet». Jeśli rzekł: Sibbolet - a inaczej nie mógł wymówić - chwytali go i zabijali u brodu Jordanu. Tak zginęło przy tej sposobności czterdzieści dwa tysiące Efraimitów. (Sdz 12:6 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_12_6 |
I mówili im: „Powiedzcie, proszę: «Synthema».” A oni nie potrafili poprawnie tak powiedzieć. I chwytali ich, i zarzynali ich przy przeprawach Jordanu; i padło z Efraima w owym czasie czterdzieści dwa tysiące. (Sdz(A)_12_6 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_12_6 |
I (G2532) mówili (G2036) im (G846): „Powiedzcie (G2036), proszę (G1211): «Synthema».” A oni nie (G3756) potrafili poprawnie tak (G3779) powiedzieć (G2980). I (G2532) chwytali (G1949) ich (G846), i (G2532) zarzynali (G4969) ich (G846) przy (G1909) przeprawach Jordanu (G2446); i (G2532) padło (G4098) z (G1537) Efraima (G2187) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) czterdzieści (G5062) dwa (G1417) tysiące (G5505). (Sdz(A)_12_6 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_12_6 |
kai |
(ei)-pan |
au-(tois) |
(ei)-pa-te |
dE |
(synT)-E-ma· |
kai |
u |
ka-(tEu)-Ty-nan |
tu |
la-(lE)-sai |
(hu)-tOs. |
kai |
e-pe-(la)-bont-o |
au-(tOn) |
kai |
(e)-sfa-Ksan |
au-(tus) |
e-(pi) |
tas |
di-a-(ba)-seis |
tu |
i-ord-(a)-nu, |
kai |
(e)-pe-san |
eKs |
e-(fraim) |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO |
(dy)-o |
tes-sa-(ra)-kont-a |
CHi-li-(a)-des. |
| L08 |
Sdz(A)_12_6 |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτοῖς |
Εἴπατε |
δὴ |
Σύνθημα· |
καὶ |
οὐ |
κατηύθυναν |
τοῦ |
λαλῆσαι |
οὕτως. |
καὶ |
ἐπελάβοντο |
αὐτῶν |
καὶ |
ἔσφαξαν |
αὐτοὺς |
ἐπὶ |
τὰς |
διαβάσεις |
τοῦ |
Ιορδάνου, |
καὶ |
ἔπεσαν |
ἐξ |
Εφραιμ |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ |
δύο |
τεσσαράκοντα |
χιλιάδες. |
| L09 |
Sdz(A)_12_6 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἔπω |
δή |
σύνθημα |
καί |
οὐ |
κατευθύνω |
ὁ |
λαλέω |
οὕτως |
καί |
ἐπιλαμβάνομαι |
αὐτός |
καί |
σφάζω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
διάβασις |
ὁ |
Ἰορδάνης |
καί |
πίπτω |
ἐκ |
Ἐφραίμ |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
δύο |
τεσσαράκοντα |
χιλιάς |
| L10 |
Sdz(A)_12_6 |
i |
mówili |
im |
powiedzcie |
proszę |
hasło |
i |
nie |
umieli |
— |
wymówić |
tak |
i |
chwytali |
ich |
i |
zabijali |
ich |
przy |
— |
brodach |
— |
Jordanu |
i |
padło |
z |
Efraima |
w |
— |
czasie |
tym |
dwa |
czterdzieści |
tysięcy |
| L11 |
Sdz(A)_12_6 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
zatem, więc, zaprawdę |
cokolwiek uzgodniono |
i, również |
nie, czyż nie |
prostować, ukierunkowywać |
— |
mówić, rozmawiać |
tak, w ten sposób |
i, również |
uchwycić; ocalić |
on, ona, ono |
i, również |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
bród |
— |
Jordan |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
z, spośród, od |
Efraim |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
dwa |
czterdzieści |
tysiąc |
| L12 |
Sdz(A)_12_6 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2036) |
(G1211) |
(L8926) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2720) |
(G3588) |
(G2980) |
(G3779) |
(G2532) |
(G1949) |
(G846) |
(G2532) |
(G4969) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(L2531) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1537) |
(G2187) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G1417) |
(G5062) |
(G5505) |
| L13 |
Sdz(A)_12_6 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
indeed |
anything agreed upon (nom|acc|voc) |
and |
not |
they-LEAD-ed |
the (gen) |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
thusly/like this |
and |
they-were-TAKE-ed-HOLD-OF |
them/same (gen) |
and |
they-SLAY-ed |
them/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
fords (acc, nom|voc) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
and |
they-FALL-ed |
out of (+gen) |
Ephraim (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
two (nom, acc, gen) |
forty |
kilos (nom|voc) |
| L14 |
Sdz(A)_12_6 |
and |
say |
he |
say |
in fact |
anything agreed upon |
and |
not |
straighten out |
the |
talk |
so |
and |
take hold/after |
he |
and |
slaughter |
he |
in |
the |
ford |
the |
Iordanēs |
and |
fall |
from |
Ephraim |
in |
the |
season |
that |
two |
forty |
thousand |
| L15 |
Sdz(A)_12_6 |
kaì |
eîpan |
autoîs |
eípate |
dḕ |
sýnthēma |
kaì |
ou |
katēúthynan |
toû |
lalêsai |
hoútōs |
kaì |
epelábonto |
autôn |
kaì |
ésphaxan |
autoùs |
epì |
tàs |
diabáseis |
toû |
Iordánou |
kaì |
épesan |
ex |
Ephraim |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
dýo |
tessarákonta |
chiliádes |
| L16 |
Sdz(A)_12_6 |
kai |
eipan |
autois |
eipate |
dē |
synthēma |
kai |
ou |
katēuthynan |
tou |
lalēsai |
houtōs |
kai |
epelabonto |
autōn |
kai |
esphaxan |
autous |
epi |
tas |
diabaseis |
tou |
Iordanou |
kai |
epesan |
ex |
Ephraim |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
dyo |
tessarakonta |
chiliades |
| L17 |
Sdz(A)_12_6 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
VB_AAD2P |
x |
N3M_NSN |
C |
D |
VAI_AAI3P |
RA_GSN |
VA_AAN |
D |
C |
VBI_AMI3P |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
P |
RA_APF |
N3I_APF |
RA_GSM |
N1M_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_GSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
M |
M |
N3D_NPF |
| L18 |
Sdz(A)_12_6 |
kai\ |
ei)=pan |
au)toi=s |
*ei)/pate |
dE\ |
*su/nTEma· |
kai\ |
ou) |
katEu/Tunan |
tou= |
lalE=sai |
ou(/tOs. |
kai\ |
e)pela/bonto |
au)tO=n |
kai\ |
e)/sfaXan |
au)tou\s |
e)pi\ |
ta\s |
diaba/seis |
tou= |
*iorda/nou, |
kai\ |
e)/pesan |
e)X |
*efraim |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO| |
du/o |
tessara/konta |
CHilia/des. |
| L19 |
Sdz(A)_12_6 |
kai |
eipan |
autois |
eipate |
dE |
synTEma· |
kai |
u |
katEuTynan |
tu |
lalEsai |
hutOs. |
kai |
epelabonto |
autOn |
kai |
esfaXan |
autus |
epi |
tas |
diabaseis |
tu |
iordanu, |
kai |
epesan |
eX |
efraim |
en |
tO |
kairO |
ekeinO |
dyo |
tessarakonta |
CHiliades. |
| L20 |
Sdz(A)_12_6 |
Sdz(A)_12_6_1 |
Sdz(A)_12_6_2 |
Sdz(A)_12_6_3 |
Sdz(A)_12_6_4 |
Sdz(A)_12_6_5 |
Sdz(A)_12_6_6 |
Sdz(A)_12_6_7 |
Sdz(A)_12_6_8 |
Sdz(A)_12_6_9 |
Sdz(A)_12_6_10 |
Sdz(A)_12_6_11 |
Sdz(A)_12_6_12 |
Sdz(A)_12_6_13 |
Sdz(A)_12_6_14 |
Sdz(A)_12_6_15 |
Sdz(A)_12_6_16 |
Sdz(A)_12_6_17 |
Sdz(A)_12_6_18 |
Sdz(A)_12_6_19 |
Sdz(A)_12_6_20 |
Sdz(A)_12_6_21 |
Sdz(A)_12_6_22 |
Sdz(A)_12_6_23 |
Sdz(A)_12_6_24 |
Sdz(A)_12_6_25 |
Sdz(A)_12_6_26 |
Sdz(A)_12_6_27 |
Sdz(A)_12_6_28 |
Sdz(A)_12_6_29 |
Sdz(A)_12_6_30 |
Sdz(A)_12_6_31 |
Sdz(A)_12_6_32 |
Sdz(A)_12_6_33 |
Sdz(A)_12_6_34 |
|
| L01 |
Sdz(A)_12_7 |
καὶ ἔκρινεν Ιεφθαε τὸν Ισραηλ ἓξ ἔτη. καὶ ἀπέθανεν Ιεφθαε ὁ Γαλααδίτης καὶ ἐτάφη ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ Γαλααδ. |
| L02 |
Sdz(A)_12_7 |
καὶ (G2532) ἔκρινεν (G2919) Ιεφθαε (G2422) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἓξ (G1803) ἔτη. (G2094) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Ιεφθαε (G2422) ὁ (G3588) Γαλααδίτης (L2165) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) αὐτοῦ (G846) Γαλααδ. (L2163) |
| L03 |
Sdz(A)_12_7 |
And Jephthae judged Israel six years; and Jephthae the Galaadite died, and was buried in his city Galaad. (Judges 12:7 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_12_7 |
Jefte sprawował sądy nad Izraelem przez sześć lat, następnie umarł Jefte Gileadczyk i pochowano go w mieście jego Mispa w Gileadzie. (Sdz 12:7 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_12_7 |
I Jefthae sądził Izraela sześć lat. I umarł Jefthae Galaadczyk, i został pogrzebany w swoim mieście Galaadu. (Sdz(A)_12_7 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_12_7 |
I (G2532) Jefthae (G2422) sądził (G2919) Izraela (G2474) sześć (G1803) lat (G2094). I (G2532) umarł (G599) Jefthae (G2422) Galaadczyk (L2165), i (G2532) został pogrzebany (G2290) w (G1722) swoim mieście (G4172) Galaadu (L2163). (Sdz(A)_12_7 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_12_7 |
kai |
(e)-kri-nen |
i-efT-(a)-e |
ton |
isr-a-(El) |
heKs |
(e)-tE. |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
i-efT-(a)-e |
ho |
ga-la-a-(di)-tEs |
kai |
e-(ta)-fE |
en |
tE |
(po)-lei |
au-(tu) |
ga-la-(ad). |
| L08 |
Sdz(A)_12_7 |
Καὶ |
ἔκρινεν |
Ιεφθαε |
τὸν |
Ισραηλ |
ἓξ |
ἔτη. |
καὶ |
ἀπέθανεν |
Ιεφθαε |
ὁ |
Γαλααδίτης |
καὶ |
ἐτάφη |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
αὐτοῦ |
Γαλααδ. |
| L09 |
Sdz(A)_12_7 |
καί |
κρίνω |
Ἰεφθάε |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἕξ |
ἔτος |
καί |
ἀποθνήσκω |
Ἰεφθάε |
ὁ |
Γαλααδίτης |
καί |
θάπτω |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
Γαλαάδ |
| L10 |
Sdz(A)_12_7 |
i |
sądził |
Jefta |
— |
Izraela |
sześć |
lat |
i |
umarł |
Jefta |
— |
Gileadczyk |
i |
został pochowany |
w |
— |
mieście |
jego |
Gileadu |
| L11 |
Sdz(A)_12_7 |
i, również |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
Jefte |
— |
Izrael |
sześć |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
umrzeć |
Jefte |
— |
Galaadites |
i, również |
pogrzebać |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
| L12 |
Sdz(A)_12_7 |
(G2532) |
(G2919) |
(G2422) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1803) |
(G2094) |
(G2532) |
(G599) |
(G2422) |
(G3588) |
(L2165) |
(G2532) |
(G2290) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(L2163) |
| L13 |
Sdz(A)_12_7 |
and |
he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed |
Jephthah (indecl) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
six |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
Jephthah (indecl) |
the (nom) |
Galaaditēs (nom) |
and |
he/she/it-was-BURY-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
him/it/same (gen) |
Gilead |
| L14 |
Sdz(A)_12_7 |
and |
judge |
Iephthae |
the |
Israel |
six |
year |
and |
die |
Iephthae |
the |
Galaaditēs |
and |
bury |
in |
the |
city |
he |
Galaad |
| L15 |
Sdz(A)_12_7 |
kaì |
ékrinen |
Iephthae |
tòn |
Israēl |
hèx |
étē |
kaì |
apéthanen |
Iephthae |
ho |
Galaadítēs |
kaì |
etáphē |
en |
têᵢ |
pólei |
autoû |
Galaad |
| L16 |
Sdz(A)_12_7 |
kai |
ekrinen |
Iephthae |
ton |
Israēl |
hex |
etē |
kai |
apethanen |
Iephthae |
ho |
Galaaditēs |
kai |
etaphē |
en |
tē |
polei |
autou |
Galaad |
| L17 |
Sdz(A)_12_7 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
M |
N3E_APN |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
C |
VDI_API3S |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_12_7 |
*kai\ |
e)/krinen |
*iefTae |
to\n |
*israEl |
e(\X |
e)/tE. |
kai\ |
a)pe/Tanen |
*iefTae |
o( |
*galaadi/tEs |
kai\ |
e)ta/fE |
e)n |
tE=| |
po/lei |
au)tou= |
*galaad. |
| L19 |
Sdz(A)_12_7 |
kai |
ekrinen |
iefTae |
ton |
israEl |
heX |
etE. |
kai |
apeTanen |
iefTae |
ho |
galaaditEs |
kai |
etafE |
en |
tE |
polei |
autu |
galaad. |
| L20 |
Sdz(A)_12_7 |
Sdz(A)_12_7_1 |
Sdz(A)_12_7_2 |
Sdz(A)_12_7_3 |
Sdz(A)_12_7_4 |
Sdz(A)_12_7_5 |
Sdz(A)_12_7_6 |
Sdz(A)_12_7_7 |
Sdz(A)_12_7_8 |
Sdz(A)_12_7_9 |
Sdz(A)_12_7_10 |
Sdz(A)_12_7_11 |
Sdz(A)_12_7_12 |
Sdz(A)_12_7_13 |
Sdz(A)_12_7_14 |
Sdz(A)_12_7_15 |
Sdz(A)_12_7_16 |
Sdz(A)_12_7_17 |
Sdz(A)_12_7_18 |
Sdz(A)_12_7_19 |
|
| L01 |
Sdz(A)_12_8 |
καὶ ἔκρινεν μετ’ αὐτὸν τὸν Ισραηλ Εσεβων ἐκ Βαιθλεεμ. |
| L02 |
Sdz(A)_12_8 |
καὶ (G2532) ἔκρινεν (G2919) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) Εσεβων (L3936) ἐκ (G1537) Βαιθλεεμ. (L1774) |
| L03 |
Sdz(A)_12_8 |
And after him Abaissan of Bethleem judged Israel. (Judges 12:8 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_12_8 |
Po nim sprawował sądy nad Izraelem Ibsan z Betlejem. (Sdz 12:8 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_12_8 |
A po nim sądził Izraela Esebon z Betlejem. (Sdz(A)_12_8 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_12_8 |
A po (G3326) nim (G846) sądził (G2919) Izraela (G2474) Esebon (L3936) z (G1537) Betlejem (L1774). (Sdz(A)_12_8 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_12_8 |
kai |
(e)-kri-nen |
met’ |
au-(ton) |
ton |
isr-a-(El) |
(e)-se-bOn |
ek |
(bai)-Tle-em. |
| L08 |
Sdz(A)_12_8 |
Καὶ |
ἔκρινεν |
μετ’ |
αὐτὸν |
τὸν |
Ισραηλ |
Εσεβων |
ἐκ |
Βαιθλεεμ. |
| L09 |
Sdz(A)_12_8 |
καί |
κρίνω |
μετά |
αὐτός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
Εσεβων |
ἐκ |
Βαιθλεεμ |
| L10 |
Sdz(A)_12_8 |
i |
sądził |
po |
nim |
— |
Izraela |
Esebon |
z |
Betlejem |
| L11 |
Sdz(A)_12_8 |
i, również |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
— |
Izrael |
Cheszbon / Esebōn (miasto) |
z, spośród, od |
Betlejem (miasto; "dom chleba") |
| L12 |
Sdz(A)_12_8 |
(G2532) |
(G2919) |
(G3326) |
(G846) |
(G3588) |
(G2474) |
(L3936) |
(G1537) |
(L1774) |
| L13 |
Sdz(A)_12_8 |
and |
he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
Esebōn (indecl) |
out of (+gen) |
Baithleem (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_12_8 |
and |
judge |
with |
he |
the |
Israel |
Esebōn |
from |
Baithleem |
| L15 |
Sdz(A)_12_8 |
kaì |
ékrinen |
met᾿ |
autòn |
tòn |
Israēl |
Esebōn |
ek |
Baithleem |
| L16 |
Sdz(A)_12_8 |
kai |
ekrinen |
met᾿ |
auton |
ton |
Israēl |
Esebōn |
ek |
Baithleem |
| L17 |
Sdz(A)_12_8 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
N_NSM |
P |
N_GS |
| L18 |
Sdz(A)_12_8 |
*kai\ |
e)/krinen |
met’ |
au)to\n |
to\n |
*israEl |
*esebOn |
e)k |
*baiTleem. |
| L19 |
Sdz(A)_12_8 |
kai |
ekrinen |
met’ |
auton |
ton |
israEl |
esebOn |
ek |
baiTleem. |
| L20 |
Sdz(A)_12_8 |
Sdz(A)_12_8_1 |
Sdz(A)_12_8_2 |
Sdz(A)_12_8_3 |
Sdz(A)_12_8_4 |
Sdz(A)_12_8_5 |
Sdz(A)_12_8_6 |
Sdz(A)_12_8_7 |
Sdz(A)_12_8_8 |
Sdz(A)_12_8_9 |
|
| L01 |
Sdz(A)_12_9 |
καὶ ἐγένοντο αὐτῷ τριάκοντα υἱοὶ καὶ τριάκοντα θυγατέρες ἐξαπεσταλμέναι ἔξω, καὶ τριάκοντα γυναῖκας εἰσήγαγεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἔξωθεν. καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ ἑπτὰ ἔτη. |
| L02 |
Sdz(A)_12_9 |
καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) αὐτῷ (G846) τριάκοντα (G5144) υἱοὶ (G5207) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) θυγατέρες (G2364) ἐξαπεσταλμέναι (G1821) ἔξω, (G1854) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) γυναῖκας (G1135) εἰσήγαγεν (G1521) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἔξωθεν. (G1855) καὶ (G2532) ἔκρινεν (G2919) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἑπτὰ (G2033) ἔτη. (G2094) |
| L03 |
Sdz(A)_12_9 |
And he had thirty sons, and thirty daughters, whom he sent forth; and he brought in thirty daughters for his sons from without; and he judged Israel seven years. (Judges 12:9 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_12_9 |
Miał on trzydziestu synów i trzydzieści córek. Wydał je za mąż poza granicami i stamtąd sprowadził trzydzieści żon dla swoich synów. Sprawował on sądy nad Izraelem przez siedem lat. (Sdz 12:9 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_12_9 |
I miał trzydziestu synów i trzydzieści córek wydanych na zewnątrz, a trzydzieści kobiet sprowadził z zewnątrz dla swoich synów. I sądził Izraela siedem lat. (Sdz(A)_12_9 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_12_9 |
I (G2532) miał trzydziestu (G5144) synów (G5207) i (G2532) trzydzieści (G5144) córek (G2364) wydanych na zewnątrz (G1854), a trzydzieści (G5144) kobiet (G1135) sprowadził (G1521) z zewnątrz (G1855) dla swoich synów (G5207). I (G2532) sądził (G2919) Izraela (G2474) siedem (G2033) lat (G2094). (Sdz(A)_12_9 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_12_9 |
kai |
e-(ge)-nont-o |
au-(tO) |
tri-(a)-kont-a |
hyi-(oi) |
kai |
tri-(a)-kont-a |
Ty-ga-(te)-res |
e-Ksa-pe-stalm-(e)-nai |
(e)-KsO, |
kai |
tri-(a)-kont-a |
gy-(nai)-kas |
ei-(sE)-ga-gen |
tois |
hyi-(ois) |
au-(tu) |
(e)-KsO-Ten. |
kai |
(e)-kri-nen |
ton |
isr-a-(El) |
he-(pta) |
(e)-tE. |
| L08 |
Sdz(A)_12_9 |
καὶ |
ἐγένοντο |
αὐτῷ |
τριάκοντα |
υἱοὶ |
καὶ |
τριάκοντα |
θυγατέρες |
ἐξαπεσταλμέναι |
ἔξω, |
καὶ |
τριάκοντα |
γυναῖκας |
εἰσήγαγεν |
τοῖς |
υἱοῖς |
αὐτοῦ |
ἔξωθεν. |
καὶ |
ἔκρινεν |
τὸν |
Ισραηλ |
ἑπτὰ |
ἔτη. |
| L09 |
Sdz(A)_12_9 |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
τριάκοντα |
υἱός |
καί |
τριάκοντα |
θυγάτηρ |
ἐξαποστέλλω |
ἔξω |
καί |
τριάκοντα |
γυνή |
εἰσάγω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἔξωθεν |
καί |
κρίνω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἑπτά |
ἔτος |
| L10 |
Sdz(A)_12_9 |
i |
było |
mu |
trzydzieści |
synów |
i |
trzydzieści |
córek |
wydane za mąż |
na zewnątrz |
i |
trzydzieści |
kobiet |
wprowadził |
— |
synom |
jego |
z zewnątrz |
i |
sądził |
— |
Izraela |
siedem |
lat |
| L11 |
Sdz(A)_12_9 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
trzydzieści |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
trzydzieści |
córka |
posłać, odesłać, odprawić |
na zewnątrz, poza |
i, również |
trzydzieści |
kobieta w różnym wieku; żona |
wprowadzać, wnosić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
od środka, na zewnątrz |
i, również |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
Izrael |
siedem |
rok, 12 miesięcy |
| L12 |
Sdz(A)_12_9 |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G5144) |
(G5207) |
(G2532) |
(G5144) |
(G2364) |
(G1821) |
(G1854) |
(G2532) |
(G5144) |
(G1135) |
(G1521) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G1855) |
(G2532) |
(G2919) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2033) |
(G2094) |
| L13 |
Sdz(A)_12_9 |
and |
they-were-BECOME-ed |
him/it/same (dat) |
thirty |
sons (nom|voc) |
and |
thirty |
daughters (nom|voc) |
having-been-send forth-ed (nom|voc) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
and |
thirty |
women/wives (acc) |
he/she/it-LEAD-ed-INTO |
the (dat) |
sons (dat) |
him/it/same (gen) |
from the outside |
and |
he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed |
the (acc) |
Israel (indecl) |
seven |
years (nom|acc|voc) |
| L14 |
Sdz(A)_12_9 |
and |
happen |
he |
thirty |
son |
and |
thirty |
daughter |
send forth |
outside |
and |
thirty |
woman |
lead in |
the |
son |
he |
from outside |
and |
judge |
the |
Israel |
seven |
year |
| L15 |
Sdz(A)_12_9 |
kaì |
egénonto |
autôᵢ |
triákonta |
hyioì |
kaì |
triákonta |
thygatéres |
exapestalménai |
éxō |
kaì |
triákonta |
gynaîkas |
eisḗgagen |
toîs |
hyioîs |
autoû |
éxōthen |
kaì |
ékrinen |
tòn |
Israēl |
heptà |
étē |
| L16 |
Sdz(A)_12_9 |
kai |
egenonto |
autō |
triakonta |
hyioi |
kai |
triakonta |
thygateres |
exapestalmenai |
exō |
kai |
triakonta |
gynaikas |
eisēgagen |
tois |
hyiois |
autou |
exōthen |
kai |
ekrinen |
ton |
Israēl |
hepta |
etē |
| L17 |
Sdz(A)_12_9 |
C |
VBI_AMI3P |
RD_DSM |
M |
N2_NPM |
C |
M |
N3_NPF |
VM_XMPNPF |
D |
C |
M |
N3K_APF |
VBI_AAI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
M |
N3E_APN |
| L18 |
Sdz(A)_12_9 |
kai\ |
e)ge/nonto |
au)tO=| |
tria/konta |
ui(oi\ |
kai\ |
tria/konta |
Tugate/res |
e)Xapestalme/nai |
e)/XO, |
kai\ |
tria/konta |
gunai=kas |
ei)sE/gagen |
toi=s |
ui(oi=s |
au)tou= |
e)/XOTen. |
kai\ |
e)/krinen |
to\n |
*israEl |
e(pta\ |
e)/tE. |
| L19 |
Sdz(A)_12_9 |
kai |
egenonto |
autO |
triakonta |
hyioi |
kai |
triakonta |
Tygateres |
eXapestalmenai |
eXO, |
kai |
triakonta |
gynaikas |
eisEgagen |
tois |
hyiois |
autu |
eXOTen. |
kai |
ekrinen |
ton |
israEl |
hepta |
etE. |
| L20 |
Sdz(A)_12_9 |
Sdz(A)_12_9_1 |
Sdz(A)_12_9_2 |
Sdz(A)_12_9_3 |
Sdz(A)_12_9_4 |
Sdz(A)_12_9_5 |
Sdz(A)_12_9_6 |
Sdz(A)_12_9_7 |
Sdz(A)_12_9_8 |
Sdz(A)_12_9_9 |
Sdz(A)_12_9_10 |
Sdz(A)_12_9_11 |
Sdz(A)_12_9_12 |
Sdz(A)_12_9_13 |
Sdz(A)_12_9_14 |
Sdz(A)_12_9_15 |
Sdz(A)_12_9_16 |
Sdz(A)_12_9_17 |
Sdz(A)_12_9_18 |
Sdz(A)_12_9_19 |
Sdz(A)_12_9_20 |
Sdz(A)_12_9_21 |
Sdz(A)_12_9_22 |
Sdz(A)_12_9_23 |
Sdz(A)_12_9_24 |
|
| L01 |
Sdz(A)_12_11 |
καὶ ἔκρινεν μετ’ αὐτὸν τὸν Ισραηλ Αιλων ὁ Ζαβουλωνίτης. καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ δέκα ἔτη. |
| L02 |
Sdz(A)_12_11 |
καὶ (G2532) ἔκρινεν (G2919) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) Αιλων (L348) ὁ (G3588) Ζαβουλωνίτης. (L4190) καὶ (G2532) ἔκρινεν (G2919) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) δέκα (G1176) ἔτη. (G2094) |
| L03 |
Sdz(A)_12_11 |
And after him Aelom of Zabulon judged Israel ten years. (Judges 12:11 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_12_11 |
Po nim sprawował sądy nad Izraelem Elon Zabulonita. Sądził on Izraela przez dziesięć lat. (Sdz 12:11 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_12_11 |
A po nim sądził Izraela Ailon Zabulonita. I sądził Izraela dziesięć lat. (Sdz(A)_12_11 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_12_11 |
A po (G3326) nim (G846) sądził (G2919) Izraela (G2474) Ailon (L348) Zabulonita (L4190). I (G2532) sądził (G2919) Izraela (G2474) dziesięć (G1176) lat (G2094). (Sdz(A)_12_11 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_12_11 |
kai |
(e)-kri-nen |
met’ |
au-(ton) |
ton |
isr-a-(El) |
(ai)-lOn |
ho |
DZa-bu-lO-(ni)-tEs. |
kai |
(e)-kri-nen |
ton |
isr-a-(El) |
(de)-ka |
(e)-tE. |
| L08 |
Sdz(A)_12_11 |
Καὶ |
ἔκρινεν |
μετ’ |
αὐτὸν |
τὸν |
Ισραηλ |
Αιλων |
ὁ |
Ζαβουλωνίτης. |
καὶ |
ἔκρινεν |
τὸν |
Ισραηλ |
δέκα |
ἔτη. |
| L09 |
Sdz(A)_12_11 |
καί |
κρίνω |
μετά |
αὐτός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
Αιλων |
ὁ |
Ζαβουλωνίτης |
καί |
κρίνω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
δέκα |
ἔτος |
| L10 |
Sdz(A)_12_11 |
i |
sądził |
po |
nim |
— |
Izraela |
Ailon |
— |
Zabulonita |
i |
sądził |
— |
Izraela |
dziesięć |
lat |
| L11 |
Sdz(A)_12_11 |
i, również |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
— |
Izrael |
Ajalon / Ailon (miejsce) |
— |
Zaboulonites |
i, również |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
Izrael |
dziesięć |
rok, 12 miesięcy |
| L12 |
Sdz(A)_12_11 |
(G2532) |
(G2919) |
(G3326) |
(G846) |
(G3588) |
(G2474) |
(L348) |
(G3588) |
(L4190) |
(G2532) |
(G2919) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1176) |
(G2094) |
| L13 |
Sdz(A)_12_11 |
and |
he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
Ailōn (indecl) |
the (nom) |
Zaboulōnitēs (nom) |
and |
he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed |
the (acc) |
Israel (indecl) |
ten |
years (nom|acc|voc) |
| L14 |
Sdz(A)_12_11 |
and |
judge |
with |
he |
the |
Israel |
Ailōn |
the |
Zaboulōnitēs |
and |
judge |
the |
Israel |
ten |
year |
| L15 |
Sdz(A)_12_11 |
kaì |
ékrinen |
met᾿ |
autòn |
tòn |
Israēl |
Ailōn |
ho |
Dzaboulōnítēs |
kaì |
ékrinen |
tòn |
Israēl |
déka |
étē |
| L16 |
Sdz(A)_12_11 |
kai |
ekrinen |
met᾿ |
auton |
ton |
Israēl |
Ailōn |
ho |
Dzaboulōnitēs |
kai |
ekrinen |
ton |
Israēl |
deka |
etē |
| L17 |
Sdz(A)_12_11 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
M |
N3E_APN |
| L18 |
Sdz(A)_12_11 |
*kai\ |
e)/krinen |
met’ |
au)to\n |
to\n |
*israEl |
*ailOn |
o( |
*DZaboulOni/tEs. |
kai\ |
e)/krinen |
to\n |
*israEl |
de/ka |
e)/tE. |
| L19 |
Sdz(A)_12_11 |
kai |
ekrinen |
met’ |
auton |
ton |
israEl |
ailOn |
ho |
DZabulOnitEs. |
kai |
ekrinen |
ton |
israEl |
deka |
etE. |
| L20 |
Sdz(A)_12_11 |
Sdz(A)_12_11_1 |
Sdz(A)_12_11_2 |
Sdz(A)_12_11_3 |
Sdz(A)_12_11_4 |
Sdz(A)_12_11_5 |
Sdz(A)_12_11_6 |
Sdz(A)_12_11_7 |
Sdz(A)_12_11_8 |
Sdz(A)_12_11_9 |
Sdz(A)_12_11_10 |
Sdz(A)_12_11_11 |
Sdz(A)_12_11_12 |
Sdz(A)_12_11_13 |
Sdz(A)_12_11_14 |
Sdz(A)_12_11_15 |
|
| L01 |
Sdz(A)_12_12 |
καὶ ἀπέθανεν Αιλων ὁ Ζαβουλωνίτης ἐν Αιλιμ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν γῇ Ζαβουλων. |
| L02 |
Sdz(A)_12_12 |
καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Αιλων (L348) ὁ (G3588) Ζαβουλωνίτης (L4190) ἐν (G1722) Αιλιμ, (L343) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ζαβουλων. (G2194) |
| L03 |
Sdz(A)_12_12 |
And Aelom of Zabulon died, and was buried in Aelom in the land of Zabulon. (Judges 12:12 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_12_12 |
Potem umarł Elon Zabulonita i pochowano go w Ajjalonie, w ziemi Zabulon. (Sdz 12:12 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_12_12 |
I Ailon Zabulonita umarł w Ailim, i pogrzebali go w ziemi Zabulona. (Sdz(A)_12_12 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_12_12 |
I (G2532) Ailon (L348) Zabulonita (L4190) umarł (G599) w (G1722) Ailim (L343), i (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) w (G1722) ziemi (G1093) Zabulona (G2194). (Sdz(A)_12_12 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_12_12 |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
(ai)-lOn |
ho |
DZa-bu-lO-(ni)-tEs |
en |
(ai)-lim, |
kai |
(e)-Ta-PSan |
au-(ton) |
en |
gE |
DZa-bu-(lOn). |
| L08 |
Sdz(A)_12_12 |
καὶ |
ἀπέθανεν |
Αιλων |
ὁ |
Ζαβουλωνίτης |
ἐν |
Αιλιμ, |
καὶ |
ἔθαψαν |
αὐτὸν |
ἐν |
γῇ |
Ζαβουλων. |
| L09 |
Sdz(A)_12_12 |
καί |
ἀποθνήσκω |
Αιλων |
ὁ |
Ζαβουλωνίτης |
ἐν |
Αιλιμ |
καί |
θάπτω |
αὐτός |
ἐν |
γῆ |
Ζαβουλών |
| L10 |
Sdz(A)_12_12 |
i |
umarł |
Ailon |
— |
Zabulonita |
w |
Ailim |
i |
pochowali |
go |
w |
ziemi |
Zabulona |
| L11 |
Sdz(A)_12_12 |
i, również |
umrzeć |
Ajalon / Ailon (miejsce) |
— |
Zaboulonites |
w, wewnątrz |
Elim / Ailim (miejsce) |
i, również |
pogrzebać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Zebulon – syn Jakuba |
| L12 |
Sdz(A)_12_12 |
(G2532) |
(G599) |
(L348) |
(G3588) |
(L4190) |
(G1722) |
(L343) |
(G2532) |
(G2290) |
(G846) |
(G1722) |
(G1093) |
(G2194) |
| L13 |
Sdz(A)_12_12 |
and |
he/she/it-DIE-ed |
Ailōn (indecl) |
the (nom) |
Zaboulōnitēs (nom) |
in/among/by (+dat) |
Ailim (indecl) |
and |
they-BURY-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Zebulun (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_12_12 |
and |
die |
Ailōn |
the |
Zaboulōnitēs |
in |
Ailim |
and |
bury |
he |
in |
earth |
Zaboulōn |
| L15 |
Sdz(A)_12_12 |
kaì |
apéthanen |
Ailōn |
ho |
Dzaboulōnítēs |
en |
Ailim |
kaì |
éthapsan |
autòn |
en |
gêᵢ |
Dzaboulōn |
| L16 |
Sdz(A)_12_12 |
kai |
apethanen |
Ailōn |
ho |
Dzaboulōnitēs |
en |
Ailim |
kai |
ethapsan |
auton |
en |
gē |
Dzaboulōn |
| L17 |
Sdz(A)_12_12 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
P |
N_DS |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
N1_DSF |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_12_12 |
kai\ |
a)pe/Tanen |
*ailOn |
o( |
*DZaboulOni/tEs |
e)n |
*ailim, |
kai\ |
e)/TaPSan |
au)to\n |
e)n |
gE=| |
*DZaboulOn. |
| L19 |
Sdz(A)_12_12 |
kai |
apeTanen |
ailOn |
ho |
DZabulOnitEs |
en |
ailim, |
kai |
eTaPSan |
auton |
en |
gE |
DZabulOn. |
| L20 |
Sdz(A)_12_12 |
Sdz(A)_12_12_1 |
Sdz(A)_12_12_2 |
Sdz(A)_12_12_3 |
Sdz(A)_12_12_4 |
Sdz(A)_12_12_5 |
Sdz(A)_12_12_6 |
Sdz(A)_12_12_7 |
Sdz(A)_12_12_8 |
Sdz(A)_12_12_9 |
Sdz(A)_12_12_10 |
Sdz(A)_12_12_11 |
Sdz(A)_12_12_12 |
Sdz(A)_12_12_13 |
|
| L01 |
Sdz(A)_12_13 |
καὶ ἔκρινεν μετ’ αὐτὸν τὸν Ισραηλ Λαβδων υἱὸς Σελλημ ὁ Φρααθωνίτης. |
| L02 |
Sdz(A)_12_13 |
καὶ (G2532) ἔκρινεν (G2919) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) Λαβδων (L5826) υἱὸς (G5207) Σελλημ (L8336) ὁ (G3588) Φρααθωνίτης. (L9670) |
| L03 |
Sdz(A)_12_13 |
And after him Abdon the son of Ellel, the Pharathonite, judged Israel. (Judges 12:13 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_12_13 |
Po nim sprawował sądy nad Izraelem Abdon, syn Hillela z Pireatonu. (Sdz 12:13 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_12_13 |
A po nim sądził Izraela Labdon, syn Sellema, Fraathonita. (Sdz(A)_12_13 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_12_13 |
A po (G3326) nim (G846) sądził (G2919) Izraela (G2474) Labdon (L5826), syn (G5207) Sellema (L8336), Fraathonita (L9670). (Sdz(A)_12_13 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_12_13 |
kai |
(e)-kri-nen |
met’ |
au-(ton) |
ton |
isr-a-(El) |
(labd)-On |
hyi-(os) |
(sel)-lEm |
ho |
fra-a-TO-(ni)-tEs. |
| L08 |
Sdz(A)_12_13 |
Καὶ |
ἔκρινεν |
μετ’ |
αὐτὸν |
τὸν |
Ισραηλ |
Λαβδων |
υἱὸς |
Σελλημ |
ὁ |
Φρααθωνίτης. |
| L09 |
Sdz(A)_12_13 |
καί |
κρίνω |
μετά |
αὐτός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
Λαβδων |
υἱός |
Σελλημ |
ὁ |
Φρααθωνίτης |
| L10 |
Sdz(A)_12_13 |
i |
sądził |
po |
nim |
— |
Izraela |
Labdon |
syn |
Sellema |
— |
Fraatonita |
| L11 |
Sdz(A)_12_13 |
i, również |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
— |
Izrael |
Labdon |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sellem |
— |
Phraathonites |
| L12 |
Sdz(A)_12_13 |
(G2532) |
(G2919) |
(G3326) |
(G846) |
(G3588) |
(G2474) |
(L5826) |
(G5207) |
(L8336) |
(G3588) |
(L9670) |
| L13 |
Sdz(A)_12_13 |
and |
he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
Labdōn (indecl) |
son (nom) |
Sellēm (indecl) |
the (nom) |
Phraathōnitēs (nom) |
| L14 |
Sdz(A)_12_13 |
and |
judge |
with |
he |
the |
Israel |
Labdōn |
son |
Sellēm |
the |
Phraathōnitēs |
| L15 |
Sdz(A)_12_13 |
kaì |
ékrinen |
met᾿ |
autòn |
tòn |
Israēl |
Labdōn |
hyiòs |
Sellēm |
ho |
Phraathōnítēs |
| L16 |
Sdz(A)_12_13 |
kai |
ekrinen |
met᾿ |
auton |
ton |
Israēl |
Labdōn |
hyios |
Sellēm |
ho |
Phraathōnitēs |
| L17 |
Sdz(A)_12_13 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
| L18 |
Sdz(A)_12_13 |
*kai\ |
e)/krinen |
met’ |
au)to\n |
to\n |
*israEl |
*labdOn |
ui(o\s |
*sellEm |
o( |
*fraaTOni/tEs. |
| L19 |
Sdz(A)_12_13 |
kai |
ekrinen |
met’ |
auton |
ton |
israEl |
labdOn |
hyios |
sellEm |
ho |
fraaTOnitEs. |
| L20 |
Sdz(A)_12_13 |
Sdz(A)_12_13_1 |
Sdz(A)_12_13_2 |
Sdz(A)_12_13_3 |
Sdz(A)_12_13_4 |
Sdz(A)_12_13_5 |
Sdz(A)_12_13_6 |
Sdz(A)_12_13_7 |
Sdz(A)_12_13_8 |
Sdz(A)_12_13_9 |
Sdz(A)_12_13_10 |
Sdz(A)_12_13_11 |
|
| L01 |
Sdz(A)_12_14 |
καὶ ἐγένοντο αὐτῷ τεσσαράκοντα υἱοὶ καὶ τριάκοντα υἱοὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ἑβδομήκοντα πώλους. καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ ὀκτὼ ἔτη. |
| L02 |
Sdz(A)_12_14 |
καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) αὐτῷ (G846) τεσσαράκοντα (G5062) υἱοὶ (G5207) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐπιβεβηκότες (G1910) ἐπὶ (G1909) ἑβδομήκοντα (G1440) πώλους. (G4454) καὶ (G2532) ἔκρινεν (G2919) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ὀκτὼ (G3638) ἔτη. (G2094) |
| L03 |
Sdz(A)_12_14 |
And he had forty sons, and thirty grandsons, that rode upon seventy colts: and he judged Israel eight years. (Judges 12:14 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_12_14 |
Miał on czterdziestu synów i trzydziestu wnuków, którzy jeździli na siedemdziesięciu oślętach. sprawował on sądy nad Izraelem przez osiem lat. (Sdz 12:14 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_12_14 |
I miał czterdziestu synów oraz trzydziestu synów swoich synów, dosiadających siedemdziesięciu ośląt. I sądził Izraela osiem lat. (Sdz(A)_12_14 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_12_14 |
I (G2532) miał czterdziestu (G5062) synów (G5207) oraz trzydziestu (G5144) synów (G5207) swoich synów (G5207), dosiadających siedemdziesięciu (G1440) ośląt (G4454). I (G2532) sądził (G2919) Izraela (G2474) osiem (G3638) lat (G2094). (Sdz(A)_12_14 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_12_14 |
kai |
e-(ge)-nont-o |
au-(tO) |
tes-sa-(ra)-kont-a |
hyi-(oi) |
kai |
tri-(a)-kont-a |
hyi-(oi) |
tOn |
hyi-(On) |
au-(tu) |
e-pi-be-bE-(ko)-tes |
e-(pi) |
hebd-o-(mE)-kont-a |
(pO)-lus. |
kai |
(e)-kri-nen |
ton |
isr-a-(El) |
o-(ktO) |
(e)-tE. |
| L08 |
Sdz(A)_12_14 |
καὶ |
ἐγένοντο |
αὐτῷ |
τεσσαράκοντα |
υἱοὶ |
καὶ |
τριάκοντα |
υἱοὶ |
τῶν |
υἱῶν |
αὐτοῦ |
ἐπιβεβηκότες |
ἐπὶ |
ἑβδομήκοντα |
πώλους. |
καὶ |
ἔκρινεν |
τὸν |
Ισραηλ |
ὀκτὼ |
ἔτη. |
| L09 |
Sdz(A)_12_14 |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
τεσσαράκοντα |
υἱός |
καί |
τριάκοντα |
υἱός |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἐπιβαίνω |
ἐπί |
ἑβδομήκοντα |
πῶλος |
καί |
κρίνω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὀκτώ |
ἔτος |
| L10 |
Sdz(A)_12_14 |
i |
było |
mu |
czterdziestu |
synów |
i |
trzydziestu |
synów |
— |
synów |
jego |
jeżdżących |
na |
siedemdziesięciu |
oślętach |
i |
sądził |
— |
Izraela |
osiem |
lat |
| L11 |
Sdz(A)_12_14 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
czterdzieści |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
trzydzieści |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
wejść; wsiąść na statek |
na, nad, w czasie, za |
siedemdziesiąt |
źrebię, oślątko |
i, również |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
Izrael |
osiem |
rok, 12 miesięcy |
| L12 |
Sdz(A)_12_14 |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G5062) |
(G5207) |
(G2532) |
(G5144) |
(G5207) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G1910) |
(G1909) |
(G1440) |
(G4454) |
(G2532) |
(G2919) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3638) |
(G2094) |
| L13 |
Sdz(A)_12_14 |
and |
they-were-BECOME-ed |
him/it/same (dat) |
forty |
sons (nom|voc) |
and |
thirty |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
him/it/same (gen) |
having mount-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
seventy |
foals (acc) |
and |
he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed |
the (acc) |
Israel (indecl) |
eight |
years (nom|acc|voc) |
| L14 |
Sdz(A)_12_14 |
and |
happen |
he |
forty |
son |
and |
thirty |
son |
the |
son |
he |
mount |
in |
seventy |
foal |
and |
judge |
the |
Israel |
eight |
year |
| L15 |
Sdz(A)_12_14 |
kaì |
egénonto |
autôᵢ |
tessarákonta |
hyioì |
kaì |
triákonta |
hyioì |
tôn |
hyiôn |
autoû |
epibebēkótes |
epì |
hebdomḗkonta |
pṓlous |
kaì |
ékrinen |
tòn |
Israēl |
oktṑ |
étē |
| L16 |
Sdz(A)_12_14 |
kai |
egenonto |
autō |
tessarakonta |
hyioi |
kai |
triakonta |
hyioi |
tōn |
hyiōn |
autou |
epibebēkotes |
epi |
hebdomēkonta |
pōlous |
kai |
ekrinen |
ton |
Israēl |
oktō |
etē |
| L17 |
Sdz(A)_12_14 |
C |
VBI_AMI3P |
RD_DSM |
M |
N2_NPM |
C |
M |
N2_NPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
VX_XAPNPM |
P |
M |
N2_APM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
M |
N3E_APN |
| L18 |
Sdz(A)_12_14 |
kai\ |
e)ge/nonto |
au)tO=| |
tessara/konta |
ui(oi\ |
kai\ |
tria/konta |
ui(oi\ |
tO=n |
ui(O=n |
au)tou= |
e)pibebEko/tes |
e)pi\ |
e(bdomE/konta |
pO/lous. |
kai\ |
e)/krinen |
to\n |
*israEl |
o)ktO\ |
e)/tE. |
| L19 |
Sdz(A)_12_14 |
kai |
egenonto |
autO |
tessarakonta |
hyioi |
kai |
triakonta |
hyioi |
tOn |
hyiOn |
autu |
epibebEkotes |
epi |
hebdomEkonta |
pOlus. |
kai |
ekrinen |
ton |
israEl |
oktO |
etE. |
| L20 |
Sdz(A)_12_14 |
Sdz(A)_12_14_1 |
Sdz(A)_12_14_2 |
Sdz(A)_12_14_3 |
Sdz(A)_12_14_4 |
Sdz(A)_12_14_5 |
Sdz(A)_12_14_6 |
Sdz(A)_12_14_7 |
Sdz(A)_12_14_8 |
Sdz(A)_12_14_9 |
Sdz(A)_12_14_10 |
Sdz(A)_12_14_11 |
Sdz(A)_12_14_12 |
Sdz(A)_12_14_13 |
Sdz(A)_12_14_14 |
Sdz(A)_12_14_15 |
Sdz(A)_12_14_16 |
Sdz(A)_12_14_17 |
Sdz(A)_12_14_18 |
Sdz(A)_12_14_19 |
Sdz(A)_12_14_20 |
Sdz(A)_12_14_21 |
|
| L01 |
Sdz(A)_12_15 |
καὶ ἀπέθανεν Λαβδων υἱὸς Σελλημ ὁ Φρααθωνίτης καὶ ἐτάφη ἐν Φρααθων ἐν γῇ Εφραιμ ἐν ὄρει Λανακ. |
| L02 |
Sdz(A)_12_15 |
καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Λαβδων (L5826) υἱὸς (G5207) Σελλημ (L8336) ὁ (G3588) Φρααθωνίτης (L9670) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐν (G1722) Φρααθων (L9669) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Εφραιμ (G2187) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Λανακ. (L5860) |
| L03 |
Sdz(A)_12_15 |
And Abdon the son of Ellel, the Pharathonite, died, and was buried in Pharathon in the land of Ephraim in the mount of Amalec. (Judges 12:15 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_12_15 |
I umarł Abdon, syn Hillela z Pireatonu, i pochowano go w Pireatonie w ziemi Efraima, na górze Amalekitów. (Sdz 12:15 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_12_15 |
I umarł Labdon, syn Sellema, Fraathonita, i został pogrzebany w Fraathonie, w ziemi Efraima, na górze Lanak. (Sdz(A)_12_15 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_12_15 |
I (G2532) umarł (G599) Labdon (L5826), syn (G5207) Sellema (L8336), Fraathonita (L9669), i (G2532) został pogrzebany (G2290) w (G1722) Fraathonie (L9670), w (G1722) ziemi (G1093) Efraima (G2187), na (G1722) górze (G3735) Lanak (L5860). (Sdz(A)_12_15 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_12_15 |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
(labd)-On |
hyi-(os) |
(sel)-lEm |
ho |
fra-a-TO-(ni)-tEs |
kai |
e-(ta)-fE |
en |
(fra)-a-TOn |
en |
gE |
e-(fraim) |
en |
(o)-rei |
(la)-nak. |
| L08 |
Sdz(A)_12_15 |
καὶ |
ἀπέθανεν |
Λαβδων |
υἱὸς |
Σελλημ |
ὁ |
Φρααθωνίτης |
καὶ |
ἐτάφη |
ἐν |
Φρααθων |
ἐν |
γῇ |
Εφραιμ |
ἐν |
ὄρει |
Λανακ. |
| L09 |
Sdz(A)_12_15 |
καί |
ἀποθνήσκω |
Λαβδων |
υἱός |
Σελλημ |
ὁ |
Φρααθωνίτης |
καί |
θάπτω |
ἐν |
Φρααθων |
ἐν |
γῆ |
Ἐφραίμ |
ἐν |
ὄρος |
Λανακ |
| L10 |
Sdz(A)_12_15 |
i |
umarł |
Labdon |
syn |
Sellema |
— |
Fraatonita |
i |
został pochowany |
w |
Fraaton |
w |
ziemi |
Efraima |
na |
górze |
Lanak |
| L11 |
Sdz(A)_12_15 |
i, również |
umrzeć |
Labdon |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sellem |
— |
Phraathonites |
i, również |
pogrzebać |
w, wewnątrz |
Phraathon |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Efraim |
w, wewnątrz |
góra, wzniesienie |
Lanak |
| L12 |
Sdz(A)_12_15 |
(G2532) |
(G599) |
(L5826) |
(G5207) |
(L8336) |
(G3588) |
(L9670) |
(G2532) |
(G2290) |
(G1722) |
(L9669) |
(G1722) |
(G1093) |
(G2187) |
(G1722) |
(G3735) |
(L5860) |
| L13 |
Sdz(A)_12_15 |
and |
he/she/it-DIE-ed |
Labdōn (indecl) |
son (nom) |
Sellēm (indecl) |
the (nom) |
Phraathōnitēs (nom) |
and |
he/she/it-was-BURY-ed |
in/among/by (+dat) |
Phraathōn (indecl) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Ephraim (indecl) |
in/among/by (+dat) |
mount (dat) |
Lanak (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_12_15 |
and |
die |
Labdōn |
son |
Sellēm |
the |
Phraathōnitēs |
and |
bury |
in |
Phraathōn |
in |
earth |
Ephraim |
in |
mountain |
Lanak |
| L15 |
Sdz(A)_12_15 |
kaì |
apéthanen |
Labdōn |
hyiòs |
Sellēm |
ho |
Phraathōnítēs |
kaì |
etáphē |
en |
Phraathōn |
en |
gêᵢ |
Ephraim |
en |
órei |
Lanak |
| L16 |
Sdz(A)_12_15 |
kai |
apethanen |
Labdōn |
hyios |
Sellēm |
ho |
Phraathōnitēs |
kai |
etaphē |
en |
Phraathōn |
en |
gē |
Ephraim |
en |
orei |
Lanak |
| L17 |
Sdz(A)_12_15 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
C |
VDI_API3S |
P |
N_DS |
P |
N1_DSF |
N_GSM |
P |
N3E_DSN |
N_GS |
| L18 |
Sdz(A)_12_15 |
kai\ |
a)pe/Tanen |
*labdOn |
ui(o\s |
*sellEm |
o( |
*fraaTOni/tEs |
kai\ |
e)ta/fE |
e)n |
*fraaTOn |
e)n |
gE=| |
*efraim |
e)n |
o)/rei |
*lanak. |
| L19 |
Sdz(A)_12_15 |
kai |
apeTanen |
labdOn |
hyios |
sellEm |
ho |
fraaTOnitEs |
kai |
etafE |
en |
fraaTOn |
en |
gE |
efraim |
en |
orei |
lanak. |
| L20 |
Sdz(A)_12_15 |
Sdz(A)_12_15_1 |
Sdz(A)_12_15_2 |
Sdz(A)_12_15_3 |
Sdz(A)_12_15_4 |
Sdz(A)_12_15_5 |
Sdz(A)_12_15_6 |
Sdz(A)_12_15_7 |
Sdz(A)_12_15_8 |
Sdz(A)_12_15_9 |
Sdz(A)_12_15_10 |
Sdz(A)_12_15_11 |
Sdz(A)_12_15_12 |
Sdz(A)_12_15_13 |
Sdz(A)_12_15_14 |
Sdz(A)_12_15_15 |
Sdz(A)_12_15_16 |
Sdz(A)_12_15_17 |
|
