Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Sdz(A)_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_10 Sdz(A)_12

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_11_1 καὶ Ιεφθαε ὁ Γαλααδίτης δυνατὸς ἐν ἰσχύι· καὶ αὐτὸς ἦν υἱὸς γυναικὸς πόρνης, καὶ ἔτεκεν τῷ Γαλααδ τὸν Ιεφθαε.
L02 Sdz(A)_11_1 καὶ (G2532) Ιεφθαε (G2422) ὁ (G3588) Γαλααδίτης (L2165) δυνατὸς (G1415) ἐν (G1722) ἰσχύι· (G2479) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἦν (G1510) υἱὸς (G5207) γυναικὸς (G1135) πόρνης, (G4204) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) τῷ (G3588) Γαλααδ (L2163) τὸν (G3588) Ιεφθαε. (G2422)
L03 Sdz(A)_11_1 And Jephthae the Galaadite was a mighty man; and he was the son of a harlot, who bore Jephthae to Galaad. (Judges 11:1 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_1 Jefte Gileadczyk był walecznym wojownikiem, a był on synem nierządnicy. Ojcem Jeftego był Gilead. (Sdz 11:1 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_1 A Jefthae Galaadczyk był potężny siłą; był on synem kobiety nierządnicy, i urodziła Galaadowi Jefthaego. (Sdz(A)_11_1 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_1 A Jefthae (G2422) Galaadczyk (L2165) był potężny (G1415) siłą (G2479); był (G1510) on (G846) synem (G5207) kobiety (G1135) nierządnicy (G4204), i (G2532) urodziła (G5088) Galaadowi (L2163) Jefthaego (G2422). (Sdz(A)_11_1 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_1 kai i-efT-(a)-e ho ga-la-a-(di)-tEs dy-na-(tos) en i-(sCHyi)· kai au-(tos) En hyi-(os) gy-nai-(kos) (porn)-Es, kai (e)-te-ken tO ga-la-(ad) ton i-efT-(a)-e.
L08 Sdz(A)_11_1 Καὶ Ιεφθαε ὁ Γαλααδίτης δυνατὸς ἐν ἰσχύι· καὶ αὐτὸς ἦν υἱὸς γυναικὸς πόρνης, καὶ ἔτεκεν τῷ Γαλααδ τὸν Ιεφθαε.
L09 Sdz(A)_11_1 καί Ἰεφθάε ὁ Γαλααδίτης δυνατός ἐν ἰσχύς καί αὐτός εἰμί υἱός γυνή πόρνη καί τίκτω ὁ Γαλαάδ ὁ Ἰεφθάε
L10 Sdz(A)_11_1 i Jefte — Gileadczyk potężny w sile i on był synem kobiety nierządnicy i urodziła — Gileadowi — Jeftego
L11 Sdz(A)_11_1 i, również Jefte — Galaadites zdolny, silny, potężny w, wewnątrz moc, siła, zdolność i, również on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności kobieta w różnym wieku; żona prostytutka, nierządnica i, również rodzić — Gilead / Galaad (kraina / imię własne) — Jefte
L12 Sdz(A)_11_1 (G2532) (G2422) (G3588) (L2165) (G1415) (G1722) (G2479) (G2532) (G846) (G1510) (G5207) (G1135) (G4204) (G2532) (G5088) (G3588) (L2163) (G3588) (G2422)
L13 Sdz(A)_11_1 and Jephthah (indecl) the (nom) Galaaditēs (nom) capable ([Adj] nom) in/among/by (+dat) strength (dat) and he/it/same (nom) he/she/it-was son (nom) woman/wife (gen) prostitute (gen) and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH the (dat) Galaad (indecl) the (acc) Jephthah (indecl)
L14 Sdz(A)_11_1 and Iephthae the Galaaditēs possible in force and he be son woman prostitute and give birth the Galaad the Iephthae
L15 Sdz(A)_11_1 kaì Iephthae ho Galaadítēs dynatòs en ischyí kaì autòs ên hyiòs gynaikòs pórnēs kaì éteken tôᵢ Galaad tòn Iephthae
L16 Sdz(A)_11_1 kai Iephthae ho Galaaditēs dynatos en ischyi kai autos ēn hyios gynaikos pornēs kai eteken tō Galaad ton Iephthae
L17 Sdz(A)_11_1 C N_NSM RA_NSM N1M_NSM A1_NSM P N3U_DSF C RD_NSM V9_IAI3S N2_NSM N3K_GSF N1_GSF C VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM RA_ASM N_ASM
L18 Sdz(A)_11_1 *kai\ *iefTae o( *galaadi/tEs dunato\s e)n i)sCHu/i· kai\ au)to\s E)=n ui(o\s gunaiko\s po/rnEs, kai\ e)/teken tO=| *galaad to\n *iefTae.
L19 Sdz(A)_11_1 kai iefTae ho galaaditEs dynatos en isCHyi· kai autos En hyios gynaikos pornEs, kai eteken tO galaad ton iefTae.
L20 Sdz(A)_11_1 Sdz(A)_11_1_1 Sdz(A)_11_1_2 Sdz(A)_11_1_3 Sdz(A)_11_1_4 Sdz(A)_11_1_5 Sdz(A)_11_1_6 Sdz(A)_11_1_7 Sdz(A)_11_1_8 Sdz(A)_11_1_9 Sdz(A)_11_1_10 Sdz(A)_11_1_11 Sdz(A)_11_1_12 Sdz(A)_11_1_13 Sdz(A)_11_1_14 Sdz(A)_11_1_15 Sdz(A)_11_1_16 Sdz(A)_11_1_17 Sdz(A)_11_1_18 Sdz(A)_11_1_19
L01 Sdz(A)_11_2 καὶ ἔτεκεν ἡ γυνὴ Γαλααδ αὐτῷ υἱούς· καὶ ἡδρύνθησαν οἱ υἱοὶ τῆς γυναικὸς καὶ ἐξέβαλον τὸν Ιεφθαε καὶ εἶπον αὐτῷ Οὐ κληρονομήσεις ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν, ὅτι γυναικὸς υἱὸς ἑταίρας εἶ σύ.
L02 Sdz(A)_11_2 καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) Γαλααδ (L2163) αὐτῷ (G846) υἱούς· (G5207) καὶ (G2532) ἡδρύνθησαν (L225) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) καὶ (G2532) ἐξέβαλον (G1544) τὸν (G3588) Ιεφθαε (G2422) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) αὐτῷ (G846) Οὐ (G3756) κληρονομήσεις (G2816) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) γυναικὸς (G1135) υἱὸς (G5207) ἑταίρας (L3979) εἶ (G1510) σύ. (G4771)
L03 Sdz(A)_11_2 And the wife of Galaad bore him sons; and the sons of his wife grew up, and they cast out Jephthae, and said to him, Thou shalt not inherit in the house of our father, for thou art the son of a concubine. (Judges 11:2 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_2 Ale i żona Gileada urodziła mu synów. Gdy więc synowie tejże kobiety podrośli, wyrzucili Jeftego mówiąc do niego: «Nie będziesz miał udziału w dziedzictwie naszego ojca, ponieważ jesteś synem obcej kobiety». (Sdz 11:2 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_2 I żona Galaada urodziła mu synów; a gdy synowie żony dorośli, wypędzili Jefthaego i powiedzieli mu: „Nie odziedziczysz w domu naszego ojca, ponieważ jesteś synem kobiety towarzyszki.” (Sdz(A)_11_2 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_2 I (G2532) żona (G1135) Galaada (L2163) urodziła (G5088) mu (G846) synów (G5207); a gdy synowie (G5207) żony (G1135) dorośli (L225), wypędzili (G1544) Jefthaego (G2422) i (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Nie (G3756) odziedziczysz (G2816) w (G1722) domu (G3624) naszego (G2257) ojca (G3962), ponieważ (G3754) jesteś (G1510) synem (G5207) kobiety (G1135) towarzyszki (L3979).” (Sdz(A)_11_2 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_2 kai (e)-te-ken hE gy-(nE) ga-la-(ad) au-(tO) hyi-(us)· kai hE-(drynT)-E-san hoi hyi-(oi) tEs gy-nai-(kos) kai e-(Kse)-ba-lon ton i-efT-(a)-e kai (ei)-pon au-(tO) u klE-ro-no-(mE)-seis en tO (oi)-kO tu pa-(tros) hE-(mOn), (ho)-ti gy-nai-(kos) hyi-(os) he-(tai)-ras ei sy.
L08 Sdz(A)_11_2 καὶ ἔτεκεν ἡ γυνὴ Γαλααδ αὐτῷ υἱούς· καὶ ἡδρύνθησαν οἱ υἱοὶ τῆς γυναικὸς καὶ ἐξέβαλον τὸν Ιεφθαε καὶ εἶπον αὐτῷ Οὐ κληρονομήσεις ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν, ὅτι γυναικὸς υἱὸς ἑταίρας εἶ σύ.
L09 Sdz(A)_11_2 καί τίκτω ὁ γυνή Γαλαάδ αὐτός υἱός καί ἁδρύνω ὁ υἱός ὁ γυνή καί ἐκβάλλω ὁ Ἰεφθάε καί ἔπω αὐτός οὐ κληρονομέω ἐν ὁ οἶκος ὁ πατήρ ἡμῶν ὅτι γυνή υἱός ἑταίρα εἰμί σύ
L10 Sdz(A)_11_2 i urodziła — kobieta Gileada mu synów i dorośli — synowie — kobiety i wypędzili — Jeftego i powiedzieli mu nie będziesz dziedziczył w — domu — ojca naszego bo kobiety synem obcej jesteś ty
L11 Sdz(A)_11_2 i, również rodzić — kobieta w różnym wieku; żona Gilead / Galaad (kraina / imię własne) on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również dojrzewać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — kobieta w różnym wieku; żona i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać — Jefte i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono nie, czyż nie dziedziczyć w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) że; ponieważ kobieta w różnym wieku; żona syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności towarzysz być, istnieć; żyć, trwać ty
L12 Sdz(A)_11_2 (G2532) (G5088) (G3588) (G1135) (L2163) (G846) (G5207) (G2532) (L225) (G3588) (G5207) (G3588) (G1135) (G2532) (G1544) (G3588) (G2422) (G2532) (G2036) (G846) (G3756) (G2816) (G1722) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G2257) (G3754) (G1135) (G5207) (L3979) (G1510) (G4771)
L13 Sdz(A)_11_2 and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH the (nom) woman/wife (nom) Gilead him/it/same (dat) sons (acc) and they-were-RIPEN-ed the (nom) sons (nom|voc) the (gen) woman/wife (gen) and I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed the (acc) Jephthah (indecl) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) him/it/same (dat) not you(sg)-will-INHERIT in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) the (gen) father (gen) us (gen) because/that woman/wife (gen) son (nom) companion (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom)
L14 Sdz(A)_11_2 and give birth the woman Galaad he son and ripen the son the woman and expel the Iephthae and say he not inherit in the home the father our since woman son companion be you
L15 Sdz(A)_11_2 kaì éteken hē gynḕ Galaad autôᵢ hyioús kaì hēdrýnthēsan hoi hyioì tês gynaikòs kaì exébalon tòn Iephthae kaì eîpon autôᵢ ou klēronomḗseis en tôᵢ oíkōᵢ toû patròs hēmôn hóti gynaikòs hyiòs hetaíras eî sý
L16 Sdz(A)_11_2 kai eteken hē gynē Galaad autō hyious kai hēdrynthēsan hoi hyioi tēs gynaikos kai exebalon ton Iephthae kai eipon autō ou klēronomēseis en tō oikō tou patros hēmōn hoti gynaikos hyios hetairas ei sy
L17 Sdz(A)_11_2 C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF N_GSM RD_DSM N2_APM C VCI_API3P RA_NPM N2_NPM RA_GSF N3K_GSF C VBI_AAI3P RA_ASM N_ASM C VBI_AAI3P RD_DSM D VF_FAI2S P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N3_GSM RP_GP C N3K_GSF N2_NSM N1A_GSF V9_PAI2S RP_NS
L18 Sdz(A)_11_2 kai\ e)/teken E( gunE\ *galaad au)tO=| ui(ou/s· kai\ E(dru/nTEsan oi( ui(oi\ tE=s gunaiko\s kai\ e)Xe/balon to\n *iefTae kai\ ei)=pon au)tO=| *ou) klEronomE/seis e)n tO=| oi)/kO| tou= patro\s E(mO=n, o(/ti gunaiko\s ui(o\s e(tai/ras ei)= su/.
L19 Sdz(A)_11_2 kai eteken hE gynE galaad autO hyius· kai hEdrynTEsan hoi hyioi tEs gynaikos kai eXebalon ton iefTae kai eipon autO u klEronomEseis en tO oikO tu patros hEmOn, hoti gynaikos hyios hetairas ei sy.
L20 Sdz(A)_11_2 Sdz(A)_11_2_1 Sdz(A)_11_2_2 Sdz(A)_11_2_3 Sdz(A)_11_2_4 Sdz(A)_11_2_5 Sdz(A)_11_2_6 Sdz(A)_11_2_7 Sdz(A)_11_2_8 Sdz(A)_11_2_9 Sdz(A)_11_2_10 Sdz(A)_11_2_11 Sdz(A)_11_2_12 Sdz(A)_11_2_13 Sdz(A)_11_2_14 Sdz(A)_11_2_15 Sdz(A)_11_2_16 Sdz(A)_11_2_17 Sdz(A)_11_2_18 Sdz(A)_11_2_19 Sdz(A)_11_2_20 Sdz(A)_11_2_21 Sdz(A)_11_2_22 Sdz(A)_11_2_23 Sdz(A)_11_2_24 Sdz(A)_11_2_25 Sdz(A)_11_2_26 Sdz(A)_11_2_27 Sdz(A)_11_2_28 Sdz(A)_11_2_29 Sdz(A)_11_2_30 Sdz(A)_11_2_31 Sdz(A)_11_2_32 Sdz(A)_11_2_33 Sdz(A)_11_2_34
L01 Sdz(A)_11_3 καὶ ἀπέδρα Ιεφθαε ἐκ προσώπου τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ κατῴκησεν ἐν γῇ Τωβ, καὶ συνελέγοντο πρὸς τὸν Ιεφθαε ἄνδρες λιτοὶ καὶ συνεξεπορεύοντο μετ’ αὐτοῦ.
L02 Sdz(A)_11_3 καὶ (G2532) ἀπέδρα (L1016) Ιεφθαε (G2422) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Τωβ, (L9303) καὶ (G2532) συνελέγοντο (G4816) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Ιεφθαε (G2422) ἄνδρες (G435) λιτοὶ (L5950) καὶ (G2532) συνεξεπορεύοντο (L8899) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(A)_11_3 And Jephthae fled from the face of his brethren, and dwelt in the land of Tob; and vain men gathered to Jephthae, and went out with him. (Judges 11:3 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_3 Jefte uciekł daleko od swoich braci i mieszkał w kraju Tob. Przyłączyli się do niego jacyś nicponie i z nim wychodzili do walki. (Sdz 11:3 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_3 I Jefthae uciekł sprzed oblicza swoich braci, i zamieszkał w ziemi Tob; i zbierali się do Jefthaego mężczyźni ubodzy, i wychodzili z nim. (Sdz(A)_11_3 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_3 I (G2532) Jefthae (G2422) uciekł (L1016) sprzed (G1537) oblicza (G4383) swoich (G846) braci (G80), i (G2532) zamieszkał (G2730) w (G1722) ziemi (G1093) Tob (L9303); i (G2532) zbierali (G4816) się do (G4314) Jefthaego (G2422) mężczyźni (G435) ubodzy, i (G2532) wychodzili (L8899) z (G3326) nim (G846). (Sdz(A)_11_3 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_3 kai a-(pe)-dra i-efT-(a)-e ek pro-(sO)-pu tOn a-delf-(On) au-(tu) kai ka-(tO)-kE-sen en gE tOb, kai sy-ne-(le)-gont-o pros ton i-efT-(a)-e (an)-dres li-(toi) kai sy-ne-Kse-po-(reu)-ont-o met’ au-(tu).
L08 Sdz(A)_11_3 καὶ ἀπέδρα Ιεφθαε ἐκ προσώπου τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ κατῴκησεν ἐν γῇ Τωβ, καὶ συνελέγοντο πρὸς τὸν Ιεφθαε ἄνδρες λιτοὶ καὶ συνεξεπορεύοντο μετ’ αὐτοῦ.
L09 Sdz(A)_11_3 καί ἀποδιδράσκω Ἰεφθάε ἐκ πρόσωπον ὁ ἀδελφός αὐτός καί κατοικέω ἐν γῆ Τωβ καί συλλέγω πρός ὁ Ἰεφθάε ἀνήρ λιτός καί συνεκπορεύομαι μετά αὐτός
L10 Sdz(A)_11_3 i uciekł Jefte sprzed oblicza — braci swoich i zamieszkał w ziemi Tob i zgromadzili się do — Jeftego mężowie lekkomyślni i wychodzili razem z nim
L11 Sdz(A)_11_3 i, również uciec / zbiec Jefte z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również mieszkać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Tob i, również zbierać, gromadzić; zabrać kogoś do, ku' dla; przy, obok — Jefte mężczyzna, mąż lub narzeczony biedny i, również wyjdźcie razem z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Sdz(A)_11_3 (G2532) (L1016) (G2422) (G1537) (G4383) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G2730) (G1722) (G1093) (L9303) (G2532) (G4816) (G4314) (G3588) (G2422) (G435) (L5950) (G2532) (L8899) (G3326) (G846)
L13 Sdz(A)_11_3 and to run away, escape Jephthah (indecl) out of (+gen) face (gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN in/among/by (+dat) earth/land (dat) Tōb (indecl) and they-were-being-GATHER-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Jephthah (indecl) men, husbands (nom|voc) poors ([Adj] nom|voc) and they-were-GO-FORTH-TOGETHER-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 Sdz(A)_11_3 and run away Iephthae from face the brother he and settle in earth Tōb and collect to the Iephthae man poor and go forth together with he
L15 Sdz(A)_11_3 kaì apédra Iephthae ek prosṓpou tôn adelphôn autoû kaì katṓᵢkēsen en gêᵢ Tōb kaì synelégonto pròs tòn Iephthae ándres litoì kaì synexeporeúonto met᾿ autoû
L16 Sdz(A)_11_3 kai apedra Iephthae ek prosōpou tōn adelphōn autou kai katōkēsen en gē Tōb kai synelegonto pros ton Iephthae andres litoi kai synexeporeuonto met᾿ autou
L17 Sdz(A)_11_3 C VBI_AAI3S N_NSM P N2N_GSN RA_GPM N2_GPM RD_GSM C VAI_AAI3S P N1_DSF N_GS C V1I_IMI3P P RA_ASM N_ASM N3_NPM A1_NPM C V1I_IMI3P P RD_GSM
L18 Sdz(A)_11_3 kai\ a)pe/dra *iefTae e)k prosO/pou tO=n a)delfO=n au)tou= kai\ katO/|kEsen e)n gE=| *tOb, kai\ sunele/gonto pro\s to\n *iefTae a)/ndres litoi\ kai\ suneXeporeu/onto met’ au)tou=.
L19 Sdz(A)_11_3 kai apedra iefTae ek prosOpu tOn adelfOn autu kai katOkEsen en gE tOb, kai synelegonto pros ton iefTae andres litoi kai syneXeporeuonto met’ autu.
L20 Sdz(A)_11_3 Sdz(A)_11_3_1 Sdz(A)_11_3_2 Sdz(A)_11_3_3 Sdz(A)_11_3_4 Sdz(A)_11_3_5 Sdz(A)_11_3_6 Sdz(A)_11_3_7 Sdz(A)_11_3_8 Sdz(A)_11_3_9 Sdz(A)_11_3_10 Sdz(A)_11_3_11 Sdz(A)_11_3_12 Sdz(A)_11_3_13 Sdz(A)_11_3_14 Sdz(A)_11_3_15 Sdz(A)_11_3_16 Sdz(A)_11_3_17 Sdz(A)_11_3_18 Sdz(A)_11_3_19 Sdz(A)_11_3_20 Sdz(A)_11_3_21 Sdz(A)_11_3_22 Sdz(A)_11_3_23 Sdz(A)_11_3_24
L01 Sdz(A)_11_4 καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας καὶ ἐπολέμησαν οἱ υἱοὶ Αμμων μετὰ Ισραηλ.
L02 Sdz(A)_11_4 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μεθ’ (G3326) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) μετὰ (G3326) Ισραηλ. (G2474)
L03 Sdz(A)_11_4 And it came to pass when the children of Ammon prepared to fight with Israel, (Judges 11:4 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_4 Niedługo potem Ammonici wydali wojnę Izraelowi. (Sdz 11:4 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_4 I stało się po dniach, że synowie Ammona walczyli z Izraelem. (Sdz(A)_11_4 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_4 I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) dniach (G2250), że synowie (G5207) Ammona (L638) walczyli (G4170) z (G3326) Izraelem (G2474). (Sdz(A)_11_4 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_4 kai e-(ge)-ne-to meT’ hE-(me)-ras kai e-po-(le)-mE-san hoi hyi-(oi) (am)-mOn me-(ta) isr-a-(El).
L08 Sdz(A)_11_4 Καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας καὶ ἐπολέμησαν οἱ υἱοὶ Αμμων μετὰ Ισραηλ.
L09 Sdz(A)_11_4 καί γίνομαι μετά ἡμέρα καί πολεμέω ὁ υἱός Αμμων μετά Ἰσραήλ
L10 Sdz(A)_11_4 i stało się po dniach i walczyli — synowie Ammona z Izraelem
L11 Sdz(A)_11_4 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie dzień; pełna doba i, również walczyć; toczyć wojnę — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) z, razem z; po, następnie Izrael
L12 Sdz(A)_11_4 (G2532) (G1096) (G3326) (G2250) (G2532) (G4170) (G3588) (G5207) (L638) (G3326) (G2474)
L13 Sdz(A)_11_4 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) day (gen), days (acc) and they-FIGHT-ed the (nom) sons (nom|voc) sands (gen) after (+acc), with (+gen) Israel (indecl)
L14 Sdz(A)_11_4 and happen with day and battle the son Ammōn with Israel
L15 Sdz(A)_11_4 kaì egéneto meth᾿ hēméras kaì epolémēsan hoi hyioì Ammōn metà Israēl
L16 Sdz(A)_11_4 kai egeneto meth᾿ hēmeras kai epolemēsan hoi hyioi Ammōn meta Israēl
L17 Sdz(A)_11_4 C VBI_AMI3S P N1A_APF C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P N_GSM
L18 Sdz(A)_11_4 *kai\ e)ge/neto meT’ E(me/ras kai\ e)pole/mEsan oi( ui(oi\ *ammOn meta\ *israEl.
L19 Sdz(A)_11_4 kai egeneto meT’ hEmeras kai epolemEsan hoi hyioi ammOn meta israEl.
L20 Sdz(A)_11_4 Sdz(A)_11_4_1 Sdz(A)_11_4_2 Sdz(A)_11_4_3 Sdz(A)_11_4_4 Sdz(A)_11_4_5 Sdz(A)_11_4_6 Sdz(A)_11_4_7 Sdz(A)_11_4_8 Sdz(A)_11_4_9 Sdz(A)_11_4_10 Sdz(A)_11_4_11
L01 Sdz(A)_11_5 καὶ ἐγενήθη ἡνίκα ἐπολέμουν οἱ υἱοὶ Αμμων μετὰ Ισραηλ, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλααδ παραλαβεῖν τὸν Ιεφθαε ἐν γῇ Τωβ
L02 Sdz(A)_11_5 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἡνίκα (G2259) ἐπολέμουν (G4170) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) μετὰ (G3326) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Γαλααδ (L2163) παραλαβεῖν (G3880) τὸν (G3588) Ιεφθαε (G2422) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Τωβ (L9303)
L03 Sdz(A)_11_5 that the elders of Galaad went to fetch Jephthae from the land of Tob. (Judges 11:5 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_5 A kiedy Ammonici napadli na Izraela, wówczas starszyzna Gileadu poszła szukać Jeftego w kraju Tob. (Sdz 11:5 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_5 I stało się, gdy synowie Ammona walczyli z Izraelem, że starsi Galaadu poszli, aby zabrać Jefthaego z ziemi Tob, (Sdz(A)_11_5 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_5 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G2259) synowie (G5207) Ammona (L638) walczyli (G4170) z (G3326) Izraelem (G2474), że starsi (G4245) Galaadu (L2163) poszli (G4198), aby zabrać (G3880) Jefthaego (G2422) z (G1722) ziemi (G1093) Tob (L9303), (Sdz(A)_11_5 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_5 kai e-ge-(nE)-TE hE-(ni)-ka e-po-(le)-mun hoi hyi-(oi) (am)-mOn me-(ta) isr-a-(El), kai e-po-(reu)-TE-san hoi presb-(y)-te-roi ga-la-(ad) pa-ra-la-(bein) ton i-efT-(a)-e en gE tOb
L08 Sdz(A)_11_5 καὶ ἐγενήθη ἡνίκα ἐπολέμουν οἱ υἱοὶ Αμμων μετὰ Ισραηλ, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλααδ παραλαβεῖν τὸν Ιεφθαε ἐν γῇ Τωβ
L09 Sdz(A)_11_5 καί γίνομαι ἡνίκα πολεμέω ὁ υἱός Αμμων μετά Ἰσραήλ καί πορεύομαι ὁ πρεσβύτερος Γαλαάδ παραλαμβάνω ὁ Ἰεφθάε ἐν γῆ Τωβ
L10 Sdz(A)_11_5 i stało się gdy walczyli — synowie Ammona z Izraelem i poszli — starsi Gileadu zabrać — Jeftego z ziemi Tob
L11 Sdz(A)_11_5 i, również stać się, zaistnieć, powstać wtedy gdy, kiedy to walczyć; toczyć wojnę — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) z, razem z; po, następnie Izrael i, również iść, podążać; odejść — starszy (wiek, godność) Gilead / Galaad (kraina / imię własne) brać ze sobą, przyjmować; akceptować — Jefte w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Tob
L12 Sdz(A)_11_5 (G2532) (G1096) (G2259) (G4170) (G3588) (G5207) (L638) (G3326) (G2474) (G2532) (G4198) (G3588) (G4245) (L2163) (G3880) (G3588) (G2422) (G1722) (G1093) (L9303)
L13 Sdz(A)_11_5 and he/she/it-was-BECOME-ed when I-was-FIGHT-ing, they-were-FIGHT-ing the (nom) sons (nom|voc) sands (gen) after (+acc), with (+gen) Israel (indecl) and they-were-GO-ed the (nom) elder ([Adj] nom|voc) Gilead to-TAKE-ALONG the (acc) Jephthah (indecl) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Tōb (indecl)
L14 Sdz(A)_11_5 and happen whenever battle the son Ammōn with Israel and travel the senior Galaad take along the Iephthae in earth Tōb
L15 Sdz(A)_11_5 kaì egenḗthē hēníka epolémoun hoi hyioì Ammōn metà Israēl kaì eporeúthēsan hoi presbýteroi Galaad paralabeîn tòn Iephthae en gêᵢ Tōb
L16 Sdz(A)_11_5 kai egenēthē hēnika epolemoun hoi hyioi Ammōn meta Israēl kai eporeuthēsan hoi presbyteroi Galaad paralabein ton Iephthae en gē Tōb
L17 Sdz(A)_11_5 C VCI_API3S D V2I_IAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P N_GSM C VCI_API3P RA_NPM N2_NPM N_GSM VB_AAN RA_ASM N_ASM P N1_DSF N_DS
L18 Sdz(A)_11_5 kai\ e)genE/TE E(ni/ka e)pole/moun oi( ui(oi\ *ammOn meta\ *israEl, kai\ e)poreu/TEsan oi( presbu/teroi *galaad paralabei=n to\n *iefTae e)n gE=| *tOb
L19 Sdz(A)_11_5 kai egenETE hEnika epolemun hoi hyioi ammOn meta israEl, kai eporeuTEsan hoi presbyteroi galaad paralabein ton iefTae en gE tOb
L20 Sdz(A)_11_5 Sdz(A)_11_5_1 Sdz(A)_11_5_2 Sdz(A)_11_5_3 Sdz(A)_11_5_4 Sdz(A)_11_5_5 Sdz(A)_11_5_6 Sdz(A)_11_5_7 Sdz(A)_11_5_8 Sdz(A)_11_5_9 Sdz(A)_11_5_10 Sdz(A)_11_5_11 Sdz(A)_11_5_12 Sdz(A)_11_5_13 Sdz(A)_11_5_14 Sdz(A)_11_5_15 Sdz(A)_11_5_16 Sdz(A)_11_5_17 Sdz(A)_11_5_18 Sdz(A)_11_5_19 Sdz(A)_11_5_20
L01 Sdz(A)_11_6 καὶ εἶπαν πρὸς Ιεφθαε Δεῦρο καὶ ἔσῃ ἡμῖν εἰς ἡγούμενον, καὶ πολεμήσωμεν ἐν τοῖς υἱοῖς Αμμων.
L02 Sdz(A)_11_6 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) Ιεφθαε (G2422) Δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ἡμῖν (G2254) εἰς (G1519) ἡγούμενον, (G2233) καὶ (G2532) πολεμήσωμεν (G4170) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Αμμων. (L638)
L03 Sdz(A)_11_6 And they said to Jephthae, Come, and be our head, and we will fight with the sons of Ammon. (Judges 11:6 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_6 «Przyjdź! - rzekli do Jeftego - i bądź naszym wodzem, będziemy walczyć przeciw Ammonitom». (Sdz 11:6 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_6 i powiedzieli do Jefthaego: „Chodź i bądź nam wodzem, a będziemy walczyć z synami Ammona.” (Sdz(A)_11_6 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_6 i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) Jefthaego (G2422): „Chodź (G1204) i (G2532) bądź nam (G2254) wodzem (G2233), a będziemy (G1510) walczyć (G4170) z synami (G5207) Ammona (L638).” (Sdz(A)_11_6 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_6 kai (ei)-pan pros i-efT-(a)-e (deu)-ro kai (e)-sE hE-(min) eis hE-(gu)-me-non, kai po-le-(mE)-sO-men en tois hyi-(ois) (am)-mOn.
L08 Sdz(A)_11_6 καὶ εἶπαν πρὸς Ιεφθαε Δεῦρο καὶ ἔσῃ ἡμῖν εἰς ἡγούμενον, καὶ πολεμήσωμεν ἐν τοῖς υἱοῖς Αμμων.
L09 Sdz(A)_11_6 καί ἔπω πρός Ἰεφθάε δεῦρο καί εἰμί ἡμῖν εἰς ἡγέομαι καί πολεμέω ἐν ὁ υἱός Αμμων
L10 Sdz(A)_11_6 i powiedzieli do Jeftego chodź i będziesz nam za wodza i będziemy walczyć przeciw — synom Ammona
L11 Sdz(A)_11_6 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Jefte „Chodź tutaj!” i, również być, istnieć; żyć, trwać nam (celownik 1 os. l.mn.) do, ku; w, na kierować, stać na czele; uważać, sądzić i, również walczyć; toczyć wojnę w, wewnątrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud)
L12 Sdz(A)_11_6 (G2532) (G2036) (G4314) (G2422) (G1204) (G2532) (G1510) (G2254) (G1519) (G2233) (G2532) (G4170) (G1722) (G3588) (G5207) (L638)
L13 Sdz(A)_11_6 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Jephthah (indecl) come!/here and now and you(sg)-will-be us (dat) into (+acc) while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) and we-should-FIGHT in/among/by (+dat) the (dat) sons (dat) sands (gen)
L14 Sdz(A)_11_6 and say to Iephthae come on and be us into lead and battle in the son Ammōn
L15 Sdz(A)_11_6 kaì eîpan pròs Iephthae deûro kaì ésēᵢ hēmîn eis hēgoúmenon kaì polemḗsōmen en toîs hyioîs Ammōn
L16 Sdz(A)_11_6 kai eipan pros Iephthae deuro kai esē hēmin eis hēgoumenon kai polemēsōmen en tois hyiois Ammōn
L17 Sdz(A)_11_6 C VAI_AAI3P P N_ASM D C VF_FMI2S RP_DP P V2_PMPASM C VA_AAS1P P RA_DPM N2_DPM N_GSM
L18 Sdz(A)_11_6 kai\ ei)=pan pro\s *iefTae *deu=ro kai\ e)/sE| E(mi=n ei)s E(gou/menon, kai\ polemE/sOmen e)n toi=s ui(oi=s *ammOn.
L19 Sdz(A)_11_6 kai eipan pros iefTae deuro kai esE hEmin eis hEgumenon, kai polemEsOmen en tois hyiois ammOn.
L20 Sdz(A)_11_6 Sdz(A)_11_6_1 Sdz(A)_11_6_2 Sdz(A)_11_6_3 Sdz(A)_11_6_4 Sdz(A)_11_6_5 Sdz(A)_11_6_6 Sdz(A)_11_6_7 Sdz(A)_11_6_8 Sdz(A)_11_6_9 Sdz(A)_11_6_10 Sdz(A)_11_6_11 Sdz(A)_11_6_12 Sdz(A)_11_6_13 Sdz(A)_11_6_14 Sdz(A)_11_6_15 Sdz(A)_11_6_16
L01 Sdz(A)_11_7 καὶ εἶπεν Ιεφθαε τοῖς πρεσβυτέροις Γαλααδ Οὐχ ὑμεῖς ἐμισήσατέ με καὶ ἐξεβάλετέ με ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ ἐξαπεστείλατέ με ἀφ’ ὑμῶν; καὶ τί ὅτι ἤλθατε πρός με, ἡνίκα ἐθλίβητε;
L02 Sdz(A)_11_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιεφθαε (G2422) τοῖς (G3588) πρεσβυτέροις (G4245) Γαλααδ (L2163) Οὐχ (G3756) ὑμεῖς (G5210) ἐμισήσατέ (G3404) με (G3165) καὶ (G2532) ἐξεβάλετέ (G1544) με (G3165) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐξαπεστείλατέ (G1821) με (G3165) ἀφ’ (G575) ὑμῶν; (G5216) καὶ (G2532) τί (G5101) ὅτι (G3754) ἤλθατε (G2064) πρός (G4314) με, (G3165) ἡνίκα (G2259) ἐθλίβητε; (G2346)
L03 Sdz(A)_11_7 And Jephthae said to the elders of Galaad, Did ye not hate me, and cast me out of my father's house, and banish me from you? and wherefore are ye come to me now when ye want me? (Judges 11:7 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_7 «Czyż nie wyście mnie znienawidzili - odpowiedział Jefte starszyźnie Gileadu - i wyrzucili z domu mego ojca? Dlaczegóż to przybyliście do mnie teraz, kiedy popadliście w ucisk?» (Sdz 11:7 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_7 I Jefthae powiedział do starszych Galaadu: „Czyż to nie wy znienawidziliście mnie, i wypędziliście mnie z domu mojego ojca, i odesłaliście mnie od siebie? I dlaczego przyszliście do mnie, gdy jesteście uciskani?” (Sdz(A)_11_7 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_7 I (G2532) Jefthae (G2422) powiedział (G2036) do starszych (G4245) Galaadu (L2163): „Czyż to nie (G3756) wy (G5210) znienawidziliście (G3404) mnie (G3165), i (G2532) wypędziliście (G1544) mnie (G3165) z (G1537) domu (G3624) mojego ojca (G3962), i (G2532) odesłaliście (G1821) mnie (G3450) od (G575) siebie (G5216)? I (G2532) dlaczego (G5101) przyszliście (G2064) do (G4314) mnie (G3165), gdy (G2259) jesteście uciskani (G2346)?” (Sdz(A)_11_7 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_7 kai (ei)-pen i-efT-(a)-e tois presb-y-(te)-rois ga-la-(ad) uCH hy-(meis) e-mi-sE-sa-(te) me kai e-Kse-ba-le-(te) me ek tu (oi)-ku tu pa-(tros) mu kai e-Ksa-pe-stei-la-(te) me af’ hy-(mOn); kai ti (ho)-ti (ElT)-a-te pros me, hE-(ni)-ka e-(Tli)-bE-te;
L08 Sdz(A)_11_7 καὶ εἶπεν Ιεφθαε τοῖς πρεσβυτέροις Γαλααδ Οὐχ ὑμεῖς ἐμισήσατέ με καὶ ἐξεβάλετέ με ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ ἐξαπεστείλατέ με ἀφ’ ὑμῶν; καὶ τί ὅτι ἤλθατε πρός με, ἡνίκα ἐθλίβητε;
L09 Sdz(A)_11_7 καί ἔπω Ἰεφθάε ὁ πρεσβύτερος Γαλαάδ οὐ ὑμεῖς μισέω μέ καί ἐκβάλλω μέ ἐκ ὁ οἶκος ὁ πατήρ μου καί ἐξαποστέλλω μέ ἀπό ὑμῶν καί τίς ὅτι ἔρχομαι πρός μέ ἡνίκα θλίβω
L10 Sdz(A)_11_7 i powiedział Jefte — starszym Gileadu czy nie wy znienawidziliście mnie i wypędziliście mnie z — domu — ojca mego i odesłaliście mnie od siebie i dlaczego bo przyszliście do mnie gdy jesteście uciskani
L11 Sdz(A)_11_7 i, również powiedzieć, zapytać Jefte — starszy (wiek, godność) Gilead / Galaad (kraina / imię własne) nie, czyż nie wy nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś mnie (biernik od "ja") i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać mnie (biernik od "ja") z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również posłać, odesłać, odprawić mnie (biernik od "ja") z, od, przez was (dopełniacz) i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") wtedy gdy, kiedy to ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć
L12 Sdz(A)_11_7 (G2532) (G2036) (G2422) (G3588) (G4245) (L2163) (G3756) (G5210) (G3404) (G3165) (G2532) (G1544) (G3165) (G1537) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G1821) (G3165) (G575) (G5216) (G2532) (G5101) (G3754) (G2064) (G4314) (G3165) (G2259) (G2346)
L13 Sdz(A)_11_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jephthah (indecl) the (dat) elder ([Adj] dat) Gilead not you(pl) (nom) you(pl)-DESTEST-ed me (acc) and you(pl)-DISPERSE/EXTRACT-ed me (acc) out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) father (gen) me (gen) and you(pl)-send forth-ed me (acc) away from (+gen) you(pl) (gen) and who/what/why (nom|acc) because/that you(pl)-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) when you(pl)-were-DISTRESS-ed
L14 Sdz(A)_11_7 and say Iephthae the senior Galaad not you hate me and expel me from the home the father of me and send forth me from your and who? since come to me whenever pressure
L15 Sdz(A)_11_7 kaì eîpen Iephthae toîs presbytérois Galaad ouch hymeîs emisḗsaté me kaì exebáleté me ek toû oíkou toû patrós mou kaì exapesteílaté me aph᾿ hymôn kaì tí hóti ḗlthate prós me hēníka ethlíbēte
L16 Sdz(A)_11_7 kai eipen Iephthae tois presbyterois Galaad ouch hymeis emisēsate me kai exebalete me ek tou oikou tou patros mou kai exapesteilate me aph᾿ hymōn kai ti hoti ēlthate pros me hēnika ethlibēte
L17 Sdz(A)_11_7 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DPM N2_DPM N_GSM D RP_NP VAI_AAI2P RP_AS C VBI_AAI2P RP_AS P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS C VAI_AAI2P RP_AS P RP_GP C RI_ASN C VBI_AAI2P P RP_AS D VDI_APD2P
L18 Sdz(A)_11_7 kai\ ei)=pen *iefTae toi=s presbute/rois *galaad *ou)CH u(mei=s e)misE/sate/ me kai\ e)Xeba/lete/ me e)k tou= oi)/kou tou= patro/s mou kai\ e)Xapestei/late/ me a)f’ u(mO=n; kai\ ti/ o(/ti E)/lTate pro/s me, E(ni/ka e)Tli/bEte;
L19 Sdz(A)_11_7 kai eipen iefTae tois presbyterois galaad uCH hymeis emisEsate me kai eXebalete me ek tu oiku tu patros mu kai eXapesteilate me af’ hymOn; kai ti hoti ElTate pros me, hEnika eTlibEte;
L20 Sdz(A)_11_7 Sdz(A)_11_7_1 Sdz(A)_11_7_2 Sdz(A)_11_7_3 Sdz(A)_11_7_4 Sdz(A)_11_7_5 Sdz(A)_11_7_6 Sdz(A)_11_7_7 Sdz(A)_11_7_8 Sdz(A)_11_7_9 Sdz(A)_11_7_10 Sdz(A)_11_7_11 Sdz(A)_11_7_12 Sdz(A)_11_7_13 Sdz(A)_11_7_14 Sdz(A)_11_7_15 Sdz(A)_11_7_16 Sdz(A)_11_7_17 Sdz(A)_11_7_18 Sdz(A)_11_7_19 Sdz(A)_11_7_20 Sdz(A)_11_7_21 Sdz(A)_11_7_22 Sdz(A)_11_7_23 Sdz(A)_11_7_24 Sdz(A)_11_7_25 Sdz(A)_11_7_26 Sdz(A)_11_7_27 Sdz(A)_11_7_28 Sdz(A)_11_7_29 Sdz(A)_11_7_30 Sdz(A)_11_7_31 Sdz(A)_11_7_32
L01 Sdz(A)_11_8 καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλααδ πρὸς Ιεφθαε Οὐχ οὕτως· νῦν ἤλθομεν πρὸς σέ, καὶ συμπορεύσῃ ἡμῖν, καὶ πολεμήσομεν ἐν τοῖς υἱοῖς Αμμων· καὶ ἔσῃ ἡμῖν εἰς κεφαλήν, πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Γαλααδ.
L02 Sdz(A)_11_8 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Γαλααδ (L2163) πρὸς (G4314) Ιεφθαε (G2422) Οὐχ (G3756) οὕτως· (G3779) νῦν (G3568) ἤλθομεν (G2064) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) καὶ (G2532) συμπορεύσῃ (G4848) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) πολεμήσομεν (G4170) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Αμμων· (L638) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ἡμῖν (G2254) εἰς (G1519) κεφαλήν, (G2776) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) Γαλααδ. (L2163)
L03 Sdz(A)_11_8 And the elders of Galaad said to Jephthae, Therefore have we now turned to thee, that thou shouldest go with us, and fight against the sons of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Galaad. (Judges 11:8 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_8 Odparła Jeftemu starszyzna Gileadu: «Właśnie dlatego teraz zwróciliśmy się do ciebie. Pójdź z nami, ty pokonasz Ammonitów i zostaniesz wodzem nad wszystkimi mieszkańcami Gileadu». (Sdz 11:8 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_8 I starsi Galaadu powiedzieli do Jefthaego: „Nie tak; teraz przyszliśmy do ciebie, a ty pójdziesz z nami, i będziemy walczyć z synami Ammona; i będziesz nam głową, wszystkim mieszkańcom Galaadu.” (Sdz(A)_11_8 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_8 I (G2532) starsi (G4245) Galaadu (L2163) powiedzieli (G2036) do (G4314) Jefthaego (G2422): „Nie (G3756) tak (G3779); teraz (G3568) przyszliśmy (G2064) do (G4314) ciebie (G4571), a ty pójdziesz z (G4848) nami (G2254), i (G2532) będziemy walczyć (G4170) z synami (G5207) Ammona (L638); i (G2532) będziesz (G1510) nam (G2254) głową (G2776), wszystkim (G3956) mieszkańcom (G2730) Galaadu (L2163).” (Sdz(A)_11_8 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_8 kai (ei)-pan hoi presb-(y)-te-roi ga-la-(ad) pros i-efT-(a)-e uCH (hu)-tOs· nyn (ElT)-o-men pros se, kai symp-o-(reu)-sE hE-(min), kai po-le-(mE)-so-men en tois hyi-(ois) (am)-mOn· kai (e)-sE hE-(min) eis ke-fa-(lEn), (pa)-sin tois ka-toi-(ku)-sin ga-la-(ad).
L08 Sdz(A)_11_8 καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλααδ πρὸς Ιεφθαε Οὐχ οὕτως· νῦν ἤλθομεν πρὸς σέ, καὶ συμπορεύσῃ ἡμῖν, καὶ πολεμήσομεν ἐν τοῖς υἱοῖς Αμμων· καὶ ἔσῃ ἡμῖν εἰς κεφαλήν, πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Γαλααδ.
L09 Sdz(A)_11_8 καί ἔπω ὁ πρεσβύτερος Γαλαάδ πρός Ἰεφθάε οὐ οὕτως νῦν ἔρχομαι πρός σέ καί συμπορεύομαι ἡμῖν καί πολεμέω ἐν ὁ υἱός Αμμων καί εἰμί ἡμῖν εἰς κεφαλή πᾶς ὁ κατοικέω Γαλαάδ
L10 Sdz(A)_11_8 i powiedzieli — starsi Gileadu do Jeftego nie tak teraz przyszliśmy do ciebie i pójdziesz z nami i będziemy walczyć przeciw — synom Ammona i będziesz nam za głowę wszystkim — mieszkańcom Gileadu
L11 Sdz(A)_11_8 i, również powiedzieć, zapytać — starszy (wiek, godność) Gilead / Galaad (kraina / imię własne) do, ku' dla; przy, obok Jefte nie, czyż nie tak, w ten sposób teraz, obecnie; niezwłocznie przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również podróżować razem; iść wspólnie nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również walczyć; toczyć wojnę w, wewnątrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również być, istnieć; żyć, trwać nam (celownik 1 os. l.mn.) do, ku; w, na głowa; (przen.) zwierzchnik każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
L12 Sdz(A)_11_8 (G2532) (G2036) (G3588) (G4245) (L2163) (G4314) (G2422) (G3756) (G3779) (G3568) (G2064) (G4314) (G4571) (G2532) (G4848) (G2254) (G2532) (G4170) (G1722) (G3588) (G5207) (L638) (G2532) (G1510) (G2254) (G1519) (G2776) (G3956) (G3588) (G2730) (L2163)
L13 Sdz(A)_11_8 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) elder ([Adj] nom|voc) Gilead toward (+acc,+gen,+dat) Jephthah (indecl) not thusly/like this now we-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and you(sg)-will-be-CAME TOGETHER-ed, you(sg)-should-be-CAME TOGETHER-ed us (dat) and we-will-FIGHT in/among/by (+dat) the (dat) sons (dat) sands (gen) and you(sg)-will-be us (dat) into (+acc) head (acc) all (dat) the (dat) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) Galaad (indecl)
L14 Sdz(A)_11_8 and say the senior Galaad to Iephthae not so now come to you and converge us and battle in the son Ammōn and be us into head all the settle Galaad
L15 Sdz(A)_11_8 kaì eîpan hoi presbýteroi Galaad pròs Iephthae ouch hoútōs nŷn ḗlthomen pròs sé kaì symporeúsēᵢ hēmîn kaì polemḗsomen en toîs hyioîs Ammōn kaì ésēᵢ hēmîn eis kephalḗn pâsin toîs katoikoûsin Galaad
L16 Sdz(A)_11_8 kai eipan hoi presbyteroi Galaad pros Iephthae ouch houtōs nyn ēlthomen pros se kai symporeusē hēmin kai polemēsomen en tois hyiois Ammōn kai esē hēmin eis kephalēn pasin tois katoikousin Galaad
L17 Sdz(A)_11_8 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P N_ASM D D D VBI_AAI1P P RP_AS C VA_AAS3S RP_DP C VF_FAI1P P RA_DPM N2_DPM N_GSM C VF_FMI2S RP_DP P N1_ASF A3_DPM RA_DPM V2_PAPDPM N_ASM
L18 Sdz(A)_11_8 kai\ ei)=pan oi( presbu/teroi *galaad pro\s *iefTae *ou)CH ou(/tOs· nu=n E)/lTomen pro\s se/, kai\ sumporeu/sE| E(mi=n, kai\ polemE/somen e)n toi=s ui(oi=s *ammOn· kai\ e)/sE| E(mi=n ei)s kefalE/n, pa=sin toi=s katoikou=sin *galaad.
L19 Sdz(A)_11_8 kai eipan hoi presbyteroi galaad pros iefTae uCH hutOs· nyn ElTomen pros se, kai symporeusE hEmin, kai polemEsomen en tois hyiois ammOn· kai esE hEmin eis kefalEn, pasin tois katoikusin galaad.
L20 Sdz(A)_11_8 Sdz(A)_11_8_1 Sdz(A)_11_8_2 Sdz(A)_11_8_3 Sdz(A)_11_8_4 Sdz(A)_11_8_5 Sdz(A)_11_8_6 Sdz(A)_11_8_7 Sdz(A)_11_8_8 Sdz(A)_11_8_9 Sdz(A)_11_8_10 Sdz(A)_11_8_11 Sdz(A)_11_8_12 Sdz(A)_11_8_13 Sdz(A)_11_8_14 Sdz(A)_11_8_15 Sdz(A)_11_8_16 Sdz(A)_11_8_17 Sdz(A)_11_8_18 Sdz(A)_11_8_19 Sdz(A)_11_8_20 Sdz(A)_11_8_21 Sdz(A)_11_8_22 Sdz(A)_11_8_23 Sdz(A)_11_8_24 Sdz(A)_11_8_25 Sdz(A)_11_8_26 Sdz(A)_11_8_27 Sdz(A)_11_8_28 Sdz(A)_11_8_29 Sdz(A)_11_8_30 Sdz(A)_11_8_31
L01 Sdz(A)_11_9 καὶ εἶπεν Ιεφθαε πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Γαλααδ Εἰ ἐπιστρέφετέ με ὑμεῖς πολεμῆσαι ἐν τοῖς υἱοῖς Αμμων καὶ παραδῷ κύριος αὐτοὺς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἐγὼ ὑμῖν ἔσομαι εἰς κεφαλήν.
L02 Sdz(A)_11_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιεφθαε (G2422) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) Γαλααδ (L2163) Εἰ (G1487) ἐπιστρέφετέ (G1994) με (G3165) ὑμεῖς (G5210) πολεμῆσαι (G4170) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) παραδῷ (G3860) κύριος (G2962) αὐτοὺς (G846) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ, (G1700) ἐγὼ (G1473) ὑμῖν (G5213) ἔσομαι (G1510) εἰς (G1519) κεφαλήν. (G2776)
L03 Sdz(A)_11_9 And Jephthae said to the elders of Galaad, If ye turn me back to fight with the children of Ammon, and the Lord should deliver them before me, then will I be your head. (Judges 11:9 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_9 Odpowiedział Jefte starszyźnie Gileadu: «Skoro każecie mi wrócić, aby walczyć z Ammonitami, jeżeli Pan mi ich wyda, zostanę waszym wodzem». (Sdz 11:9 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_9 I Jefthae powiedział do starszych Galaadu: „Jeżeli wy sprowadzacie mnie z powrotem, abym walczył z synami Ammona, i Pan wyda ich przede mną, ja będę wam głową.” (Sdz(A)_11_9 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_9 I (G2532) Jefthae (G2422) powiedział (G2036) do (G4314) starszych (G4245) Galaadu (L2163): „Jeżeli (G1487) wy (G5210) sprowadzacie (G1994) mnie (G3165) z powrotem, abym walczył (G4170) z synami (G5207) Ammona (L638), i (G2532) Pan (G2962) wyda (G3860) ich (G846) przede (G1799) mną (G1700), ja (G1473) będę (G1510) wam (G5213) głową (G2776).” (Sdz(A)_11_9 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_9 kai (ei)-pen i-efT-(a)-e pros tus presb-y-(te)-rus ga-la-(ad) ei e-pi-stre-fe-(te) me hy-(meis) po-le-(mE)-sai en tois hyi-(ois) (am)-mOn kai pa-ra-(dO) (ky)-ri-os au-(tus) e-(nO)-pi-on e-(mu), e-(gO) hy-(min) (e)-so-mai eis ke-fa-(lEn).
L08 Sdz(A)_11_9 καὶ εἶπεν Ιεφθαε πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Γαλααδ Εἰ ἐπιστρέφετέ με ὑμεῖς πολεμῆσαι ἐν τοῖς υἱοῖς Αμμων καὶ παραδῷ κύριος αὐτοὺς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἐγὼ ὑμῖν ἔσομαι εἰς κεφαλήν.
L09 Sdz(A)_11_9 καί ἔπω Ἰεφθάε πρός ὁ πρεσβύτερος Γαλαάδ εἰ ἐπιστρέφω μέ ὑμεῖς πολεμέω ἐν ὁ υἱός Αμμων καί παραδίδωμι κύριος αὐτός ἐνώπιος ἐμοῦ ἐγώ ὑμῖν εἰμί εἰς κεφαλή
L10 Sdz(A)_11_9 i powiedział Jefte do — starszych Gileadu jeśli sprowadzicie mnie wy walczyć przeciw — synom Ammona i wyda Pan ich przede mną ja wam będę za głowę
L11 Sdz(A)_11_9 i, również powiedzieć, zapytać Jefte do, ku' dla; przy, obok — starszy (wiek, godność) Gilead / Galaad (kraina / imię własne) jeśli, jeżeli; czy? zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się mnie (biernik od "ja") wy walczyć; toczyć wojnę w, wewnątrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również wydać, oddać; przekazać tradycję pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono przed kimś; w obecności mnie, mojego ja; mnie, mną, mój wam (celownik) być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na głowa; (przen.) zwierzchnik
L12 Sdz(A)_11_9 (G2532) (G2036) (G2422) (G4314) (G3588) (G4245) (L2163) (G1487) (G1994) (G3165) (G5210) (G4170) (G1722) (G3588) (G5207) (L638) (G2532) (G3860) (G2962) (G846) (G1799) (G1700) (G1473) (G5213) (G1510) (G1519) (G2776)
L13 Sdz(A)_11_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jephthah (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) elder ([Adj] acc) Gilead if you(pl)-are-TURN-ing-AROUND, be-you(pl)-TURN-ing-AROUND! me (acc) you(pl) (nom) to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) in/among/by (+dat) the (dat) sons (dat) sands (gen) and he/she/it-should-Hand OVER, you(sg)-should-be-Hand OVER-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) them/same (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) I (nom) you(pl) (dat) I-will-be into (+acc) head (acc)
L14 Sdz(A)_11_9 and say Iephthae to the senior Galaad if turn around me you battle in the son Ammōn and betray lord he in the face my I you be into head
L15 Sdz(A)_11_9 kaì eîpen Iephthae pròs toùs presbytérous Galaad ei epistrépheté me hymeîs polemêsai en toîs hyioîs Ammōn kaì paradôᵢ kýrios autoùs enṓpion emoû egṑ hymîn ésomai eis kephalḗn
L16 Sdz(A)_11_9 kai eipen Iephthae pros tous presbyterous Galaad ei epistrephete me hymeis polemēsai en tois hyiois Ammōn kai paradō kyrios autous enōpion emou egō hymin esomai eis kephalēn
L17 Sdz(A)_11_9 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_APM N2_APM N_GSM C V1_PAI2P RP_AS RP_NP VA_AAN P RA_DPM N2_DPM N_GSM C VO_AAS3S N2_NSM RD_APM P RP_GS RP_NS RP_DP VF_FMI1S P N1_ASF
L18 Sdz(A)_11_9 kai\ ei)=pen *iefTae pro\s tou\s presbute/rous *galaad *ei) e)pistre/fete/ me u(mei=s polemE=sai e)n toi=s ui(oi=s *ammOn kai\ paradO=| ku/rios au)tou\s e)nO/pion e)mou=, e)gO\ u(mi=n e)/somai ei)s kefalE/n.
L19 Sdz(A)_11_9 kai eipen iefTae pros tus presbyterus galaad ei epistrefete me hymeis polemEsai en tois hyiois ammOn kai paradO kyrios autus enOpion emu, egO hymin esomai eis kefalEn.
L20 Sdz(A)_11_9 Sdz(A)_11_9_1 Sdz(A)_11_9_2 Sdz(A)_11_9_3 Sdz(A)_11_9_4 Sdz(A)_11_9_5 Sdz(A)_11_9_6 Sdz(A)_11_9_7 Sdz(A)_11_9_8 Sdz(A)_11_9_9 Sdz(A)_11_9_10 Sdz(A)_11_9_11 Sdz(A)_11_9_12 Sdz(A)_11_9_13 Sdz(A)_11_9_14 Sdz(A)_11_9_15 Sdz(A)_11_9_16 Sdz(A)_11_9_17 Sdz(A)_11_9_18 Sdz(A)_11_9_19 Sdz(A)_11_9_20 Sdz(A)_11_9_21 Sdz(A)_11_9_22 Sdz(A)_11_9_23 Sdz(A)_11_9_24 Sdz(A)_11_9_25 Sdz(A)_11_9_26 Sdz(A)_11_9_27
L01 Sdz(A)_11_10 καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλααδ πρὸς Ιεφθαε Κύριος ἔσται ὁ ἀκούων ἀνὰ μέσον ἡμῶν, εἰ μὴ κατὰ τὸ ῥῆμά σου οὕτως ποιήσομεν.
L02 Sdz(A)_11_10 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Γαλααδ (L2163) πρὸς (G4314) Ιεφθαε (G2422) Κύριος (G2962) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἀκούων (G191) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἡμῶν, (G2257) εἰ (G1487) μὴ (G3361) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) σου (G4675) οὕτως (G3779) ποιήσομεν. (G4160)
L03 Sdz(A)_11_10 And the elders of Galaad said to Jephthae, The Lord be witness between us, if we shall not do according to thy word. (Judges 11:10 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_10 Odpowiedziała Jeftemu starszyzna Gileadu: «Niech Pan będzie świadkiem między nami. Z pewnością uczynimy według twego życzenia». (Sdz 11:10 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_10 I starsi Galaadu powiedzieli do Jefthaego: „Pan będzie słuchającym pomiędzy nami, jeżeli nie uczynimy tak według twojego słowa.” (Sdz(A)_11_10 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_10 I (G2532) starsi (G4245) Galaadu (L2163) powiedzieli (G2036) do (G4314) Jefthaego (G2422): „Pan (G2962) będzie (G1510) słuchającym (G191) pomiędzy (G303) nami, jeżeli (G1487) nie (G3361) uczynimy (G4160) tak (G3779) według (G2596) twojego (G4675) słowa (G4487).” (Sdz(A)_11_10 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_10 kai (ei)-pan hoi presb-(y)-te-roi ga-la-(ad) pros i-efT-(a)-e (ky)-ri-os (e)-stai ho a-(ku)-On a-(na) (me)-son hE-(mOn), ei mE ka-(ta) to rE-(ma) su (hu)-tOs poi-(E)-so-men.
L08 Sdz(A)_11_10 καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλααδ πρὸς Ιεφθαε Κύριος ἔσται ὁ ἀκούων ἀνὰ μέσον ἡμῶν, εἰ μὴ κατὰ τὸ ῥῆμά σου οὕτως ποιήσομεν.
L09 Sdz(A)_11_10 καί ἔπω ὁ πρεσβύτερος Γαλαάδ πρός Ἰεφθάε κύριος εἰμί ὁ ἀκούω ἀνά μέσος ἡμῶν εἰ μή κατά ὁ ῥῆμα σοῦ οὕτως ποιέω
L10 Sdz(A)_11_10 i powiedzieli — starsi Gileadu do Jeftego Pan będzie — słuchającym pośród środka naszego jeśli nie według — słowa twego tak uczynimy
L11 Sdz(A)_11_10 i, również powiedzieć, zapytać — starszy (wiek, godność) Gilead / Galaad (kraina / imię własne) do, ku' dla; przy, obok Jefte pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać — słyszeć, usłyszeć w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź ciebie, twojego tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać
L12 Sdz(A)_11_10 (G2532) (G2036) (G3588) (G4245) (L2163) (G4314) (G2422) (G2962) (G1510) (G3588) (G191) (G303) (G3319) (G2257) (G1487) (G3361) (G2596) (G3588) (G4487) (G4675) (G3779) (G4160)
L13 Sdz(A)_11_10 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) elder ([Adj] nom|voc) Gilead toward (+acc,+gen,+dat) Jephthah (indecl) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-be the (nom) while HEAR-ing (nom) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (gen) if not down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) thusly/like this we-will-DO/MAKE
L14 Sdz(A)_11_10 and say the senior Galaad to Iephthae lord be the hear up in the midst our if not down the statement of you so do
L15 Sdz(A)_11_10 kaì eîpan hoi presbýteroi Galaad pròs Iephthae kýrios éstai ho akoúōn anà méson hēmôn ei mḕ katà tò rhêmá sou hoútōs poiḗsomen
L16 Sdz(A)_11_10 kai eipan hoi presbyteroi Galaad pros Iephthae kyrios estai ho akouōn ana meson hēmōn ei mē kata to rhēma sou houtōs poiēsomen
L17 Sdz(A)_11_10 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P N_ASM N2_NSM VF_FMI3S RA_NSM V1_PAPNSM P A1_ASN RP_GP C D P RA_ASN N3M_ASN RP_GS D VF_FAI1P
L18 Sdz(A)_11_10 kai\ ei)=pan oi( presbu/teroi *galaad pro\s *iefTae *ku/rios e)/stai o( a)kou/On a)na\ me/son E(mO=n, ei) mE\ kata\ to\ r(E=ma/ sou ou(/tOs poiE/somen.
L19 Sdz(A)_11_10 kai eipan hoi presbyteroi galaad pros iefTae kyrios estai ho akuOn ana meson hEmOn, ei mE kata to rEma su hutOs poiEsomen.
L20 Sdz(A)_11_10 Sdz(A)_11_10_1 Sdz(A)_11_10_2 Sdz(A)_11_10_3 Sdz(A)_11_10_4 Sdz(A)_11_10_5 Sdz(A)_11_10_6 Sdz(A)_11_10_7 Sdz(A)_11_10_8 Sdz(A)_11_10_9 Sdz(A)_11_10_10 Sdz(A)_11_10_11 Sdz(A)_11_10_12 Sdz(A)_11_10_13 Sdz(A)_11_10_14 Sdz(A)_11_10_15 Sdz(A)_11_10_16 Sdz(A)_11_10_17 Sdz(A)_11_10_18 Sdz(A)_11_10_19 Sdz(A)_11_10_20 Sdz(A)_11_10_21 Sdz(A)_11_10_22
L01 Sdz(A)_11_11 καὶ ἐπορεύθη Ιεφθαε μετὰ τῶν πρεσβυτέρων Γαλααδ, καὶ κατέστησαν αὐτὸν ἐπ’ αὐτῶν εἰς κεφαλὴν εἰς ἡγούμενον. καὶ ἐλάλησεν Ιεφθαε πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐνώπιον κυρίου ἐν Μασσηφα.
L02 Sdz(A)_11_11 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ιεφθαε (G2422) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) Γαλααδ, (L2163) καὶ (G2532) κατέστησαν (G2525) αὐτὸν (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) εἰς (G1519) ἡγούμενον. (G2233) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Ιεφθαε (G2422) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτοῦ (G846) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) Μασσηφα. (L6219)
L03 Sdz(A)_11_11 And Jephthae went with the elders of Galaad, and the people made him head and ruler over them: and Jephthae spoke all his words before the Lord in Massepha. (Judges 11:11 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_11 Przyszedł więc Jefte ze starszyzną Gileadu. Lud ustanowił go zwierzchnikiem i wodzem swoim. Jefte powtórzył wszystkie swoje warunki w Mispa, w obecności Pana. (Sdz 11:11 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_11 I Jefthae poszedł ze starszymi Galaadu, i ustanowili go nad sobą głową i wodzem. I Jefthae wypowiedział wszystkie swoje słowa przed Panem w Massefie. (Sdz(A)_11_11 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_11 I (G2532) Jefthae (G2422) poszedł (G4198) ze starszymi (G4245) Galaadu (L2163), i (G2532) ustanowili (G2525) go (G846) nad (G1909) sobą głową (G2776) i wodzem (G2233). I (G2532) Jefthae (G2422) wypowiedział (G2980) wszystkie (G3956) swoje (G846) słowa (G3056) przed (G1799) Panem (G2962) w (G1519) (G1722) Massefie (L6219). (Sdz(A)_11_11 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_11 kai e-po-(reu)-TE i-efT-(a)-e me-(ta) tOn presb-y-(te)-rOn ga-la-(ad), kai ka-(te)-stE-san au-(ton) ep’ au-(tOn) eis ke-fa-(lEn) eis hE-(gu)-me-non. kai e-(la)-lE-sen i-efT-(a)-e (pant)-as tus (lo)-gus au-(tu) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u en (mas)-sE-fa.
L08 Sdz(A)_11_11 καὶ ἐπορεύθη Ιεφθαε μετὰ τῶν πρεσβυτέρων Γαλααδ, καὶ κατέστησαν αὐτὸν ἐπ’ αὐτῶν εἰς κεφαλὴν εἰς ἡγούμενον. καὶ ἐλάλησεν Ιεφθαε πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐνώπιον κυρίου ἐν Μασσηφα.
L09 Sdz(A)_11_11 καί πορεύομαι Ἰεφθάε μετά ὁ πρεσβύτερος Γαλαάδ καί καθίστημι αὐτός ἐπί αὐτός εἰς κεφαλή εἰς ἡγέομαι καί λαλέω Ἰεφθάε πᾶς ὁ λόγος αὐτός ἐνώπιος κύριος ἐν Μασσηφα
L10 Sdz(A)_11_11 i poszedł Jefte z — starszymi Gileadu i ustanowili go nad nimi na głowę na wodza i wypowiedział Jefte wszystkie — słowa swoje przed Panem w Mispie
L11 Sdz(A)_11_11 i, również iść, podążać; odejść Jefte z, razem z; po, następnie — starszy (wiek, godność) Gilead / Galaad (kraina / imię własne) i, również ustanowić, wyznaczyć on, ona, ono na, nad, w czasie, za on, ona, ono do, ku; w, na głowa; (przen.) zwierzchnik do, ku; w, na kierować, stać na czele; uważać, sądzić i, również mówić, rozmawiać Jefte każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz Massepha
L12 Sdz(A)_11_11 (G2532) (G4198) (G2422) (G3326) (G3588) (G4245) (L2163) (G2532) (G2525) (G846) (G1909) (G846) (G1519) (G2776) (G1519) (G2233) (G2532) (G2980) (G2422) (G3956) (G3588) (G3056) (G846) (G1799) (G2962) (G1722) (L6219)
L13 Sdz(A)_11_11 and he/she/it-was-GO-ed Jephthah (indecl) after (+acc), with (+gen) the (gen) elder ([Adj] gen) Gilead and they-ENABLE-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) into (+acc) head (acc) into (+acc) while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) and he/she/it-SPEAK-ed Jephthah (indecl) all (acc) the (acc) words (acc) him/it/same (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) Massēpha (indecl)
L14 Sdz(A)_11_11 and travel Iephthae with the senior Galaad and establish he in he into head into lead and talk Iephthae all the word he in the face lord in Massēpha
L15 Sdz(A)_11_11 kaì eporeúthē Iephthae metà tôn presbytérōn Galaad kaì katéstēsan autòn ep᾿ autôn eis kephalḕn eis hēgoúmenon kaì elálēsen Iephthae pántas toùs lógous autoû enṓpion kyríou en Massēpha
L16 Sdz(A)_11_11 kai eporeuthē Iephthae meta tōn presbyterōn Galaad kai katestēsan auton ep᾿ autōn eis kephalēn eis hēgoumenon kai elalēsen Iephthae pantas tous logous autou enōpion kyriou en Massēpha
L17 Sdz(A)_11_11 C VCI_API3S N_NSM P RA_GPM N2_GPM N_GSM C VHI_AAI3P RD_ASM P RD_GPM P N1_ASF P V2_PMPASM C VAI_AAI3S N_NSM A3_APM RA_APM N2_APM RD_GSM P N2_GSM P N_DSF
L18 Sdz(A)_11_11 kai\ e)poreu/TE *iefTae meta\ tO=n presbute/rOn *galaad, kai\ kate/stEsan au)to\n e)p’ au)tO=n ei)s kefalE\n ei)s E(gou/menon. kai\ e)la/lEsen *iefTae pa/ntas tou\s lo/gous au)tou= e)nO/pion kuri/ou e)n *massEfa.
L19 Sdz(A)_11_11 kai eporeuTE iefTae meta tOn presbyterOn galaad, kai katestEsan auton ep’ autOn eis kefalEn eis hEgumenon. kai elalEsen iefTae pantas tus logus autu enOpion kyriu en massEfa.
L20 Sdz(A)_11_11 Sdz(A)_11_11_1 Sdz(A)_11_11_2 Sdz(A)_11_11_3 Sdz(A)_11_11_4 Sdz(A)_11_11_5 Sdz(A)_11_11_6 Sdz(A)_11_11_7 Sdz(A)_11_11_8 Sdz(A)_11_11_9 Sdz(A)_11_11_10 Sdz(A)_11_11_11 Sdz(A)_11_11_12 Sdz(A)_11_11_13 Sdz(A)_11_11_14 Sdz(A)_11_11_15 Sdz(A)_11_11_16 Sdz(A)_11_11_17 Sdz(A)_11_11_18 Sdz(A)_11_11_19 Sdz(A)_11_11_20 Sdz(A)_11_11_21 Sdz(A)_11_11_22 Sdz(A)_11_11_23 Sdz(A)_11_11_24 Sdz(A)_11_11_25 Sdz(A)_11_11_26 Sdz(A)_11_11_27
L01 Sdz(A)_11_12 καὶ ἀπέστειλεν Ιεφθαε ἀγγέλους πρὸς βασιλέα υἱῶν Αμμων λέγων Τί ἐμοὶ καὶ σοί, ὅτι ἥκεις πρός με σὺ πολεμῆσαί με ἐν τῇ γῇ μου;
L02 Sdz(A)_11_12 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ιεφθαε (G2422) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) λέγων (G3004) Τί (G5101) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) σοί, (G4671) ὅτι (G3754) ἥκεις (G2240) πρός (G4314) με (G3165) σὺ (G4771) πολεμῆσαί (G4170) με (G3165) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) μου; (G3450)
L03 Sdz(A)_11_12 And Jephthae sent messengers to the king of the children of Ammon, saying, What have I to do with thee, that thou hast come against me to fight in my land? (Judges 11:12 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_12 Jefte wyprawił posłów do króla Ammonitów, aby mu powiedzieć: «Co zaszło między nami, że przyszedłeś walczyć z moim krajem?» (Sdz 11:12 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_12 I Jefthae posłał posłańców do króla synów Ammona, mówiąc: „Co mnie i tobie, że przychodzisz do mnie, aby walczyć ze mną w mojej ziemi?” (Sdz(A)_11_12 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_12 I (G2532) Jefthae (G2422) posłał (G649) posłańców (G32) do (G4314) króla (G935) synów (G5207) Ammona (L638), mówiąc (G3004): „Co (G5101) mnie (G1698) i (G2532) tobie (G4671), że przychodzisz (G2240) do (G4314) mnie (G3165), aby walczyć (G4170) ze (G3754) mną (G3165) w (G1722) mojej (G3450) ziemi (G1093)?” (Sdz(A)_11_12 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_12 kai a-(pe)-stei-len i-efT-(a)-e ang-(e)-lus pros ba-si-(le)-a hyi-(On) (am)-mOn (le)-gOn ti e-(moi) kai soi, (ho)-ti (hE)-keis pros me sy po-le-mE-(sai) me en tE gE mu;
L08 Sdz(A)_11_12 Καὶ ἀπέστειλεν Ιεφθαε ἀγγέλους πρὸς βασιλέα υἱῶν Αμμων λέγων Τί ἐμοὶ καὶ σοί, ὅτι ἥκεις πρός με σὺ πολεμῆσαί με ἐν τῇ γῇ μου;
L09 Sdz(A)_11_12 καί ἀποστέλλω Ἰεφθάε ἄγγελος πρός βασιλεύς υἱός Αμμων λέγω τίς ἐμοί καί σοί ὅτι ἥκω πρός μέ σύ πολεμέω μέ ἐν ὁ γῆ μου
L10 Sdz(A)_11_12 i wysłał Jefte posłów do króla synów Ammona mówiąc co mnie i tobie że przyszedłeś do mnie ty walczyć ze mną w — ziemi mojej
L11 Sdz(A)_11_12 i, również posłać, wysłać/odesłać Jefte posłaniec, anioł do, ku' dla; przy, obok król; przywódca syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mnie, mię i, również tobie że; ponieważ przyjść, przybyć, nadejść do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") ty walczyć; toczyć wojnę mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd mnie, mojego
L12 Sdz(A)_11_12 (G2532) (G649) (G2422) (G32) (G4314) (G935) (G5207) (L638) (G3004) (G5101) (G1698) (G2532) (G4671) (G3754) (G2240) (G4314) (G3165) (G4771) (G4170) (G3165) (G1722) (G3588) (G1093) (G3450)
L13 Sdz(A)_11_12 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Jephthah (indecl) messengers/angels (acc) toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) sons (gen) sands (gen) while SAY/TELL-ing (nom) who/what/why (nom|acc) me (dat); my/mine (nom|voc) and you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) because/that you(sg)-are-HAVE COME-ing, you(sg)-had-HAVE COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) you(sg) (nom) to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) me (acc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) me (gen)
L14 Sdz(A)_11_12 and send off/away Iephthae messenger to monarch son Ammōn tell who? me and you since here to me you battle me in the earth of me
L15 Sdz(A)_11_12 kaì apésteilen Iephthae aggélous pròs basiléa hyiôn Ammōn légōn tí emoì kaì soí hóti hḗkeis prós me sỳ polemêsaí me en têᵢ gêᵢ mou
L16 Sdz(A)_11_12 kai apesteilen Iephthae aggelous pros basilea hyiōn Ammōn legōn ti emoi kai soi hoti hēkeis pros me sy polemēsai me en tē gē mou
L17 Sdz(A)_11_12 C VAI_AAI3S N_NSM N2_APM P N3V_ASM N2_GPM N_GSM V1_PAPNSM RI_ASN RP_DS C RP_DS C V1_PAI2S P RP_AS RP_NS VA_AAN RP_AS P RA_DSF N1_DSF RP_GS
L18 Sdz(A)_11_12 *kai\ a)pe/steilen *iefTae a)gge/lous pro\s basile/a ui(O=n *ammOn le/gOn *ti/ e)moi\ kai\ soi/, o(/ti E(/keis pro/s me su\ polemE=sai/ me e)n tE=| gE=| mou;
L19 Sdz(A)_11_12 kai apesteilen iefTae angelus pros basilea hyiOn ammOn legOn ti emoi kai soi, hoti hEkeis pros me sy polemEsai me en tE gE mu;
L20 Sdz(A)_11_12 Sdz(A)_11_12_1 Sdz(A)_11_12_2 Sdz(A)_11_12_3 Sdz(A)_11_12_4 Sdz(A)_11_12_5 Sdz(A)_11_12_6 Sdz(A)_11_12_7 Sdz(A)_11_12_8 Sdz(A)_11_12_9 Sdz(A)_11_12_10 Sdz(A)_11_12_11 Sdz(A)_11_12_12 Sdz(A)_11_12_13 Sdz(A)_11_12_14 Sdz(A)_11_12_15 Sdz(A)_11_12_16 Sdz(A)_11_12_17 Sdz(A)_11_12_18 Sdz(A)_11_12_19 Sdz(A)_11_12_20 Sdz(A)_11_12_21 Sdz(A)_11_12_22 Sdz(A)_11_12_23 Sdz(A)_11_12_24
L01 Sdz(A)_11_13 καὶ εἶπεν βασιλεὺς υἱῶν Αμμων πρὸς τοὺς ἀγγέλους Ιεφθαε Διότι ἔλαβεν Ισραηλ τὴν γῆν μου ἐν τῇ ἀναβάσει αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου ἀπὸ Αρνων ἕως Ιαβοκ καὶ ἕως τοῦ Ιορδάνου· καὶ νῦν ἐπίστρεψον αὐτὰς μετ’ εἰρήνης.
L02 Sdz(A)_11_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) βασιλεὺς (G935) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀγγέλους (G32) Ιεφθαε (G2422) Διότι (G1360) ἔλαβεν (G2983) Ισραηλ (G2474) τὴν (G3588) γῆν (G1093) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀναβάσει (L680) αὐτοῦ (G846) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) ἀπὸ (G575) Αρνων (G704) ἕως (G2193) Ιαβοκ (L4603) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) Ιορδάνου· (G2446) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπίστρεψον (G1994) αὐτὰς (G846) μετ’ (G3326) εἰρήνης. (G1515)
L03 Sdz(A)_11_13 And the king of the children of Ammon said to the messengers of Jephthae, Because Israel took my land when he went up out of Egypt, from Arnon to Jaboc, and to Jordan: now then return them peaceably and I will depart. (Judges 11:13 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_13 Król Ammonitów odpowiedział posłom Jeftego: «Ponieważ Izrael, wracając z Egiptu, wziął moją ziemię od Arnonu aż do Jabboku i Jordanu, zwróć mi ją teraz bez walki». (Sdz 11:13 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_13 I król synów Ammona powiedział do posłańców Jefthaego: „Ponieważ Izrael zabrał moją ziemię, gdy wychodził z Egiptu, od Arnonu aż do Jaboku i aż do Jordanu; a teraz zwróć ją w pokoju.” (Sdz(A)_11_13 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_13 I (G2532) król (G935) synów (G5207) Ammona (L638) powiedział (G2036) do (G4314) posłańców (G32) Jefthaego (G2422): „Ponieważ (G1360) Izrael (G2474) zabrał (G2983) moją (G3450) ziemię (G1093), gdy wychodził (L680) z (G1537) Egiptu (G125), od (G575) Arnonu (G704) aż (G2193) do Jaboku (L4603) i (G2532) aż (G2193) do (G3588) Jordanu (G2446); a teraz (G3568) zwróć (G1994) ją w (G1722) (G3326) pokoju (G1515).” (Sdz(A)_11_13 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_13 kai (ei)-pen ba-si-(leus) hyi-(On) (am)-mOn pros tus ang-(e)-lus i-efT-(a)-e di-(o)-ti (e)-la-ben isr-a-(El) tEn gEn mu en tE a-na-(ba)-sei au-(tu) eKs ai-(gy)-ptu a-(po) (arn)-On (he)-Os (i)-a-bok kai (he)-Os tu i-ord-(a)-nu· kai nyn e-(pi)-stre-PSon au-(tas) met’ ei-(rE)-nEs.
L08 Sdz(A)_11_13 καὶ εἶπεν βασιλεὺς υἱῶν Αμμων πρὸς τοὺς ἀγγέλους Ιεφθαε Διότι ἔλαβεν Ισραηλ τὴν γῆν μου ἐν τῇ ἀναβάσει αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου ἀπὸ Αρνων ἕως Ιαβοκ καὶ ἕως τοῦ Ιορδάνου· καὶ νῦν ἐπίστρεψον αὐτὰς μετ’ εἰρήνης.
L09 Sdz(A)_11_13 καί ἔπω βασιλεύς υἱός Αμμων πρός ὁ ἄγγελος Ἰεφθάε διότι λαμβάνω Ἰσραήλ ὁ γῆ μου ἐν ὁ ἀνάβασις αὐτός ἐκ Αἴγυπτος ἀπό Αρνων ἕως Ιαβοκ καί ἕως ὁ Ἰορδάνης καί νῦν ἐπιστρέφω αὐτός μετά εἰρήνη
L10 Sdz(A)_11_13 i powiedział król synów Ammona do — posłów Jeftego ponieważ zabrał Izrael — ziemię moją przy — wychodzeniu jego z Egiptu od Arnonu aż do Jabboku i aż do Jordanu i teraz zwróć je w pokoju
L11 Sdz(A)_11_13 i, również powiedzieć, zapytać król; przywódca syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) do, ku' dla; przy, obok — posłaniec, anioł Jefte ponieważ; z tego powodu brać, przyjmować Izrael — ziemia orna, grunt; ląd mnie, mojego w, wewnątrz — wstępowanie / wchodzenie on, ona, ono z, spośród, od Egipt z, od, przez owca, jagnię dopóki; aż do; tak długo, jak Jabbok / Iabok (rzeka) i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — Jordan i, również teraz, obecnie; niezwłocznie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się on, ona, ono z, razem z; po, następnie pokój; harmonia
L12 Sdz(A)_11_13 (G2532) (G2036) (G935) (G5207) (L638) (G4314) (G3588) (G32) (G2422) (G1360) (G2983) (G2474) (G3588) (G1093) (G3450) (G1722) (G3588) (L680) (G846) (G1537) (G125) (G575) (G704) (G2193) (L4603) (G2532) (G2193) (G3588) (G2446) (G2532) (G3568) (G1994) (G846) (G3326) (G1515)
L13 Sdz(A)_11_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed king (nom) sons (gen) sands (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) messengers/angels (acc) Jephthah (indecl) because of this: that he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Israel (indecl) the (acc) earth/land (acc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) upon ASCEND-ing (dat) him/it/same (gen) out of (+gen) Egypt (gen) away from (+gen) lambs (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Iabok (indecl) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) Jordan (gen) and now do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) them/same (acc) after (+acc), with (+gen) peace (gen)
L14 Sdz(A)_11_13 and say monarch son Ammōn to the messenger Iephthae because take Israel the earth of me in the going up he from Aigyptos from Arnōn till Iabok and till the Iordanēs and now turn around he with peace
L15 Sdz(A)_11_13 kaì eîpen basileùs hyiôn Ammōn pròs toùs aggélous Iephthae dióti élaben Israēl tḕn gên mou en têᵢ anabásei autoû ex Aigýptou apò Arnōn héōs Iabok kaì héōs toû Iordánou kaì nŷn epístrepson autàs met᾿ eirḗnēs
L16 Sdz(A)_11_13 kai eipen basileus hyiōn Ammōn pros tous aggelous Iephthae dioti elaben Israēl tēn gēn mou en tē anabasei autou ex Aigyptou apo Arnōn heōs Iabok kai heōs tou Iordanou kai nyn epistrepson autas met᾿ eirēnēs
L17 Sdz(A)_11_13 C VBI_AAI3S N3V_NSM N2_GPM N_GSM P RA_APM N2_APM N_GSM C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASF N1_ASF RP_GS P RA_DSF N3I_DSF RD_GSM P N2_GSF P N_GS P N_GS C P RA_GSM N1M_GSM C D VA_AAD2S RD_APF P N1_GSF
L18 Sdz(A)_11_13 kai\ ei)=pen basileu\s ui(O=n *ammOn pro\s tou\s a)gge/lous *iefTae *dio/ti e)/laben *israEl tE\n gE=n mou e)n tE=| a)naba/sei au)tou= e)X *ai)gu/ptou a)po\ *arnOn e(/Os *iabok kai\ e(/Os tou= *iorda/nou· kai\ nu=n e)pi/strePSon au)ta\s met’ ei)rE/nEs.
L19 Sdz(A)_11_13 kai eipen basileus hyiOn ammOn pros tus angelus iefTae dioti elaben israEl tEn gEn mu en tE anabasei autu eX aigyptu apo arnOn heOs iabok kai heOs tu iordanu· kai nyn epistrePSon autas met’ eirEnEs.
L20 Sdz(A)_11_13 Sdz(A)_11_13_1 Sdz(A)_11_13_2 Sdz(A)_11_13_3 Sdz(A)_11_13_4 Sdz(A)_11_13_5 Sdz(A)_11_13_6 Sdz(A)_11_13_7 Sdz(A)_11_13_8 Sdz(A)_11_13_9 Sdz(A)_11_13_10 Sdz(A)_11_13_11 Sdz(A)_11_13_12 Sdz(A)_11_13_13 Sdz(A)_11_13_14 Sdz(A)_11_13_15 Sdz(A)_11_13_16 Sdz(A)_11_13_17 Sdz(A)_11_13_18 Sdz(A)_11_13_19 Sdz(A)_11_13_20 Sdz(A)_11_13_21 Sdz(A)_11_13_22 Sdz(A)_11_13_23 Sdz(A)_11_13_24 Sdz(A)_11_13_25 Sdz(A)_11_13_26 Sdz(A)_11_13_27 Sdz(A)_11_13_28 Sdz(A)_11_13_29 Sdz(A)_11_13_30 Sdz(A)_11_13_31 Sdz(A)_11_13_32 Sdz(A)_11_13_33 Sdz(A)_11_13_34 Sdz(A)_11_13_35
L01 Sdz(A)_11_14 καὶ ἀπέστρεψαν οἱ ἄγγελοι πρὸς Ιεφθαε. καὶ ἀπέστειλεν Ιεφθαε ἀγγέλους πρὸς τὸν βασιλέα υἱῶν Αμμων
L02 Sdz(A)_11_14 καὶ (G2532) ἀπέστρεψαν (G654) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) πρὸς (G4314) Ιεφθαε. (G2422) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ιεφθαε (G2422) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638)
L03 Sdz(A)_11_14 And Jephthae again sent messengers to the king of the children of Ammon, (Judges 11:14 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_14 Powtórnie wyprawił Jefte posłów do króla Ammonitów i (Sdz 11:14 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_14 I posłańcy wrócili do Jefthaego. I Jefthae posłał posłańców do króla synów Ammona, (Sdz(A)_11_14 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_14 I (G2532) posłańcy (G32) wrócili (G654) do (G4314) Jefthaego (G2422). I (G2532) Jefthae (G2422) posłał (G649) posłańców (G32) do (G4314) króla (G935) synów (G5207) Ammona (L638), (Sdz(A)_11_14 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_14 kai a-(pe)-stre-PSan hoi (ang)-e-loi pros i-efT-(a)-e. kai a-(pe)-stei-len i-efT-(a)-e ang-(e)-lus pros ton ba-si-(le)-a hyi-(On) (am)-mOn
L08 Sdz(A)_11_14 καὶ ἀπέστρεψαν οἱ ἄγγελοι πρὸς Ιεφθαε. καὶ ἀπέστειλεν Ιεφθαε ἀγγέλους πρὸς τὸν βασιλέα υἱῶν Αμμων
L09 Sdz(A)_11_14 καί ἀποστρέφω ὁ ἄγγελος πρός Ἰεφθάε καί ἀποστέλλω Ἰεφθάε ἄγγελος πρός ὁ βασιλεύς υἱός Αμμων
L10 Sdz(A)_11_14 i wrócili — posłowie do Jeftego i wysłał Jefte posłów do — króla synów Ammona
L11 Sdz(A)_11_14 i, również odwrócić się, zawrócić — posłaniec, anioł do, ku' dla; przy, obok Jefte i, również posłać, wysłać/odesłać Jefte posłaniec, anioł do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud)
L12 Sdz(A)_11_14 (G2532) (G654) (G3588) (G32) (G4314) (G2422) (G2532) (G649) (G2422) (G32) (G4314) (G3588) (G935) (G5207) (L638)
L13 Sdz(A)_11_14 and they-TURN-ed-AWAY-FROM the (nom) messengers/angels (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Jephthah (indecl) and he/she/it-ORDER FORTH-ed Jephthah (indecl) messengers/angels (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) sons (gen) sands (gen)
L14 Sdz(A)_11_14 and turn away the messenger to Iephthae and send off/away Iephthae messenger to the monarch son Ammōn
L15 Sdz(A)_11_14 kaì apéstrepsan hoi ággeloi pròs Iephthae kaì apésteilen Iephthae aggélous pròs tòn basiléa hyiôn Ammōn
L16 Sdz(A)_11_14 kai apestrepsan hoi aggeloi pros Iephthae kai apesteilen Iephthae aggelous pros ton basilea hyiōn Ammōn
L17 Sdz(A)_11_14 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM P N_ASM C VAI_AAI3S N_NSM N2_APM P RA_ASM N3V_ASM N2_GPM N_GSM
L18 Sdz(A)_11_14 kai\ a)pe/strePSan oi( a)/ggeloi pro\s *iefTae. kai\ a)pe/steilen *iefTae a)gge/lous pro\s to\n basile/a ui(O=n *ammOn
L19 Sdz(A)_11_14 kai apestrePSan hoi angeloi pros iefTae. kai apesteilen iefTae angelus pros ton basilea hyiOn ammOn
L20 Sdz(A)_11_14 Sdz(A)_11_14_1 Sdz(A)_11_14_2 Sdz(A)_11_14_3 Sdz(A)_11_14_4 Sdz(A)_11_14_5 Sdz(A)_11_14_6 Sdz(A)_11_14_7 Sdz(A)_11_14_8 Sdz(A)_11_14_9 Sdz(A)_11_14_10 Sdz(A)_11_14_11 Sdz(A)_11_14_12 Sdz(A)_11_14_13 Sdz(A)_11_14_14 Sdz(A)_11_14_15
L01 Sdz(A)_11_15 λέγων Τάδε λέγει Ιεφθαε Οὐκ ἔλαβεν Ισραηλ τὴν γῆν Μωὰβ καὶ τὴν γῆν υἱῶν Αμμων
L02 Sdz(A)_11_15 λέγων (G3004) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) Ιεφθαε (G2422) Οὐκ (G3756) ἔλαβεν (G2983) Ισραηλ (G2474) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Μωὰβ (L6581) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638)
L03 Sdz(A)_11_15 and said to him, Thus says Jephthae, Israel took not the land of Moab, nor the land of the children of Ammon; (Judges 11:15 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_15 powiedział mu: «Tak mówi Jefte: Nie wziął Izrael ani ziemi moabskiej, ani ammonickiej. (Sdz 11:15 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_15 mówiąc: „Tak mówi Jefthae: Izrael nie zabrał ziemi Moabu ani ziemi synów Ammona, (Sdz(A)_11_15 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_15 mówiąc (G3004): „Tak (G3592) mówi (G3004) Jefthae (G2422): Izrael (G2474) nie (G3756) zabrał (G2983) ziemi (G1093) Moabu (L6581) ani ziemi (G1093) synów (G5207) Ammona (L638), (Sdz(A)_11_15 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_15 (le)-gOn (ta)-de (le)-gei i-efT-(a)-e uk (e)-la-ben isr-a-(El) tEn gEn mO-(ab) kai tEn gEn hyi-(On) (am)-mOn
L08 Sdz(A)_11_15 λέγων Τάδε λέγει Ιεφθαε Οὐκ ἔλαβεν Ισραηλ τὴν γῆν Μωὰβ καὶ τὴν γῆν υἱῶν Αμμων
L09 Sdz(A)_11_15 λέγω ὅδε λέγω Ἰεφθάε οὐ λαμβάνω Ἰσραήλ ὁ γῆ Μωαβ καί ὁ γῆ υἱός Αμμων
L10 Sdz(A)_11_15 mówiąc to mówi Jefte nie zabrał Izrael — ziemi Moabu i — ziemi synów Ammona
L11 Sdz(A)_11_15 mówić, powiedzieć (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć Jefte nie, czyż nie brać, przyjmować Izrael — ziemia orna, grunt; ląd Moab (kraina / lud) i, również — ziemia orna, grunt; ląd syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud)
L12 Sdz(A)_11_15 (G3004) (G3592) (G3004) (G2422) (G3756) (G2983) (G2474) (G3588) (G1093) (L6581) (G2532) (G3588) (G1093) (G5207) (L638)
L13 Sdz(A)_11_15 while SAY/TELL-ing (nom) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) Jephthah (indecl) not he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Israel (indecl) the (acc) earth/land (acc) Mōab (indecl) and the (acc) earth/land (acc) sons (gen) sands (gen)
L14 Sdz(A)_11_15 tell further tell Iephthae not take Israel the earth Mōab and the earth son Ammōn
L15 Sdz(A)_11_15 légōn táde légei Iephthae ouk élaben Israēl tḕn gên Mōab kaì tḕn gên hyiôn Ammōn
L16 Sdz(A)_11_15 legōn tade legei Iephthae ouk elaben Israēl tēn gēn Mōab kai tēn gēn hyiōn Ammōn
L17 Sdz(A)_11_15 V1_PAPNSM RD_APN V1_PAI3S N_NSM D VBI_AAI3S N_NSM RA_ASF N1_ASF N_GSF C RA_ASF N1_ASF N2_GPM N_GSM
L18 Sdz(A)_11_15 le/gOn *ta/de le/gei *iefTae *ou)k e)/laben *israEl tE\n gE=n *mOa\b kai\ tE\n gE=n ui(O=n *ammOn
L19 Sdz(A)_11_15 legOn tade legei iefTae uk elaben israEl tEn gEn mOab kai tEn gEn hyiOn ammOn
L20 Sdz(A)_11_15 Sdz(A)_11_15_1 Sdz(A)_11_15_2 Sdz(A)_11_15_3 Sdz(A)_11_15_4 Sdz(A)_11_15_5 Sdz(A)_11_15_6 Sdz(A)_11_15_7 Sdz(A)_11_15_8 Sdz(A)_11_15_9 Sdz(A)_11_15_10 Sdz(A)_11_15_11 Sdz(A)_11_15_12 Sdz(A)_11_15_13 Sdz(A)_11_15_14 Sdz(A)_11_15_15
L01 Sdz(A)_11_16 ἐν τῇ ἀναβάσει αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου, ἀλλ’ ἐπορεύθη Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἕως θαλάσσης ἐρυθρᾶς καὶ ἦλθεν ἕως Καδης.
L02 Sdz(A)_11_16 ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀναβάσει (L680) αὐτῶν (G846) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) ἀλλ’ (G235) ἐπορεύθη (G4198) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ἕως (G2193) θαλάσσης (G2281) ἐρυθρᾶς (G2063) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἕως (G2193) Καδης. (L5115)
L03 Sdz(A)_11_16 for in their going up out of Egypt Israel went in the wilderness as far as the sea of Siph, and came to Cades. (Judges 11:16 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_16 Kiedy szedł z Egiptu, Izrael przeprawił się przez pustynię aż do Morza Czerwonego i przyszedł aż do Kadesz. (Sdz 11:16 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_16 gdy wychodzili z Egiptu, lecz Izrael szedł przez pustynię aż do Morza Czerwonego, i przyszedł aż do Kades. (Sdz(A)_11_16 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_16 gdy wychodzili (L680) z (G1537) Egiptu (G125), lecz (G235) Izrael (G2474) szedł (G4198) przez (G1722) pustynię (G2048) aż (G2193) do Morza (G2281) Czerwonego (G2063), i (G2532) przyszedł (G2064) aż (G2193) do Kades (L5115). (Sdz(A)_11_16 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_16 en tE a-na-(ba)-sei au-(tOn) eKs ai-(gy)-ptu, all’ e-po-(reu)-TE isr-a-(El) en tE e-(rE)-mO (he)-Os Ta-(las)-sEs e-ry-(Tras) kai (ElT)-en (he)-Os (ka)-dEs.
L08 Sdz(A)_11_16 ἐν τῇ ἀναβάσει αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου, ἀλλ’ ἐπορεύθη Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἕως θαλάσσης ἐρυθρᾶς καὶ ἦλθεν ἕως Καδης.
L09 Sdz(A)_11_16 ἐν ὁ ἀνάβασις αὐτός ἐκ Αἴγυπτος ἀλλά πορεύομαι Ἰσραήλ ἐν ὁ ἔρημος ἕως θάλασσα ἐρυθρός καί ἔρχομαι ἕως Καδης
L10 Sdz(A)_11_16 przy — wychodzeniu ich z Egiptu lecz poszedł Izrael przez — pustynię aż do morza Czerwonego i przyszedł aż do Kadesz
L11 Sdz(A)_11_16 w, wewnątrz — wstępowanie / wchodzenie on, ona, ono z, spośród, od Egipt ale, jednak; niemniej, pomimo iść, podążać; odejść Izrael w, wewnątrz — odludny; pustynny dopóki; aż do; tak długo, jak morze; zbiornik wodny czerwony i, również przyjść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak Kadesz / Kadēs (miejsce)
L12 Sdz(A)_11_16 (G1722) (G3588) (L680) (G846) (G1537) (G125) (G235) (G4198) (G2474) (G1722) (G3588) (G2048) (G2193) (G2281) (G2063) (G2532) (G2064) (G2193) (L5115)
L13 Sdz(A)_11_16 in/among/by (+dat) the (dat) upon ASCEND-ing (dat) them/same (gen) out of (+gen) Egypt (gen) but he/she/it-was-GO-ed Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) sea (gen) red ([Adj] acc, gen) and he/she/it-COME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Kadēs (indecl)
L14 Sdz(A)_11_16 in the going up he from Aigyptos but travel Israel in the lonesome till sea red and come till Kadēs
L15 Sdz(A)_11_16 en têᵢ anabásei autôn ex Aigýptou all᾿ eporeúthē Israēl en têᵢ erḗmōᵢ héōs thalássēs erythrâs kaì êlthen héōs Kadēs
L16 Sdz(A)_11_16 en tē anabasei autōn ex Aigyptou all᾿ eporeuthē Israēl en tē erēmō heōs thalassēs erythras kai ēlthen heōs Kadēs
L17 Sdz(A)_11_16 P RA_DSF N3I_DSF RD_GPM P N2_GSF C VCI_API3S N_NSM P RA_DSF N2_DSF P N1S_GSF A1A_GSF C VBI_AAI3S P N_GS
L18 Sdz(A)_11_16 e)n tE=| a)naba/sei au)tO=n e)X *ai)gu/ptou, a)ll’ e)poreu/TE *israEl e)n tE=| e)rE/mO| e(/Os Tala/ssEs e)ruTra=s kai\ E)=lTen e(/Os *kadEs.
L19 Sdz(A)_11_16 en tE anabasei autOn eX aigyptu, all’ eporeuTE israEl en tE erEmO heOs TalassEs eryTras kai ElTen heOs kadEs.
L20 Sdz(A)_11_16 Sdz(A)_11_16_1 Sdz(A)_11_16_2 Sdz(A)_11_16_3 Sdz(A)_11_16_4 Sdz(A)_11_16_5 Sdz(A)_11_16_6 Sdz(A)_11_16_7 Sdz(A)_11_16_8 Sdz(A)_11_16_9 Sdz(A)_11_16_10 Sdz(A)_11_16_11 Sdz(A)_11_16_12 Sdz(A)_11_16_13 Sdz(A)_11_16_14 Sdz(A)_11_16_15 Sdz(A)_11_16_16 Sdz(A)_11_16_17 Sdz(A)_11_16_18 Sdz(A)_11_16_19
L01 Sdz(A)_11_17 καὶ ἐξαπέστειλεν Ισραηλ ἀγγέλους πρὸς βασιλέα Εδωμ λέγων Παρελεύσομαι διὰ τῆς γῆς σου· καὶ οὐκ ἤκουσεν βασιλεὺς Εδωμ. καί γε πρὸς βασιλέα Μωὰβ ἀπέστειλεν, καὶ οὐκ ἠθέλησεν. καὶ ἐκάθισεν Ισραηλ ἐν Καδης.
L02 Sdz(A)_11_17 καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) Ισραηλ (G2474) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Εδωμ (L2957) λέγων (G3004) Παρελεύσομαι (G3928) διὰ (G1223) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου· (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσεν (G191) βασιλεὺς (G935) Εδωμ. (L2957) καί (G2532) γε (G1065) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Μωὰβ (L6581) ἀπέστειλεν, (G649) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν. (G2309) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Καδης. (L5115)
L03 Sdz(A)_11_17 And Israel sent messengers to the king of Edom, saying, I will pass, if it please thee, by thy land: and the king of Edom complied not: and Israel also sent to the king of Moab, and he did not consent; and Israel sojourned in Cades. (Judges 11:17 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_17 Wówczas Izrael wysłał posłów do króla Edomu, by powiedzieli: Pozwól mi, proszę, przejść przez twój kraj. Ale król Edomu nie uwzględnił prośby. Wyprawił Izrael także posłów do króla Moabu i ten również odmówił. Izrael pozostał w Kadesz. (Sdz 11:17 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_17 I Izrael posłał posłańców do króla Edomu, mówiąc: «Przejdę przez twoją ziemię», lecz król Edomu nie posłuchał. Posłał także do króla Moabu, lecz nie zechciał. I Izrael pozostał w Kades. (Sdz(A)_11_17 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_17 I (G2532) Izrael (G2474) posłał (G1821) posłańców (G32) do (G4314) króla (G935) Edomu (L2957), mówiąc (G3004): «Przejdę (G3928) przez (G1223) twoją (G4675) ziemię (G1093)», lecz król (G935) Edomu (L2957) nie (G3756) posłuchał. Posłał (G649) także (G1065) do (G4314) króla (G935) Moabu (L6581), lecz nie (G3756) zechciał (G2309). I (G2532) Izrael (G2474) pozostał w (G1722) Kades (L5115). (Sdz(A)_11_17 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_17 kai e-Ksa-(pe)-stei-len isr-a-(El) ang-(e)-lus pros ba-si-(le)-a (e)-dOm (le)-gOn pa-re-(leu)-so-mai di-(a) tEs gEs su· kai uk (E)-ku-sen ba-si-(leus) (e)-dOm. kai ge pros ba-si-(le)-a mO-(ab) a-(pe)-stei-len, kai uk E-(Te)-lE-sen. kai e-(ka)-Ti-sen isr-a-(El) en (ka)-dEs.
L08 Sdz(A)_11_17 καὶ ἐξαπέστειλεν Ισραηλ ἀγγέλους πρὸς βασιλέα Εδωμ λέγων Παρελεύσομαι διὰ τῆς γῆς σου· καὶ οὐκ ἤκουσεν βασιλεὺς Εδωμ. καί γε πρὸς βασιλέα Μωὰβ ἀπέστειλεν, καὶ οὐκ ἠθέλησεν. καὶ ἐκάθισεν Ισραηλ ἐν Καδης.
L09 Sdz(A)_11_17 καί ἐξαποστέλλω Ἰσραήλ ἄγγελος πρός βασιλεύς Εδωμ λέγω παρέρχομαι διά ὁ γῆ σοῦ καί οὐ ἀκούω βασιλεύς Εδωμ καί γέ πρός βασιλεύς Μωαβ ἀποστέλλω καί οὐ θέλω καί καθίζω Ἰσραήλ ἐν Καδης
L10 Sdz(A)_11_17 i wysłał Izrael posłów do króla Edomu mówiąc przejdę przez — ziemię twoją i nie wysłuchał król Edomu i także do króla Moabu wysłał i nie zechciał i zamieszkał Izrael w Kadesz
L11 Sdz(A)_11_17 i, również posłać, odesłać, odprawić Izrael posłaniec, anioł do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Edom (kraina / lud) mówić, powiedzieć przechodzić obok, mijać przez; z powodu, ponieważ — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć król; przywódca Edom (kraina / lud) i, również zaprawdę, naprawdę do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Moab (kraina / lud) posłać, wysłać/odesłać i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść Izrael w, wewnątrz Kadesz / Kadēs (miejsce)
L12 Sdz(A)_11_17 (G2532) (G1821) (G2474) (G32) (G4314) (G935) (L2957) (G3004) (G3928) (G1223) (G3588) (G1093) (G4675) (G2532) (G3756) (G191) (G935) (L2957) (G2532) (G1065) (G4314) (G935) (L6581) (G649) (G2532) (G3756) (G2309) (G2532) (G2523) (G2474) (G1722) (L5115)
L13 Sdz(A)_11_17 and he/she/it-send forth-ed Israel (indecl) messengers/angels (acc) toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) Edōm (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) I-will-be-PASS BY-ed because of (+acc), through (+gen) the (gen) earth/land (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not he/she/it-HEAR-ed king (nom) Edōm (indecl) and in fact toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) Mōab (indecl) he/she/it-ORDER FORTH-ed and not he/she/it-WANT-ed and he/she/it-SIT DOWN-ed Israel (indecl) in/among/by (+dat) Kadēs (indecl)
L14 Sdz(A)_11_17 and send forth Israel messenger to monarch Edōm tell pass through the earth of you and not hear monarch Edōm and in fact to monarch Mōab send off/away and not determine and sit down Israel in Kadēs
L15 Sdz(A)_11_17 kaì exapésteilen Israēl aggélous pròs basiléa Edōm légōn pareleúsomai dià tês gês sou kaì ouk ḗkousen basileùs Edōm kaí ge pròs basiléa Mōab apésteilen kaì ouk ēthélēsen kaì ekáthisen Israēl en Kadēs
L16 Sdz(A)_11_17 kai exapesteilen Israēl aggelous pros basilea Edōm legōn pareleusomai dia tēs gēs sou kai ouk ēkousen basileus Edōm kai ge pros basilea Mōab apesteilen kai ouk ēthelēsen kai ekathisen Israēl en Kadēs
L17 Sdz(A)_11_17 C VAI_AAI3S N_NSM N2_APM P N3V_ASM N_GS V1_PAPNSM VF_FMI1S P RA_GSF N1_GSF RP_GS C D VAI_AAI3S N3V_NSM N_GS C x P N3V_ASM N_NSF VAI_AAI3S C D VAI_AAI3S C VAI_AAI3S N_NSM P N_DS
L18 Sdz(A)_11_17 kai\ e)Xape/steilen *israEl a)gge/lous pro\s basile/a *edOm le/gOn *pareleu/somai dia\ tE=s gE=s sou· kai\ ou)k E)/kousen basileu\s *edOm. kai/ ge pro\s basile/a *mOa\b a)pe/steilen, kai\ ou)k E)Te/lEsen. kai\ e)ka/Tisen *israEl e)n *kadEs.
L19 Sdz(A)_11_17 kai eXapesteilen israEl angelus pros basilea edOm legOn pareleusomai dia tEs gEs su· kai uk Ekusen basileus edOm. kai ge pros basilea mOab apesteilen, kai uk ETelEsen. kai ekaTisen israEl en kadEs.
L20 Sdz(A)_11_17 Sdz(A)_11_17_1 Sdz(A)_11_17_2 Sdz(A)_11_17_3 Sdz(A)_11_17_4 Sdz(A)_11_17_5 Sdz(A)_11_17_6 Sdz(A)_11_17_7 Sdz(A)_11_17_8 Sdz(A)_11_17_9 Sdz(A)_11_17_10 Sdz(A)_11_17_11 Sdz(A)_11_17_12 Sdz(A)_11_17_13 Sdz(A)_11_17_14 Sdz(A)_11_17_15 Sdz(A)_11_17_16 Sdz(A)_11_17_17 Sdz(A)_11_17_18 Sdz(A)_11_17_19 Sdz(A)_11_17_20 Sdz(A)_11_17_21 Sdz(A)_11_17_22 Sdz(A)_11_17_23 Sdz(A)_11_17_24 Sdz(A)_11_17_25 Sdz(A)_11_17_26 Sdz(A)_11_17_27 Sdz(A)_11_17_28 Sdz(A)_11_17_29 Sdz(A)_11_17_30 Sdz(A)_11_17_31 Sdz(A)_11_17_32
L01 Sdz(A)_11_18 καὶ διῆλθεν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐκύκλωσεν τὴν γῆν Εδωμ καὶ τὴν γῆν Μωὰβ καὶ παρεγένετο κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου τῆς γῆς Μωὰβ καὶ παρενέβαλον ἐν τῷ πέραν Αρνων καὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ ὅριον Μωαβ, ὅτι Αρνων ἦν ὅριον Μωαβ.
L02 Sdz(A)_11_18 καὶ (G2532) διῆλθεν (G1330) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) καὶ (G2532) ἐκύκλωσεν (G2944) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Εδωμ (L2957) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Μωὰβ (L6581) καὶ (G2532) παρεγένετο (G3854) κατ’ (G2596) ἀνατολὰς (G395) ἡλίου (G2246) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Μωὰβ (L6581) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) Αρνων (G704) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὅριον (G3725) Μωαβ, (L6581) ὅτι (G3754) Αρνων (G704) ἦν (G1510) ὅριον (G3725) Μωαβ. (L6581)
L03 Sdz(A)_11_18 And they journeyed in the wilderness, and compassed the land of Edom and the land of Moab: and they came by the east of the land of Moab, an encamped in the country beyond Arnon, and came not within the borders of Moab, for Arnon is the border of Moab. (Judges 11:18 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_18 Następnie, kiedy szedł przez pustynię, obszedł ziemię edomską i ziemię moabską i doszedłszy na wschód od ziemi moabskiej rozbił obóz za Arnonem, nie wchodząc do ziemi moabskiej, ponieważ Arnon jest granicą Moabu. (Sdz 11:18 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_18 I przeszedł przez pustynię, i obszedł ziemię Edomu i ziemię Moabu, i przyszedł od wschodu słońca do ziemi Moabu, i rozłożyli obóz po drugiej stronie Arnonu, i nie weszli w granicę Moabu, ponieważ Arnon był granicą Moabu. (Sdz(A)_11_18 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_18 I (G2532) przeszedł (G1330) przez (G1722) pustynię (G2048), i (G2532) obszedł ziemię (G1093) Edomu (L2957) i (G2532) ziemię (G1093) Moabu (L6581), i (G2532) przyszedł (G3854) od (G2596) wschodu (G395) słońca (G2246) do ziemi (G1093) Moabu (L6581), i (G2532) rozłożyli obóz (G3924) po (G1722) drugiej stronie (G4008) Arnonu (G704), i (G2532) nie (G3756) weszli (G1525) w (G1519) granicę (G3725) Moabu (L6581), ponieważ (G3754) Arnon (G704) był (G1510) granicą (G3725) Moabu (L6581). (Sdz(A)_11_18 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_18 kai di-(ElT)-en en tE e-(rE)-mO kai e-(ky)-klO-sen tEn gEn (e)-dOm kai tEn gEn mO-(ab) kai pa-re-(ge)-ne-to kat’ a-na-to-(las) hE-(li)-u tEs gEs mO-(ab) kai pa-re-(ne)-ba-lon en tO (pe)-ran (arn)-On kai uk ei-(sElT)-on eis to (ho)-ri-on (mO)-ab, (ho)-ti (arn)-On En (ho)-ri-on (mO)-ab.
L08 Sdz(A)_11_18 καὶ διῆλθεν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐκύκλωσεν τὴν γῆν Εδωμ καὶ τὴν γῆν Μωὰβ καὶ παρεγένετο κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου τῆς γῆς Μωὰβ καὶ παρενέβαλον ἐν τῷ πέραν Αρνων καὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ ὅριον Μωαβ, ὅτι Αρνων ἦν ὅριον Μωαβ.
L09 Sdz(A)_11_18 καί διέρχομαι ἐν ὁ ἔρημος καί κυκλόω ὁ γῆ Εδωμ καί ὁ γῆ Μωαβ καί παραγίνομαι κατά ἀνατολή ἥλιος ὁ γῆ Μωαβ καί παρεμβάλλω ἐν ὁ πέραν Αρνων καί οὐ εἰσέρχομαι εἰς ὁ ὅριον Μωαβ ὅτι Αρνων εἰμί ὅριον Μωαβ
L10 Sdz(A)_11_18 i przeszedł przez — pustynię i okrążył — ziemię Edomu i — ziemię Moabu i przybył od wschodu słońca — ziemi Moabu i rozbili obóz po — drugiej stronie Arnonu i nie weszli w — granicę Moabu ponieważ Arnon był granicą Moabu
L11 Sdz(A)_11_18 i, również przejść; wędrować w, wewnątrz — odludny; pustynny i, również otaczać, okrążać — ziemia orna, grunt; ląd Edom (kraina / lud) i, również — ziemia orna, grunt; ląd Moab (kraina / lud) i, również pojawiać się; publicznie występować wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni słońce — ziemia orna, grunt; ląd Moab (kraina / lud) i, również z wyjątkiem, poza w, wewnątrz — po drugiej stronie, poza owca, jagnię i, również nie, czyż nie wejść, przybyć do, ku; w, na — granica Moab (kraina / lud) że; ponieważ owca, jagnię być, istnieć; żyć, trwać granica Moab (kraina / lud)
L12 Sdz(A)_11_18 (G2532) (G1330) (G1722) (G3588) (G2048) (G2532) (G2944) (G3588) (G1093) (L2957) (G2532) (G3588) (G1093) (L6581) (G2532) (G3854) (G2596) (G395) (G2246) (G3588) (G1093) (L6581) (G2532) (G3924) (G1722) (G3588) (G4008) (G704) (G2532) (G3756) (G1525) (G1519) (G3588) (G3725) (L6581) (G3754) (G704) (G1510) (G3725) (L6581)
L13 Sdz(A)_11_18 and he/she/it-GO THROUGH-ed in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) and he/she/it-ENCIRCLE-ed the (acc) earth/land (acc) Edōm (indecl) and the (acc) earth/land (acc) Mōab (indecl) and he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) Elijah (gen); sun (gen) the (gen) earth/land (gen) Mōab (indecl) and I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed in/among/by (+dat) the (dat) across lambs (gen) and not I-ENTER-ed, they-ENTER-ed into (+acc) the (nom|acc) boundary (nom|acc|voc) Mōab (indecl) because/that lambs (gen) he/she/it-was boundary (nom|acc|voc) Mōab (indecl)
L14 Sdz(A)_11_18 and pass through in the lonesome and encircle the earth Edōm and the earth Mōab and happen by down springing up sun the earth Mōab and insert against in the on the other side Arnōn and not enter into the frontier Mōab since Arnōn be frontier Mōab
L15 Sdz(A)_11_18 kaì diêlthen en têᵢ erḗmōᵢ kaì ekýklōsen tḕn gên Edōm kaì tḕn gên Mōab kaì paregéneto kat᾿ anatolàs hēlíou tês gês Mōab kaì parenébalon en tôᵢ péran Arnōn kaì ouk eisêlthon eis tò hórion Mōab hóti Arnōn ên hórion Mōab
L16 Sdz(A)_11_18 kai diēlthen en tē erēmō kai ekyklōsen tēn gēn Edōm kai tēn gēn Mōab kai paregeneto kat᾿ anatolas hēliou tēs gēs Mōab kai parenebalon en tō peran Arnōn kai ouk eisēlthon eis to horion Mōab hoti Arnōn ēn horion Mōab
L17 Sdz(A)_11_18 C VBI_AAI3S P RA_DSF N2_DSF C VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF N_GS C RA_ASF N1_ASF N_GSF C VBI_AMI3S P N1_APF N2_GSM RA_GSF N1_GSF N_GSF C VBI_AAI3P P RA_DSM P N_GS C D VBI_AAI3P P RA_ASN N2N_ASN N_GSF C N_NS V9_IAI3S N2N_ASN N_GSF
L18 Sdz(A)_11_18 kai\ diE=lTen e)n tE=| e)rE/mO| kai\ e)ku/klOsen tE\n gE=n *edOm kai\ tE\n gE=n *mOa\b kai\ parege/neto kat’ a)natola\s E(li/ou tE=s gE=s *mOa\b kai\ parene/balon e)n tO=| pe/ran *arnOn kai\ ou)k ei)sE=lTon ei)s to\ o(/rion *mOab, o(/ti *arnOn E)=n o(/rion *mOab.
L19 Sdz(A)_11_18 kai diElTen en tE erEmO kai ekyklOsen tEn gEn edOm kai tEn gEn mOab kai paregeneto kat’ anatolas hEliu tEs gEs mOab kai parenebalon en tO peran arnOn kai uk eisElTon eis to horion mOab, hoti arnOn En horion mOab.
L20 Sdz(A)_11_18 Sdz(A)_11_18_1 Sdz(A)_11_18_2 Sdz(A)_11_18_3 Sdz(A)_11_18_4 Sdz(A)_11_18_5 Sdz(A)_11_18_6 Sdz(A)_11_18_7 Sdz(A)_11_18_8 Sdz(A)_11_18_9 Sdz(A)_11_18_10 Sdz(A)_11_18_11 Sdz(A)_11_18_12 Sdz(A)_11_18_13 Sdz(A)_11_18_14 Sdz(A)_11_18_15 Sdz(A)_11_18_16 Sdz(A)_11_18_17 Sdz(A)_11_18_18 Sdz(A)_11_18_19 Sdz(A)_11_18_20 Sdz(A)_11_18_21 Sdz(A)_11_18_22 Sdz(A)_11_18_23 Sdz(A)_11_18_24 Sdz(A)_11_18_25 Sdz(A)_11_18_26 Sdz(A)_11_18_27 Sdz(A)_11_18_28 Sdz(A)_11_18_29 Sdz(A)_11_18_30 Sdz(A)_11_18_31 Sdz(A)_11_18_32 Sdz(A)_11_18_33 Sdz(A)_11_18_34 Sdz(A)_11_18_35 Sdz(A)_11_18_36 Sdz(A)_11_18_37 Sdz(A)_11_18_38 Sdz(A)_11_18_39 Sdz(A)_11_18_40
L01 Sdz(A)_11_19 καὶ ἀπέστειλεν Ισραηλ ἀγγέλους πρὸς Σηων βασιλέα Εσεβων τὸν Αμορραῖον, καὶ εἶπεν αὐτῷ Ισραηλ Παρελεύσομαι διὰ τῆς γῆς σου ἕως τοῦ τόπου μου.
L02 Sdz(A)_11_19 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ισραηλ (G2474) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) Σηων (L8430) βασιλέα (G935) Εσεβων (L3936) τὸν (G3588) Αμορραῖον, (L655) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ισραηλ (G2474) Παρελεύσομαι (G3928) διὰ (G1223) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου (G4675) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) μου. (G3450)
L03 Sdz(A)_11_19 And Israel sent messengers to Seon king of the Amorite, king of Esbon, and Israel said to him, Let us pass, we pray thee, by thy land to our place. (Judges 11:19 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_19 Izrael wyprawił następnie posłów do Sichona, króla Amorytów, panującego w Cheszbonie. Izrael polecił mu powiedzieć: Pozwól mi, proszę, przejść twój kraj aż do miejsca mego przeznaczenia. (Sdz 11:19 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_19 I Izrael posłał posłańców do Seona, króla Esebonu, Amoryty, i Izrael powiedział mu: «Przejdę przez twoją ziemię aż do mojego miejsca». (Sdz(A)_11_19 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_19 I (G2532) Izrael (G2474) posłał (G649) posłańców (G32) do (G4314) Seona (L8430), króla (G935) Esebonu (L3936), Amoryty (L655), i (G2532) Izrael (G2474) powiedział (G2036) mu (G846): «Przejdę (G3928) przez (G1223) twoją (G4675) ziemię (G1093) aż (G2193) do (G3588) mojego (G3450) miejsca (G5117)». (Sdz(A)_11_19 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_19 kai a-(pe)-stei-len isr-a-(El) ang-(e)-lus pros (sE)-On ba-si-(le)-a (e)-se-bOn ton a-mor-(rai)-on, kai (ei)-pen au-(tO) isr-a-(El) pa-re-(leu)-so-mai di-(a) tEs gEs su (he)-Os tu (to)-pu mu.
L08 Sdz(A)_11_19 καὶ ἀπέστειλεν Ισραηλ ἀγγέλους πρὸς Σηων βασιλέα Εσεβων τὸν Αμορραῖον, καὶ εἶπεν αὐτῷ Ισραηλ Παρελεύσομαι διὰ τῆς γῆς σου ἕως τοῦ τόπου μου.
L09 Sdz(A)_11_19 καί ἀποστέλλω Ἰσραήλ ἄγγελος πρός Σηων βασιλεύς Εσεβων ὁ Ἀμορραῖος καί ἔπω αὐτός Ἰσραήλ παρέρχομαι διά ὁ γῆ σοῦ ἕως ὁ τόπος μου
L10 Sdz(A)_11_19 i wysłał Izrael posłów do Sichona króla Cheszbonu — Amoryty i powiedział mu Izrael przejdę przez — ziemię twoją aż do miejsca mojego
L11 Sdz(A)_11_19 i, również posłać, wysłać/odesłać Izrael posłaniec, anioł do, ku' dla; przy, obok Seon / Sihon (imię własne) król; przywódca Cheszbon / Esebōn (miasto) — Amoryta / Amorejczyk i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Izrael przechodzić obok, mijać przez; z powodu, ponieważ — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego dopóki; aż do; tak długo, jak — miejsce, obszar; fragment (tekstu) mnie, mojego
L12 Sdz(A)_11_19 (G2532) (G649) (G2474) (G32) (G4314) (L8430) (G935) (L3936) (G3588) (L655) (G2532) (G2036) (G846) (G2474) (G3928) (G1223) (G3588) (G1093) (G4675) (G2193) (G3588) (G5117) (G3450)
L13 Sdz(A)_11_19 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Israel (indecl) messengers/angels (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Sēōn (indecl) king (acc) Esebōn (indecl) the (acc) Amorite and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Israel (indecl) I-will-be-PASS BY-ed because of (+acc), through (+gen) the (gen) earth/land (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) place (gen) me (gen)
L14 Sdz(A)_11_19 and send off/away Israel messenger to Sēōn monarch Esebōn the Amorraios and say he Israel pass through the earth of you till the place of me
L15 Sdz(A)_11_19 kaì apésteilen Israēl aggélous pròs Sēōn basiléa Esebōn tòn Amorraîon kaì eîpen autôᵢ Israēl pareleúsomai dià tês gês sou héōs toû tópou mou
L16 Sdz(A)_11_19 kai apesteilen Israēl aggelous pros Sēōn basilea Esebōn ton Amorraion kai eipen autō Israēl pareleusomai dia tēs gēs sou heōs tou topou mou
L17 Sdz(A)_11_19 C VAI_AAI3S N_NSM N2_APM P N_ASM N3V_ASM N_GS RA_ASM N2_ASM C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM VF_FMI1S P RA_GSF N1_GSF RP_GS P RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Sdz(A)_11_19 kai\ a)pe/steilen *israEl a)gge/lous pro\s *sEOn basile/a *esebOn to\n *amorrai=on, kai\ ei)=pen au)tO=| *israEl *pareleu/somai dia\ tE=s gE=s sou e(/Os tou= to/pou mou.
L19 Sdz(A)_11_19 kai apesteilen israEl angelus pros sEOn basilea esebOn ton amorraion, kai eipen autO israEl pareleusomai dia tEs gEs su heOs tu topu mu.
L20 Sdz(A)_11_19 Sdz(A)_11_19_1 Sdz(A)_11_19_2 Sdz(A)_11_19_3 Sdz(A)_11_19_4 Sdz(A)_11_19_5 Sdz(A)_11_19_6 Sdz(A)_11_19_7 Sdz(A)_11_19_8 Sdz(A)_11_19_9 Sdz(A)_11_19_10 Sdz(A)_11_19_11 Sdz(A)_11_19_12 Sdz(A)_11_19_13 Sdz(A)_11_19_14 Sdz(A)_11_19_15 Sdz(A)_11_19_16 Sdz(A)_11_19_17 Sdz(A)_11_19_18 Sdz(A)_11_19_19 Sdz(A)_11_19_20 Sdz(A)_11_19_21 Sdz(A)_11_19_22 Sdz(A)_11_19_23
L01 Sdz(A)_11_20 καὶ οὐκ ἠθέλησεν Σηων διελθεῖν τὸν Ισραηλ διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ· καὶ συνήγαγεν Σηων πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ παρενέβαλεν εἰς Ιασσα καὶ ἐπολέμησεν μετὰ Ισραηλ.
L02 Sdz(A)_11_20 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) Σηων (L8430) διελθεῖν (G1330) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) διὰ (G1223) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) Σηων (L8430) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) εἰς (G1519) Ιασσα (L4679) καὶ (G2532) ἐπολέμησεν (G4170) μετὰ (G3326) Ισραηλ. (G2474)
L03 Sdz(A)_11_20 And Seon did not trust Israel to pass by his coast; and Seon gathered all his people, and they encamped at Jasa; and he set the battle in array against Israel. (Judges 11:20 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_20 Jednakże Sichon odmówił Izraelowi prawa przejścia przez swój kraj i w dodatku zebrał wojsko, rozłożył się obozem w Jahsa i zaczął walczyć z Izraelem. (Sdz 11:20 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_20 Lecz Seon nie zechciał pozwolić Izraelowi przejść przez jego granice; i Seon zebrał cały swój lud, i rozłożył obóz w Jassa, i walczył z Izraelem. (Sdz(A)_11_20 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_20 Lecz Seon (L8430) nie (G3756) zechciał (G2309) pozwolić Izraelowi (G2474) przejść (G1330) przez (G1223) jego (G846) granice (G3725); i (G2532) Seon (L8430) zebrał cały (G3956) swój lud (G2992), i (G2532) rozłożył obóz (G3924) w (G1519) Jassa (L4679), i (G2532) walczył (G4170) z (G3326) Izraelem (G2474). (Sdz(A)_11_20 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_20 kai uk E-(Te)-lE-sen (sE)-On di-elT-(ein) ton isr-a-(El) di-(a) tOn ho-(ri)-On au-(tu)· kai sy-(nE)-ga-gen (sE)-On (pant)-a ton la-(on) au-(tu) kai pa-re-(ne)-ba-len eis (i)-as-sa kai e-po-(le)-mE-sen me-(ta) isr-a-(El).
L08 Sdz(A)_11_20 καὶ οὐκ ἠθέλησεν Σηων διελθεῖν τὸν Ισραηλ διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ· καὶ συνήγαγεν Σηων πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ παρενέβαλεν εἰς Ιασσα καὶ ἐπολέμησεν μετὰ Ισραηλ.
L09 Sdz(A)_11_20 καί οὐ θέλω Σηων διέρχομαι ὁ Ἰσραήλ διά ὁ ὅριον αὐτός καί συνάγω Σηων πᾶς ὁ λαός αὐτός καί παρεμβάλλω εἰς Ιασσα καί πολεμέω μετά Ἰσραήλ
L10 Sdz(A)_11_20 i nie zechciał Sichon przepuścić — Izraela przez — granice jego i zgromadził Sichon cały — lud jego i rozbił obóz w Jassa i walczył z Izraelem
L11 Sdz(A)_11_20 i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać Seon / Sihon (imię własne) przejść; wędrować — Izrael przez; z powodu, ponieważ — granica on, ona, ono i, również gromadzić, zbierać; ugościć Seon / Sihon (imię własne) każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród on, ona, ono i, również z wyjątkiem, poza do, ku; w, na Jahsa / Iassa (miejsce) i, również walczyć; toczyć wojnę z, razem z; po, następnie Izrael
L12 Sdz(A)_11_20 (G2532) (G3756) (G2309) (L8430) (G1330) (G3588) (G2474) (G1223) (G3588) (G3725) (G846) (G2532) (G4863) (L8430) (G3956) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G3924) (G1519) (L4679) (G2532) (G4170) (G3326) (G2474)
L13 Sdz(A)_11_20 and not he/she/it-WANT-ed Sēōn (indecl) to-GO THROUGH the (acc) Israel (indecl) because of (+acc), through (+gen) the (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) him/it/same (gen) and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed Sēōn (indecl) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-ENCAMP-ed into (+acc) Iassa (indecl) and he/she/it-FIGHT-ed after (+acc), with (+gen) Israel (indecl)
L14 Sdz(A)_11_20 and not determine Sēōn pass through the Israel through the frontier he and gather Sēōn all the populace he and insert against into Iassa and battle with Israel
L15 Sdz(A)_11_20 kaì ouk ēthélēsen Sēōn dieltheîn tòn Israēl dià tôn horíōn autoû kaì synḗgagen Sēōn pánta tòn laòn autoû kaì parenébalen eis Iassa kaì epolémēsen metà Israēl
L16 Sdz(A)_11_20 kai ouk ēthelēsen Sēōn dielthein ton Israēl dia tōn horiōn autou kai synēgagen Sēōn panta ton laon autou kai parenebalen eis Iassa kai epolemēsen meta Israēl
L17 Sdz(A)_11_20 C D VAI_AAI3S N_NSM VB_AAN RA_ASM N_ASM P RA_GPN N2N_GPN RD_GSM C VBI_AAI3S N_NSM A3_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VBI_AAI3S P N_AS C VAI_AAI3S P N_GSM
L18 Sdz(A)_11_20 kai\ ou)k E)Te/lEsen *sEOn dielTei=n to\n *israEl dia\ tO=n o(ri/On au)tou=· kai\ sunE/gagen *sEOn pa/nta to\n lao\n au)tou= kai\ parene/balen ei)s *iassa kai\ e)pole/mEsen meta\ *israEl.
L19 Sdz(A)_11_20 kai uk ETelEsen sEOn dielTein ton israEl dia tOn horiOn autu· kai synEgagen sEOn panta ton laon autu kai parenebalen eis iassa kai epolemEsen meta israEl.
L20 Sdz(A)_11_20 Sdz(A)_11_20_1 Sdz(A)_11_20_2 Sdz(A)_11_20_3 Sdz(A)_11_20_4 Sdz(A)_11_20_5 Sdz(A)_11_20_6 Sdz(A)_11_20_7 Sdz(A)_11_20_8 Sdz(A)_11_20_9 Sdz(A)_11_20_10 Sdz(A)_11_20_11 Sdz(A)_11_20_12 Sdz(A)_11_20_13 Sdz(A)_11_20_14 Sdz(A)_11_20_15 Sdz(A)_11_20_16 Sdz(A)_11_20_17 Sdz(A)_11_20_18 Sdz(A)_11_20_19 Sdz(A)_11_20_20 Sdz(A)_11_20_21 Sdz(A)_11_20_22 Sdz(A)_11_20_23 Sdz(A)_11_20_24 Sdz(A)_11_20_25 Sdz(A)_11_20_26
L01 Sdz(A)_11_21 καὶ παρέδωκεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ τὸν Σηων καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν χειρὶ Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς· καὶ ἐκληρονόμησεν Ισραηλ πᾶσαν τὴν γῆν τοῦ Αμορραίου τοῦ κατοικοῦντος ἐν τῇ γῇ.
L02 Sdz(A)_11_21 καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) Σηων (L8430) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) ἐκληρονόμησεν (G2816) Ισραηλ (G2474) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Αμορραίου (L655) τοῦ (G3588) κατοικοῦντος (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ. (G1093)
L03 Sdz(A)_11_21 And the Lord God of Israel delivered Seon and all his people into the hand of Israel, and they smote him; and Israel inherited all the land of the Amorite who dwelt in that land, (Judges 11:21 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_21 Pan, Bóg Izraela, wydał Sichona wraz z jego wojskiem w ręce Izraela. On ich pokonał i tak Izraelici wzięli w posiadanie całą ziemię Amorytów, którzy ją zamieszkiwali. (Sdz 11:21 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_21 I Pan, Bóg Izraela, wydał Seona i cały jego lud w rękę Izraela, i pobił ich; i Izrael odziedziczył całą ziemię Amoryty mieszkającego w tej ziemi. (Sdz(A)_11_21 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_21 I (G2532) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), wydał (G3860) Seona (L8430) i (G2532) cały (G3956) jego (G846) lud (G2992) w (G1722) rękę (G5495) Izraela (G2474), i (G2532) pobił ich (G846); i (G2532) Izrael (G2474) odziedziczył (G2816) całą (G3956) ziemię (G1093) Amoryty (L655) mieszkającego (G2730) w (G1722) tej ziemi (G1093). (Sdz(A)_11_21 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_21 kai pa-(re)-dO-ken (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) ton (sE)-On kai (pant)-a ton la-(on) au-(tu) en CHei-(ri) isr-a-(El), kai e-(pa)-ta-Ksen au-(tus)· kai e-klE-ro-(no)-mE-sen isr-a-(El) (pa)-san tEn gEn tu a-mor-(rai)-u tu ka-toi-(kunt)-os en tE gE.
L08 Sdz(A)_11_21 καὶ παρέδωκεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ τὸν Σηων καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν χειρὶ Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς· καὶ ἐκληρονόμησεν Ισραηλ πᾶσαν τὴν γῆν τοῦ Αμορραίου τοῦ κατοικοῦντος ἐν τῇ γῇ.
L09 Sdz(A)_11_21 καί παραδίδωμι κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ὁ Σηων καί πᾶς ὁ λαός αὐτός ἐν χείρ Ἰσραήλ καί πατάσσω αὐτός καί κληρονομέω Ἰσραήλ πᾶς ὁ γῆ ὁ Ἀμορραῖος ὁ κατοικέω ἐν ὁ γῆ
L10 Sdz(A)_11_21 i wydał Pan — Bóg Izraela — Sichona i cały — lud jego w rękę Izraela i uderzył ich i odziedziczył Izrael całą — ziemię — Amoryty — mieszkającego w — ziemi
L11 Sdz(A)_11_21 i, również wydać, oddać; przekazać tradycję pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael — Seon / Sihon (imię własne) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród on, ona, ono w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Izrael i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono i, również dziedziczyć Izrael każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd — Amoryta / Amorejczyk — mieszkać w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Sdz(A)_11_21 (G2532) (G3860) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G3588) (L8430) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G846) (G1722) (G5495) (G2474) (G2532) (G3960) (G846) (G2532) (G2816) (G2474) (G3956) (G3588) (G1093) (G3588) (L655) (G3588) (G2730) (G1722) (G3588) (G1093)
L13 Sdz(A)_11_21 and he/she/it-Hand OVER-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) the (acc) Sēōn (indecl) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) hand (dat) Israel (indecl) and he/she/it-SMITE-ed them/same (acc) and he/she/it-INHERIT-ed Israel (indecl) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) the (gen) Amorite the (gen) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat)
L14 Sdz(A)_11_21 and betray lord the God Israel the Sēōn and all the populace he in hand Israel and pat he and inherit Israel all the earth the Amorraios the settle in the earth
L15 Sdz(A)_11_21 kaì parédōken kýrios ho theòs Israēl tòn Sēōn kaì pánta tòn laòn autoû en cheirì Israēl kaì epátaxen autoús kaì eklēronómēsen Israēl pâsan tḕn gên toû Amorraíou toû katoikoûntos en têᵢ gêᵢ
L16 Sdz(A)_11_21 kai paredōken kyrios ho theos Israēl ton Sēōn kai panta ton laon autou en cheiri Israēl kai epataxen autous kai eklēronomēsen Israēl pasan tēn gēn tou Amorraiou tou katoikountos en tē gē
L17 Sdz(A)_11_21 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM RA_ASM N_ASM C A3_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM P N3_DSF N_GSM C VAI_AAI3S RD_APM C VAI_AAI3S N_NSM A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM RA_GSM V2_PAPGSM P RA_DSF N1_DSF
L18 Sdz(A)_11_21 kai\ pare/dOken ku/rios o( Teo\s *israEl to\n *sEOn kai\ pa/nta to\n lao\n au)tou= e)n CHeiri\ *israEl, kai\ e)pa/taXen au)tou/s· kai\ e)klErono/mEsen *israEl pa=san tE\n gE=n tou= *amorrai/ou tou= katoikou=ntos e)n tE=| gE=|.
L19 Sdz(A)_11_21 kai paredOken kyrios ho Teos israEl ton sEOn kai panta ton laon autu en CHeiri israEl, kai epataXen autus· kai eklEronomEsen israEl pasan tEn gEn tu amorraiu tu katoikuntos en tE gE.
L20 Sdz(A)_11_21 Sdz(A)_11_21_1 Sdz(A)_11_21_2 Sdz(A)_11_21_3 Sdz(A)_11_21_4 Sdz(A)_11_21_5 Sdz(A)_11_21_6 Sdz(A)_11_21_7 Sdz(A)_11_21_8 Sdz(A)_11_21_9 Sdz(A)_11_21_10 Sdz(A)_11_21_11 Sdz(A)_11_21_12 Sdz(A)_11_21_13 Sdz(A)_11_21_14 Sdz(A)_11_21_15 Sdz(A)_11_21_16 Sdz(A)_11_21_17 Sdz(A)_11_21_18 Sdz(A)_11_21_19 Sdz(A)_11_21_20 Sdz(A)_11_21_21 Sdz(A)_11_21_22 Sdz(A)_11_21_23 Sdz(A)_11_21_24 Sdz(A)_11_21_25 Sdz(A)_11_21_26 Sdz(A)_11_21_27 Sdz(A)_11_21_28 Sdz(A)_11_21_29 Sdz(A)_11_21_30 Sdz(A)_11_21_31 Sdz(A)_11_21_32
L01 Sdz(A)_11_22 καὶ ἐκληρονόμησεν πᾶν τὸ ὅριον τοῦ Αμορραίου ἀπὸ Αρνων καὶ ἕως τοῦ Ιαβοκ καὶ ἀπὸ τῆς ἐρήμου καὶ ἕως τοῦ Ιορδάνου.
L02 Sdz(A)_11_22 καὶ (G2532) ἐκληρονόμησεν (G2816) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ὅριον (G3725) τοῦ (G3588) Αμορραίου (L655) ἀπὸ (G575) Αρνων (G704) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) Ιαβοκ (L4603) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) Ιορδάνου. (G2446)
L03 Sdz(A)_11_22 from Arnon and to Jaboc, and from the wilderness to Jordan. (Judges 11:22 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_22 Oto jak wzięli w posiadanie całą ziemię Amorytów od Arnonu aż do Jabboku i od pustyni aż do Jordanu. (Sdz 11:22 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_22 I odziedziczył całą granicę Amoryty, od Arnonu aż do Jaboku i od pustyni aż do Jordanu. (Sdz(A)_11_22 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_22 I (G2532) odziedziczył (G2816) całą (G3956) granicę (G3725) Amoryty (L655), od (G575) Arnonu (G704) aż (G2193) do (G3588) Jaboku (L4603) i (G2532) od (G575) pustyni (G2048) aż (G2193) do (G3588) Jordanu (G2446). (Sdz(A)_11_22 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_22 kai e-klE-ro-(no)-mE-sen pan to (ho)-ri-on tu a-mor-(rai)-u a-(po) (arn)-On kai (he)-Os tu (i)-a-bok kai a-(po) tEs e-(rE)-mu kai (he)-Os tu i-ord-(a)-nu.
L08 Sdz(A)_11_22 καὶ ἐκληρονόμησεν πᾶν τὸ ὅριον τοῦ Αμορραίου ἀπὸ Αρνων καὶ ἕως τοῦ Ιαβοκ καὶ ἀπὸ τῆς ἐρήμου καὶ ἕως τοῦ Ιορδάνου.
L09 Sdz(A)_11_22 καί κληρονομέω πᾶς ὁ ὅριον ὁ Ἀμορραῖος ἀπό Αρνων καί ἕως ὁ Ιαβοκ καί ἀπό ὁ ἔρημος καί ἕως ὁ Ἰορδάνης
L10 Sdz(A)_11_22 i odziedziczył całą — granicę — Amoryty od Arnonu i aż do Jabboku i od — pustyni i aż do Jordanu
L11 Sdz(A)_11_22 i, również dziedziczyć każdy, wszelki, dowolny; cały — granica — Amoryta / Amorejczyk z, od, przez owca, jagnię i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — Jabbok / Iabok (rzeka) i, również z, od, przez — odludny; pustynny i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — Jordan
L12 Sdz(A)_11_22 (G2532) (G2816) (G3956) (G3588) (G3725) (G3588) (L655) (G575) (G704) (G2532) (G2193) (G3588) (L4603) (G2532) (G575) (G3588) (G2048) (G2532) (G2193) (G3588) (G2446)
L13 Sdz(A)_11_22 and he/she/it-INHERIT-ed every (nom|acc|voc) the (nom|acc) boundary (nom|acc|voc) the (gen) Amorite away from (+gen) lambs (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) Iabok (indecl) and away from (+gen) the (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) Jordan (gen)
L14 Sdz(A)_11_22 and inherit all the frontier the Amorraios from Arnōn and till the Iabok and from the lonesome and till the Iordanēs
L15 Sdz(A)_11_22 kaì eklēronómēsen pân tò hórion toû Amorraíou apò Arnōn kaì héōs toû Iabok kaì apò tês erḗmou kaì héōs toû Iordánou
L16 Sdz(A)_11_22 kai eklēronomēsen pan to horion tou Amorraiou apo Arnōn kai heōs tou Iabok kai apo tēs erēmou kai heōs tou Iordanou
L17 Sdz(A)_11_22 C VAI_AAI3S A3_ASN RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N2_GSM P N_GS C P RA_GSM N_GS C P RA_GSF N2_GSF C P RA_GSM N1M_GSM
L18 Sdz(A)_11_22 kai\ e)klErono/mEsen pa=n to\ o(/rion tou= *amorrai/ou a)po\ *arnOn kai\ e(/Os tou= *iabok kai\ a)po\ tE=s e)rE/mou kai\ e(/Os tou= *iorda/nou.
L19 Sdz(A)_11_22 kai eklEronomEsen pan to horion tu amorraiu apo arnOn kai heOs tu iabok kai apo tEs erEmu kai heOs tu iordanu.
L20 Sdz(A)_11_22 Sdz(A)_11_22_1 Sdz(A)_11_22_2 Sdz(A)_11_22_3 Sdz(A)_11_22_4 Sdz(A)_11_22_5 Sdz(A)_11_22_6 Sdz(A)_11_22_7 Sdz(A)_11_22_8 Sdz(A)_11_22_9 Sdz(A)_11_22_10 Sdz(A)_11_22_11 Sdz(A)_11_22_12 Sdz(A)_11_22_13 Sdz(A)_11_22_14 Sdz(A)_11_22_15 Sdz(A)_11_22_16 Sdz(A)_11_22_17 Sdz(A)_11_22_18 Sdz(A)_11_22_19 Sdz(A)_11_22_20 Sdz(A)_11_22_21
L01 Sdz(A)_11_23 καὶ νῦν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐξῆρεν τὸν Αμορραῖον ἐκ προσώπου τοῦ λαοῦ αὐτοῦ Ισραηλ, καὶ σὺ κληρονομήσεις αὐτὸν ἐπὶ σοῦ;
L02 Sdz(A)_11_23 καὶ (G2532) νῦν (G3568) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) ἐξῆρεν (G1808) τὸν (G3588) Αμορραῖον (L655) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ (G846) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) σὺ (G4771) κληρονομήσεις (G2816) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) σοῦ; (G4675)
L03 Sdz(A)_11_23 And now the Lord God of Israel has removed the Amorite from before his people Israel, and shalt thou inherit his land? (Judges 11:23 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_23 Skoro zaś Pan, Bóg Izraela, wypędził Amorytów sprzed oblicza swego ludu izraelskiego, dlaczego ty chcesz panować nad nim? (Sdz 11:23 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_23 A teraz Pan, Bóg Izraela, usunął Amorytę sprzed oblicza swojego ludu Izraela, a ty odziedziczysz go dla siebie? (Sdz(A)_11_23 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_23 A teraz (G3568) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), usunął (G1808) Amorytę (L655) sprzed (G1537) oblicza (G4383) swojego ludu (G2992) Izraela (G2474), a ty (G4771) odziedziczysz (G2816) go (G846) dla (G1909) siebie (G4675)? (Sdz(A)_11_23 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_23 kai nyn (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) e-(KsE)-ren ton a-mor-(rai)-on ek pro-(sO)-pu tu lau au-(tu) isr-a-(El), kai sy klE-ro-no-(mE)-seis au-(ton) e-(pi) su;
L08 Sdz(A)_11_23 καὶ νῦν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐξῆρεν τὸν Αμορραῖον ἐκ προσώπου τοῦ λαοῦ αὐτοῦ Ισραηλ, καὶ σὺ κληρονομήσεις αὐτὸν ἐπὶ σοῦ;
L09 Sdz(A)_11_23 καί νῦν κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ἐξαίρω ὁ Ἀμορραῖος ἐκ πρόσωπον ὁ λαός αὐτός Ἰσραήλ καί σύ κληρονομέω αὐτός ἐπί σοῦ
L10 Sdz(A)_11_23 i teraz Pan — Bóg Izraela wypędził — Amorytę sprzed oblicza — ludu jego Izraela i ty odziedziczysz go dla siebie
L11 Sdz(A)_11_23 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael podnieść, zabrać — Amoryta / Amorejczyk z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać — lud, naród on, ona, ono Izrael i, również ty dziedziczyć on, ona, ono na, nad, w czasie, za ciebie, twojego
L12 Sdz(A)_11_23 (G2532) (G3568) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G1808) (G3588) (L655) (G1537) (G4383) (G3588) (G2992) (G846) (G2474) (G2532) (G4771) (G2816) (G846) (G1909) (G4675)
L13 Sdz(A)_11_23 and now lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) he/she/it-REMOVE-ed the (acc) Amorite out of (+gen) face (gen) the (gen) people (gen) him/it/same (gen) Israel (indecl) and you(sg) (nom) you(sg)-will-INHERIT him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Sdz(A)_11_23 and now lord the God Israel lift out/up the Amorraios from face the populace he Israel and you inherit he in of you
L15 Sdz(A)_11_23 kaì nŷn kýrios ho theòs Israēl exêren tòn Amorraîon ek prosṓpou toû laoû autoû Israēl kaì sỳ klēronomḗseis autòn epì soû
L16 Sdz(A)_11_23 kai nyn kyrios ho theos Israēl exēren ton Amorraion ek prosōpou tou laou autou Israēl kai sy klēronomēseis auton epi sou
L17 Sdz(A)_11_23 C D N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM RD_GSM N_NSM C RP_NS VF_FAI2S RD_ASM P RP_GS
L18 Sdz(A)_11_23 kai\ nu=n ku/rios o( Teo\s *israEl e)XE=ren to\n *amorrai=on e)k prosO/pou tou= laou= au)tou= *israEl, kai\ su\ klEronomE/seis au)to\n e)pi\ sou=;
L19 Sdz(A)_11_23 kai nyn kyrios ho Teos israEl eXEren ton amorraion ek prosOpu tu lau autu israEl, kai sy klEronomEseis auton epi su;
L20 Sdz(A)_11_23 Sdz(A)_11_23_1 Sdz(A)_11_23_2 Sdz(A)_11_23_3 Sdz(A)_11_23_4 Sdz(A)_11_23_5 Sdz(A)_11_23_6 Sdz(A)_11_23_7 Sdz(A)_11_23_8 Sdz(A)_11_23_9 Sdz(A)_11_23_10 Sdz(A)_11_23_11 Sdz(A)_11_23_12 Sdz(A)_11_23_13 Sdz(A)_11_23_14 Sdz(A)_11_23_15 Sdz(A)_11_23_16 Sdz(A)_11_23_17 Sdz(A)_11_23_18 Sdz(A)_11_23_19 Sdz(A)_11_23_20 Sdz(A)_11_23_21
L01 Sdz(A)_11_24 οὐχὶ ὅσα κατεκληρονόμησέν σοι Χαμως ὁ θεός σου, αὐτὰ κληρονομήσεις; καὶ πάντα, ὅσα κατεκληρονόμησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ἡμῶν, αὐτὰ κληρονομήσομεν.
L02 Sdz(A)_11_24 οὐχὶ (G3780) ὅσα (G3745) κατεκληρονόμησέν (L5317) σοι (G4671) Χαμως (L9762) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) αὐτὰ (G846) κληρονομήσεις; (G2816) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) κατεκληρονόμησεν (L5317) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ἡμῶν, (G2257) αὐτὰ (G846) κληρονομήσομεν. (G2816)
L03 Sdz(A)_11_24 Wilt thou not inherit those possessions which Chamos thy god shall cause thee to inherit; and shall not we inherit the land of all those whom the Lord our God has removed from before you? (Judges 11:24 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_24 Czyż nie posiadasz tego wszystkiego, co Kemosz, bóg twój, pozwolił ci posiąść? Tak samo i my posiadamy wszystko, co Pan, Bóg nasz, pozwolił nam posiąść! (Sdz 11:24 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_24 Czyż nie to, co dał ci w dziedzictwo Chamos, twój bóg, odziedziczysz? A wszystko, co Pan, nasz Bóg, dał nam w dziedzictwo sprzed naszego oblicza, to odziedziczymy. (Sdz(A)_11_24 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_24 Czyż nie (G3780) to (G846), co (G3745) dał ci (G4671) w dziedzictwo (L5317) Chamos (L9762), twój (G4675) bóg (G2316), odziedziczysz (G2816)? A wszystko (G3956), co (G3745) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), dał nam w dziedzictwo (L5317) sprzed (G575) naszego (G2257) oblicza (G4383), to (G846) odziedziczymy (G2816). (Sdz(A)_11_24 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_24 u-(CHi) (ho)-sa ka-te-klE-ro-no-mE-(sen) soi (CHa)-mOs ho Te-(os) su, au-(ta) klE-ro-no-(mE)-seis; kai (pant)-a, (ho)-sa ka-te-klE-ro-(no)-mE-sen (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn) a-(po) pro-(sO)-pu hE-(mOn), au-(ta) klE-ro-no-(mE)-so-men.
L08 Sdz(A)_11_24 οὐχὶ ὅσα κατεκληρονόμησέν σοι Χαμως ὁ θεός σου, αὐτὰ κληρονομήσεις; καὶ πάντα, ὅσα κατεκληρονόμησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ἡμῶν, αὐτὰ κληρονομήσομεν.
L09 Sdz(A)_11_24 οὐχί ὅσος κατακληρονομέω σοί Χαμως ὁ θεός σοῦ αὐτός κληρονομέω καί πᾶς ὅσος κατακληρονομέω κύριος ὁ θεός ἡμῶν ἀπό πρόσωπον ἡμῶν αὐτός κληρονομέω
L10 Sdz(A)_11_24 czyż nie ile dał w posiadanie tobie Kemosz — bóg twój to odziedziczysz i wszystko ile dał w posiadanie Pan — Bóg nasz sprzed oblicza naszego to odziedziczymy
L11 Sdz(A)_11_24 czyż nie, zdecydowane "nie" tak wielki, jak…; tak liczny, jak… posiąść / posiadać tobie Kemosz / Chamōs (bóstwo) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego on, ona, ono dziedziczyć i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… posiąść / posiadać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) on, ona, ono dziedziczyć
L12 Sdz(A)_11_24 (G3780) (G3745) (L5317) (G4671) (L9762) (G3588) (G2316) (G4675) (G846) (G2816) (G2532) (G3956) (G3745) (L5317) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G575) (G4383) (G2257) (G846) (G2816)
L13 Sdz(A)_11_24 not as much/many as (nom|acc) he/she/it-TRANSFER-ed-TITLE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) Chamōs (indecl) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they/them/same (nom|acc) you(sg)-will-INHERIT and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-TRANSFER-ed-TITLE lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) away from (+gen) face (gen) us (gen) they/them/same (nom|acc) we-will-INHERIT
L14 Sdz(A)_11_24 not as much as possess you Chamōs the God of you he inherit and all as much as possess lord the God our from face our he inherit
L15 Sdz(A)_11_24 ouchì hósa kateklēronómēsén soi Chamōs ho theós sou autà klēronomḗseis kaì pánta hósa kateklēronómēsen kýrios ho theòs hēmôn apò prosṓpou hēmôn autà klēronomḗsomen
L16 Sdz(A)_11_24 ouchi hosa kateklēronomēsen soi Chamōs ho theos sou auta klēronomēseis kai panta hosa kateklēronomēsen kyrios ho theos hēmōn apo prosōpou hēmōn auta klēronomēsomen
L17 Sdz(A)_11_24 D A1_APN VAI_AAI3S RP_DS N_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RD_APN VF_FAI2S C A3_APN A1_APN VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP P N2N_GSN RP_GP RD_APN VF_FAI1P
L18 Sdz(A)_11_24 ou)CHi\ o(/sa kateklErono/mEse/n soi *CHamOs o( Teo/s sou, au)ta\ klEronomE/seis; kai\ pa/nta, o(/sa kateklErono/mEsen ku/rios o( Teo\s E(mO=n a)po\ prosO/pou E(mO=n, au)ta\ klEronomE/somen.
L19 Sdz(A)_11_24 uCHi hosa kateklEronomEsen soi CHamOs ho Teos su, auta klEronomEseis; kai panta, hosa kateklEronomEsen kyrios ho Teos hEmOn apo prosOpu hEmOn, auta klEronomEsomen.
L20 Sdz(A)_11_24 Sdz(A)_11_24_1 Sdz(A)_11_24_2 Sdz(A)_11_24_3 Sdz(A)_11_24_4 Sdz(A)_11_24_5 Sdz(A)_11_24_6 Sdz(A)_11_24_7 Sdz(A)_11_24_8 Sdz(A)_11_24_9 Sdz(A)_11_24_10 Sdz(A)_11_24_11 Sdz(A)_11_24_12 Sdz(A)_11_24_13 Sdz(A)_11_24_14 Sdz(A)_11_24_15 Sdz(A)_11_24_16 Sdz(A)_11_24_17 Sdz(A)_11_24_18 Sdz(A)_11_24_19 Sdz(A)_11_24_20 Sdz(A)_11_24_21 Sdz(A)_11_24_22 Sdz(A)_11_24_23
L01 Sdz(A)_11_25 καὶ νῦν μὴ κρείσσων εἶ σὺ τοῦ Βαλακ υἱοῦ Σεπφωρ βασιλέως Μωαβ; μὴ μάχῃ ἐμαχέσατο μετὰ Ισραηλ ἢ πολεμῶν ἐπολέμησεν αὐτοῖς;
L02 Sdz(A)_11_25 καὶ (G2532) νῦν (G3568) μὴ (G3361) κρείσσων (G2909) εἶ (G1510) σὺ (G4771) τοῦ (G3588) Βαλακ (G904) υἱοῦ (G5207) Σεπφωρ (L8377) βασιλέως (G935) Μωαβ; (L6581) μὴ (G3361) μάχῃ (G3163) ἐμαχέσατο (G3164) μετὰ (G3326) Ισραηλ (G2474) ἢ (G2228) πολεμῶν (G4170) ἐπολέμησεν (G4170) αὐτοῖς; (G846)
L03 Sdz(A)_11_25 And now art thou any better than Balac son of Sepphor, king of Moab? did he indeed fight with Israel, or indeed make war with him, (Judges 11:25 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_25 Czy ty jesteś może lepszy niż Balak, syn Sippora, król Moabu? Czyż wchodził on kiedy w spór z Izraelem? Czyż walczył kiedy z nim? (Sdz 11:25 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_25 A teraz, czy ty jesteś lepszy od Balaka, syna Seffora, króla Moabu? Czy walcząc, walczył z Izraelem albo prowadząc wojnę, prowadził z nimi wojnę? (Sdz(A)_11_25 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_25 A teraz (G3568), czy (G3361) ty (G4771) jesteś (G1510) lepszy (G2909) od (G3588) Balaka (G904), syna (G5207) Seffora (L8377), króla (G935) Moabu (L6581)? Czy (G3361) walcząc (G4170), walczył (G4170) z Izraelem (G2474) albo (G2228) prowadząc wojnę, prowadził z (G3326) nimi (G846) wojnę? (Sdz(A)_11_25 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_25 kai nyn mE (kreis)-sOn ei sy tu ba-(lak) hyi-(u) (sepf)-Or ba-si-(le)-Os (mO)-ab; mE (ma)-CHE e-ma-(CHe)-sa-to me-(ta) isr-a-(El) E po-le-(mOn) e-po-(le)-mE-sen au-(tois);
L08 Sdz(A)_11_25 καὶ νῦν μὴ κρείσσων εἶ σὺ τοῦ Βαλακ υἱοῦ Σεπφωρ βασιλέως Μωαβ; μὴ μάχῃ ἐμαχέσατο μετὰ Ισραηλ ἢ πολεμῶν ἐπολέμησεν αὐτοῖς;
L09 Sdz(A)_11_25 καί νῦν μή κρείσσων εἰμί σύ ὁ Βαλάκ υἱός Σεπφωρ βασιλεύς Μωαβ μή μάχη μάχομαι μετά Ἰσραήλ ἤ πολεμέω πολεμέω αὐτός
L10 Sdz(A)_11_25 i teraz czy lepszy jesteś ty od Balaka syna Seffora króla Moabu czy sporem spierał się z Izraelem albo walcząc walczył z nimi
L11 Sdz(A)_11_25 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie nie; aby nie użyteczniejszy; doskonalszy być, istnieć; żyć, trwać ty — Balak syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sippor / Sepphōr (imię własne) król; przywódca Moab (kraina / lud) nie; aby nie walka, bój; spór, kłótnia walczyć; sprzeczać się z, razem z; po, następnie Izrael albo, lub, czy; ani ...ani walczyć; toczyć wojnę walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono
L12 Sdz(A)_11_25 (G2532) (G3568) (G3361) (G2909) (G1510) (G4771) (G3588) (G904) (G5207) (L8377) (G935) (L6581) (G3361) (G3163) (G3164) (G3326) (G2474) (G2228) (G4170) (G4170) (G846)
L13 Sdz(A)_11_25 and now not better ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) the (gen) Balak (indecl) son (gen) Sepphōr (indecl) king (gen) Mōab (indecl) not quarrel (dat); you(sg)-are-being-QUARREL-ed, you(sg)-should-be-being-QUARREL-ed he/she/it-was-QUARREL-ed after (+acc), with (+gen) Israel (indecl) or wars (gen); while FIGHT-ing (nom) he/she/it-FIGHT-ed them/same (dat)
L14 Sdz(A)_11_25 and now not superior be you the Balak son Sepphōr monarch Mōab not fight fight with Israel or battle battle he
L15 Sdz(A)_11_25 kaì nŷn mḕ kreíssōn eî sỳ toû Balak hyioû Sepphōr basiléōs Mōab mḕ máchēᵢ emachésato metà Israēl ḕ polemôn epolémēsen autoîs
L16 Sdz(A)_11_25 kai nyn mē kreissōn ei sy tou Balak hyiou Sepphōr basileōs Mōab mē machē emachesato meta Israēl ē polemōn epolemēsen autois
L17 Sdz(A)_11_25 C D D A3C_NSM V9_PAI2S RP_NS RA_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N3V_GSM N_GSF D N1_DSF VAI_AMI3S P N_GSM C V2_PAPNSM VAI_AAI3S RD_DPM
L18 Sdz(A)_11_25 kai\ nu=n mE\ krei/ssOn ei)= su\ tou= *balak ui(ou= *sepfOr basile/Os *mOab; mE\ ma/CHE| e)maCHe/sato meta\ *israEl E)\ polemO=n e)pole/mEsen au)toi=s;
L19 Sdz(A)_11_25 kai nyn mE kreissOn ei sy tu balak hyiu sepfOr basileOs mOab; mE maCHE emaCHesato meta israEl E polemOn epolemEsen autois;
L20 Sdz(A)_11_25 Sdz(A)_11_25_1 Sdz(A)_11_25_2 Sdz(A)_11_25_3 Sdz(A)_11_25_4 Sdz(A)_11_25_5 Sdz(A)_11_25_6 Sdz(A)_11_25_7 Sdz(A)_11_25_8 Sdz(A)_11_25_9 Sdz(A)_11_25_10 Sdz(A)_11_25_11 Sdz(A)_11_25_12 Sdz(A)_11_25_13 Sdz(A)_11_25_14 Sdz(A)_11_25_15 Sdz(A)_11_25_16 Sdz(A)_11_25_17 Sdz(A)_11_25_18 Sdz(A)_11_25_19 Sdz(A)_11_25_20 Sdz(A)_11_25_21
L01 Sdz(A)_11_26 ἐν τῷ οἴκῳ Ισραηλ ἐν Εσεβων καὶ ἐν ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς καὶ ἐν Ιαζηρ καὶ ἐν ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς καὶ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ταῖς παρὰ τὸν Ιορδάνην τριακόσια ἔτη τί ὅτι οὐκ ἐρρύσαντο αὐτοὺς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ;
L02 Sdz(A)_11_26 ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Εσεβων (L3936) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) θυγατράσιν (G2364) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιαζηρ (L4616) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) θυγατράσιν (G2364) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) ταῖς (G3588) παρὰ (G3844) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) τριακόσια (G5145) ἔτη (G2094) τί (G5101) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐρρύσαντο (G4506) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ; (G1565)
L03 Sdz(A)_11_26 when Israel dwelt in Esebon and in its coasts, and in the land of Aroer and in its coasts, and in all the cities by Jordan, three hundred years? and wherefore didst thou not recover them in that time? (Judges 11:26 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_26 Gdy Izrael przez lat trzysta mieszkał w Cheszbonie i w miejscowościach przynależnych, w Aroerze i w miejscowościach przynależnych, oraz we wszystkich miastach na brzegach Arnonu, czemuście go wówczas nie wyparli? (Sdz 11:26 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_26 Gdy dom Izraela mieszkał w Esebonie i jego córkach, i w Jazerze i jego córkach, i we wszystkich miastach nad Jordanem przez trzysta lat, dlaczego nie wyrwali ich w owym czasie? (Sdz(A)_11_26 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_26 Gdy dom (G3624) Izraela (G2474) mieszkał w (G1722) Esebonie (L3936) i (G2532) jego (G846) córkach (G2364), i (G2532) w (G1722) Jazerze (L4616) i (G2532) jego (G846) córkach (G2364), i (G2532) we (G1722) wszystkich (G3956) miastach (G4172) nad Jordanem (G2446) przez trzysta (G5145) lat (G2094), dlaczego (G5101) nie (G3756) wyrwali ich (G846) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540)? (Sdz(A)_11_26 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_26 en tO (oi)-kO isr-a-(El) en (e)-se-bOn kai en tais Ty-ga-(tra)-sin au-(tEs) kai en (i)-aDZ-Er kai en tais Ty-ga-(tra)-sin au-(tEs) kai en (pa)-sais tais (po)-le-sin tais pa-(ra) ton i-ord-(a)-nEn tri-a-(ko)-si-a (e)-tE ti (ho)-ti uk er-(ry)-sant-o au-(tus) en tO kai-(rO) e-(kei)-nO;
L08 Sdz(A)_11_26 ἐν τῷ οἴκῳ Ισραηλ ἐν Εσεβων καὶ ἐν ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς καὶ ἐν Ιαζηρ καὶ ἐν ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς καὶ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ταῖς παρὰ τὸν Ιορδάνην τριακόσια ἔτη τί ὅτι οὐκ ἐρρύσαντο αὐτοὺς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ;
L09 Sdz(A)_11_26 ἐν ὁ οἶκος Ἰσραήλ ἐν Εσεβων καί ἐν ὁ θυγάτηρ αὐτός καί ἐν Ιαζηρ καί ἐν ὁ θυγάτηρ αὐτός καί ἐν πᾶς ὁ πόλις ὁ παρά ὁ Ἰορδάνης τριακόσιοι ἔτος τίς ὅτι οὐ ῥύομαι αὐτός ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος
L10 Sdz(A)_11_26 w — domu Izraela w Cheszbonie i w — córkach jego i w Jazerze i w — córkach jego i we wszystkich — miastach — przy — Jordanie trzysta lat dlaczego więc nie odzyskali ich w — czasie tamtym
L11 Sdz(A)_11_26 w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael w, wewnątrz Cheszbon / Esebōn (miasto) i, również w, wewnątrz — córka on, ona, ono i, również w, wewnątrz Jazer / Iazēr (miejsce) i, również w, wewnątrz — córka on, ona, ono i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy — przy, obok, wśród — Jordan trzysta rok, 12 miesięcy kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ nie, czyż nie ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów
L12 Sdz(A)_11_26 (G1722) (G3588) (G3624) (G2474) (G1722) (L3936) (G2532) (G1722) (G3588) (G2364) (G846) (G2532) (G1722) (L4616) (G2532) (G1722) (G3588) (G2364) (G846) (G2532) (G1722) (G3956) (G3588) (G4172) (G3588) (G3844) (G3588) (G2446) (G5145) (G2094) (G5101) (G3754) (G3756) (G4506) (G846) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565)
L13 Sdz(A)_11_26 in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) Israel (indecl) in/among/by (+dat) Esebōn (indecl) and in/among/by (+dat) the (dat) daughters (dat) her/it/same (gen) and in/among/by (+dat) Iazēr (indecl) and in/among/by (+dat) the (dat) daughters (dat) her/it/same (gen) and in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) cities (dat) the (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) Jordan (acc) three hundred (nom|acc|voc) years (nom|acc|voc) who/what/why (nom|acc) because/that not they-were-DELIVER-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat)
L14 Sdz(A)_11_26 in the home Israel in Esebōn and in the daughter he and in Iazēr and in the daughter he and in all the city the from the Iordanēs three hundred year who? since not rescue he in the season that
L15 Sdz(A)_11_26 en tôᵢ oíkōᵢ Israēl en Esebōn kaì en taîs thygatrásin autês kaì en Iadzēr kaì en taîs thygatrásin autês kaì en pásais taîs pólesin taîs parà tòn Iordánēn triakósia étē tí hóti ouk errýsanto autoùs en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ
L16 Sdz(A)_11_26 en tō oikō Israēl en Esebōn kai en tais thygatrasin autēs kai en Iadzēr kai en tais thygatrasin autēs kai en pasais tais polesin tais para ton Iordanēn triakosia etē ti hoti ouk errysanto autous en tō kairō ekeinō
L17 Sdz(A)_11_26 P RA_DSM N2_DSM N_GSM P N_DS C P RA_DPF N3_DPF RD_GSF C P N_DS C P RA_DPF N3_DPF RD_GSF C P A1S_DPF RA_DPF N3I_DPF RA_DPF P RA_ASM N1M_ASM A1A_APN N3E_APN RI_ASN C D VAI_AMI3P RD_APM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM
L18 Sdz(A)_11_26 e)n tO=| oi)/kO| *israEl e)n *esebOn kai\ e)n tai=s Tugatra/sin au)tE=s kai\ e)n *iaDZEr kai\ e)n tai=s Tugatra/sin au)tE=s kai\ e)n pa/sais tai=s po/lesin tai=s para\ to\n *iorda/nEn triako/sia e)/tE ti/ o(/ti ou)k e)rru/santo au)tou\s e)n tO=| kairO=| e)kei/nO|;
L19 Sdz(A)_11_26 en tO oikO israEl en esebOn kai en tais Tygatrasin autEs kai en iaDZEr kai en tais Tygatrasin autEs kai en pasais tais polesin tais para ton iordanEn triakosia etE ti hoti uk errysanto autus en tO kairO ekeinO;
L20 Sdz(A)_11_26 Sdz(A)_11_26_1 Sdz(A)_11_26_2 Sdz(A)_11_26_3 Sdz(A)_11_26_4 Sdz(A)_11_26_5 Sdz(A)_11_26_6 Sdz(A)_11_26_7 Sdz(A)_11_26_8 Sdz(A)_11_26_9 Sdz(A)_11_26_10 Sdz(A)_11_26_11 Sdz(A)_11_26_12 Sdz(A)_11_26_13 Sdz(A)_11_26_14 Sdz(A)_11_26_15 Sdz(A)_11_26_16 Sdz(A)_11_26_17 Sdz(A)_11_26_18 Sdz(A)_11_26_19 Sdz(A)_11_26_20 Sdz(A)_11_26_21 Sdz(A)_11_26_22 Sdz(A)_11_26_23 Sdz(A)_11_26_24 Sdz(A)_11_26_25 Sdz(A)_11_26_26 Sdz(A)_11_26_27 Sdz(A)_11_26_28 Sdz(A)_11_26_29 Sdz(A)_11_26_30 Sdz(A)_11_26_31 Sdz(A)_11_26_32 Sdz(A)_11_26_33 Sdz(A)_11_26_34 Sdz(A)_11_26_35 Sdz(A)_11_26_36 Sdz(A)_11_26_37 Sdz(A)_11_26_38 Sdz(A)_11_26_39
L01 Sdz(A)_11_27 καὶ ἐγὼ οὐχ ἥμαρτόν σοι, καὶ σὺ ποιεῖς μετ’ ἐμοῦ πονηρίαν τοῦ πολεμῆσαι ἐν ἐμοί· κρίναι κύριος ὁ κρίνων σήμερον ἀνὰ μέσον υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀνὰ μέσον υἱῶν Αμμων.
L02 Sdz(A)_11_27 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) οὐχ (G3756) ἥμαρτόν (G264) σοι, (G4671) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ποιεῖς (G4160) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) πονηρίαν (G4189) τοῦ (G3588) πολεμῆσαι (G4170) ἐν (G1722) ἐμοί· (G1698) κρίναι (G2919) κύριος (G2962) ὁ (G3588) κρίνων (G2919) σήμερον (G4594) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) υἱῶν (G5207) Αμμων. (L638)
L03 Sdz(A)_11_27 And now I have not sinned against thee, but thou wrongest me in preparing war against me: may the Lord the Judge judge this day between the children of Israel and the children of Ammon. (Judges 11:27 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_27 Przeto nie ja zawiniłem przeciwko tobie, aleś ty popełnił zło względem mnie, zmuszając mnie do walki. Niech Pan, który jest sędzią, rozsądzi dziś sprawę między synami Izraela i Ammonitami!» (Sdz 11:27 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_27 A ja nie zgrzeszyłem przeciw tobie, lecz ty czynisz mi zło, walcząc ze mną; niech Pan, Sędzia, osądzi dzisiaj pomiędzy synami Izraela i pomiędzy synami Ammona.” (Sdz(A)_11_27 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_27 A ja (G1473) nie (G3756) zgrzeszyłem (G264) przeciw (G1722) tobie (G4671), lecz ty (G4771) czynisz (G4160) mi zło (G4189), walcząc (G4170) ze mną (G1700); niech Pan (G2962), Sędzia (G2919), osądzi (G2919) dzisiaj (G4594) pomiędzy (G303) synami (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) pomiędzy (G303) synami (G5207) Ammona (L638).” (Sdz(A)_11_27 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_27 kai e-(gO) uCH hE-mart-(on) soi, kai sy poi-(eis) met’ e-(mu) po-nE-(ri)-an tu po-le-(mE)-sai en e-(moi)· (kri)-nai (ky)-ri-os ho (kri)-nOn (sE)-me-ron a-(na) (me)-son hyi-(On) isr-a-(El) kai a-(na) (me)-son hyi-(On) (am)-mOn.
L08 Sdz(A)_11_27 καὶ ἐγὼ οὐχ ἥμαρτόν σοι, καὶ σὺ ποιεῖς μετ’ ἐμοῦ πονηρίαν τοῦ πολεμῆσαι ἐν ἐμοί· κρίναι κύριος ὁ κρίνων σήμερον ἀνὰ μέσον υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀνὰ μέσον υἱῶν Αμμων.
L09 Sdz(A)_11_27 καί ἐγώ οὐ ἁμαρτάνω σοί καί σύ ποιέω μετά ἐμοῦ πονηρία ὁ πολεμέω ἐν ἐμοί κρίνω κύριος ὁ κρίνον σήμερον ἀνά μέσος υἱός Ἰσραήλ καί ἀνά μέσος υἱός Αμμων
L10 Sdz(A)_11_27 i ja nie zgrzeszyłem przeciw tobie i ty czynisz wobec mnie zło — walczyć przeciw mnie niech osądzi Pan — sędzia dzisiaj między środkiem synów Izraela i między środkiem synów Ammona
L11 Sdz(A)_11_27 i, również ja; mnie, mną, mój nie, czyż nie chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć tobie i, również ty czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie mnie, mojego zło, niegodziwość; złośliwość — walczyć; toczyć wojnę w, wewnątrz mnie, mię sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać dziś w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud)
L12 Sdz(A)_11_27 (G2532) (G1473) (G3756) (G264) (G4671) (G2532) (G4771) (G4160) (G3326) (G1700) (G4189) (G3588) (G4170) (G1722) (G1698) (G2919) (G2962) (G3588) (G2919) (G4594) (G303) (G3319) (G5207) (G2474) (G2532) (G303) (G3319) (G5207) (L638)
L13 Sdz(A)_11_27 and I (nom) not I-SIN-ed, they-SIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and you(sg) (nom) you(sg)-are-DO/MAKE-ing after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) wickedness (acc) the (gen) to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) today up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) sons (gen) Israel (indecl) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) sons (gen) sands (gen)
L14 Sdz(A)_11_27 and I not sin you and you do with my harm the battle in me judge lord the lily today up in the midst son Israel and up in the midst son Ammōn
L15 Sdz(A)_11_27 kaì egṑ ouch hḗmartón soi kaì sỳ poieîs met᾿ emoû ponērían toû polemêsai en emoí krínai kýrios ho krínōn sḗmeron anà méson hyiôn Israēl kaì anà méson hyiôn Ammōn
L16 Sdz(A)_11_27 kai egō ouch hēmarton soi kai sy poieis met᾿ emou ponērian tou polemēsai en emoi krinai kyrios ho krinōn sēmeron ana meson hyiōn Israēl kai ana meson hyiōn Ammōn
L17 Sdz(A)_11_27 C RP_NS D VBI_AAI1S RP_DS C RP_NS V2_PAI2S P RP_GS N1A_ASF RA_GSN VA_AAN P RP_DS VA_AAO3S N2_NSM RA_NSM N2N_GPN D P A1_ASN N2_GPM N_GSM C P A1_ASN N2_GPM N_GSM
L18 Sdz(A)_11_27 kai\ e)gO\ ou)CH E(/marto/n soi, kai\ su\ poiei=s met’ e)mou= ponEri/an tou= polemE=sai e)n e)moi/· kri/nai ku/rios o( kri/nOn sE/meron a)na\ me/son ui(O=n *israEl kai\ a)na\ me/son ui(O=n *ammOn.
L19 Sdz(A)_11_27 kai egO uCH hEmarton soi, kai sy poieis met’ emu ponErian tu polemEsai en emoi· krinai kyrios ho krinOn sEmeron ana meson hyiOn israEl kai ana meson hyiOn ammOn.
L20 Sdz(A)_11_27 Sdz(A)_11_27_1 Sdz(A)_11_27_2 Sdz(A)_11_27_3 Sdz(A)_11_27_4 Sdz(A)_11_27_5 Sdz(A)_11_27_6 Sdz(A)_11_27_7 Sdz(A)_11_27_8 Sdz(A)_11_27_9 Sdz(A)_11_27_10 Sdz(A)_11_27_11 Sdz(A)_11_27_12 Sdz(A)_11_27_13 Sdz(A)_11_27_14 Sdz(A)_11_27_15 Sdz(A)_11_27_16 Sdz(A)_11_27_17 Sdz(A)_11_27_18 Sdz(A)_11_27_19 Sdz(A)_11_27_20 Sdz(A)_11_27_21 Sdz(A)_11_27_22 Sdz(A)_11_27_23 Sdz(A)_11_27_24 Sdz(A)_11_27_25 Sdz(A)_11_27_26 Sdz(A)_11_27_27 Sdz(A)_11_27_28 Sdz(A)_11_27_29
L01 Sdz(A)_11_28 καὶ οὐκ εἰσήκουσεν βασιλεὺς υἱῶν Αμμων καὶ οὐκ εἰσήκουσεν τῶν λόγων Ιεφθαε, ὧν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτόν.
L02 Sdz(A)_11_28 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσήκουσεν (G1522) βασιλεὺς (G935) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσήκουσεν (G1522) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ιεφθαε, (G2422) ὧν (G3739) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846)
L03 Sdz(A)_11_28 But the king of the children of Ammon hearkened not to the words of Jephthae, which he sent to him. (Judges 11:28 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_28 Lecz król Ammonitów nie wysłuchał słów, które Jefte skierował do niego. (Sdz 11:28 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_28 Lecz król synów Ammona nie posłuchał i nie usłuchał słów Jefthaego, które posłał do niego. (Sdz(A)_11_28 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_28 Lecz król (G935) synów (G5207) Ammona (L638) nie (G3756) posłuchał (G1522) i (G2532) nie (G3756) usłuchał (G1522) słów (G3056) Jefthaego (G2422), które (G3739) posłał (G649) do (G4314) niego (G846). (Sdz(A)_11_28 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_28 kai uk ei-(sE)-ku-sen ba-si-(leus) hyi-(On) (am)-mOn kai uk ei-(sE)-ku-sen tOn (lo)-gOn i-efT-(a)-e, hOn a-(pe)-stei-len pros au-(ton).
L08 Sdz(A)_11_28 καὶ οὐκ εἰσήκουσεν βασιλεὺς υἱῶν Αμμων καὶ οὐκ εἰσήκουσεν τῶν λόγων Ιεφθαε, ὧν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτόν.
L09 Sdz(A)_11_28 καί οὐ εἰσακούω βασιλεύς υἱός Αμμων καί οὐ εἰσακούω ὁ λόγος Ἰεφθάε ὅς ἀποστέλλω πρός αὐτός
L10 Sdz(A)_11_28 i nie wysłuchał król synów Ammona i nie wysłuchał — słów Jefty które posłał do niego
L11 Sdz(A)_11_28 i, również nie, czyż nie wysłuchać król; przywódca syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również nie, czyż nie wysłuchać — słowo, wypowiedź, mowa Jefte który, która, które posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 Sdz(A)_11_28 (G2532) (G3756) (G1522) (G935) (G5207) (L638) (G2532) (G3756) (G1522) (G3588) (G3056) (G2422) (G3739) (G649) (G4314) (G846)
L13 Sdz(A)_11_28 and not he/she/it-HEARD-ed king (nom) sons (gen) sands (gen) and not he/she/it-HEARD-ed the (gen) words (gen) Jephthah (indecl) who/whom/which (gen) he/she/it-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 Sdz(A)_11_28 and not heed monarch son Ammōn and not heed the word Iephthae who send off/away to he
L15 Sdz(A)_11_28 kaì ouk eisḗkousen basileùs hyiôn Ammōn kaì ouk eisḗkousen tôn lógōn Iephthae hôn apésteilen pròs autón
L16 Sdz(A)_11_28 kai ouk eisēkousen basileus hyiōn Ammōn kai ouk eisēkousen tōn logōn Iephthae hōn apesteilen pros auton
L17 Sdz(A)_11_28 C D VAI_AAI3S N3V_NSM N2_GPM N_GSM C D VAI_AAI3S RA_GPM N2_GPM N_GSM RR_GPM VAI_AAI3S P RD_ASM
L18 Sdz(A)_11_28 kai\ ou)k ei)sE/kousen basileu\s ui(O=n *ammOn kai\ ou)k ei)sE/kousen tO=n lo/gOn *iefTae, O(=n a)pe/steilen pro\s au)to/n.
L19 Sdz(A)_11_28 kai uk eisEkusen basileus hyiOn ammOn kai uk eisEkusen tOn logOn iefTae, hOn apesteilen pros auton.
L20 Sdz(A)_11_28 Sdz(A)_11_28_1 Sdz(A)_11_28_2 Sdz(A)_11_28_3 Sdz(A)_11_28_4 Sdz(A)_11_28_5 Sdz(A)_11_28_6 Sdz(A)_11_28_7 Sdz(A)_11_28_8 Sdz(A)_11_28_9 Sdz(A)_11_28_10 Sdz(A)_11_28_11 Sdz(A)_11_28_12 Sdz(A)_11_28_13 Sdz(A)_11_28_14 Sdz(A)_11_28_15 Sdz(A)_11_28_16
L01 Sdz(A)_11_29 καὶ ἐγενήθη ἐπὶ Ιεφθαε πνεῦμα κυρίου, καὶ διέβη τὴν γῆν Γαλααδ καὶ τὸν Μανασση καὶ διέβη τὴν σκοπιὰν Γαλααδ καὶ ἀπὸ σκοπιᾶς Γαλααδ εἰς τὸ πέραν υἱῶν Αμμων.
L02 Sdz(A)_11_29 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐπὶ (G1909) Ιεφθαε (G2422) πνεῦμα (G4151) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) διέβη (G1224) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) διέβη (G1224) τὴν (G3588) σκοπιὰν (L8509) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) σκοπιᾶς (L8509) Γαλααδ (L2163) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πέραν (G4008) υἱῶν (G5207) Αμμων. (L638)
L03 Sdz(A)_11_29 And the spirit of the Lord came upon Jephthae, and he passed over Galaad, and Manasse, and passed by the watch-tower of Galaad to the other side of the children of Ammon. (Judges 11:29 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_29 Duch Pana był nad Jeftem, który przebiegał dzielnice Gileadu i Manassesa, przeszedł przez Mispa w Gileadzie, z Mispa w Gileadzie ruszył przeciwko Ammonitom. (Sdz 11:29 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_29 I Duch Pana spoczął na Jefthaem, i przeszedł przez ziemię Galaadu i Manassesa, i przeszedł przez Strażnicę Galaadu, a ze Strażnicy Galaadu na drugą stronę synów Ammona. (Sdz(A)_11_29 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_29 I (G2532) Duch (G4151) Pana (G2962) spoczął na (G1909) Jefthaem (G2422), i (G2532) przeszedł (G1224) przez ziemię (G1093) Galaadu (L2163) i (G2532) Manassesa (G3128), i (G2532) przeszedł (G1224) przez (G575) Strażnicę (L8509) Galaadu (L2163), a ze Strażnicy (L8509) Galaadu (L2163) na (G1519) drugą stronę (G4008) synów (G5207) Ammona (L638). (Sdz(A)_11_29 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_29 kai e-ge-(nE)-TE e-(pi) i-efT-(a)-e (pneu)-ma ky-(ri)-u, kai di-(e)-bE tEn gEn ga-la-(ad) kai ton (ma)-nas-sE kai di-(e)-bE tEn sko-pi-(an) ga-la-(ad) kai a-(po) sko-pi-(as) ga-la-(ad) eis to (pe)-ran hyi-(On) (am)-mOn.
L08 Sdz(A)_11_29 Καὶ ἐγενήθη ἐπὶ Ιεφθαε πνεῦμα κυρίου, καὶ διέβη τὴν γῆν Γαλααδ καὶ τὸν Μανασση καὶ διέβη τὴν σκοπιὰν Γαλααδ καὶ ἀπὸ σκοπιᾶς Γαλααδ εἰς τὸ πέραν υἱῶν Αμμων.
L09 Sdz(A)_11_29 καί γίνομαι ἐπί Ἰεφθάε πνεῦμα κύριος καί διαβαίνω ὁ γῆ Γαλαάδ καί ὁ Μανασσῆς καί διαβαίνω ὁ σκοπιά Γαλαάδ καί ἀπό σκοπιά Γαλαάδ εἰς ὁ πέραν υἱός Αμμων
L10 Sdz(A)_11_29 i stało się nad Jeftą duch Pana i przeszedł — ziemię Gileadu i — Manassesa i przeszedł — Mispę Gileadu i od Mispy Gileadu do — drugiej strony synów Ammona
L11 Sdz(A)_11_29 i, również stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za Jefte duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również przejść, przeprawić się — ziemia orna, grunt; ląd Gilead / Galaad (kraina / imię własne) i, również — Manasses i, również przejść, przeprawić się — miejsce strażnicze / punkt obserwacyjny Gilead / Galaad (kraina / imię własne) i, również z, od, przez miejsce strażnicze / punkt obserwacyjny Gilead / Galaad (kraina / imię własne) do, ku; w, na — po drugiej stronie, poza syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud)
L12 Sdz(A)_11_29 (G2532) (G1096) (G1909) (G2422) (G4151) (G2962) (G2532) (G1224) (G3588) (G1093) (L2163) (G2532) (G3588) (G3128) (G2532) (G1224) (G3588) (L8509) (L2163) (G2532) (G575) (L8509) (L2163) (G1519) (G3588) (G4008) (G5207) (L638)
L13 Sdz(A)_11_29 and he/she/it-was-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Jephthah (indecl) spirit (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-CROSS-ed-OVER the (acc) earth/land (acc) Gilead and the (acc) Manasses(acc, gen, voc) and he/she/it-CROSS-ed-OVER the (acc) lookout-place (acc) Gilead and away from (+gen) lookout-place (gen) Gilead into (+acc) the (nom|acc) across sons (gen) sands (gen)
L14 Sdz(A)_11_29 and happen in Iephthae spirit lord and step through the earth Galaad and the Manassēs and step through the lookout-place Galaad and from lookout-place Galaad into the on the other side son Ammōn
L15 Sdz(A)_11_29 kaì egenḗthē epì Iephthae pneûma kyríou kaì diébē tḕn gên Galaad kaì tòn Manassē kaì diébē tḕn skopiàn Galaad kaì apò skopiâs Galaad eis tò péran hyiôn Ammōn
L16 Sdz(A)_11_29 kai egenēthē epi Iephthae pneuma kyriou kai diebē tēn gēn Galaad kai ton Manassē kai diebē tēn skopian Galaad kai apo skopias Galaad eis to peran hyiōn Ammōn
L17 Sdz(A)_11_29 C VCI_API3S P N_ASM N3M_NSN N2_GSM C VZI_AAI3S RA_ASF N1_ASF N_GSM C RA_ASM N_ASM C VZI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF N_GSM C P N1A_GSF N_GSM P RA_ASN P N2_GPM N_GSM
L18 Sdz(A)_11_29 *kai\ e)genE/TE e)pi\ *iefTae pneu=ma kuri/ou, kai\ die/bE tE\n gE=n *galaad kai\ to\n *manassE kai\ die/bE tE\n skopia\n *galaad kai\ a)po\ skopia=s *galaad ei)s to\ pe/ran ui(O=n *ammOn.
L19 Sdz(A)_11_29 kai egenETE epi iefTae pneuma kyriu, kai diebE tEn gEn galaad kai ton manassE kai diebE tEn skopian galaad kai apo skopias galaad eis to peran hyiOn ammOn.
L20 Sdz(A)_11_29 Sdz(A)_11_29_1 Sdz(A)_11_29_2 Sdz(A)_11_29_3 Sdz(A)_11_29_4 Sdz(A)_11_29_5 Sdz(A)_11_29_6 Sdz(A)_11_29_7 Sdz(A)_11_29_8 Sdz(A)_11_29_9 Sdz(A)_11_29_10 Sdz(A)_11_29_11 Sdz(A)_11_29_12 Sdz(A)_11_29_13 Sdz(A)_11_29_14 Sdz(A)_11_29_15 Sdz(A)_11_29_16 Sdz(A)_11_29_17 Sdz(A)_11_29_18 Sdz(A)_11_29_19 Sdz(A)_11_29_20 Sdz(A)_11_29_21 Sdz(A)_11_29_22 Sdz(A)_11_29_23 Sdz(A)_11_29_24 Sdz(A)_11_29_25 Sdz(A)_11_29_26 Sdz(A)_11_29_27 Sdz(A)_11_29_28
L01 Sdz(A)_11_30 καὶ ηὔξατο Ιεφθαε εὐχὴν τῷ κυρίῳ καὶ εἶπεν Ἐὰν παραδώσει παραδῷς μοι τοὺς υἱοὺς Αμμων ἐν χειρί μου,
L02 Sdz(A)_11_30 καὶ (G2532) ηὔξατο (G2172) Ιεφθαε (G2422) εὐχὴν (G2171) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐὰν (G1437) παραδώσει (G3860) παραδῷς (G3860) μοι (G3427) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Αμμων (L638) ἐν (G1722) χειρί (G5495) μου, (G3450)
L03 Sdz(A)_11_30 And Jephthae vowed a vow to the Lord, and said, If thou wilt indeed deliver the children of Ammon into my hand, (Judges 11:30 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_30 Jefte złożył też ślub Panu: «Jeżeli sprawisz, że Ammonici wpadną w moje ręce, (Sdz 11:30 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_30 I Jefthae złożył Panu ślub, i powiedział: „Jeżeli wydając, wydasz synów Ammona w moją rękę, (Sdz(A)_11_30 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_30 I (G2532) Jefthae (G2422) złożył Panu (G2962) ślub (G2172) (G2171), i (G2532) powiedział (G2036): „Jeżeli (G1437) wydając (G3860), wydasz (G3860) synów (G5207) Ammona (L638) w (G1722) moją (G3450) rękę (G5495), (Sdz(A)_11_30 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_30 kai (Eu)-Ksa-to i-efT-(a)-e eu-(CHEn) tO ky-(ri)-O kai (ei)-pen e-(an) pa-ra-(dO)-sei pa-ra-(dOs) moi tus hyi-(us) (am)-mOn en CHei-(ri) mu,
L08 Sdz(A)_11_30 καὶ ηὔξατο Ιεφθαε εὐχὴν τῷ κυρίῳ καὶ εἶπεν Ἐὰν παραδώσει παραδῷς μοι τοὺς υἱοὺς Αμμων ἐν χειρί μου,
L09 Sdz(A)_11_30 καί εὔχομαι Ἰεφθάε εὐχή ὁ κύριος καί ἔπω ἐάν παραδίδωμι παραδίδωμι μοι ὁ υἱός Αμμων ἐν χείρ μου
L10 Sdz(A)_11_30 i złożył ślub Jefta ślub — Panu i powiedział jeśli wydaniem wydasz mi — synów Ammona w rękę moją
L11 Sdz(A)_11_30 i, również modlić się do Boga, prosić Jefte modlitwa; ślubowanie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać jeśli wydać, oddać; przekazać tradycję wydać, oddać; przekazać tradycję mi, mnie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego
L12 Sdz(A)_11_30 (G2532) (G2172) (G2422) (G2171) (G3588) (G2962) (G2532) (G2036) (G1437) (G3860) (G3860) (G3427) (G3588) (G5207) (L638) (G1722) (G5495) (G3450)
L13 Sdz(A)_11_30 and he/she/it-was-PRAY-ed Jephthah (indecl) vow (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed if-ever he/she/it-will-Hand OVER, you(sg)-will-be-Hand OVER-ed (classical) you(sg)-should-Hand OVER me (dat) the (acc) sons (acc) sands (gen) in/among/by (+dat) hand (dat) me (gen)
L14 Sdz(A)_11_30 and wish Iephthae wish the lord and say and if betray betray me the son Ammōn in hand of me
L15 Sdz(A)_11_30 kaì ēúxato Iephthae euchḕn tôᵢ kyríōᵢ kaì eîpen eàn paradṓsei paradôᵢs moi toùs hyioùs Ammōn en cheirí mou
L16 Sdz(A)_11_30 kai ēuxato Iephthae euchēn tō kyriō kai eipen ean paradōsei paradōs moi tous hyious Ammōn en cheiri mou
L17 Sdz(A)_11_30 C VAI_AMI3S N_NSM N1_ASF RA_DSM N2_DSM C VBI_AAI3S C VF_FAI3S VO_AAS2S RP_DS RA_APM N2_APM N_GSM P N3_DSF RP_GS
L18 Sdz(A)_11_30 kai\ Eu)/Xato *iefTae eu)CHE\n tO=| kuri/O| kai\ ei)=pen *)ea\n paradO/sei paradO=|s moi tou\s ui(ou\s *ammOn e)n CHeiri/ mou,
L19 Sdz(A)_11_30 kai EuXato iefTae euCHEn tO kyriO kai eipen ean paradOsei paradOs moi tus hyius ammOn en CHeiri mu,
L20 Sdz(A)_11_30 Sdz(A)_11_30_1 Sdz(A)_11_30_2 Sdz(A)_11_30_3 Sdz(A)_11_30_4 Sdz(A)_11_30_5 Sdz(A)_11_30_6 Sdz(A)_11_30_7 Sdz(A)_11_30_8 Sdz(A)_11_30_9 Sdz(A)_11_30_10 Sdz(A)_11_30_11 Sdz(A)_11_30_12 Sdz(A)_11_30_13 Sdz(A)_11_30_14 Sdz(A)_11_30_15 Sdz(A)_11_30_16 Sdz(A)_11_30_17 Sdz(A)_11_30_18
L01 Sdz(A)_11_31 καὶ ἔσται ὃς ἂν ἐξέλθῃ ἐκ τῶν θυρῶν τοῦ οἴκου μου εἰς ἀπάντησίν μου ἐν τῷ ἐπιστρέψαι με ἐν εἰρήνῃ ἀπὸ τῶν υἱῶν Αμμων, καὶ ἔσται τῷ κυρίῳ, καὶ ἀνοίσω αὐτὸν ὁλοκαύτωμα.
L02 Sdz(A)_11_31 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὃς (G3739) ἂν (G302) ἐξέλθῃ (G1831) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) θυρῶν (G2374) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) μου (G3450) εἰς (G1519) ἀπάντησίν (G529) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) με (G3165) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Αμμων, (L638) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) ἀνοίσω (G399) αὐτὸν (G846) ὁλοκαύτωμα. (G3646)
L03 Sdz(A)_11_31 then it shall come to pass that whosoever shall first come out of the door of my house to meet me when I return in peace from the children of Ammon, he shall be the Lord's: I will offer him up for a whole-burnt-offering. (Judges 11:31 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_31 wówczas ten, kto pierwszy wyjdzie od drzwi mego domu, gdy w pokoju będę wracał z pola walki z Ammonitami, będzie należał do Pana i złożę z niego ofiarę całopalną». (Sdz 11:31 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_31 to ten, kto wyjdzie z drzwi mojego domu na moje spotkanie, gdy wrócę w pokoju od synów Ammona, będzie należał do Pana, i złożę go jako całopalenie.” (Sdz(A)_11_31 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_31 to ten, kto (G3739) wyjdzie (G1831) z (G1537) drzwi (G2374) mojego (G3450) domu (G3624) na (G1519) moje (G3450) spotkanie (G529), gdy wrócę (G1994) w (G1722) pokoju (G1515) od (G575) synów (G5207) Ammona (L638), będzie (G1510) należał do Pana (G2962), i (G2532) złożę (G399) go (G846) jako całopalenie (G3646).” (Sdz(A)_11_31 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_31 kai (e)-stai hos an e-(KselT)-E ek tOn Ty-(rOn) tu (oi)-ku mu eis a-pant-E-(sin) mu en tO e-pi-(stre)-PSai me en ei-(rE)-nE a-(po) tOn hyi-(On) (am)-mOn, kai (e)-stai tO ky-(ri)-O, kai a-(noi)-sO au-(ton) ho-lo-(kau)-tO-ma.
L08 Sdz(A)_11_31 καὶ ἔσται ὃς ἂν ἐξέλθῃ ἐκ τῶν θυρῶν τοῦ οἴκου μου εἰς ἀπάντησίν μου ἐν τῷ ἐπιστρέψαι με ἐν εἰρήνῃ ἀπὸ τῶν υἱῶν Αμμων, καὶ ἔσται τῷ κυρίῳ, καὶ ἀνοίσω αὐτὸν ὁλοκαύτωμα.
L09 Sdz(A)_11_31 καί εἰμί ὅς ἄν ἐξέρχομαι ἐκ ὁ θύρα ὁ οἶκος μου εἰς ἀπάντησις μου ἐν ὁ ἐπιστρέφω μέ ἐν εἰρήνη ἀπό ὁ υἱός Αμμων καί εἰμί ὁ κύριος καί ἀναφέρω αὐτός ὁλοκαύτωμα
L10 Sdz(A)_11_31 i będzie kto by wyszedł z — drzwi — domu mojego na spotkanie moje przy — powrocie mnie w pokoju od — synów Ammona i będzie — Panu i złożę go na całopalenie
L11 Sdz(A)_11_31 i, również być, istnieć; żyć, trwać który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — drzwi, wrota; wejście — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja mnie, mojego w, wewnątrz — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz pokój; harmonia z, od, przez — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również być, istnieć; żyć, trwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu on, ona, ono całopalenie
L12 Sdz(A)_11_31 (G2532) (G1510) (G3739) (G302) (G1831) (G1537) (G3588) (G2374) (G3588) (G3624) (G3450) (G1519) (G529) (G3450) (G1722) (G3588) (G1994) (G3165) (G1722) (G1515) (G575) (G3588) (G5207) (L638) (G2532) (G1510) (G3588) (G2962) (G2532) (G399) (G846) (G3646)
L13 Sdz(A)_11_31 and he/she/it-will-be who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-COME-OUT out of (+gen) the (gen) doors (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! me (gen) into (+acc) meeting (acc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) me (acc) in/among/by (+dat) peace (dat) away from (+gen) the (gen) sons (gen) sands (gen) and he/she/it-will-be the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and I-will-BRING UP him/it/same (acc) burnt offering (nom|acc|voc)
L14 Sdz(A)_11_31 and be who perhaps come out from the door the home of me into encounter of me in the turn around me in peace from the son Ammōn and be the lord and bring up he whole offering
L15 Sdz(A)_11_31 kaì éstai hòs àn exélthēᵢ ek tôn thyrôn toû oíkou mou eis apántēsín mou en tôᵢ epistrépsai me en eirḗnēᵢ apò tôn hyiôn Ammōn kaì éstai tôᵢ kyríōᵢ kaì anoísō autòn holokaútōma
L16 Sdz(A)_11_31 kai estai hos an exelthē ek tōn thyrōn tou oikou mou eis apantēsin mou en tō epistrepsai me en eirēnē apo tōn hyiōn Ammōn kai estai tō kyriō kai anoisō auton holokautōma
L17 Sdz(A)_11_31 C VF_FMI3S RR_NSM x VB_AAS3S P RA_GPF N1A_GPF RA_GSM N2_GSM RP_GS P N3I_ASF RP_GS P RA_DSN VA_AAN RP_AS P N1_DSF P RA_GPM N2_GPM N_GSM C VF_FMI3S RA_DSM N2_DSM C VF_FAI1S RD_ASM N3M_ASN
L18 Sdz(A)_11_31 kai\ e)/stai o(\s a)/n e)Xe/lTE| e)k tO=n TurO=n tou= oi)/kou mou ei)s a)pa/ntEsi/n mou e)n tO=| e)pistre/PSai me e)n ei)rE/nE| a)po\ tO=n ui(O=n *ammOn, kai\ e)/stai tO=| kuri/O|, kai\ a)noi/sO au)to\n o(lokau/tOma.
L19 Sdz(A)_11_31 kai estai hos an eXelTE ek tOn TyrOn tu oiku mu eis apantEsin mu en tO epistrePSai me en eirEnE apo tOn hyiOn ammOn, kai estai tO kyriO, kai anoisO auton holokautOma.
L20 Sdz(A)_11_31 Sdz(A)_11_31_1 Sdz(A)_11_31_2 Sdz(A)_11_31_3 Sdz(A)_11_31_4 Sdz(A)_11_31_5 Sdz(A)_11_31_6 Sdz(A)_11_31_7 Sdz(A)_11_31_8 Sdz(A)_11_31_9 Sdz(A)_11_31_10 Sdz(A)_11_31_11 Sdz(A)_11_31_12 Sdz(A)_11_31_13 Sdz(A)_11_31_14 Sdz(A)_11_31_15 Sdz(A)_11_31_16 Sdz(A)_11_31_17 Sdz(A)_11_31_18 Sdz(A)_11_31_19 Sdz(A)_11_31_20 Sdz(A)_11_31_21 Sdz(A)_11_31_22 Sdz(A)_11_31_23 Sdz(A)_11_31_24 Sdz(A)_11_31_25 Sdz(A)_11_31_26 Sdz(A)_11_31_27 Sdz(A)_11_31_28 Sdz(A)_11_31_29 Sdz(A)_11_31_30 Sdz(A)_11_31_31 Sdz(A)_11_31_32
L01 Sdz(A)_11_32 καὶ διέβη Ιεφθαε πρὸς τοὺς υἱοὺς Αμμων τοῦ πολεμῆσαι πρὸς αὐτούς, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
L02 Sdz(A)_11_32 καὶ (G2532) διέβη (G1224) Ιεφθαε (G2422) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Αμμων (L638) τοῦ (G3588) πολεμῆσαι (G4170) πρὸς (G4314) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(A)_11_32 And Jephthae advanced to meet the sons of Ammon to fight against them; and the Lord delivered them into his hand. (Judges 11:32 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_32 Wyruszył więc Jefte przeciw Ammonitom zmuszając ich do walki i Pan wydał ich w jego ręce. (Sdz 11:32 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_32 I Jefthae przeszedł ku synom Ammona, aby walczyć z nimi, i Pan wydał ich w jego rękę. (Sdz(A)_11_32 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_32 I (G2532) Jefthae (G2422) przeszedł (G1224) ku synom (G5207) Ammona (L638), aby walczyć (G4170) z nimi, i (G2532) Pan (G2962) wydał (G3860) ich (G846) w (G1722) jego (G846) rękę (G5495). (Sdz(A)_11_32 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_32 kai di-(e)-bE i-efT-(a)-e pros tus hyi-(us) (am)-mOn tu po-le-(mE)-sai pros au-(tus), kai pa-(re)-dO-ken au-(tus) (ky)-ri-os en CHei-(ri) au-(tu).
L08 Sdz(A)_11_32 καὶ διέβη Ιεφθαε πρὸς τοὺς υἱοὺς Αμμων τοῦ πολεμῆσαι πρὸς αὐτούς, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
L09 Sdz(A)_11_32 καί διαβαίνω Ἰεφθάε πρός ὁ υἱός Αμμων ὁ πολεμέω πρός αὐτός καί παραδίδωμι αὐτός κύριος ἐν χείρ αὐτός
L10 Sdz(A)_11_32 i przeszedł Jefta do — synów Ammona — aby walczyć przeciw nim i wydał ich Pan w rękę jego
L11 Sdz(A)_11_32 i, również przejść, przeprawić się Jefte do, ku' dla; przy, obok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) — walczyć; toczyć wojnę do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Sdz(A)_11_32 (G2532) (G1224) (G2422) (G4314) (G3588) (G5207) (L638) (G3588) (G4170) (G4314) (G846) (G2532) (G3860) (G846) (G2962) (G1722) (G5495) (G846)
L13 Sdz(A)_11_32 and he/she/it-CROSS-ed-OVER Jephthah (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) sands (gen) the (gen) to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and he/she/it-Hand OVER-ed them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) hand (dat) him/it/same (gen)
L14 Sdz(A)_11_32 and step through Iephthae to the son Ammōn the battle to he and betray he lord in hand he
L15 Sdz(A)_11_32 kaì diébē Iephthae pròs toùs hyioùs Ammōn toû polemêsai pròs autoús kaì parédōken autoùs kýrios en cheirì autoû
L16 Sdz(A)_11_32 kai diebē Iephthae pros tous hyious Ammōn tou polemēsai pros autous kai paredōken autous kyrios en cheiri autou
L17 Sdz(A)_11_32 C VZI_AAI3S N_NSM P RA_APM N2_APM N_GSM RA_GSN VA_AAN P RD_APM C VAI_AAI3S RD_APM N2_NSM P N3_DSF RD_GSM
L18 Sdz(A)_11_32 kai\ die/bE *iefTae pro\s tou\s ui(ou\s *ammOn tou= polemE=sai pro\s au)tou/s, kai\ pare/dOken au)tou\s ku/rios e)n CHeiri\ au)tou=.
L19 Sdz(A)_11_32 kai diebE iefTae pros tus hyius ammOn tu polemEsai pros autus, kai paredOken autus kyrios en CHeiri autu.
L20 Sdz(A)_11_32 Sdz(A)_11_32_1 Sdz(A)_11_32_2 Sdz(A)_11_32_3 Sdz(A)_11_32_4 Sdz(A)_11_32_5 Sdz(A)_11_32_6 Sdz(A)_11_32_7 Sdz(A)_11_32_8 Sdz(A)_11_32_9 Sdz(A)_11_32_10 Sdz(A)_11_32_11 Sdz(A)_11_32_12 Sdz(A)_11_32_13 Sdz(A)_11_32_14 Sdz(A)_11_32_15 Sdz(A)_11_32_16 Sdz(A)_11_32_17 Sdz(A)_11_32_18
L01 Sdz(A)_11_33 καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀπὸ Αροηρ καὶ ἕως τοῦ ἐλθεῖν εἰς Σεμωιθ εἴκοσι πόλεις ἕως Αβελ ἀμπελώνων πληγὴν μεγάλην σφόδρα, καὶ ἐνετράπησαν οἱ υἱοὶ Αμμων ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ.
L02 Sdz(A)_11_33 καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) Αροηρ (L1256) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) Σεμωιθ (L8366) εἴκοσι (G1501) πόλεις (G4172) ἕως (G2193) Αβελ (G6) ἀμπελώνων (G290) πληγὴν (G4127) μεγάλην (G3173) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἐνετράπησαν (G1788) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Sdz(A)_11_33 And he smote them from Aroer till one comes to Arnon, in number twenty cities, and as far as Ebelcharmim, with a very great destruction: and the children of Ammon were straitened before the children of Israel. (Judges 11:33 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_33 Rozgromił ich na przestrzeni od Aroeru aż do okolic Minnit, co stanowi dwadzieścia miast, i dalej aż do Abel-Keramim. Była to klęska straszna. Ammonici zostali poniżeni przez Izraela. (Sdz 11:33 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_33 I pobił ich od Aroeru aż do wejścia do Semoith, dwadzieścia miast, aż do Abel Winnic, bardzo wielką klęską; i synowie Ammona zostali poniżeni przed synami Izraela. (Sdz(A)_11_33 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_33 I (G2532) pobił ich (G846) od (G575) Aroeru (L1256) aż (G2193) do (G2193) wejścia do Semoith (L8366), dwadzieścia (G1501) miast (G4172), aż do (G1519) Abel (G6) Winnic (G290), bardzo (G4970) wielką (G3173) klęską (G4127); i (G2532) synowie (G5207) Ammona (L638) zostali (G1788) poniżeni przed (G575) synami (G5207) Izraela (G2474). (Sdz(A (G2532))_11_33 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_33 kai e-(pa)-ta-Ksen au-(tus) a-(po) (a)-ro-Er kai (he)-Os tu elT-(ein) eis (se)-mOiT (ei)-ko-si (po)-leis (he)-Os (a)-bel amp-e-(lO)-nOn plE-(gEn) me-(ga)-lEn (sfo)-dra, kai e-ne-(tra)-pE-san hoi hyi-(oi) (am)-mOn a-(po) pro-(sO)-pu hyi-(On) isr-a-(El).
L08 Sdz(A)_11_33 καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀπὸ Αροηρ καὶ ἕως τοῦ ἐλθεῖν εἰς Σεμωιθ εἴκοσι πόλεις ἕως Αβελ ἀμπελώνων πληγὴν μεγάλην σφόδρα, καὶ ἐνετράπησαν οἱ υἱοὶ Αμμων ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ.
L09 Sdz(A)_11_33 καί πατάσσω αὐτός ἀπό Αροηρ καί ἕως ὁ ἔρχομαι εἰς Σεμωιθ εἴκοσι πόλις ἕως Ἄβελ ἀμπελών πληγή μέγας σφόδρα καί ἐντρέπω ὁ υἱός Αμμων ἀπό πρόσωπον υἱός Ἰσραήλ
L10 Sdz(A)_11_33 i poraził ich od Aroeru i aż — dojścia do Semoit, dwadzieścia miast, aż do Abel Winnic, klęską wielką bardzo. I zostali upokorzeni — synowie Ammona przed obliczem synów Izraela.
L11 Sdz(A)_11_33 i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono z, od, przez Aroer / Aroēr (miejsce) i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — przyjść, przybyć do, ku; w, na Semoith dwadzieścia miasto; mieszkańcy dopóki; aż do; tak długo, jak Abel winnica cios, uderzenie; rana wielki, ogromny bardzo, niezwykle i, również zawstydzić, wstydzić się — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Sdz(A)_11_33 (G2532) (G3960) (G846) (G575) (L1256) (G2532) (G2193) (G3588) (G2064) (G1519) (L8366) (G1501) (G4172) (G2193) (G6) (G290) (G4127) (G3173) (G4970) (G2532) (G1788) (G3588) (G5207) (L638) (G575) (G4383) (G5207) (G2474)
L13 Sdz(A)_11_33 and he/she/it-SMITE-ed them/same (acc) away from (+gen) Aroēr (indecl) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-COME into (+acc) Semōith (indecl) icons (dat); twenty cities (acc, nom|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Abel (indecl) vineyards (gen) strike/plague (acc) great ([Adj] acc) vehement, and they-were-SHAME-ed the (nom) sons (nom|voc) sands (gen) away from (+gen) face (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Sdz(A)_11_33 and pat he from Aroēr and till the come into Semōith twenty city till Abel vineyard plague great vehemently and defer the son Ammōn from face son Israel
L15 Sdz(A)_11_33 kaì epátaxen autoùs apò Aroēr kaì héōs toû eltheîn eis Semōith eíkosi póleis héōs Abel ampelṓnōn plēgḕn megálēn sphódra kaì enetrápēsan hoi hyioì Ammōn apò prosṓpou hyiôn Israēl
L16 Sdz(A)_11_33 kai epataxen autous apo Aroēr kai heōs tou elthein eis Semōith eikosi poleis heōs Abel ampelōnōn plēgēn megalēn sphodra kai enetrapēsan hoi hyioi Ammōn apo prosōpou hyiōn Israēl
L17 Sdz(A)_11_33 C VAI_AAI3S RD_APM P N_GS C P RA_GSN VB_AAN P N_AS M N3I_APF P N_GS N3W_GPM N1_ASF A1_ASF D C VDI_API3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P N2N_GSN N2_GPM N_GSM
L18 Sdz(A)_11_33 kai\ e)pa/taXen au)tou\s a)po\ *aroEr kai\ e(/Os tou= e)lTei=n ei)s *semOiT ei)/kosi po/leis e(/Os *abel a)mpelO/nOn plEgE\n mega/lEn sfo/dra, kai\ e)netra/pEsan oi( ui(oi\ *ammOn a)po\ prosO/pou ui(O=n *israEl.
L19 Sdz(A)_11_33 kai epataXen autus apo aroEr kai heOs tu elTein eis semOiT eikosi poleis heOs abel ampelOnOn plEgEn megalEn sfodra, kai enetrapEsan hoi hyioi ammOn apo prosOpu hyiOn israEl.
L20 Sdz(A)_11_33 Sdz(A)_11_33_1 Sdz(A)_11_33_2 Sdz(A)_11_33_3 Sdz(A)_11_33_4 Sdz(A)_11_33_5 Sdz(A)_11_33_6 Sdz(A)_11_33_7 Sdz(A)_11_33_8 Sdz(A)_11_33_9 Sdz(A)_11_33_10 Sdz(A)_11_33_11 Sdz(A)_11_33_12 Sdz(A)_11_33_13 Sdz(A)_11_33_14 Sdz(A)_11_33_15 Sdz(A)_11_33_16 Sdz(A)_11_33_17 Sdz(A)_11_33_18 Sdz(A)_11_33_19 Sdz(A)_11_33_20 Sdz(A)_11_33_21 Sdz(A)_11_33_22 Sdz(A)_11_33_23 Sdz(A)_11_33_24 Sdz(A)_11_33_25 Sdz(A)_11_33_26 Sdz(A)_11_33_27 Sdz(A)_11_33_28
L01 Sdz(A)_11_34 καὶ ἦλθεν Ιεφθαε εἰς Μασσηφα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἐξεπορεύετο εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ ἐν τυμπάνοις καὶ χοροῖς· καὶ αὕτη μονογενὴς αὐτῷ ἀγαπητή, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτῷ πλὴν αὐτῆς υἱὸς ἢ θυγάτηρ.
L02 Sdz(A)_11_34 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ιεφθαε (G2422) εἰς (G1519) Μασσηφα (L6219) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) αὐτοῦ (G846) ἐξεπορεύετο (G1607) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τυμπάνοις (L9293) καὶ (G2532) χοροῖς· (G5525) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) μονογενὴς (G3439) αὐτῷ (G846) ἀγαπητή, (G27) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτῷ (G846) πλὴν (G4133) αὐτῆς (G846) υἱὸς (G5207) ἢ (G2228) θυγάτηρ. (G2364)
L03 Sdz(A)_11_34 And Jephthae came to Massepha to his house; and behold, his daughter came forth to meet him with timbrels and dances; and she was his only child, he had not another son or daughter. (Judges 11:34 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_34 Gdy potem wracał Jefte do Mispa, do swego domu, oto córka jego wyszła na spotkanie, tańcząc przy dźwiękach bębenków, a było to dziecko jedyne; nie miał bowiem prócz niej ani syna, ani córki. (Sdz 11:34 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_34 I Jefthae przyszedł do Massefy, do swojego domu, a oto jego córka wychodziła mu na spotkanie z bębnami i tańcami; była ona jego jedyną, umiłowaną, i oprócz niej nie miał syna ani córki. (Sdz(A)_11_34 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_34 I (G2532) Jefthae (G2422) przyszedł (G2064) do (G1519) Massefy (L6219), do (G1519) swojego domu (G3624), a oto (G2400) jego (G846) córka (G2364) wychodziła (G1607) mu (G846) na (G1519) spotkanie (G529) z (G1722) bębnami (L9293) i (G2532) tańcami (G5525); była (G1510) ona (G846) (G3778) jego (G846) jedyną (G3439), umiłowaną (G27), i (G2532) oprócz (G4133) niej (G846) nie (G3756) miał syna (G5207) ani (G2228) córki (G2364). (Sdz(A)_11_34 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_34 kai (ElT)-en i-efT-(a)-e eis (mas)-sE-fa eis ton (oi)-kon au-(tu), kai i-(du) hE Ty-(ga)-tEr au-(tu) e-Kse-po-(reu)-e-to eis a-(pant)-E-sin au-(tu) en tymp-(a)-nois kai CHo-(rois)· kai (hau)-tE mo-no-ge-(nEs) au-(tO) a-ga-pE-(tE), kai uk (e)-stin au-(tO) plEn au-(tEs) hyi-(os) E Ty-(ga)-tEr.
L08 Sdz(A)_11_34 Καὶ ἦλθεν Ιεφθαε εἰς Μασσηφα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἐξεπορεύετο εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ ἐν τυμπάνοις καὶ χοροῖς· καὶ αὕτη μονογενὴς αὐτῷ ἀγαπητή, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτῷ πλὴν αὐτῆς υἱὸς ἢ θυγάτηρ.
L09 Sdz(A)_11_34 καί ἔρχομαι Ἰεφθάε εἰς Μασσηφα εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί ἰδού ὁ θυγάτηρ αὐτός ἐκπορεύομαι εἰς ἀπάντησις αὐτός ἐν τύμπανον καί χορός καί οὗτος μονογενής αὐτός ἀγαπητός καί οὐ εἰμί αὐτός πλήν αὐτός υἱός ἤ θυγάτηρ
L10 Sdz(A)_11_34 i przyszedł Jefta do Mispy do — domu swego i oto — córka jego wychodziła na spotkanie jego z bębenkami i tańcami i ona jedynaczka dla niego umiłowana i nie było mu oprócz niej syna ani córki
L11 Sdz(A)_11_34 i, również przyjść, przybyć Jefte do, ku; w, na Massepha do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również oto, spójrz — córka on, ona, ono wychodzić, odejść; wyjść na jaw do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja on, ona, ono w, wewnątrz bęben / tamburyn i, również taniec zespołowy, korowód i, również ten, ta, to; oto, ów jednorodzony; jedynak on, ona, ono umiłowany, kochany, ukochany i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności albo, lub, czy; ani ...ani córka
L12 Sdz(A)_11_34 (G2532) (G2064) (G2422) (G1519) (L6219) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G2400) (G3588) (G2364) (G846) (G1607) (G1519) (G529) (G846) (G1722) (L9293) (G2532) (G5525) (G2532) (G3778) (G3439) (G846) (G27) (G2532) (G3756) (G1510) (G846) (G4133) (G846) (G5207) (G2228) (G2364)
L13 Sdz(A)_11_34 and he/she/it-COME-ed Jephthah (indecl) into (+acc) Massēpha (indecl) into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) daughter (nom) him/it/same (gen) he/she/it-was-being-GO-ed-OUT into (+acc) meeting (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) drums (dat) and dancings (dat) and this (nom) only born-in-kind ([Adj] nom) him/it/same (dat) dear/beloved ([Adj] nom|voc) and not he/she/it-is him/it/same (dat) except her/it/same (gen) son (nom) or daughter (nom)
L14 Sdz(A)_11_34 and come Iephthae into Massēpha into the home he and see! the daughter he emerge into encounter he in drum and dancing and this only child he loved and not be he besides he son or daughter
L15 Sdz(A)_11_34 kaì êlthen Iephthae eis Massēpha eis tòn oîkon autoû kaì idoù hē thygátēr autoû exeporeúeto eis apántēsin autoû en tympánois kaì choroîs kaì haútē monogenḕs autôᵢ agapētḗ kaì ouk éstin autôᵢ plḕn autês hyiòs ḕ thygátēr
L16 Sdz(A)_11_34 kai ēlthen Iephthae eis Massēpha eis ton oikon autou kai idou hē thygatēr autou exeporeueto eis apantēsin autou en tympanois kai chorois kai hautē monogenēs autō agapētē kai ouk estin autō plēn autēs hyios ē thygatēr
L17 Sdz(A)_11_34 C VBI_AAI3S N_NSM P N_AS P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C I RA_NSF N3_NSF RD_GSM V1I_IMI3S P N3I_ASF RD_GSM P N2N_DPN C N2_DPM C RD_NSF A3H_NSF RD_DSM A1_NSF C D V9_PAI3S RD_DSM D RD_GSF N2_NSM C N3_NSF
L18 Sdz(A)_11_34 *kai\ E)=lTen *iefTae ei)s *massEfa ei)s to\n oi)=kon au)tou=, kai\ i)dou\ E( Tuga/tEr au)tou= e)Xeporeu/eto ei)s a)pa/ntEsin au)tou= e)n tumpa/nois kai\ CHoroi=s· kai\ au(/tE monogenE\s au)tO=| a)gapEtE/, kai\ ou)k e)/stin au)tO=| plE\n au)tE=s ui(o\s E)\ Tuga/tEr.
L19 Sdz(A)_11_34 kai ElTen iefTae eis massEfa eis ton oikon autu, kai idu hE TygatEr autu eXeporeueto eis apantEsin autu en tympanois kai CHorois· kai hautE monogenEs autO agapEtE, kai uk estin autO plEn autEs hyios E TygatEr.
L20 Sdz(A)_11_34 Sdz(A)_11_34_1 Sdz(A)_11_34_2 Sdz(A)_11_34_3 Sdz(A)_11_34_4 Sdz(A)_11_34_5 Sdz(A)_11_34_6 Sdz(A)_11_34_7 Sdz(A)_11_34_8 Sdz(A)_11_34_9 Sdz(A)_11_34_10 Sdz(A)_11_34_11 Sdz(A)_11_34_12 Sdz(A)_11_34_13 Sdz(A)_11_34_14 Sdz(A)_11_34_15 Sdz(A)_11_34_16 Sdz(A)_11_34_17 Sdz(A)_11_34_18 Sdz(A)_11_34_19 Sdz(A)_11_34_20 Sdz(A)_11_34_21 Sdz(A)_11_34_22 Sdz(A)_11_34_23 Sdz(A)_11_34_24 Sdz(A)_11_34_25 Sdz(A)_11_34_26 Sdz(A)_11_34_27 Sdz(A)_11_34_28 Sdz(A)_11_34_29 Sdz(A)_11_34_30 Sdz(A)_11_34_31 Sdz(A)_11_34_32 Sdz(A)_11_34_33 Sdz(A)_11_34_34 Sdz(A)_11_34_35 Sdz(A)_11_34_36
L01 Sdz(A)_11_35 καὶ ἐγενήθη ἡνίκα εἶδεν αὐτήν, καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἶπεν Οἴμμοι, θύγατέρ μου, ἐμπεποδοστάτηκάς με, εἰς σκῶλον ἐγένου ἐν ὀφθαλμοῖς μου, ἐγὼ δὲ ἤνοιξα τὸ στόμα μου περὶ σοῦ πρὸς κύριον καὶ οὐ δυνήσομαι ἀποστρέψαι.
L02 Sdz(A)_11_35 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἡνίκα (G2259) εἶδεν (G3708) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) διέρρηξεν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οἴμμοι, (L6902) θύγατέρ (G2364) μου, (G3450) ἐμπεποδοστάτηκάς (L3346) με, (G3165) εἰς (G1519) σκῶλον (L8526) ἐγένου (G1096) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) μου, (G3450) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἤνοιξα (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου (G3450) περὶ (G4012) σοῦ (G4675) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δυνήσομαι (G1410) ἀποστρέψαι. (G654)
L03 Sdz(A)_11_35 And it came to pass when he saw her, that he rent his garments, and said, Ah, ah, my daughter, thou hast indeed troubled me, and thou wast the cause of my trouble; and I have opened my mouth against thee to the Lord, and I shall not be able to return from it. (Judges 11:35 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_35 Ujrzawszy ją rozdarł swe szaty mówiąc: «Ach, córko moja! Wielki ból mi sprawiasz! Tyś też wśród tych, co mnie martwią! Oto bowiem nierozważnie złożyłem Panu ślub, którego nie będę mógł odmienić!» (Sdz 11:35 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_35 I stało się, gdy ją zobaczył, że rozdarł swoje szaty i powiedział: „Biada mi, moja córko! Zawadziłaś o mnie, stałaś się cierniem w moich oczach; a ja otworzyłem moje usta w sprawie ciebie do Pana i nie będę mógł zawrócić.” (Sdz(A)_11_35 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_35 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G2259) ją (G846) zobaczył (G3708), że rozdarł (L2630) swoje (G846) szaty (G2440) i (G2532) powiedział (G2036): „Biada mi (L6902), moja (G3450) córko (G2364)! Zawadziłaś o (G4012) mnie (G3165), stałaś się (G1096) cierniem (L8526) w (G1519) moich (G3450) oczach (G3788); a ja (G1473) otworzyłem (G455) moje (G3450) usta (G4750) w (G1722) sprawie ciebie (G4675) do (G4314) Pana (G2962) i (G2532) nie (G3756) będę mógł (G1410) zawrócić (G654).” (Sdz(A)_11_35 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_35 kai e-ge-(nE)-TE hE-(ni)-ka (ei)-den au-(tEn), kai di-(er)-rE-Ksen ta hi-(ma)-ti-a au-(tu) kai (ei)-pen (oim)-moi, Ty-ga-(ter) mu, emp-e-po-do-sta-tE-(kas) me, eis (skO)-lon e-(ge)-nu en ofT-alm-(ois) mu, e-(gO) de (E)-noi-Ksa to (sto)-ma mu pe-(ri) su pros (ky)-ri-on kai u dy-(nE)-so-mai a-po-(stre)-PSai.
L08 Sdz(A)_11_35 καὶ ἐγενήθη ἡνίκα εἶδεν αὐτήν, καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἶπεν Οἴμμοι, θύγατέρ μου, ἐμπεποδοστάτηκάς με, εἰς σκῶλον ἐγένου ἐν ὀφθαλμοῖς μου, ἐγὼ δὲ ἤνοιξα τὸ στόμα μου περὶ σοῦ πρὸς κύριον καὶ οὐ δυνήσομαι ἀποστρέψαι.
L09 Sdz(A)_11_35 καί γίνομαι ἡνίκα ὁράω αὐτός καί διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον αὐτός καί ἔπω οἴμμοι θυγάτηρ μου ἐμποδοστατέω μέ εἰς σκῶλον γίνομαι ἐν ὀφθαλμός μου ἐγώ δέ ἀνοίγω ὁ στόμα μου περί σοῦ πρός κύριος καί οὐ δύναμαι ἀποστρέφω
L10 Sdz(A)_11_35 i stało się gdy zobaczył ją i rozdarł — szaty swoje i powiedział biada mi córko moja przeszkodą stałaś się mi na cierń stałaś się w oczach moich ja zaś otworzyłem — usta moje odnośnie ciebie do Pana i nie będę mógł cofnąć
L11 Sdz(A)_11_35 i, również stać się, zaistnieć, powstać wtedy gdy, kiedy to widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono i, również rozedrzeć — szata, płaszcz on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać ach ja! córka mnie, mojego z mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na cierń stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz oko mnie, mojego ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast otworzyć; udostępnić przejście — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) ciebie, twojego do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić odwrócić się, zawrócić
L12 Sdz(A)_11_35 (G2532) (G1096) (G2259) (G3708) (G846) (G2532) (L2630) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G2036) (L6902) (G2364) (G3450) (L3346) (G3165) (G1519) (L8526) (G1096) (G1722) (G3788) (G3450) (G1473) (G1161) (G455) (G3588) (G4750) (G3450) (G4012) (G4675) (G4314) (G2962) (G2532) (G3756) (G1410) (G654)
L13 Sdz(A)_11_35 and he/she/it-was-BECOME-ed when he/she/it-SEE-ed her/it/same (acc) and he/she/it-RUPTURE-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed ah me! daughter (voc) me (gen) you(sg)-have-IN-THE-WAY-OF-ed me (acc) into (+acc) thorn (nom|acc|voc) you(sg)-were-BECOME-ed in/among/by (+dat) eyes (dat) me (gen) I (nom) Yet I-OPEN-ed-UP the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) me (gen) about (+acc,+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and not I-will-be-ABLE-ed to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt)
L14 Sdz(A)_11_35 and happen whenever view he and rend the clothing he and say ah me! daughter of me in the way of me into thorn happen in eye of me I though open up the mouth of me about of you to lord and not able turn away
L15 Sdz(A)_11_35 kaì egenḗthē hēníka eîden autḗn kaì diérrēxen tà himátia autoû kaì eîpen oímmoi thýgatér mou empepodostátēkás me eis skôlon egénou en ophthalmoîs mou egṑ dè ḗnoixa tò stóma mou perì soû pròs kýrion kaì ou dynḗsomai apostrépsai
L16 Sdz(A)_11_35 kai egenēthē hēnika eiden autēn kai dierrēxen ta himatia autou kai eipen oimmoi thygater mou empepodostatēkas me eis skōlon egenou en ophthalmois mou egō de ēnoixa to stoma mou peri sou pros kyrion kai ou dynēsomai apostrepsai
L17 Sdz(A)_11_35 C VCI_API3S D VBI_AAI3S RD_ASF C VAI_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSM C VBI_AAI3S I N3_VSF RP_GS VX_XAI2S RP_AS P N2N_ASN VBI_AMI2S P N2_DPM RP_GS RP_NS x VAI_AAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS P RP_GS P N2_ASM C D VF_FMI1S VA_AAN
L18 Sdz(A)_11_35 kai\ e)genE/TE E(ni/ka ei)=den au)tE/n, kai\ die/rrEXen ta\ i(ma/tia au)tou= kai\ ei)=pen *oi)/mmoi, Tu/gate/r mou, e)mpepodosta/tEka/s me, ei)s skO=lon e)ge/nou e)n o)fTalmoi=s mou, e)gO\ de\ E)/noiXa to\ sto/ma mou peri\ sou= pro\s ku/rion kai\ ou) dunE/somai a)postre/PSai.
L19 Sdz(A)_11_35 kai egenETE hEnika eiden autEn, kai dierrEXen ta himatia autu kai eipen oimmoi, Tygater mu, empepodostatEkas me, eis skOlon egenu en ofTalmois mu, egO de EnoiXa to stoma mu peri su pros kyrion kai u dynEsomai apostrePSai.
L20 Sdz(A)_11_35 Sdz(A)_11_35_1 Sdz(A)_11_35_2 Sdz(A)_11_35_3 Sdz(A)_11_35_4 Sdz(A)_11_35_5 Sdz(A)_11_35_6 Sdz(A)_11_35_7 Sdz(A)_11_35_8 Sdz(A)_11_35_9 Sdz(A)_11_35_10 Sdz(A)_11_35_11 Sdz(A)_11_35_12 Sdz(A)_11_35_13 Sdz(A)_11_35_14 Sdz(A)_11_35_15 Sdz(A)_11_35_16 Sdz(A)_11_35_17 Sdz(A)_11_35_18 Sdz(A)_11_35_19 Sdz(A)_11_35_20 Sdz(A)_11_35_21 Sdz(A)_11_35_22 Sdz(A)_11_35_23 Sdz(A)_11_35_24 Sdz(A)_11_35_25 Sdz(A)_11_35_26 Sdz(A)_11_35_27 Sdz(A)_11_35_28 Sdz(A)_11_35_29 Sdz(A)_11_35_30 Sdz(A)_11_35_31 Sdz(A)_11_35_32 Sdz(A)_11_35_33 Sdz(A)_11_35_34 Sdz(A)_11_35_35 Sdz(A)_11_35_36 Sdz(A)_11_35_37
L01 Sdz(A)_11_36 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Πάτερ μου, εἰ ἐν ἐμοὶ ἤνοιξας τὸ στόμα σου πρὸς κύριον, ποίει μοι ὃν τρόπον ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ στόματός σου, ἀνθ’ ὧν ἐποίησέν σοι κύριος ἐκδικήσεις ἐκ τῶν ἐχθρῶν σου ἐκ τῶν υἱῶν Αμμων.
L02 Sdz(A)_11_36 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Πάτερ (G3962) μου, (G3450) εἰ (G1487) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἤνοιξας (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) ποίει (G4160) μοι (G3427) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐξῆλθεν (G1831) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) σου, (G4675) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἐποίησέν (G4160) σοι (G4671) κύριος (G2962) ἐκδικήσεις (G1557) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) σου (G4675) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Αμμων. (L638)
L03 Sdz(A)_11_36 And she said to him, Father, hast thou opened thy mouth to the Lord? Do to me accordingly as the word went out of thy mouth, in that the Lord has wrought vengeance for thee on thine enemies of the children of Ammon. (Judges 11:36 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_36 Odpowiedziała mu ona: «Ojcze mój! Skoro ślubowałeś Panu, uczyń ze mną zgodnie z tym, co wyrzekłeś własnymi ustami, skoro Pan pozwolił ci dokonać pomsty na twoich wrogach, Ammonitach!» (Sdz 11:36 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_36 I powiedziała do niego: „Mój ojcze, jeżeli w sprawie mnie otworzyłeś swoje usta do Pana, uczyń mi według tego, co wyszło z twoich ust, skoro Pan dokonał dla ciebie pomsty na twoich nieprzyjaciołach, na synach Ammona.” (Sdz(A)_11_36 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_36 I (G2532) powiedziała (G2036) do (G4314) niego (G846): „Mój (G3450) ojcze (G3962), jeżeli (G1487) w (G1722) sprawie mnie (G1698) otworzyłeś (G455) swoje (G4675) usta (G4750) do (G4314) Pana (G2962), uczyń (G4160) mi (G3427) według tego, co (G3739) wyszło (G1831) z (G1537) twoich (G4675) ust (G4750), skoro Pan (G2962) dokonał dla ciebie pomsty (G1557) na twoich (G4675) nieprzyjaciołach, na synach (G5207) Ammona (L638).” (Sdz(A)_11_36 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_36 kai (ei)-pen pros au-(ton) (pa)-ter mu, ei en e-(moi) (E)-noi-Ksas to (sto)-ma su pros (ky)-ri-on, (poi)-ei moi hon (tro)-pon e-(KsElT)-en ek tu sto-ma-(tos) su, anT’ hOn e-poi-E-(sen) soi (ky)-ri-os ekd-i-(kE)-seis ek tOn eCH-(TrOn) su ek tOn hyi-(On) (am)-mOn.
L08 Sdz(A)_11_36 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Πάτερ μου, εἰ ἐν ἐμοὶ ἤνοιξας τὸ στόμα σου πρὸς κύριον, ποίει μοι ὃν τρόπον ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ στόματός σου, ἀνθ’ ὧν ἐποίησέν σοι κύριος ἐκδικήσεις ἐκ τῶν ἐχθρῶν σου ἐκ τῶν υἱῶν Αμμων.
L09 Sdz(A)_11_36 καί ἔπω πρός αὐτός πατήρ μου εἰ ἐν ἐμοί ἀνοίγω ὁ στόμα σοῦ πρός κύριος ποιέω μοι ὅς τρόπος ἐξέρχομαι ἐκ ὁ στόμα σοῦ ἀντί ὅς ποιέω σοί κύριος ἐκδίκησις ἐκ ὁ ἐχθρός σοῦ ἐκ ὁ υἱός Αμμων
L10 Sdz(A)_11_36 i powiedziała do niego ojcze mój jeśli w mnie otworzyłeś — usta swoje do Pana czyń mi jaki sposób wyszedł z — ust twoich za to, co uczynił tobie Pan pomsty nad — wrogami twoimi nad — synami Ammona
L11 Sdz(A)_11_36 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego jeśli, jeżeli; czy? w, wewnątrz mnie, mię otworzyć; udostępnić przejście — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać mi, mnie który, która, które sposób, metoda' charakter iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które czynić, robić, wytwarzać tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) odpłata, zemsta, kara z, spośród, od — nienawistny, wrogi ciebie, twojego z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud)
L12 Sdz(A)_11_36 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3962) (G3450) (G1487) (G1722) (G1698) (G455) (G3588) (G4750) (G4675) (G4314) (G2962) (G4160) (G3427) (G3739) (G5158) (G1831) (G1537) (G3588) (G4750) (G4675) (G473) (G3739) (G4160) (G4671) (G2962) (G1557) (G1537) (G3588) (G2190) (G4675) (G1537) (G3588) (G5207) (L638)
L13 Sdz(A)_11_36 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) father (voc) me (gen) if in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) you(sg)-OPEN-ed-UP the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! me (dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-COME-ed-OUT out of (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) against (+gen) who/whom/which (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) vengeances (acc, nom|voc); you(sg)-will-AVENGE/RECTIFY out of (+gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) the (gen) sons (gen) sands (gen)
L14 Sdz(A)_11_36 and say to he father of me if in me open up the mouth of you to lord do me who manner come out from the mouth of you against who do you lord vindication from the hostile of you from the son Ammōn
L15 Sdz(A)_11_36 kaì eîpen pròs autón páter mou ei en emoì ḗnoixas tò stóma sou pròs kýrion poíei moi hòn trópon exêlthen ek toû stómatós sou anth᾿ hôn epoíēsén soi kýrios ekdikḗseis ek tôn echthrôn sou ek tôn hyiôn Ammōn
L16 Sdz(A)_11_36 kai eipen pros auton pater mou ei en emoi ēnoixas to stoma sou pros kyrion poiei moi hon tropon exēlthen ek tou stomatos sou anth᾿ hōn epoiēsen soi kyrios ekdikēseis ek tōn echthrōn sou ek tōn hyiōn Ammōn
L17 Sdz(A)_11_36 C VBI_AAI3S P RD_ASM N3_VSM RP_GS C P RP_DS VAI_AAI2S RA_ASN N3M_ASN RP_GS P N2_ASM V2_PAD2S RP_DS RR_ASM N2_ASM VBI_AAI3S P RA_GSN N3M_GSN RP_GS P RR_GPM VAI_AAI3S RP_DS N2_NSM N3I_APF P RA_GPM N2_GPM RP_GS P RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 Sdz(A)_11_36 kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *pa/ter mou, ei) e)n e)moi\ E)/noiXas to\ sto/ma sou pro\s ku/rion, poi/ei moi o(\n tro/pon e)XE=lTen e)k tou= sto/mato/s sou, a)nT’ O(=n e)poi/Ese/n soi ku/rios e)kdikE/seis e)k tO=n e)CHTrO=n sou e)k tO=n ui(O=n *ammOn.
L19 Sdz(A)_11_36 kai eipen pros auton pater mu, ei en emoi EnoiXas to stoma su pros kyrion, poiei moi hon tropon eXElTen ek tu stomatos su, anT’ hOn epoiEsen soi kyrios ekdikEseis ek tOn eCHTrOn su ek tOn hyiOn ammOn.
L20 Sdz(A)_11_36 Sdz(A)_11_36_1 Sdz(A)_11_36_2 Sdz(A)_11_36_3 Sdz(A)_11_36_4 Sdz(A)_11_36_5 Sdz(A)_11_36_6 Sdz(A)_11_36_7 Sdz(A)_11_36_8 Sdz(A)_11_36_9 Sdz(A)_11_36_10 Sdz(A)_11_36_11 Sdz(A)_11_36_12 Sdz(A)_11_36_13 Sdz(A)_11_36_14 Sdz(A)_11_36_15 Sdz(A)_11_36_16 Sdz(A)_11_36_17 Sdz(A)_11_36_18 Sdz(A)_11_36_19 Sdz(A)_11_36_20 Sdz(A)_11_36_21 Sdz(A)_11_36_22 Sdz(A)_11_36_23 Sdz(A)_11_36_24 Sdz(A)_11_36_25 Sdz(A)_11_36_26 Sdz(A)_11_36_27 Sdz(A)_11_36_28 Sdz(A)_11_36_29 Sdz(A)_11_36_30 Sdz(A)_11_36_31 Sdz(A)_11_36_32 Sdz(A)_11_36_33 Sdz(A)_11_36_34 Sdz(A)_11_36_35 Sdz(A)_11_36_36 Sdz(A)_11_36_37 Sdz(A)_11_36_38
L01 Sdz(A)_11_37 καὶ εἶπεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς καὶ ποίησόν μοι τὸ ῥῆμα τοῦτο· ἔασόν με δύο μῆνας, καὶ πορεύσομαι καὶ καταβήσομαι ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ κλαύσομαι ἐπὶ τὰ παρθένιά μου, καὶ ἐγὼ καὶ αἱ συνεταιρίδες μου.
L02 Sdz(A)_11_37 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ποίησόν (G4160) μοι (G3427) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο· (G3778) ἔασόν (G1439) με (G3165) δύο (G1417) μῆνας, (G3376) καὶ (G2532) πορεύσομαι (G4198) καὶ (G2532) καταβήσομαι (G2597) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) καὶ (G2532) κλαύσομαι (G2799) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) παρθένιά (L7290) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) αἱ (G3588) συνεταιρίδες (L8913) μου. (G3450)
L03 Sdz(A)_11_37 And she said to her father, Let my father now do this thing: let me alone for two months, and I will go up and down on the mountains, and I will bewail my virginity, I and my companions. (Judges 11:37 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_37 Nadto rzekła do swego ojca: «Pozwól mi uczynić tylko to jedno: puść mnie na dwa miesiące, a ja udam się na góry z towarzyszkami moimi, aby opłakać moje dziewictwo». (Sdz 11:37 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_37 I powiedziała do swojego ojca: „Uczyń mi tę rzecz: zostaw mnie na dwa miesiące, a pójdę i zejdę na góry, i opłaczę moje dziewictwo, ja i moje towarzyszki.” (Sdz(A)_11_37 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_37 I (G2532) powiedziała (G2036) do (G4314) swojego (G846) ojca (G3962): „Uczyń (G4160) mi (G3427) tę rzecz: zostaw mnie (G3165) na (G1909) dwa (G1417) miesiące (G3376), a pójdę (G4198) i (G2532) zejdę (G2597) na (G1909) góry (G3735), i (G2532) opłaczę (G2799) moje (G3450) dziewictwo (L7290), ja (G1473) i (G2532) moje (G3450) towarzyszki (L8913).” (Sdz(A)_11_37 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_37 kai (ei)-pen pros ton pa-(te)-ra au-(tEs) kai poi-E-(son) moi to (rE)-ma (tu)-to· e-a-(son) me (dy)-o (mE)-nas, kai po-(reu)-so-mai kai ka-ta-(bE)-so-mai e-(pi) ta (o)-rE kai (klau)-so-mai e-(pi) ta parT-e-ni-(a) mu, kai e-(gO) kai hai sy-ne-tai-(ri)-des mu.
L08 Sdz(A)_11_37 καὶ εἶπεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς Καὶ ποίησόν μοι τὸ ῥῆμα τοῦτο· ἔασόν με δύο μῆνας, καὶ πορεύσομαι καὶ καταβήσομαι ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ κλαύσομαι ἐπὶ τὰ παρθένιά μου, καὶ ἐγὼ καὶ αἱ συνεταιρίδες μου.
L09 Sdz(A)_11_37 καί ἔπω πρός ὁ πατήρ αὐτός καί ποιέω μοι ὁ ῥῆμα οὗτος ἐάω μέ δύο μήν καί πορεύομαι καί καταβαίνω ἐπί ὁ ὄρος καί κλαίω ἐπί ὁ παρθένεια μου καί ἐγώ καί ὁ συνεταιρίς μου
L10 Sdz(A)_11_37 i powiedziała do — ojca swego i uczyń mi — słowo to pozwól mi dwa miesiące i pójdę i zejdę na — góry i zapłaczę nad — dziewictwem moim i ja i — towarzyszki moje
L11 Sdz(A)_11_37 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać mi, mnie — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów pozwolić, zezwolić mnie (biernik od "ja") dwa miesiąc; czas nowiu i, również iść, podążać; odejść i, również schodzić, zstępować; spaść w dół na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie i, również płakać, lamentować na, nad, w czasie, za — dziewictwo mnie, mojego i, również ja; mnie, mną, mój i, również — towarzysz mnie, mojego
L12 Sdz(A)_11_37 (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G4160) (G3427) (G3588) (G4487) (G3778) (G1439) (G3165) (G1417) (G3376) (G2532) (G4198) (G2532) (G2597) (G1909) (G3588) (G3735) (G2532) (G2799) (G1909) (G3588) (L7290) (G3450) (G2532) (G1473) (G2532) (G3588) (L8913) (G3450)
L13 Sdz(A)_11_37 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) father (acc) her/it/same (gen) and do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) do-ALLOW-you(sg)!, going-to-ALLOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) two (nom, acc, gen) months (acc) and I-will-be-GO-ed and I-will-be-GO DOWN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) and I-will-be-WEEP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) virginity (nom|voc); virgin ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) me (gen) and I (nom) and the (nom) companions (nom|voc) me (gen)
L14 Sdz(A)_11_37 and say to the father he and do me the statement this allow me two month and travel and step down in the mountain and weep in the maidenhood of me and I and the companion of me
L15 Sdz(A)_11_37 kaì eîpen pròs tòn patéra autês kaì poíēsón moi tò rhêma toûto éasón me dýo mênas kaì poreúsomai kaì katabḗsomai epì tà órē kaì klaúsomai epì tà parthéniá mou kaì egṑ kaì hai synetairídes mou
L16 Sdz(A)_11_37 kai eipen pros ton patera autēs kai poiēson moi to rhēma touto eason me dyo mēnas kai poreusomai kai katabēsomai epi ta orē kai klausomai epi ta parthenia mou kai egō kai hai synetairides mou
L17 Sdz(A)_11_37 C VBI_AAI3S P RA_ASM N3_ASM RD_GSF C VA_AAD2S RP_DS RA_ASN N3M_ASN RD_ASN VA_AAD2S RP_AS M N3_APM C VF_FMI1S C VF_FMI1S P RA_APN N3E_APN C VF_FMI1S P RA_APN N1A_NSF RP_GS C RP_NS C RA_NPF N3D_NPF RP_GS
L18 Sdz(A)_11_37 kai\ ei)=pen pro\s to\n pate/ra au)tE=s *kai\ poi/Eso/n moi to\ r(E=ma tou=to· e)/aso/n me du/o mE=nas, kai\ poreu/somai kai\ katabE/somai e)pi\ ta\ o)/rE kai\ klau/somai e)pi\ ta\ parTe/nia/ mou, kai\ e)gO\ kai\ ai( sunetairi/des mou.
L19 Sdz(A)_11_37 kai eipen pros ton patera autEs kai poiEson moi to rEma tuto· eason me dyo mEnas, kai poreusomai kai katabEsomai epi ta orE kai klausomai epi ta parTenia mu, kai egO kai hai synetairides mu.
L20 Sdz(A)_11_37 Sdz(A)_11_37_1 Sdz(A)_11_37_2 Sdz(A)_11_37_3 Sdz(A)_11_37_4 Sdz(A)_11_37_5 Sdz(A)_11_37_6 Sdz(A)_11_37_7 Sdz(A)_11_37_8 Sdz(A)_11_37_9 Sdz(A)_11_37_10 Sdz(A)_11_37_11 Sdz(A)_11_37_12 Sdz(A)_11_37_13 Sdz(A)_11_37_14 Sdz(A)_11_37_15 Sdz(A)_11_37_16 Sdz(A)_11_37_17 Sdz(A)_11_37_18 Sdz(A)_11_37_19 Sdz(A)_11_37_20 Sdz(A)_11_37_21 Sdz(A)_11_37_22 Sdz(A)_11_37_23 Sdz(A)_11_37_24 Sdz(A)_11_37_25 Sdz(A)_11_37_26 Sdz(A)_11_37_27 Sdz(A)_11_37_28 Sdz(A)_11_37_29 Sdz(A)_11_37_30 Sdz(A)_11_37_31 Sdz(A)_11_37_32 Sdz(A)_11_37_33 Sdz(A)_11_37_34 Sdz(A)_11_37_35
L01 Sdz(A)_11_38 καὶ εἶπεν Πορεύου· καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὴν δύο μῆνας. καὶ ἐπορεύθη, αὐτὴ καὶ αἱ συνεταιρίδες αὐτῆς, καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ τὰ παρθένια αὐτῆς ἐπὶ τὰ ὄρη.
L02 Sdz(A)_11_38 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Πορεύου· (G4198) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) αὐτὴν (G846) δύο (G1417) μῆνας. (G3376) καὶ (G2532) ἐπορεύθη, (G4198) αὐτὴ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) συνεταιρίδες (L8913) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) παρθένια (L7290) αὐτῆς (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη. (G3735)
L03 Sdz(A)_11_38 And he said, Go: and he sent her away for two months; and she went, and her companions, and she bewailed her virginity on the mountains. (Judges 11:38 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_38 «Idź!» - rzekł do niej. I pozwolił jej oddalić się na dwa miesiące. Poszła więc ona i towarzyszki jej i na górach opłakiwała swoje dziewictwo. (Sdz 11:38 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_38 I powiedział: „Idź.” I odesłał ją na dwa miesiące. I poszła, ona i jej towarzyszki, i opłakiwała swoje dziewictwo na górach. (Sdz(A)_11_38 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_38 I (G2532) powiedział (G2036): „Idź (G4198).” I (G2532) odesłał (G1821) ją (G846) na (G1909) dwa (G1417) miesiące (G3376). I (G2532) poszła (G4198), ona (G846) i (G2532) jej (G846) towarzyszki (L8913), i (G2532) opłakiwała (G2799) swoje dziewictwo (L7290) na (G1909) górach (G3735). (Sdz(A)_11_38 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_38 kai (ei)-pen po-(reu)-u· kai e-Ksa-(pe)-stei-len au-(tEn) (dy)-o (mE)-nas. kai e-po-(reu)-TE, au-(tE) kai hai sy-ne-tai-(ri)-des au-(tEs), kai (e)-klau-sen e-(pi) ta parT-(e)-ni-a au-(tEs) e-(pi) ta (o)-rE.
L08 Sdz(A)_11_38 καὶ εἶπεν Πορεύου· καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὴν δύο μῆνας. καὶ ἐπορεύθη, αὐτὴ καὶ αἱ συνεταιρίδες αὐτῆς, καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ τὰ παρθένια αὐτῆς ἐπὶ τὰ ὄρη.
L09 Sdz(A)_11_38 καί ἔπω πορεύομαι καί ἐξαποστέλλω αὐτός δύο μήν καί πορεύομαι αὐτός καί ὁ συνεταιρίς αὐτός καί κλαίω ἐπί ὁ παρθένεια αὐτός ἐπί ὁ ὄρος
L10 Sdz(A)_11_38 i powiedział idź i odesłał ją dwa miesiące i poszła ona i — towarzyszki jej i opłakiwała nad — dziewictwem jej na — górach
L11 Sdz(A)_11_38 i, również powiedzieć, zapytać iść, podążać; odejść i, również posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono dwa miesiąc; czas nowiu i, również iść, podążać; odejść on, ona, ono i, również — towarzysz on, ona, ono i, również płakać, lamentować na, nad, w czasie, za — dziewictwo on, ona, ono na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie
L12 Sdz(A)_11_38 (G2532) (G2036) (G4198) (G2532) (G1821) (G846) (G1417) (G3376) (G2532) (G4198) (G846) (G2532) (G3588) (L8913) (G846) (G2532) (G2799) (G1909) (G3588) (L7290) (G846) (G1909) (G3588) (G3735)
L13 Sdz(A)_11_38 and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-being-GO-ed! and he/she/it-send forth-ed her/it/same (acc) two (nom, acc, gen) months (acc) and he/she/it-was-GO-ed she/it/same (nom) and the (nom) companions (nom|voc) her/it/same (gen) and he/she/it-WEEP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) virginity (nom|voc); virgin ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) her/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc)
L14 Sdz(A)_11_38 and say travel and send forth he two month and travel he and the companion he and weep in the maidenhood he in the mountain
L15 Sdz(A)_11_38 kaì eîpen poreúou kaì exapésteilen autḕn dýo mênas kaì eporeúthē autḕ kaì hai synetairídes autês kaì éklausen epì tà parthénia autês epì tà órē
L16 Sdz(A)_11_38 kai eipen poreuou kai exapesteilen autēn dyo mēnas kai eporeuthē autē kai hai synetairides autēs kai eklausen epi ta parthenia autēs epi ta orē
L17 Sdz(A)_11_38 C VBI_AAI3S V1_PMD2S C VAI_AAI3S RD_ASF M N3_APM C VCI_API3S RD_NSF C RA_NPF N3D_NPF RD_GSF C VAI_AAI3S P RA_APN N1A_NSF RD_GSF P RA_APN N3E_APN
L18 Sdz(A)_11_38 kai\ ei)=pen *poreu/ou· kai\ e)Xape/steilen au)tE\n du/o mE=nas. kai\ e)poreu/TE, au)tE\ kai\ ai( sunetairi/des au)tE=s, kai\ e)/klausen e)pi\ ta\ parTe/nia au)tE=s e)pi\ ta\ o)/rE.
L19 Sdz(A)_11_38 kai eipen poreuu· kai eXapesteilen autEn dyo mEnas. kai eporeuTE, autE kai hai synetairides autEs, kai eklausen epi ta parTenia autEs epi ta orE.
L20 Sdz(A)_11_38 Sdz(A)_11_38_1 Sdz(A)_11_38_2 Sdz(A)_11_38_3 Sdz(A)_11_38_4 Sdz(A)_11_38_5 Sdz(A)_11_38_6 Sdz(A)_11_38_7 Sdz(A)_11_38_8 Sdz(A)_11_38_9 Sdz(A)_11_38_10 Sdz(A)_11_38_11 Sdz(A)_11_38_12 Sdz(A)_11_38_13 Sdz(A)_11_38_14 Sdz(A)_11_38_15 Sdz(A)_11_38_16 Sdz(A)_11_38_17 Sdz(A)_11_38_18 Sdz(A)_11_38_19 Sdz(A)_11_38_20 Sdz(A)_11_38_21 Sdz(A)_11_38_22 Sdz(A)_11_38_23 Sdz(A)_11_38_24
L01 Sdz(A)_11_39 καὶ ἐγένετο μετὰ τέλος δύο μηνῶν καὶ ἀνέκαμψεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς, καὶ ἐπετέλεσεν Ιεφθαε τὴν εὐχὴν αὐτοῦ, ἣν ηὔξατο· καὶ αὐτὴ οὐκ ἔγνω ἄνδρα. καὶ ἐγενήθη εἰς πρόσταγμα ἐν Ισραηλ·
L02 Sdz(A)_11_39 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τέλος (G5056) δύο (G1417) μηνῶν (G3376) καὶ (G2532) ἀνέκαμψεν (G344) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐπετέλεσεν (G2005) Ιεφθαε (G2422) τὴν (G3588) εὐχὴν (G2171) αὐτοῦ, (G846) ἣν (G3739) ηὔξατο· (G2172) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) ἄνδρα. (G435) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) εἰς (G1519) πρόσταγμα (L7790) ἐν (G1722) Ισραηλ· (G2474)
L03 Sdz(A)_11_39 And it came to pass at the end of the two months that she returned to her father; and he performed upon her his vow which he vowed; and she knew no man: (Judges 11:39 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_39 Minęły dwa miesiące i wróciła do swego ojca, który wypełnił na niej swój ślub i tak nie poznała pożycia z mężem. Weszło to następnie w zwyczaj w Izraelu, (Sdz 11:39 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_39 I stało się po upływie dwóch miesięcy, że wróciła do swojego ojca, a Jefthae wypełnił swój ślub, który złożył; a ona nie poznała mężczyzny. I stało się to postanowieniem w Izraelu: (Sdz(A)_11_39 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_39 I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) upływie (G5056) dwóch (G1417) miesięcy (G3376), że wróciła (G344) do (G4314) swojego ojca (G3962), a Jefthae (G2422) wypełnił (G2005) swój (G846) ślub (G2171), który (G3739) złożył (G2172); a ona (G846) nie (G3756) poznała (G1097) mężczyzny (G435). I (G2532) stało się (G1096) to postanowieniem (L7790) w (G1519) (G1722) Izraelu (G2474): (Sdz(A)_11_39 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_39 kai e-(ge)-ne-to me-(ta) (te)-los (dy)-o mE-(nOn) kai a-(ne)-kam-PSen pros ton pa-(te)-ra au-(tEs), kai e-pe-(te)-le-sen i-efT-(a)-e tEn eu-(CHEn) au-(tu), hEn (Eu)-Ksa-to· kai au-(tE) uk (e)-gnO (an)-dra. kai e-ge-(nE)-TE eis (pro)-stagm-a en isr-a-(El)·
L08 Sdz(A)_11_39 καὶ ἐγένετο μετὰ τέλος δύο μηνῶν καὶ ἀνέκαμψεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς, καὶ ἐπετέλεσεν Ιεφθαε τὴν εὐχὴν αὐτοῦ, ἣν ηὔξατο· καὶ αὐτὴ οὐκ ἔγνω ἄνδρα. καὶ ἐγενήθη εἰς πρόσταγμα ἐν Ισραηλ·
L09 Sdz(A)_11_39 καί γίνομαι μετά τέλος δύο μήν καί ἀνακάμπτω πρός ὁ πατήρ αὐτός καί ἐπιτελέω Ἰεφθάε ὁ εὐχή αὐτός ὅς εὔχομαι καί αὐτός οὐ γινώσκω ἀνήρ καί γίνομαι εἰς πρόσταγμα ἐν Ἰσραήλ
L10 Sdz(A)_11_39 i stało się po upływie dwóch miesięcy i wróciła do — ojca swego i wypełnił Jefta — ślub swój który złożył i ona nie poznała męża i stało się jako postanowienie w Izraelu
L11 Sdz(A)_11_39 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie koniec, zakończenie, cel; cło, podatek dwa miesiąc; czas nowiu i, również zawrócić, pochylić się, cofnąć się, powrócić do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również doprowadzić do końca, dopełnić Jefte — modlitwa; ślubowanie on, ona, ono który, która, które modlić się do Boga, prosić i, również on, ona, ono nie, czyż nie poznawać, rozumieć mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na ustanowienie / rozporządzenie w, wewnątrz Izrael
L12 Sdz(A)_11_39 (G2532) (G1096) (G3326) (G5056) (G1417) (G3376) (G2532) (G344) (G4314) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2005) (G2422) (G3588) (G2171) (G846) (G3739) (G2172) (G2532) (G846) (G3756) (G1097) (G435) (G2532) (G1096) (G1519) (L7790) (G1722) (G2474)
L13 Sdz(A)_11_39 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) end (nom|acc|voc) two (nom, acc, gen) months (gen) and he/she/it-RETURN-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) father (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-FOCUS-ed-ON-GETTING-DONE Jephthah (indecl) the (acc) vow (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-was-PRAY-ed and she/it/same (nom) not he/she/it-KNOW-ed man, husband (acc) and he/she/it-was-BECOME-ed into (+acc) command in/among/by (+dat) Israel (indecl)
L14 Sdz(A)_11_39 and happen with completion two month and bend back to the father he and finish off Iephthae the wish he who wish and he not know man and happen into ordinance in Israel
L15 Sdz(A)_11_39 kaì egéneto metà télos dýo mēnôn kaì anékampsen pròs tòn patéra autês kaì epetélesen Iephthae tḕn euchḕn autoû hḕn ēúxato kaì autḕ ouk égnō ándra kaì egenḗthē eis próstagma en Israēl
L16 Sdz(A)_11_39 kai egeneto meta telos dyo mēnōn kai anekampsen pros ton patera autēs kai epetelesen Iephthae tēn euchēn autou hēn ēuxato kai autē ouk egnō andra kai egenēthē eis prostagma en Israēl
L17 Sdz(A)_11_39 C VBI_AMI3S P N3E_ASN M N3_GPM C VAI_AAI3S P RA_ASM N3_ASM RD_GSF C VAI_AAI3S N_ASM RA_ASF N1_ASF RD_GSM RR_ASF VAI_AMI3S C RD_NSF D VZI_AAI3S N3_ASM C VCI_API3S P N3M_ASN P N_DSM
L18 Sdz(A)_11_39 kai\ e)ge/neto meta\ te/los du/o mEnO=n kai\ a)ne/kamPSen pro\s to\n pate/ra au)tE=s, kai\ e)pete/lesen *iefTae tE\n eu)CHE\n au)tou=, E(\n Eu)/Xato· kai\ au)tE\ ou)k e)/gnO a)/ndra. kai\ e)genE/TE ei)s pro/stagma e)n *israEl·
L19 Sdz(A)_11_39 kai egeneto meta telos dyo mEnOn kai anekamPSen pros ton patera autEs, kai epetelesen iefTae tEn euCHEn autu, hEn EuXato· kai autE uk egnO andra. kai egenETE eis prostagma en israEl·
L20 Sdz(A)_11_39 Sdz(A)_11_39_1 Sdz(A)_11_39_2 Sdz(A)_11_39_3 Sdz(A)_11_39_4 Sdz(A)_11_39_5 Sdz(A)_11_39_6 Sdz(A)_11_39_7 Sdz(A)_11_39_8 Sdz(A)_11_39_9 Sdz(A)_11_39_10 Sdz(A)_11_39_11 Sdz(A)_11_39_12 Sdz(A)_11_39_13 Sdz(A)_11_39_14 Sdz(A)_11_39_15 Sdz(A)_11_39_16 Sdz(A)_11_39_17 Sdz(A)_11_39_18 Sdz(A)_11_39_19 Sdz(A)_11_39_20 Sdz(A)_11_39_21 Sdz(A)_11_39_22 Sdz(A)_11_39_23 Sdz(A)_11_39_24 Sdz(A)_11_39_25 Sdz(A)_11_39_26 Sdz(A)_11_39_27 Sdz(A)_11_39_28 Sdz(A)_11_39_29 Sdz(A)_11_39_30 Sdz(A)_11_39_31
L01 Sdz(A)_11_40 ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας συνεπορεύοντο αἱ θυγατέρες Ισραηλ θρηνεῖν τὴν θυγατέρα Ιεφθαε τοῦ Γαλααδίτου τέσσαρας ἡμέρας ἐν τῷ ἐνιαυτῷ.
L02 Sdz(A)_11_40 ἐξ (G1537) ἡμερῶν (G2250) εἰς (G1519) ἡμέρας (G2250) συνεπορεύοντο (G4848) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) Ισραηλ (G2474) θρηνεῖν (G2354) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) Ιεφθαε (G2422) τοῦ (G3588) Γαλααδίτου (L2165) τέσσαρας (G5064) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ. (G1763)
L03 Sdz(A)_11_40 and it was an ordinance in Israel, That the daughters of Israel went from year to year to bewail the daughter of Jephthae the Galaadite for four days in a year. (Judges 11:40 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_40 że każdego roku schodziły się na cztery dni córki izraelskie, aby opłakiwać córkę Jeftego Gileadczyka. (Sdz 11:40 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_40 z dni na dni córki Izraela chodziły opłakiwać córkę Jefthaego Galaadczyka przez cztery dni w roku. (Sdz(A)_11_40 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_40 z (G1537) dni (G2250) na (G1519) dni (G2250) córki (G2364) Izraela (G2474) chodziły (G4848) opłakiwać (G2354) córkę (G2364) Jefthaego (G2422) Galaadczyka (L2165) przez cztery (G5064) dni (G2250) w (G1722) roku (G1763). (Sdz(A)_11_40 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_40 eKs hE-me-(rOn) eis hE-(me)-ras sy-ne-po-(reu)-ont-o hai Ty-ga-(te)-res isr-a-(El) TrE-(nein) tEn Ty-ga-(te)-ra i-efT-(a)-e tu ga-la-a-(di)-tu (tes)-sa-ras hE-(me)-ras en tO e-ni-au-(tO).
L08 Sdz(A)_11_40 ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας συνεπορεύοντο αἱ θυγατέρες Ισραηλ θρηνεῖν τὴν θυγατέρα Ιεφθαε τοῦ Γαλααδίτου τέσσαρας ἡμέρας ἐν τῷ ἐνιαυτῷ.
L09 Sdz(A)_11_40 ἐκ ἡμέρα εἰς ἡμέρα συμπορεύομαι ὁ θυγάτηρ Ἰσραήλ θρηνέω ὁ θυγάτηρ Ἰεφθάε ὁ Γαλααδίτης τέσσαρες ἡμέρα ἐν ὁ ἐνιαυτός
L10 Sdz(A)_11_40 od dni do dni chodziły — córki Izraela opłakiwać — córkę Jefty — Gileadczyka cztery dni w — roku
L11 Sdz(A)_11_40 z, spośród, od dzień; pełna doba do, ku; w, na dzień; pełna doba podróżować razem; iść wspólnie — córka Izrael biadać, lamentować — córka Jefte — Galaadites cztery dzień; pełna doba w, wewnątrz — rok
L12 Sdz(A)_11_40 (G1537) (G2250) (G1519) (G2250) (G4848) (G3588) (G2364) (G2474) (G2354) (G3588) (G2364) (G2422) (G3588) (L2165) (G5064) (G2250) (G1722) (G3588) (G1763)
L13 Sdz(A)_11_40 out of (+gen) days (gen) into (+acc) day (gen), days (acc) they-were-being-CAME TOGETHER-ed the (nom) daughters (nom|voc) Israel (indecl) to-be-LAMENT-ing the (acc) daughter (acc) Jephthah (indecl) the (gen) Galaaditēs (gen) four (acc) day (gen), days (acc) in/among/by (+dat) the (dat) year (dat)
L14 Sdz(A)_11_40 from day into day converge the daughter Israel lament the daughter Iephthae the Galaaditēs four day in the cycle
L15 Sdz(A)_11_40 ex hēmerôn eis hēméras syneporeúonto hai thygatéres Israēl thrēneîn tḕn thygatéra Iephthae toû Galaadítou téssaras hēméras en tôᵢ eniautôᵢ
L16 Sdz(A)_11_40 ex hēmerōn eis hēmeras syneporeuonto hai thygateres Israēl thrēnein tēn thygatera Iephthae tou Galaaditou tessaras hēmeras en tō eniautō
L17 Sdz(A)_11_40 P N1A_GPF P N1A_APF V1I_IMI3P RA_NPF N3_NPF N_GSM V2_PAN RA_ASF N3_ASF N_GSM RA_GSM N1M_GSM A3_APF N1A_APF P RA_DSM N2_DSM
L18 Sdz(A)_11_40 e)X E(merO=n ei)s E(me/ras suneporeu/onto ai( Tugate/res *israEl TrEnei=n tE\n Tugate/ra *iefTae tou= *galaadi/tou te/ssaras E(me/ras e)n tO=| e)niautO=|.
L19 Sdz(A)_11_40 eX hEmerOn eis hEmeras syneporeuonto hai Tygateres israEl TrEnein tEn Tygatera iefTae tu galaaditu tessaras hEmeras en tO eniautO.
L20 Sdz(A)_11_40 Sdz(A)_11_40_1 Sdz(A)_11_40_2 Sdz(A)_11_40_3 Sdz(A)_11_40_4 Sdz(A)_11_40_5 Sdz(A)_11_40_6 Sdz(A)_11_40_7 Sdz(A)_11_40_8 Sdz(A)_11_40_9 Sdz(A)_11_40_10 Sdz(A)_11_40_11 Sdz(A)_11_40_12 Sdz(A)_11_40_13 Sdz(A)_11_40_14 Sdz(A)_11_40_15 Sdz(A)_11_40_16 Sdz(A)_11_40_17 Sdz(A)_11_40_18 Sdz(A)_11_40_19