Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_9 Syr_11

Filtruj wiersze:

L01 Syr_10_1 Κριτὴς σοφὸς παιδεύσει τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἡγεμονία συνετοῦ τεταγμένη ἔσται.
L02 Syr_10_1 Κριτὴς (G2923) σοφὸς (G4680) παιδεύσει (G3811) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἡγεμονία (G2231) συνετοῦ (G4908) τεταγμένη (G5021) ἔσται. (G1510)
L03 Syr_10_1 A wise judge will instruct his people; and the government of a prudent man is well ordered. (Sirach 10:1 Brenton)
L04 Syr_10_1 Mądry władca dobrze swój lud poprowadzi, a rządy rozumnego będą dobrze uporządkowane. (Syr 10:1 BT_4)
L05 Syr_10_1 Mądry sędzia wychowa swój lud, a władza człowieka rozumnego będzie uporządkowana. (Syr_10_1 tłum. AI)
L06 Syr_10_1 Mądry (G4680) sędzia (G2923) wychowa swój (G846) lud (G2992), a (G2532) władza (G2231) człowieka rozumnego (G4908) będzie (G1510) uporządkowana (G5021). (Syr_10_1 tłum. AI)
L07 Syr_10_1 kri-(tEs) so-(fos) pai-(deu)-sei ton la-(on) au-(tu), kai hE-ge-mo-(ni)-a sy-ne-(tu) te-tagm-(e)-nE (e)-stai.
L08 Syr_10_1 Κριτὴς σοφὸς παιδεύσει τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἡγεμονία συνετοῦ τεταγμένη ἔσται.
L09 Syr_10_1 κριτής σοφός παιδεύω ὁ λαός αὐτός καί ἡγεμονία συνετός τάσσω εἰμί
L10 Syr_10_1 sędzia mądry pouczy — lud swój i władza roztropnego uporządkowana będzie
L11 Syr_10_1 sędzia, arbiter mądry, uczony; roztropny wychowywać, uczyć, trenować; karcić — lud, naród on, ona, ono i, również najwyższe zwierzchnictwo; rządy, panowanie roztropny, rozumny ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać być, istnieć; żyć, trwać
L12 Syr_10_1 (G2923) (G4680) (G3811) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G2231) (G4908) (G5021) (G1510)
L13 Syr_10_1 judge (nom) wise ([Adj] nom) he/she/it-will-CHASTENED, you(sg)-will-be-CHASTENED-ed (classical) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) and principality (nom|voc) insightful/discerning ([Adj] gen) having-been-ORDER-ed (nom|voc) he/she/it-will-be
L14 Syr_10_1 judge wise discipline the populace he and leadership comprehending arrange be
L15 Syr_10_1 kritḕs sophòs paideúsei tòn laòn autoû kaì hēgemonía synetoû tetagménē éstai
L16 Syr_10_1 kritēs sophos paideusei ton laon autou kai hēgemonia synetou tetagmenē estai
L17 Syr_10_1 N1M_NSM A1_NSM VF_FAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM C N1A_NSF A1_GSM VK_XMPNSF VF_FMI3S
L18 Syr_10_1 *kritE\s sofo\s paideu/sei to\n lao\n au)tou=, kai\ E(gemoni/a sunetou= tetagme/nE e)/stai.
L19 Syr_10_1 kritEs sofos paideusei ton laon autu, kai hEgemonia synetu tetagmenE estai.
L20 Syr_10_1 Syr_10_1_1 Syr_10_1_2 Syr_10_1_3 Syr_10_1_4 Syr_10_1_5 Syr_10_1_6 Syr_10_1_7 Syr_10_1_8 Syr_10_1_9 Syr_10_1_10 Syr_10_1_11
L01 Syr_10_2 κατὰ τὸν κριτὴν τοῦ λαοῦ οὕτως καὶ οἱ λειτουργοὶ αὐτοῦ, καὶ κατὰ τὸν ἡγούμενον τῆς πόλεως πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν.
L02 Syr_10_2 κατὰ (G2596) τὸν (G3588) κριτὴν (G2923) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λειτουργοὶ (G3011) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) ἡγούμενον (G2233) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) αὐτήν. (G846)
L03 Syr_10_2 As the judge of the people is himself, so are his officers; and what manner of man the ruler of the city is, such are all they that dwell therein. (Sirach 10:2 Brenton)
L04 Syr_10_2 Jaki władca ludu, tacy i jego ministrowie, jaki władca miasta, tacy i jego mieszkańcy. (Syr 10:2 BT_4)
L05 Syr_10_2 Jaki jest sędzia ludu, tacy są jego słudzy, i jaki jest przywódca miasta, tacy są wszyscy jego mieszkańcy. (Syr_10_2 tłum. AI)
L06 Syr_10_2 Jaki jest sędzia (G2923) ludu (G2992), tacy są jego (G846) słudzy (G3011), i (G2532) jaki jest przywódca (G2233) miasta (G4172), tacy są wszyscy (G3956) jego mieszkańcy. (Syr_10_2 tłum. AI)
L07 Syr_10_2 ka-(ta) ton kri-(tEn) tu lau (hu)-tOs kai hoi lei-turg-(oi) au-(tu), kai ka-(ta) ton hE-(gu)-me-non tEs (po)-le-Os (pant)-es hoi ka-toi-(kunt)-es au-(tEn).
L08 Syr_10_2 κατὰ τὸν κριτὴν τοῦ λαοῦ οὕτως καὶ οἱ λειτουργοὶ αὐτοῦ, καὶ κατὰ τὸν ἡγούμενον τῆς πόλεως πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν.
L09 Syr_10_2 κατά ὁ κριτής ὁ λαός οὕτως καί ὁ λειτουργός αὐτός καί κατά ὁ ἡγέομαι ὁ πόλις πᾶς ὁ κατοικέω αὐτός
L10 Syr_10_2 według — sędziego — ludu tak i — słudzy jego i według — przywódcy — miasta wszyscy — mieszkający w nim
L11 Syr_10_2 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — sędzia, arbiter — lud, naród tak, w ten sposób i, również — sługa publiczny lub liturgiczny on, ona, ono i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — kierować, stać na czele; uważać, sądzić — miasto; mieszkańcy każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać on, ona, ono
L12 Syr_10_2 (G2596) (G3588) (G2923) (G3588) (G2992) (G3779) (G2532) (G3588) (G3011) (G846) (G2532) (G2596) (G3588) (G2233) (G3588) (G4172) (G3956) (G3588) (G2730) (G846)
L13 Syr_10_2 down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) judge (acc) the (gen) people (gen) thusly/like this and the (nom) functionaries (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-OFFICIATE-ing (opt) him/it/same (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) the (gen) city (gen) all (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) her/it/same (acc)
L14 Syr_10_2 down the judge the populace so and the functionary he and down the lead the city all the settle he
L15 Syr_10_2 katà tòn kritḕn toû laoû hoútōs kaì hoi leitourgoì autoû kaì katà tòn hēgoúmenon tês póleōs pántes hoi katoikoûntes autḗn
L16 Syr_10_2 kata ton kritēn tou laou houtōs kai hoi leitourgoi autou kai kata ton hēgoumenon tēs poleōs pantes hoi katoikountes autēn
L17 Syr_10_2 P RA_ASM N1M_ASM RA_GSM N2_GSM D D RA_NPM N2_NPM RD_GSM C P RA_ASM V2_PMPASM RA_GSF N3I_GSF A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RD_ASF
L18 Syr_10_2 kata\ to\n kritE\n tou= laou= ou(/tOs kai\ oi( leitourgoi\ au)tou=, kai\ kata\ to\n E(gou/menon tE=s po/leOs pa/ntes oi( katoikou=ntes au)tE/n.
L19 Syr_10_2 kata ton kritEn tu lau hutOs kai hoi leiturgoi autu, kai kata ton hEgumenon tEs poleOs pantes hoi katoikuntes autEn.
L20 Syr_10_2 Syr_10_2_1 Syr_10_2_2 Syr_10_2_3 Syr_10_2_4 Syr_10_2_5 Syr_10_2_6 Syr_10_2_7 Syr_10_2_8 Syr_10_2_9 Syr_10_2_10 Syr_10_2_11 Syr_10_2_12 Syr_10_2_13 Syr_10_2_14 Syr_10_2_15 Syr_10_2_16 Syr_10_2_17 Syr_10_2_18 Syr_10_2_19 Syr_10_2_20
L01 Syr_10_3 βασιλεὺς ἀπαίδευτος ἀπολεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ πόλις οἰκισθήσεται ἐν συνέσει δυναστῶν.
L02 Syr_10_3 βασιλεὺς (G935) ἀπαίδευτος (G521) ἀπολεῖ (G622) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πόλις (G4172) οἰκισθήσεται (L6894) ἐν (G1722) συνέσει (G4907) δυναστῶν. (G1413)
L03 Syr_10_3 An unwise king destroyeth his people; but through the prudence of them which are in authority the city shall be inhabited. (Sirach 10:3 Brenton)
L04 Syr_10_3 Król bez nauki zgubi swój lud, a mądrość władców zbuduje miasto. (Syr 10:3 BT_4)
L05 Syr_10_3 Niewychowany król zgubi swój lud, a miasto zostanie zasiedlone dzięki rozumowi możnych. (Syr_10_3 tłum. AI)
L06 Syr_10_3 Niewychowany król (G935) zgubi swój (G846) lud (G2992), a (G2532) miasto (G4172) zostanie zasiedlone dzięki (G1722) rozumowi możnych. (Syr_10_3 tłum. AI)
L07 Syr_10_3 ba-si-(leus) a-(pai)-deu-tos a-po-(lei) ton la-(on) au-(tu), kai (po)-lis oi-ki-(sTE)-se-tai en sy-(ne)-sei dy-na-(stOn).
L08 Syr_10_3 βασιλεὺς ἀπαίδευτος ἀπολεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ πόλις οἰκισθήσεται ἐν συνέσει δυναστῶν.
L09 Syr_10_3 βασιλεύς ἀπαίδευτος ἀπόλλυμι ὁ λαός αὐτός καί πόλις οἰκίζω ἐν σύνεσις δυνάστης
L10 Syr_10_3 król niewykształcony zniszczy — lud swój i miasto będzie zamieszkane dzięki roztropności władców
L11 Syr_10_3 król; przywódca bez wyszkolenia, niewykształcony niszczyć, zabijać, tracić — lud, naród on, ona, ono i, również miasto; mieszkańcy znaleziona jako kolonia w, wewnątrz zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie mocarz; książę, dostojnik
L12 Syr_10_3 (G935) (G521) (G622) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G4172) (L6894) (G1722) (G4907) (G1413)
L13 Syr_10_3 king (nom) uninstructed ([Adj] nom) he/she/it-will-LOSE/DESTROY, you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed (classical) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) and city (nom) he/she/it-will-be-found as a colony-ed in/among/by (+dat) insight/discernment (dat) sovereigns (gen)
L14 Syr_10_3 monarch undisciplined destroy the populace he and city found as a colony in comprehension dynasty
L15 Syr_10_3 basileùs apaídeutos apoleî tòn laòn autoû kaì pólis oikisthḗsetai en synései dynastôn
L16 Syr_10_3 basileus apaideutos apolei ton laon autou kai polis oikisthēsetai en synesei dynastōn
L17 Syr_10_3 N3V_NSM A1B_NSM VF2_FAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM C N3I_NSF VS_FPI3S P N3I_DSF N1M_GPM
L18 Syr_10_3 basileu\s a)pai/deutos a)polei= to\n lao\n au)tou=, kai\ po/lis oi)kisTE/setai e)n sune/sei dunastO=n.
L19 Syr_10_3 basileus apaideutos apolei ton laon autu, kai polis oikisTEsetai en synesei dynastOn.
L20 Syr_10_3 Syr_10_3_1 Syr_10_3_2 Syr_10_3_3 Syr_10_3_4 Syr_10_3_5 Syr_10_3_6 Syr_10_3_7 Syr_10_3_8 Syr_10_3_9 Syr_10_3_10 Syr_10_3_11 Syr_10_3_12
L01 Syr_10_4 ἐν χειρὶ κυρίου ἡ ἐξουσία τῆς γῆς, καὶ τὸν χρήσιμον ἐγερεῖ εἰς καιρὸν ἐπ’ αὐτῆς.
L02 Syr_10_4 ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) κυρίου (G2962) ἡ (G3588) ἐξουσία (G1849) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) τὸν (G3588) χρήσιμον (G5539) ἐγερεῖ (G1453) εἰς (G1519) καιρὸν (G2540) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς. (G846)
L03 Syr_10_4 The power of the earth is in the hand of the Lord, and in due time he will set over it one that is profitable. (Sirach 10:4 Brenton)
L04 Syr_10_4 W ręku Pana są rządy na ziemi, w swoim czasie wzbudzi On dla niej odpowiedniego władcę. (Syr 10:4 BT_4)
L05 Syr_10_4 W ręku Pana jest władza nad ziemią i we właściwym czasie wzbudzi On nad nią człowieka użytecznego. (Syr_10_4 tłum. AI)
L06 Syr_10_4 W (G1722) (G1519) ręku (G5495) Pana (G2962) jest władza (G1849) nad ziemią (G1093) i (G2532) we właściwym czasie (G2540) wzbudzi (G1453) On nad (G1909) nią (G846) człowieka użytecznego (G5539). (Syr_10_4 tłum. AI)
L07 Syr_10_4 en CHei-(ri) ky-(ri)-u hE e-Ksu-(si)-a tEs gEs, kai ton (CHrE)-si-mon e-ge-(rei) eis kai-(ron) ep’ au-(tEs).
L08 Syr_10_4 ἐν χειρὶ κυρίου ἡ ἐξουσία τῆς γῆς, καὶ τὸν χρήσιμον ἐγερεῖ εἰς καιρὸν ἐπ’ αὐτῆς.
L09 Syr_10_4 ἐν χείρ κύριος ὁ ἐξουσία ὁ γῆ καί ὁ χρήσιμος ἐγείρω εἰς καιρός ἐπί αὐτός
L10 Syr_10_4 w ręku Pana — władza — ziemi i — użytecznego wzbudzi na czas nad nią
L11 Syr_10_4 w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet — ziemia orna, grunt; ląd i, również — użyteczny, przydatny wzbudzić; wskrzesić do, ku; w, na czas właściwy; okazja na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Syr_10_4 (G1722) (G5495) (G2962) (G3588) (G1849) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G5539) (G1453) (G1519) (G2540) (G1909) (G846)
L13 Syr_10_4 in/among/by (+dat) hand (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom) authority (nom|voc) the (gen) earth/land (gen) and the (acc) able to be availed ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-RISE, you(sg)-will-be-RISE-ed (classical) into (+acc) period of time (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen)
L14 Syr_10_4 in hand lord the authority the earth and the serviceable rise into season in he
L15 Syr_10_4 en cheirì kyríou hē exousía tês gês kaì tòn chrḗsimon egereî eis kairòn ep᾿ autês
L16 Syr_10_4 en cheiri kyriou hē exousia tēs gēs kai ton chrēsimon egerei eis kairon ep᾿ autēs
L17 Syr_10_4 P N3_DSF N2_GSM RA_NSF N1A_NSF RA_GSF N1_GSF C RA_ASM A1_ASM VF2_FAI3S P N2_ASM P RD_GSF
L18 Syr_10_4 e)n CHeiri\ kuri/ou E( e)Xousi/a tE=s gE=s, kai\ to\n CHrE/simon e)gerei= ei)s kairo\n e)p’ au)tE=s.
L19 Syr_10_4 en CHeiri kyriu hE eXusia tEs gEs, kai ton CHrEsimon egerei eis kairon ep’ autEs.
L20 Syr_10_4 Syr_10_4_1 Syr_10_4_2 Syr_10_4_3 Syr_10_4_4 Syr_10_4_5 Syr_10_4_6 Syr_10_4_7 Syr_10_4_8 Syr_10_4_9 Syr_10_4_10 Syr_10_4_11 Syr_10_4_12 Syr_10_4_13 Syr_10_4_14 Syr_10_4_15
L01 Syr_10_5 ἐν χειρὶ κυρίου εὐοδία ἀνδρός, καὶ προσώπῳ γραμματέως ἐπιθήσει δόξαν αὐτοῦ.
L02 Syr_10_5 ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) κυρίου (G2962) εὐοδία (L4063) ἀνδρός, (G435) καὶ (G2532) προσώπῳ (G4383) γραμματέως (G1122) ἐπιθήσει (G2007) δόξαν (G1391) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_10_5 In the hand of God is the prosperity of man: and upon the person of the scribe shall he lay his honour. (Sirach 10:5 Brenton)
L04 Syr_10_5 W ręku Pana spoczywa powodzenie męża, On osobie prawodawcy udziela swej chwały. (Syr 10:5 BT_4)
L05 Syr_10_5 W ręku Pana jest pomyślność człowieka, a na osobę pisarza nakłada On swoją chwałę. (Syr_10_5 tłum. AI)
L06 Syr_10_5 W (G1722) ręku (G5495) Pana (G2962) jest pomyślność (L4063) człowieka (G435), a (G2532) na osobę (G4383) pisarza (G1122) nakłada On (G846) swoją chwałę (G1391). (Syr_10_5 tłum. AI)
L07 Syr_10_5 en CHei-(ri) ky-(ri)-u eu-o-(di)-a an-(dros), kai pro-(sO)-pO gram-ma-(te)-Os e-pi-(TE)-sei (do)-Ksan au-(tu).
L08 Syr_10_5 ἐν χειρὶ κυρίου εὐοδία ἀνδρός, καὶ προσώπῳ γραμματέως ἐπιθήσει δόξαν αὐτοῦ.
L09 Syr_10_5 ἐν χείρ κύριος εὐοδία ἀνήρ καί πρόσωπον γραμματεύς ἐπιτίθημι δόξα αὐτός
L10 Syr_10_5 w ręku Pana pomyślność człowieka i na obliczu uczonego położy chwałę jego
L11 Syr_10_5 w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dobra podróż mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również twarz, oblicze; osoba, postać pisarz, uczony w piśmie położyć na, dołożyć, dołączyć chwała, cześć; blask on, ona, ono
L12 Syr_10_5 (G1722) (G5495) (G2962) (L4063) (G435) (G2532) (G4383) (G1122) (G2007) (G1391) (G846)
L13 Syr_10_5 in/among/by (+dat) hand (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Euodia (nom|voc) man, husband (gen) and face (dat) scribe (gen) he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Syr_10_5 in hand lord good journey man and face scholar put on glory he
L15 Syr_10_5 en cheirì kyríou euodía andrós kaì prosṓpōᵢ grammatéōs epithḗsei dóxan autoû
L16 Syr_10_5 en cheiri kyriou euodia andros kai prosōpō grammateōs epithēsei doxan autou
L17 Syr_10_5 P N3_DSF N2_GSM N1A_NSF N3_GSM C N2N_DSN N3V_GSM VF_FAI3S N1S_ASF RD_GSM
L18 Syr_10_5 e)n CHeiri\ kuri/ou eu)odi/a a)ndro/s, kai\ prosO/pO| grammate/Os e)piTE/sei do/Xan au)tou=.
L19 Syr_10_5 en CHeiri kyriu euodia andros, kai prosOpO grammateOs epiTEsei doXan autu.
L20 Syr_10_5 Syr_10_5_1 Syr_10_5_2 Syr_10_5_3 Syr_10_5_4 Syr_10_5_5 Syr_10_5_6 Syr_10_5_7 Syr_10_5_8 Syr_10_5_9 Syr_10_5_10 Syr_10_5_11
L01 Syr_10_6 Ἐπὶ παντὶ ἀδικήματι μὴ μηνιάσῃς τῷ πλησίον καὶ μὴ πρᾶσσε μηδὲν ἐν ἔργοις ὕβρεως.
L02 Syr_10_6 Ἐπὶ (G1909) παντὶ (G3956) ἀδικήματι (G92) μὴ (G3361) μηνιάσῃς (L6433) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) καὶ (G2532) μὴ (G3361) πρᾶσσε (G4238) μηδὲν (G3367) ἐν (G1722) ἔργοις (G2041) ὕβρεως. (G5196)
L03 Syr_10_6 Bear not hatred to thy neighbour for every wrong; and do nothing at all by injurious practices. (Sirach 10:6 Brenton)
L04 Syr_10_6 Za każdy zły czyn nie unoś się gniewem na bliźniego i nie czyń nic, co jest dziełem zuchwalstwa. (Syr 10:6 BT_4)
L05 Syr_10_6 Nie żyw urazy do bliźniego z powodu każdego uchybienia i nie czyń niczego w dziełach pychy. (Syr_10_6 tłum. AI)
L06 Syr_10_6 Nie (G3361) żyw urazy do bliźniego (G4139) z powodu każdego (G3956) uchybienia i (G2532) nie (G3361) czyń (G4238) (G2041) niczego (G3367) w (G1722) dziełach pychy (G5196). (Syr_10_6 tłum. AI)
L07 Syr_10_6 e-(pi) pant-(i) a-di-(kE)-ma-ti mE mE-ni-(a)-sEs tO plE-(si)-on kai mE (pras)-se mE-(den) en (erg)-ois (hy)-bre-Os.
L08 Syr_10_6 Ἐπὶ παντὶ ἀδικήματι μὴ μηνιάσῃς τῷ πλησίον καὶ μὴ πρᾶσσε μηδὲν ἐν ἔργοις ὕβρεως.
L09 Syr_10_6 ἐπί πᾶς ἀδίκημα μή μηνιάω ὁ πλησίον καί μή πράσσω μηδείς ἐν ἔργον ὕβρις
L10 Syr_10_6 za każde przewinienie nie gniewaj się — na bliźniego i nie czyń niczego w czynach pychy
L11 Syr_10_6 na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały przestępstwo, grzech nie; aby nie pielęgnuj gniew — bliźni, sąsiad i, również nie; aby nie czynić, robić nikt, żaden w, wewnątrz uczynek, czyn, dzieło pycha, zuchwalstwo
L12 Syr_10_6 (G1909) (G3956) (G92) (G3361) (L6433) (G3588) (G4139) (G2532) (G3361) (G4238) (G3367) (G1722) (G2041) (G5196)
L13 Syr_10_6 upon/over (+acc,+gen,+dat) every (dat) wrong (dat) not you(sg)-should-cherish wrath the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) and not be-you(sg)-ACT-ing! not one (nom|acc) in/among/by (+dat) works (dat) hubris (gen)
L14 Syr_10_6 in all crime not cherish wrath the near and not act not even one in work insolence
L15 Syr_10_6 epì pantì adikḗmati mḕ mēniásēᵢs tôᵢ plēsíon kaì mḕ prâsse mēdèn en érgois hýbreōs
L16 Syr_10_6 epi panti adikēmati mē mēniasēs tō plēsion kai mē prasse mēden en ergois hybreōs
L17 Syr_10_6 P A3_DSN N3M_DSN D VA_AAS2S RA_DSM D C D V1_PAD2S A3P_ASN P N2N_DPN N3I_GSF
L18 Syr_10_6 *)epi\ panti\ a)dikE/mati mE\ mEnia/sE|s tO=| plEsi/on kai\ mE\ pra=sse mEde\n e)n e)/rgois u(/breOs.
L19 Syr_10_6 epi panti adikEmati mE mEniasEs tO plEsion kai mE prasse mEden en ergois hybreOs.
L20 Syr_10_6 Syr_10_6_1 Syr_10_6_2 Syr_10_6_3 Syr_10_6_4 Syr_10_6_5 Syr_10_6_6 Syr_10_6_7 Syr_10_6_8 Syr_10_6_9 Syr_10_6_10 Syr_10_6_11 Syr_10_6_12 Syr_10_6_13 Syr_10_6_14
L01 Syr_10_7 μισητὴ ἔναντι κυρίου καὶ ἀνθρώπων ὑπερηφανία, καὶ ἐξ ἀμφοτέρων πλημμελὴς ἡ ἀδικία.
L02 Syr_10_7 μισητὴ (L6474) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἀνθρώπων (G444) ὑπερηφανία, (G5243) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ἀμφοτέρων (G297) πλημμελὴς (L7530) ἡ (G3588) ἀδικία. (G93)
L03 Syr_10_7 Pride is hateful before God and man: and by both doth one commit iniquity. (Sirach 10:7 Brenton)
L04 Syr_10_7 Pycha jest obmierzła Panu i ludziom, a ciemiężenie innych uważają oni za wielkie przestępstwo. (Syr 10:7 BT_4)
L05 Syr_10_7 Pycha jest znienawidzona przed Panem i ludźmi, a wobec obu niesprawiedliwość jest wykroczeniem. (Syr_10_7 tłum. AI)
L06 Syr_10_7 Pycha (G5243) jest znienawidzona przed (G1725) Panem (G2962) i (G2532) ludźmi (G444), a wobec obu niesprawiedliwość (G93) jest wykroczeniem. (Syr_10_7 tłum. AI)
L07 Syr_10_7 mi-sE-(tE) (e)-nant-i ky-(ri)-u kai an-(TrO)-pOn hy-pe-rE-fa-(ni)-a, kai eKs amf-o-(te)-rOn plEm-me-(lEs) hE a-di-(ki)-a.
L08 Syr_10_7 μισητὴ ἔναντι κυρίου καὶ ἀνθρώπων ὑπερηφανία, καὶ ἐξ ἀμφοτέρων πλημμελὴς ἡ ἀδικία.
L09 Syr_10_7 μισητός ἔναντι κύριος καί ἄνθρωπος ὑπερηφανία καί ἐκ ἀμφότερος πλημμελής ὁ ἀδικία
L10 Syr_10_7 nienawistna przed Panem i ludźmi pycha i przez oba zdrożna — niesprawiedliwość
L11 Syr_10_7 nienawistny / budzący nienawiść przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna pycha, wyniosłość i, również z, spośród, od obaj rozstrojony — niesprawiedliwość, nieprawość
L12 Syr_10_7 (L6474) (G1725) (G2962) (G2532) (G444) (G5243) (G2532) (G1537) (G297) (L7530) (G3588) (G93)
L13 Syr_10_7 hateful ([Adj] nom|voc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and humans (gen) pride (nom|voc) and out of (+gen) both (gen) off-key/out-of-tune ([Adj] nom) the (nom) wrongdoing (nom|voc)
L14 Syr_10_7 hateful next to lord and person pride and from both out of tune the injury
L15 Syr_10_7 misētḕ énanti kyríou kaì anthrṓpōn hyperēphanía kaì ex amphotérōn plēmmelḕs hē adikía
L16 Syr_10_7 misētē enanti kyriou kai anthrōpōn hyperēphania kai ex amphoterōn plēmmelēs hē adikia
L17 Syr_10_7 A1_NSF P N2_GSM C N2_GPM N1A_NSF C P A1A_GPM A3H_NSF RA_NSF N1A_NSF
L18 Syr_10_7 misEtE\ e)/nanti kuri/ou kai\ a)nTrO/pOn u(perEfani/a, kai\ e)X a)mfote/rOn plEmmelE\s E( a)diki/a.
L19 Syr_10_7 misEtE enanti kyriu kai anTrOpOn hyperEfania, kai eX amfoterOn plEmmelEs hE adikia.
L20 Syr_10_7 Syr_10_7_1 Syr_10_7_2 Syr_10_7_3 Syr_10_7_4 Syr_10_7_5 Syr_10_7_6 Syr_10_7_7 Syr_10_7_8 Syr_10_7_9 Syr_10_7_10 Syr_10_7_11 Syr_10_7_12
L01 Syr_10_8 βασιλεία ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος μετάγεται διὰ ἀδικίας καὶ ὕβρεις καὶ χρήματα.
L02 Syr_10_8 βασιλεία (G932) ἀπὸ (G575) ἔθνους (G1484) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) μετάγεται (G3329) διὰ (G1223) ἀδικίας (G93) καὶ (G2532) ὕβρεις (G5196) καὶ (G2532) χρήματα. (G5536)
L03 Syr_10_8 Because of unrighteous dealings, injuries, and riches got by deceit, the kingdom is translated from one people to another. (Sirach 10:8 Brenton)
L04 Syr_10_8 Panowanie przechodzi od narodu do narodu przez krzywdy, bezprawia, pieniądze. (Syr 10:8 BT_4)
L05 Syr_10_8 Królestwo przechodzi od narodu do narodu przez niesprawiedliwość, pychę i bogactwa. (Syr_10_8 tłum. AI)
L06 Syr_10_8 Królestwo (G932) przechodzi (G3329) od (G575) narodu (G1484) do (G1519) narodu (G1484) przez (G1223) niesprawiedliwość (G93), pychę (G5196) i (G2532) bogactwa (G5536). (Syr_10_8 tłum. AI)
L07 Syr_10_8 ba-si-(lei)-a a-(po) (e)-Tnus eis (e)-Tnos me-(ta)-ge-tai di-(a) a-di-(ki)-as kai (hy)-breis kai (CHrE)-ma-ta.
L08 Syr_10_8 βασιλεία ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος μετάγεται διὰ ἀδικίας καὶ ὕβρεις καὶ χρήματα.
L09 Syr_10_8 βασιλεία ἀπό ἔθνος εἰς ἔθνος μετάγω διά ἀδικία καί ὕβρις καί χρῆμα
L10 Syr_10_8 królestwo od narodu do narodu przechodzi przez niesprawiedliwości i pychy i bogactwa
L11 Syr_10_8 królestwo; panowanie z, od, przez naród, lud; poganie (nie-Żydzi) do, ku; w, na naród, lud; poganie (nie-Żydzi) prowadzić, przenosić przez; z powodu, ponieważ niesprawiedliwość, nieprawość i, również pycha, zuchwalstwo i, również rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo
L12 Syr_10_8 (G932) (G575) (G1484) (G1519) (G1484) (G3329) (G1223) (G93) (G2532) (G5196) (G2532) (G5536)
L13 Syr_10_8 kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) away from (+gen) nation (gen) into (+acc) nation (nom|acc|voc) he/she/it-is-being-GUIDE-ed because of (+acc), through (+gen) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) and hubriss (acc, nom|voc) and meanses (nom|acc|voc)
L14 Syr_10_8 realm from nation into nation lead after through injury and insolence and proceeds
L15 Syr_10_8 basileía apò éthnous eis éthnos metágetai dià adikías kaì hýbreis kaì chrḗmata
L16 Syr_10_8 basileia apo ethnous eis ethnos metagetai dia adikias kai hybreis kai chrēmata
L17 Syr_10_8 N1A_NSF P N3E_GSN P N3E_ASN V1_PMI3S P N1A_APF C N3I_APF C N3M_APN
L18 Syr_10_8 basilei/a a)po\ e)/Tnous ei)s e)/Tnos meta/getai dia\ a)diki/as kai\ u(/breis kai\ CHrE/mata.
L19 Syr_10_8 basileia apo eTnus eis eTnos metagetai dia adikias kai hybreis kai CHrEmata.
L20 Syr_10_8 Syr_10_8_1 Syr_10_8_2 Syr_10_8_3 Syr_10_8_4 Syr_10_8_5 Syr_10_8_6 Syr_10_8_7 Syr_10_8_8 Syr_10_8_9 Syr_10_8_10 Syr_10_8_11 Syr_10_8_12
L01 Syr_10_9 τί ὑπερηφανεύεται γῆ καὶ σποδός; ὅτι ἐν ζωῇ ἔρριψα τὰ ἐνδόσθια αὐτοῦ.
L02 Syr_10_9 τί (G5101) ὑπερηφανεύεται (L9362) γῆ (G1093) καὶ (G2532) σποδός; (G4700) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ζωῇ (G2222) ἔρριψα (G4496) τὰ (G3588) ἐνδόσθια (L3410) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_10_9 Why is earth and ashes proud? There is not a more wicked thing than a covetous man: for such an one setteth his own soul to sale; because while he liveth he casteth away his bowels. (Sirach 10:9 Brenton)
L04 Syr_10_9 Dlaczego pyszni się ziemia i popiół, skoro za życia jeszcze wyrzuca swe wnętrzności? (Syr 10:9 BT_4)
L05 Syr_10_9 Dlaczego pyszni się ziemia i popiół? Za życia wyrzuciłem jego wnętrzności. (Syr_10_9 tłum. AI)
L06 Syr_10_9 Dlaczego (G5101) pyszni się (L9362) ziemia (G1093) i (G2532) popiół (G4700)? Za (G1722) życia (G2222) wyrzuciłem (G4496) jego (G846) wnętrzności (L3410). (Syr_10_9 tłum. AI)
L07 Syr_10_9 ti hy-pe-rE-fa-(neu)-e-tai gE kai spo-(dos); (ho)-ti en DZO-(E) (er)-ri-PSa ta end-(o)-sTi-a au-(tu).
L08 Syr_10_9 τί ὑπερηφανεύεται γῆ καὶ σποδός; ὅτι ἐν ζωῇ ἔρριψα τὰ ἐνδόσθια αὐτοῦ.
L09 Syr_10_9 τίς ὑπερηφανεύω γῆ καί σποδός ὅτι ἐν ζωή ῥίπτω ὁ ἐνδόσθια αὐτός
L10 Syr_10_9 dlaczego pyszni się ziemia i popiół ponieważ za życia wyrzuciłem — wnętrzności jego
L11 Syr_10_9 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zachowywać się arogancko ziemia orna, grunt; ląd i, również popiół że; ponieważ w, wewnątrz życie wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół — jelitowy / wnętrznościowy on, ona, ono
L12 Syr_10_9 (G5101) (L9362) (G1093) (G2532) (G4700) (G3754) (G1722) (G2222) (G4496) (G3588) (L3410) (G846)
L13 Syr_10_9 who/what/why (nom|acc) he/she/it-is-being-BEHAVE-ARROGANTLY-ed earth/land (nom|voc) and ashes (nom) because/that in/among/by (+dat) life (dat); alive ([Adj] dat) I-TOSS/FLING/DUMP-ed the (nom|acc) inwards (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Syr_10_9 who? behave arrogantly earth and ashes since in life fling the inwards he
L15 Syr_10_9 tí hyperēphaneúetai gê kaì spodós hóti en dzōêᵢ érripsa tà endósthia autoû
L16 Syr_10_9 ti hyperēphaneuetai gē kai spodos hoti en dzōē erripsa ta endosthia autou
L17 Syr_10_9 RI_ASN V1_PMI3S N1_NSF C N2_NSM C P N1_DSF VAI_AAI1S RA_APN N2N_APN RD_GSM
L18 Syr_10_9 ti/ u(perEfaneu/etai gE= kai\ spodo/s; o(/ti e)n DZOE=| e)/rriPSa ta\ e)ndo/sTia au)tou=.
L19 Syr_10_9 ti hyperEfaneuetai gE kai spodos; hoti en DZOE erriPSa ta endosTia autu.
L20 Syr_10_9 Syr_10_9_1 Syr_10_9_2 Syr_10_9_3 Syr_10_9_4 Syr_10_9_5 Syr_10_9_6 Syr_10_9_7 Syr_10_9_8 Syr_10_9_9 Syr_10_9_10 Syr_10_9_11 Syr_10_9_12
L01 Syr_10_10 μακρὸν ἀρρώστημα, σκώπτει ἰατρός· καὶ βασιλεὺς σήμερον, καὶ αὔριον τελευτήσει.
L02 Syr_10_10 μακρὸν (G3117) ἀρρώστημα, (L1275) σκώπτει (L8527) ἰατρός· (G2395) καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) σήμερον, (G4594) καὶ (G2532) αὔριον (G839) τελευτήσει. (G5053)
L03 Syr_10_10 The physician cutteth off a long disease; and he that is to day a king to morrow shall die. (Sirach 10:10 Brenton)
L04 Syr_10_10 Mała choroba, żartuje lekarz, a kto dziś królem - jutro umiera. (Syr 10:10 BT_4)
L05 Syr_10_10 Długą chorobę lekarz obraca w żart; dziś ktoś jest królem, a jutro umrze. (Syr_10_10 tłum. AI)
L06 Syr_10_10 Długą (G3117) chorobę (L1275) lekarz (G2395) obraca w żart; dziś (G4594) ktoś jest królem (G935), a (G2532) jutro (G839) umrze (G5053). (Syr_10_10 tłum. AI)
L07 Syr_10_10 ma-(kron) ar-(rO)-stE-ma, (skO)-ptei i-a-(tros)· kai ba-si-(leus) (sE)-me-ron, kai (au)-ri-on te-leu-(tE)-sei.
L08 Syr_10_10 μακρὸν ἀρρώστημα, σκώπτει ἰατρός· καὶ βασιλεὺς σήμερον, καὶ αὔριον τελευτήσει.
L09 Syr_10_10 μακρός ἀρρώστημα σκώπτω ἰατρός καί βασιλεύς σήμερον καί αὔριον τελευτάω
L10 Syr_10_10 długą chorobę wyśmiewa lekarz i król dziś i jutro umrze
L11 Syr_10_10 długi w sensie wymiaru; odległy choroba trąbienie lekarz; uzdrowiciel i, również król; przywódca dziś i, również jutro, bliska przyszłość umierać
L12 Syr_10_10 (G3117) (L1275) (L8527) (G2395) (G2532) (G935) (G4594) (G2532) (G839) (G5053)
L13 Syr_10_10 far ([Adj] acc, nom|acc|voc) illness (nom|acc|voc) he/she/it-is-HOOT-ing healer (nom) and king (nom) today and next day/tomorrow he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical)
L14 Syr_10_10 long illness hoot healer and monarch today and tomorrow meet an end
L15 Syr_10_10 makròn arrṓstēma skṓptei iatrós kaì basileùs sḗmeron kaì aúrion teleutḗsei
L16 Syr_10_10 makron arrōstēma skōptei iatros kai basileus sēmeron kai aurion teleutēsei
L17 Syr_10_10 A1A_ASN N3M_ASN V1_PAI3S N2_NSM C N3V_NSM D C D VF_FAI3S
L18 Syr_10_10 makro\n a)rrO/stEma, skO/ptei i)atro/s· kai\ basileu\s sE/meron, kai\ au)/rion teleutE/sei.
L19 Syr_10_10 makron arrOstEma, skOptei iatros· kai basileus sEmeron, kai aurion teleutEsei.
L20 Syr_10_10 Syr_10_10_1 Syr_10_10_2 Syr_10_10_3 Syr_10_10_4 Syr_10_10_5 Syr_10_10_6 Syr_10_10_7 Syr_10_10_8 Syr_10_10_9 Syr_10_10_10
L01 Syr_10_11 ἐν γὰρ τῷ ἀποθανεῖν ἄνθρωπον κληρονομήσει ἑρπετὰ καὶ θηρία καὶ σκώληκας.
L02 Syr_10_11 ἐν (G1722) γὰρ (G1063) τῷ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) ἄνθρωπον (G444) κληρονομήσει (G2816) ἑρπετὰ (G2062) καὶ (G2532) θηρία (G2342) καὶ (G2532) σκώληκας. (G4663)
L03 Syr_10_11 For when a man is dead, he shall inherit creeping things, beasts, and worms. (Sirach 10:11 Brenton)
L04 Syr_10_11 Gdy człowiek życie zakończy, odziedziczy zgniliznę, bestie i robaki. (Syr 10:11 BT_4)
L05 Syr_10_11 Gdy bowiem człowiek umrze, odziedziczą go gady, dzikie zwierzęta i robaki. (Syr_10_11 tłum. AI)
L06 Syr_10_11 Gdy (G1722) bowiem (G1063) człowiek (G444) umrze (G599), odziedziczą (G2816) go gady, dzikie zwierzęta (G2342) i (G2532) robaki (G4663). (Syr_10_11 tłum. AI)
L07 Syr_10_11 en gar tO a-po-Ta-(nein) (an)-TrO-pon klE-ro-no-(mE)-sei herp-e-(ta) kai TE-(ri)-a kai (skO)-lE-kas.
L08 Syr_10_11 ἐν γὰρ τῷ ἀποθανεῖν ἄνθρωπον κληρονομήσει ἑρπετὰ καὶ θηρία καὶ σκώληκας.
L09 Syr_10_11 ἐν γάρ ὁ ἀποθνήσκω ἄνθρωπος κληρονομέω ἑρπετόν καί θηρίον καί σκώληξ
L10 Syr_10_11 gdy bowiem — umiera człowiek odziedziczy płazy i zwierzęta i robaki
L11 Syr_10_11 w, wewnątrz gdyż, bowiem — umrzeć człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna dziedziczyć istota pełzająca, gad i, również zwierzę; bestia i, również robak
L12 Syr_10_11 (G1722) (G1063) (G3588) (G599) (G444) (G2816) (G2062) (G2532) (G2342) (G2532) (G4663)
L13 Syr_10_11 in/among/by (+dat) for the (dat) to-will-DIE, to-DIE human (acc) he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) reptiles (nom|acc|voc) and beasts (nom|acc|voc) and larvas (acc)
L14 Syr_10_11 in for the die person inherit reptile and beast and worm
L15 Syr_10_11 en gàr tôᵢ apothaneîn ánthrōpon klēronomḗsei herpetà kaì thēría kaì skṓlēkas
L16 Syr_10_11 en gar tō apothanein anthrōpon klēronomēsei herpeta kai thēria kai skōlēkas
L17 Syr_10_11 P x RA_DSN VB_AAN N2_ASM VF_FAI3S N2N_APN C N2N_APN C N3K_APM
L18 Syr_10_11 e)n ga\r tO=| a)poTanei=n a)/nTrOpon klEronomE/sei e(rpeta\ kai\ TEri/a kai\ skO/lEkas.
L19 Syr_10_11 en gar tO apoTanein anTrOpon klEronomEsei herpeta kai TEria kai skOlEkas.
L20 Syr_10_11 Syr_10_11_1 Syr_10_11_2 Syr_10_11_3 Syr_10_11_4 Syr_10_11_5 Syr_10_11_6 Syr_10_11_7 Syr_10_11_8 Syr_10_11_9 Syr_10_11_10 Syr_10_11_11
L01 Syr_10_12 Ἀρχὴ ὑπερηφανίας ἀνθρώπου ἀφίστασθαι ἀπὸ κυρίου, καὶ ἀπὸ τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν ἀπέστη ἡ καρδία αὐτοῦ.
L02 Syr_10_12 Ἀρχὴ (G746) ὑπερηφανίας (G5243) ἀνθρώπου (G444) ἀφίστασθαι (G868) ἀπὸ (G575) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ποιήσαντος (G4160) αὐτὸν (G846) ἀπέστη (G868) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_10_12 The beginning of pride is when one departeth from God, and his heart is turned away from his Maker. (Sirach 10:12 Brenton)
L04 Syr_10_12 Początkiem pychy człowieka jest odstępstwo od Pana, gdy odstąpił sercem od swego Stworzyciela. (Syr 10:12 BT_4)
L05 Syr_10_12 Początkiem pychy człowieka jest odstąpienie od Pana, a jego serce odstępuje od Tego, który go stworzył. (Syr_10_12 tłum. AI)
L06 Syr_10_12 Początkiem (G746) pychy (G5243) człowieka (G444) jest odstąpienie od (G575) Pana (G2962), a (G2532) jego (G846) serce (G2588) odstępuje od (G575) Tego, który go (G846) stworzył. (Syr_10_12 tłum. AI)
L07 Syr_10_12 ar-(CHE) hy-pe-rE-fa-(ni)-as an-(TrO)-pu a-(fi)-sta-sTai a-(po) ky-(ri)-u, kai a-(po) tu poi-(E)-sant-os au-(ton) a-(pe)-stE hE kard-(i)-a au-(tu).
L08 Syr_10_12 Ἀρχὴ ὑπερηφανίας ἀνθρώπου ἀφίστασθαι ἀπὸ κυρίου, καὶ ἀπὸ τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν ἀπέστη ἡ καρδία αὐτοῦ.
L09 Syr_10_12 ἀρχή ὑπερηφανία ἄνθρωπος ἀφίστημι ἀπό κύριος καί ἀπό ὁ ποιέω αὐτός ἀφίστημι ὁ καρδία αὐτός
L10 Syr_10_12 początkiem pychy człowieka jest odstępować od Pana i od — tego, który uczynił go odstąpiło — serce jego
L11 Syr_10_12 początek, źródło pycha, wyniosłość człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna odsunąć z, od, przez pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również z, od, przez — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono odsunąć — serce on, ona, ono
L12 Syr_10_12 (G746) (G5243) (G444) (G868) (G575) (G2962) (G2532) (G575) (G3588) (G4160) (G846) (G868) (G3588) (G2588) (G846)
L13 Syr_10_12 beginning (nom|voc) pride (gen), prides (acc) human (gen) to-be-being-DISENGAGE-ed away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and away from (+gen) the (gen) upon DO/MAKE-ing (gen) him/it/same (acc) he/she/it-DISENGAGE-ed the (nom) heart (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Syr_10_12 origin pride person distance from lord and from the do he distance the heart he
L15 Syr_10_12 archḕ hyperēphanías anthrṓpou aphístasthai apò kyríou kaì apò toû poiḗsantos autòn apéstē hē kardía autoû
L16 Syr_10_12 archē hyperēphanias anthrōpou aphistasthai apo kyriou kai apo tou poiēsantos auton apestē hē kardia autou
L17 Syr_10_12 N1_NSF N1A_GSF N2_GSM V6_PMN P N2_GSM C P RA_GSM VA_AAPGSM RD_ASM VHI_AAI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM
L18 Syr_10_12 *)arCHE\ u(perEfani/as a)nTrO/pou a)fi/stasTai a)po\ kuri/ou, kai\ a)po\ tou= poiE/santos au)to\n a)pe/stE E( kardi/a au)tou=.
L19 Syr_10_12 arCHE hyperEfanias anTrOpu afistasTai apo kyriu, kai apo tu poiEsantos auton apestE hE kardia autu.
L20 Syr_10_12 Syr_10_12_1 Syr_10_12_2 Syr_10_12_3 Syr_10_12_4 Syr_10_12_5 Syr_10_12_6 Syr_10_12_7 Syr_10_12_8 Syr_10_12_9 Syr_10_12_10 Syr_10_12_11 Syr_10_12_12 Syr_10_12_13 Syr_10_12_14 Syr_10_12_15
L01 Syr_10_13 ὅτι ἀρχὴ ὑπερηφανίας ἁμαρτία, καὶ ὁ κρατῶν αὐτῆς ἐξομβρήσει βδέλυγμα· διὰ τοῦτο παρεδόξασεν κύριος τὰς ἐπαγωγὰς καὶ κατέστρεψεν εἰς τέλος αὐτούς.
L02 Syr_10_13 ὅτι (G3754) ἀρχὴ (G746) ὑπερηφανίας (G5243) ἁμαρτία, (G266) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κρατῶν (G2902) αὐτῆς (G846) ἐξομβρήσει (L3588) βδέλυγμα· (G946) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) παρεδόξασεν (L7212) κύριος (G2962) τὰς (G3588) ἐπαγωγὰς (L3608) καὶ (G2532) κατέστρεψεν (G2690) εἰς (G1519) τέλος (G5056) αὐτούς. (G846)
L03 Syr_10_13 For pride is the beginning of sin, and he that hath it shall pour out abomination: and therefore the Lord brought upon them strange calamities, and overthrew them utterly. (Sirach 10:13 Brenton)
L04 Syr_10_13 Albowiem początkiem pychy - grzech, a kto się da jej opanować, zalany będzie obrzydliwością. Dlatego Pan zesłał przedziwne kary i takich doszczętnie zatracił. (Syr 10:13 BT_4)
L05 Syr_10_13 Początkiem pychy jest bowiem grzech, a kto się jej trzyma, wyleje obrzydliwość; dlatego Pan uczynił nadzwyczajnymi nieszczęścia i doszczętnie ich zniszczył. (Syr_10_13 tłum. AI)
L06 Syr_10_13 Początkiem (G746) pychy (G5243) jest bowiem grzech (G266), a kto się jej (G846) trzyma, wyleje (L3588) obrzydliwość (G946); dlatego (G1223) Pan (G2962) uczynił nadzwyczajnymi (L7212) nieszczęścia i (G2532) doszczętnie ich (G846) zniszczył. (Syr_10_13 tłum. AI)
L07 Syr_10_13 (ho)-ti ar-(CHE) hy-pe-rE-fa-(ni)-as ha-mart-(i)-a, kai ho kra-(tOn) au-(tEs) e-Ksom-(brE)-sei (bde)-lygm-a· di-(a) (tu)-to pa-re-(do)-Ksa-sen (ky)-ri-os tas e-pa-gO-(gas) kai ka-(te)-stre-PSen eis (te)-los au-(tus).
L08 Syr_10_13 ὅτι ἀρχὴ ὑπερηφανίας ἁμαρτία, καὶ ὁ κρατῶν αὐτῆς ἐξομβρήσει βδέλυγμα· διὰ τοῦτο παρεδόξασεν κύριος τὰς ἐπαγωγὰς καὶ κατέστρεψεν εἰς τέλος αὐτούς.
L09 Syr_10_13 ὅτι ἀρχή ὑπερηφανία ἁμαρτία καί ὁ κρατέω αὐτός ἐξομβρέω βδέλυγμα διά οὗτος παραδοξάζω κύριος ὁ ἐπαγωγή καί καταστρέφω εἰς τέλος αὐτός
L10 Syr_10_13 ponieważ początkiem pychy grzech i — trzymający się jej wyleje obrzydliwość dlatego to uczynił nadzwyczajnymi Pan — plagi i wywrócił do końca ich
L11 Syr_10_13 że; ponieważ początek, źródło pycha, wyniosłość grzech, wina i, również — trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę on, ona, ono wylać jak deszcz odrażająca rzecz, ohyda przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów wyróżnić / okazać względy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — wprowadzanie i, również wywrócić, obalić do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek on, ona, ono
L12 Syr_10_13 (G3754) (G746) (G5243) (G266) (G2532) (G3588) (G2902) (G846) (L3588) (G946) (G1223) (G3778) (L7212) (G2962) (G3588) (L3608) (G2532) (G2690) (G1519) (G5056) (G846)
L13 Syr_10_13 because/that beginning (nom|voc) pride (gen), prides (acc) sin (nom|voc) and the (nom) swaies (gen); while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom) her/it/same (gen) he/she/it-will-POUR-OUT-LIKE-RAIN abomination (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-TREAT-WITH-DISTINCTION-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) bringing ins (acc) and he/she/it-overturn-ed into (+acc) end (nom|acc|voc) them/same (acc)
L14 Syr_10_13 since origin pride sin and the seize he pour out like rain abomination through this treat with distinction lord the bringing in and overturn into completion he
L15 Syr_10_13 hóti archḕ hyperēphanías hamartía kaì ho kratôn autês exombrḗsei bdélygma dià toûto paredóxasen kýrios tàs epagōgàs kaì katéstrepsen eis télos autoús
L16 Syr_10_13 hoti archē hyperēphanias hamartia kai ho kratōn autēs exombrēsei bdelygma dia touto paredoxasen kyrios tas epagōgas kai katestrepsen eis telos autous
L17 Syr_10_13 C N1_NSF N1A_GSF N1A_NSF C RA_NSM V2_PAPNSM RD_GSF VF_FAI3S N3M_ASN P RD_ASN VAI_AAI3S N2_NSM RA_APF N1_APF C VAI_AAI3S P N3E_ASN RD_APM
L18 Syr_10_13 o(/ti a)rCHE\ u(perEfani/as a(marti/a, kai\ o( kratO=n au)tE=s e)XombrE/sei bde/lugma· dia\ tou=to paredo/Xasen ku/rios ta\s e)pagOga\s kai\ kate/strePSen ei)s te/los au)tou/s.
L19 Syr_10_13 hoti arCHE hyperEfanias hamartia, kai ho kratOn autEs eXombrEsei bdelygma· dia tuto paredoXasen kyrios tas epagOgas kai katestrePSen eis telos autus.
L20 Syr_10_13 Syr_10_13_1 Syr_10_13_2 Syr_10_13_3 Syr_10_13_4 Syr_10_13_5 Syr_10_13_6 Syr_10_13_7 Syr_10_13_8 Syr_10_13_9 Syr_10_13_10 Syr_10_13_11 Syr_10_13_12 Syr_10_13_13 Syr_10_13_14 Syr_10_13_15 Syr_10_13_16 Syr_10_13_17 Syr_10_13_18 Syr_10_13_19 Syr_10_13_20 Syr_10_13_21
L01 Syr_10_14 θρόνους ἀρχόντων καθεῖλεν ὁ κύριος καὶ ἐκάθισεν πραεῖς ἀντ αὐτῶν·
L02 Syr_10_14 θρόνους (G2362) ἀρχόντων (G758) καθεῖλεν (G2507) ὁ (G3588) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) πραεῖς (G4239) ἀντ (G473) αὐτῶν· (G846)
L03 Syr_10_14 The Lord hath cast down the thrones of proud princes, and set up the meek in their stead. (Sirach 10:14 Brenton)
L04 Syr_10_14 Pan wywrócił trony władców, a na ich miejscu posadził pokornych. (Syr 10:14 BT_4)
L05 Syr_10_14 Pan strącił trony władców, a na ich miejsce posadził łagodnych; (Syr_10_14 tłum. AI)
L06 Syr_10_14 Pan (G2962) strącił (G2507) trony (G2362) władców (G758), a (G2532) na ich (G846) miejsce posadził (G2523) łagodnych (G4239); (Syr_10_14 tłum. AI)
L07 Syr_10_14 (Tro)-nus ar-(CHont)-On ka-(Tei)-len ho (ky)-ri-os kai e-(ka)-Ti-sen pra-(eis) ant au-(tOn)·
L08 Syr_10_14 θρόνους ἀρχόντων καθεῖλεν ὁ κύριος καὶ ἐκάθισεν πραεῖς ἀντ αὐτῶν·
L09 Syr_10_14 θρόνος ἄρχων καθαιρέω ὁ κύριος καί καθίζω πραΰς ἀντί αὐτός
L10 Syr_10_14 trony władców strącił — Pan i posadził łagodnych zamiast nich
L11 Syr_10_14 tron władca, dowódca, naczelnik zniszczyć, ściągnąć, obalić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść łagodny, spokojny naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 Syr_10_14 (G2362) (G758) (G2507) (G3588) (G2962) (G2532) (G2523) (G4239) (G473) (G846)
L13 Syr_10_14 thrones (acc) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) he/she/it-TAKE-ed-DOWN the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-SIT DOWN-ed meek ([Adj] acc, nom|voc) against (+gen) them/same (gen)
L14 Syr_10_14 throne ruling take down the lord and sit down gentle against he
L15 Syr_10_14 thrónous archóntōn katheîlen ho kýrios kaì ekáthisen praeîs ant᾿ autôn
L16 Syr_10_14 thronous archontōn katheilen ho kyrios kai ekathisen praeis ant᾿ autōn
L17 Syr_10_14 N2_APM N3_GPM VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3S A3U_APM P RD_GPM
L18 Syr_10_14 Tro/nous a)rCHo/ntOn kaTei=len o( ku/rios kai\ e)ka/Tisen praei=s a)nt au)tO=n·
L19 Syr_10_14 Tronus arCHontOn kaTeilen ho kyrios kai ekaTisen praeis ant autOn·
L20 Syr_10_14 Syr_10_14_1 Syr_10_14_2 Syr_10_14_3 Syr_10_14_4 Syr_10_14_5 Syr_10_14_6 Syr_10_14_7 Syr_10_14_8 Syr_10_14_9 Syr_10_14_10
L01 Syr_10_15 ῥίζας ἐθνῶν ἐξέτιλεν ὁ κύριος καὶ ἐφύτευσεν ταπεινοὺς ἀντ αὐτῶν·
L02 Syr_10_15 ῥίζας (G4491) ἐθνῶν (G1484) ἐξέτιλεν (L3143) ὁ (G3588) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἐφύτευσεν (G5452) ταπεινοὺς (G5011) ἀντ (G473) αὐτῶν· (G846)
L03 Syr_10_15 The Lord hath plucked up the roots of the proud nations, and planted the lowly in their place. (Sirach 10:15 Brenton)
L04 Syr_10_15 Pan wysuszył korzenie narodów, a na ich miejscu zasadził pobożnych. (Syr 10:15 BT_4)
L05 Syr_10_15 Pan wyrwał korzenie narodów, a na ich miejsce zasadził pokornych; (Syr_10_15 tłum. AI)
L06 Syr_10_15 Pan (G2962) wyrwał (L3143) korzenie (G4491) narodów (G1484), a (G2532) na ich (G846) miejsce zasadził (G5452) pokornych (G5011); (Syr_10_15 tłum. AI)
L07 Syr_10_15 (riDZ)-as e-(TnOn) e-(Kse)-ti-len ho (ky)-ri-os kai e-(fy)-teu-sen ta-pei-(nus) ant au-(tOn)·
L08 Syr_10_15 ῥίζας ἐθνῶν ἐξέτιλεν ὁ κύριος καὶ ἐφύτευσεν ταπεινοὺς ἀντ αὐτῶν·
L09 Syr_10_15 ῥίζα ἔθνος ἐκτίλλω ὁ κύριος καί φυτεύω ταπεινός ἀντί αὐτός
L10 Syr_10_15 korzenie narodów wyrwał — Pan i zasadził pokornych zamiast nich
L11 Syr_10_15 korzeń; odrośl, pęd naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wyrwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również sadzić pokorny, skromny; poniżony; służalczy naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 Syr_10_15 (G4491) (G1484) (L3143) (G3588) (G2962) (G2532) (G5452) (G5011) (G473) (G846)
L13 Syr_10_15 roots (acc) nations (gen) he/she/it-PLUCK-OUT-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-plant-ed poor ([Adj] acc) against (+gen) them/same (gen)
L14 Syr_10_15 root nation pluck out the lord and plant humble against he
L15 Syr_10_15 rhídzas ethnôn exétilen ho kýrios kaì ephýteusen tapeinoùs ant᾿ autôn
L16 Syr_10_15 rhidzas ethnōn exetilen ho kyrios kai ephyteusen tapeinous ant᾿ autōn
L17 Syr_10_15 N1S_APF N3E_GPN VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3S A1_APM P RD_GPM
L18 Syr_10_15 r(i/DZas e)TnO=n e)Xe/tilen o( ku/rios kai\ e)fu/teusen tapeinou\s a)nt au)tO=n·
L19 Syr_10_15 riDZas eTnOn eXetilen ho kyrios kai efyteusen tapeinus ant autOn·
L20 Syr_10_15 Syr_10_15_1 Syr_10_15_2 Syr_10_15_3 Syr_10_15_4 Syr_10_15_5 Syr_10_15_6 Syr_10_15_7 Syr_10_15_8 Syr_10_15_9 Syr_10_15_10
L01 Syr_10_16 χώρας ἐθνῶν κατέστρεψεν ὁ κύριος καὶ ἀπώλεσεν αὐτὰς ἕως θεμελίων γῆς·
L02 Syr_10_16 χώρας (G5561) ἐθνῶν (G1484) κατέστρεψεν (G2690) ὁ (G3588) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἀπώλεσεν (G622) αὐτὰς (G846) ἕως (G2193) θεμελίων (L4467) γῆς· (G1093)
L03 Syr_10_16 The Lord overthrew countries of the heathen, and destroyed them to the foundations of the earth. (Sirach 10:16 Brenton)
L04 Syr_10_16 Pan spustoszył kraje narodów i zniszczył je aż do fundamentów ziemi. (Syr 10:16 BT_4)
L05 Syr_10_16 Pan zniszczył krainy narodów i zgładził je aż do fundamentów ziemi; (Syr_10_16 tłum. AI)
L06 Syr_10_16 Pan (G2962) zniszczył (G622) krainy (G5561) narodów (G1484) i (G2532) zgładził je (G846) aż do (G2193) fundamentów (L4467) ziemi (G1093); (Syr_10_16 tłum. AI)
L07 Syr_10_16 (CHO)-ras e-(TnOn) ka-(te)-stre-PSen ho (ky)-ri-os kai a-(pO)-le-sen au-(tas) (he)-Os Te-me-(li)-On gEs·
L08 Syr_10_16 χώρας ἐθνῶν κατέστρεψεν ὁ κύριος καὶ ἀπώλεσεν αὐτὰς ἕως θεμελίων γῆς·
L09 Syr_10_16 χώρα ἔθνος καταστρέφω ὁ κύριος καί ἀπόλλυμι αὐτός ἕως θεμέλιος γῆ
L10 Syr_10_16 krainy narodów wywrócił — Pan i zniszczył je aż do fundamentów ziemi
L11 Syr_10_16 kraj, ziemia, region naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wywrócić, obalić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również niszczyć, zabijać, tracić on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak fundament / podstawa ziemia orna, grunt; ląd
L12 Syr_10_16 (G5561) (G1484) (G2690) (G3588) (G2962) (G2532) (G622) (G846) (G2193) (L4467) (G1093)
L13 Syr_10_16 region (gen), regions (acc) nations (gen) he/she/it-overturn-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-LOSE/DESTROY-ed them/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) foundations (gen); while foundation-ing (nom) earth/land (gen)
L14 Syr_10_16 territory nation overturn the lord and destroy he till foundation earth
L15 Syr_10_16 chṓras ethnôn katéstrepsen ho kýrios kaì apṓlesen autàs héōs themelíōn gês
L16 Syr_10_16 chōras ethnōn katestrepsen ho kyrios kai apōlesen autas heōs themeliōn gēs
L17 Syr_10_16 N1A_APF N3E_GPN VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3S RD_APF P N2N_GPN N1_GSF
L18 Syr_10_16 CHO/ras e)TnO=n kate/strePSen o( ku/rios kai\ a)pO/lesen au)ta\s e(/Os Temeli/On gE=s·
L19 Syr_10_16 CHOras eTnOn katestrePSen ho kyrios kai apOlesen autas heOs TemeliOn gEs·
L20 Syr_10_16 Syr_10_16_1 Syr_10_16_2 Syr_10_16_3 Syr_10_16_4 Syr_10_16_5 Syr_10_16_6 Syr_10_16_7 Syr_10_16_8 Syr_10_16_9 Syr_10_16_10 Syr_10_16_11
L01 Syr_10_17 ἐξῆρεν ἐξ αὐτῶν καὶ ἀπώλεσεν αὐτοὺς καὶ κατέπαυσεν ἀπὸ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.
L02 Syr_10_17 ἐξῆρεν (G1808) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀπώλεσεν (G622) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κατέπαυσεν (G2664) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῶν. (G846)
L03 Syr_10_17 He took some of them away, and destroyed them, and hath made their memorial to cease from the earth. (Sirach 10:17 Brenton)
L04 Syr_10_17 Wyrwał, zatracił i wymazał na ziemi ich pamięć. (Syr 10:17 BT_4)
L05 Syr_10_17 wyrwał spośród nich ludzi i ich zgładził, i usunął z ziemi pamięć o nich. (Syr_10_17 tłum. AI)
L06 Syr_10_17 wyrwał spośród nich (G846) ludzi i (G2532) ich (G846) zgładził, i (G2532) usunął (G1808) (G2664) z (G1537) (G575) ziemi (G1093) pamięć o nich. (Syr_10_17 tłum. AI)
L07 Syr_10_17 e-(KsE)-ren eKs au-(tOn) kai a-(pO)-le-sen au-(tus) kai ka-(te)-pau-sen a-(po) gEs to mnE-(mo)-sy-non au-(tOn).
L08 Syr_10_17 ἐξῆρεν ἐξ αὐτῶν καὶ ἀπώλεσεν αὐτοὺς καὶ κατέπαυσεν ἀπὸ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.
L09 Syr_10_17 ἐξαίρω ἐκ αὐτός καί ἀπόλλυμι αὐτός καί καταπαύω ἀπό γῆ ὁ μνημόσυνον αὐτός
L10 Syr_10_17 usunął z nich i zniszczył ich i usunął z ziemi — pamiątkę ich
L11 Syr_10_17 podnieść, zabrać z, spośród, od on, ona, ono i, również niszczyć, zabijać, tracić on, ona, ono i, również uspokoić z, od, przez ziemia orna, grunt; ląd — pamiątka, wspomnienie on, ona, ono
L12 Syr_10_17 (G1808) (G1537) (G846) (G2532) (G622) (G846) (G2532) (G2664) (G575) (G1093) (G3588) (G3422) (G846)
L13 Syr_10_17 he/she/it-REMOVE-ed out of (+gen) them/same (gen) and he/she/it-LOSE/DESTROY-ed them/same (acc) and he/she/it-rest-ed away from (+gen) earth/land (gen) the (nom|acc) memory (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Syr_10_17 lift out/up from he and destroy he and rest from earth the remembrance he
L15 Syr_10_17 exêren ex autôn kaì apṓlesen autoùs kaì katépausen apò gês tò mnēmósynon autôn
L16 Syr_10_17 exēren ex autōn kai apōlesen autous kai katepausen apo gēs to mnēmosynon autōn
L17 Syr_10_17 VAI_AAI3S P RD_GPM C VAI_AAI3S RD_APM C VAI_AAI3S P N1_GSF RA_ASN N2_ASN RD_GPM
L18 Syr_10_17 e)XE=ren e)X au)tO=n kai\ a)pO/lesen au)tou\s kai\ kate/pausen a)po\ gE=s to\ mnEmo/sunon au)tO=n.
L19 Syr_10_17 eXEren eX autOn kai apOlesen autus kai katepausen apo gEs to mnEmosynon autOn.
L20 Syr_10_17 Syr_10_17_1 Syr_10_17_2 Syr_10_17_3 Syr_10_17_4 Syr_10_17_5 Syr_10_17_6 Syr_10_17_7 Syr_10_17_8 Syr_10_17_9 Syr_10_17_10 Syr_10_17_11 Syr_10_17_12 Syr_10_17_13
L01 Syr_10_18 οὐκ ἔκτισται ἀνθρώποις ὑπερηφανία οὐδὲ ὀργὴ θυμοῦ γεννήμασιν γυναικῶν.
L02 Syr_10_18 οὐκ (G3756) ἔκτισται (G2936) ἀνθρώποις (G444) ὑπερηφανία (G5243) οὐδὲ (G3761) ὀργὴ (G3709) θυμοῦ (G2372) γεννήμασιν (G1081) γυναικῶν. (G1135)
L03 Syr_10_18 Pride was not made for men, nor furious anger for them that are born of a woman. (Sirach 10:18 Brenton)
L04 Syr_10_18 Nie dla ludzi stworzona jest pycha ani szalony gniew dla zrodzonych z niewiasty. (Syr 10:18 BT_4)
L05 Syr_10_18 Pycha nie została stworzona dla ludzi ani gwałtowny gniew dla zrodzonych z kobiet. (Syr_10_18 tłum. AI)
L06 Syr_10_18 Pycha (G5243) nie (G3756) została stworzona (G2936) dla ludzi (G444) ani (G3761) gwałtowny gniew (G3709) dla zrodzonych z kobiet (G1135). (Syr_10_18 tłum. AI)
L07 Syr_10_18 uk (e)-kti-stai an-(TrO)-pois hy-pe-rE-fa-(ni)-a u-(de) org-(E) Ty-(mu) gen-(nE)-ma-sin gy-nai-(kOn).
L08 Syr_10_18 οὐκ ἔκτισται ἀνθρώποις ὑπερηφανία οὐδὲ ὀργὴ θυμοῦ γεννήμασιν γυναικῶν.
L09 Syr_10_18 οὐ κτίζω ἄνθρωπος ὑπερηφανία οὐδέ ὀργή θυμός γέννημα γυνή
L10 Syr_10_18 nie została stworzona ludziom pycha ani gniew zapalczywości potomstwu kobiet
L11 Syr_10_18 nie, czyż nie tworzyć, budować; stwarzać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna pycha, wyniosłość ani, również nie gniew, złość gniew zapalczywy; zapał potomstwo; owoce ziemi, płody rolne kobieta w różnym wieku; żona
L12 Syr_10_18 (G3756) (G2936) (G444) (G5243) (G3761) (G3709) (G2372) (G1081) (G1135)
L13 Syr_10_18 not he/she/it-has-been-CREATE-ed humans (dat) pride (nom|voc) neither/nor wrath (nom|voc) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! progenies (dat) women/wives (gen)
L14 Syr_10_18 not create person pride not even passion provocation spawn woman
L15 Syr_10_18 ouk éktistai anthrṓpois hyperēphanía oudè orgḕ thymoû gennḗmasin gynaikôn
L16 Syr_10_18 ouk ektistai anthrōpois hyperēphania oude orgē thymou gennēmasin gynaikōn
L17 Syr_10_18 D VT_XMI3S N2_DPM N1A_NSF C N1_NSF N2_GSM N3M_DPN N3K_GPF
L18 Syr_10_18 ou)k e)/ktistai a)nTrO/pois u(perEfani/a ou)de\ o)rgE\ Tumou= gennE/masin gunaikO=n.
L19 Syr_10_18 uk ektistai anTrOpois hyperEfania ude orgE Tymu gennEmasin gynaikOn.
L20 Syr_10_18 Syr_10_18_1 Syr_10_18_2 Syr_10_18_3 Syr_10_18_4 Syr_10_18_5 Syr_10_18_6 Syr_10_18_7 Syr_10_18_8 Syr_10_18_9
L01 Syr_10_19 Σπέρμα ἔντιμον ποῖον; σπέρμα ἀνθρώπου. σπέρμα ἔντιμον ποῖον; οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον. σπέρμα ἄτιμον ποῖον; σπέρμα ἀνθρώπου. σπέρμα ἄτιμον ποῖον; οἱ παραβαίνοντες ἐντολάς.
L02 Syr_10_19 Σπέρμα (G4690) ἔντιμον (G1784) ποῖον; (G4169) σπέρμα (G4690) ἀνθρώπου. (G444) σπέρμα (G4690) ἔντιμον (G1784) ποῖον; (G4169) οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) τὸν (G3588) κύριον. (G2962) σπέρμα (G4690) ἄτιμον (G820) ποῖον; (G4169) σπέρμα (G4690) ἀνθρώπου. (G444) σπέρμα (G4690) ἄτιμον (G820) ποῖον; (G4169) οἱ (G3588) παραβαίνοντες (G3845) ἐντολάς. (G1785)
L03 Syr_10_19 They that fear the Lord are a sure seed, and they that love him an honourable plant: they that regard not the law are a dishonourable seed; they that transgress the commandments are a deceivable seed. (Sirach 10:19 Brenton)
L04 Syr_10_19 Jakie pokolenie jest poważne? Pokolenie człowieka. Jakie pokolenie jest szanowane? Bojące się Pana. Jakie pokolenie jest wzgardzone? Pokolenie człowieka. Jakie pokolenie jest wzgardzone? Przekraczające przykazania. (Syr 10:19 BT_4)
L05 Syr_10_19 Jakie potomstwo jest godne czci? Potomstwo ludzkie. Jakie potomstwo jest godne czci? Ci, którzy boją się Pana. Jakie potomstwo jest pozbawione czci? Potomstwo ludzkie. Jakie potomstwo jest pozbawione czci? Ci, którzy przekraczają przykazania. (Syr_10_19 tłum. AI)
L06 Syr_10_19 Jakie (G4169) potomstwo (G4690) jest godne czci (G1784)? Potomstwo (G4690) ludzkie. Jakie (G4169) potomstwo (G4690) jest godne czci (G1784)? Ci, którzy boją się (G5399) Pana (G2962). Jakie (G4169) potomstwo (G4690) jest pozbawione czci? Potomstwo (G4690) ludzkie. Jakie (G4169) potomstwo (G4690) jest pozbawione czci? Ci, którzy przekraczają (G3845) przykazania (G1785). (Syr_10_19 tłum. AI)
L07 Syr_10_19 (sperm)-a (ent)-i-mon (poi)-on; (sperm)-a an-(TrO)-pu. (sperm)-a (ent)-i-mon (poi)-on; hoi fo-(bu)-me-noi ton (ky)-ri-on. (sperm)-a (a)-ti-mon (poi)-on; (sperm)-a an-(TrO)-pu. (sperm)-a (a)-ti-mon (poi)-on; hoi pa-ra-(bai)-nont-es ent-o-(las).
L08 Syr_10_19 Σπέρμα ἔντιμον ποῖον; σπέρμα ἀνθρώπου. σπέρμα ἔντιμον ποῖον; οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον. σπέρμα ἄτιμον ποῖον; σπέρμα ἀνθρώπου. σπέρμα ἄτιμον ποῖον; οἱ παραβαίνοντες ἐντολάς.
L09 Syr_10_19 σπέρμα ἔντιμος ποῖος σπέρμα ἄνθρωπος σπέρμα ἔντιμος ποῖος ὁ φοβέω ὁ κύριος σπέρμα ἄτιμος ποῖος σπέρμα ἄνθρωπος σπέρμα ἄτιμος ποῖος ὁ παραβαίνω ἐντολή
L10 Syr_10_19 potomstwo godne czci jakie potomstwo człowieka potomstwo godne czci jakie — bojący się — Pana potomstwo niegodne czci jakie potomstwo człowieka potomstwo niegodne czci jakie — przekraczający przykazania
L11 Syr_10_19 nasienie' potomstwo, dzieci czczony, cenny, drogi jaki; który nasienie' potomstwo, dzieci człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nasienie' potomstwo, dzieci czczony, cenny, drogi jaki; który — bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nasienie' potomstwo, dzieci bez czci, nieczczony, znieważony; pospolity jaki; który nasienie' potomstwo, dzieci człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nasienie' potomstwo, dzieci bez czci, nieczczony, znieważony; pospolity jaki; który — przekraczać; naruszać (prawo, zasady) przykazanie, rozkaz, nakaz
L12 Syr_10_19 (G4690) (G1784) (G4169) (G4690) (G444) (G4690) (G1784) (G4169) (G3588) (G5399) (G3588) (G2962) (G4690) (G820) (G4169) (G4690) (G444) (G4690) (G820) (G4169) (G3588) (G3845) (G1785)
L13 Syr_10_19 seed (nom|acc|voc) upright ([Adj] acc, nom|acc|voc) what kind (acc, nom|acc) seed (nom|acc|voc) human (gen) seed (nom|acc|voc) upright ([Adj] acc, nom|acc|voc) what kind (acc, nom|acc) the (nom) while being-FEAR-ed (nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) seed (nom|acc|voc) without honor/dishonored ([Adj] acc, nom|acc|voc) what kind (acc, nom|acc) seed (nom|acc|voc) human (gen) seed (nom|acc|voc) without honor/dishonored ([Adj] acc, nom|acc|voc) what kind (acc, nom|acc) the (nom) while TRANSGRESS-ing (nom|voc) precepts (acc)
L14 Syr_10_19 seed valued of what kind seed person seed valued of what kind the afraid the lord seed dishonored of what kind seed person seed dishonored of what kind the transgress direction
L15 Syr_10_19 spérma éntimon poîon spérma anthrṓpou spérma éntimon poîon hoi phoboúmenoi tòn kýrion spérma átimon poîon spérma anthrṓpou spérma átimon poîon hoi parabaínontes entolás
L16 Syr_10_19 sperma entimon poion sperma anthrōpou sperma entimon poion hoi phoboumenoi ton kyrion sperma atimon poion sperma anthrōpou sperma atimon poion hoi parabainontes entolas
L17 Syr_10_19 N3M_NSN A1B_ASN A1A_NSN N3M_NSN N2_GSM N3M_NSN A1B_ASN A1A_NSN RA_NPM V2_PMPNPM RA_ASM N2_ASM N3M_NSN A1B_ASN A1A_NSN N3M_NSN N2_GSM N3M_NSN A1B_ASN A1A_NSN RA_NPM V1_PAPNPM N1A_APF
L18 Syr_10_19 *spe/rma e)/ntimon poi=on; spe/rma a)nTrO/pou. spe/rma e)/ntimon poi=on; oi( fobou/menoi to\n ku/rion. spe/rma a)/timon poi=on; spe/rma a)nTrO/pou. spe/rma a)/timon poi=on; oi( parabai/nontes e)ntola/s.
L19 Syr_10_19 sperma entimon poion; sperma anTrOpu. sperma entimon poion; hoi fobumenoi ton kyrion. sperma atimon poion; sperma anTrOpu. sperma atimon poion; hoi parabainontes entolas.
L20 Syr_10_19 Syr_10_19_1 Syr_10_19_2 Syr_10_19_3 Syr_10_19_4 Syr_10_19_5 Syr_10_19_6 Syr_10_19_7 Syr_10_19_8 Syr_10_19_9 Syr_10_19_10 Syr_10_19_11 Syr_10_19_12 Syr_10_19_13 Syr_10_19_14 Syr_10_19_15 Syr_10_19_16 Syr_10_19_17 Syr_10_19_18 Syr_10_19_19 Syr_10_19_20 Syr_10_19_21 Syr_10_19_22 Syr_10_19_23
L01 Syr_10_20 ἐν μέσῳ ἀδελφῶν ὁ ἡγούμενος αὐτῶν ἔντιμος, καὶ οἱ φοβούμενοι κύριον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ.
L02 Syr_10_20 ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἀδελφῶν (G80) ὁ (G3588) ἡγούμενος (G2233) αὐτῶν (G846) ἔντιμος, (G1784) καὶ (G2532) οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) κύριον (G2962) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_10_20 Among brethren he that is chief is honourably; so are they that fear the Lord in his eyes. (Sirach 10:20 Brenton)
L04 Syr_10_20 Wśród braci jest poważany ich zwierzchnik, a w oczach Pana - są ci, którzy się Go boją. (Syr 10:20 BT_4)
L05 Syr_10_20 Pośród braci godny czci jest ich przywódca, a ci, którzy boją się Pana, są godni czci w Jego oczach. (Syr_10_20 tłum. AI)
L06 Syr_10_20 Pośród (G3319) braci (G80) godny czci jest ich (G846) przywódca (G2233), a (G2532) ci, którzy boją się (G5399) Pana (G2962), są godni czci w (G1722) Jego (G846) oczach (G3788). (Syr_10_20 tłum. AI)
L07 Syr_10_20 en (me)-sO a-delf-(On) ho hE-(gu)-me-nos au-(tOn) (ent)-i-mos, kai hoi fo-(bu)-me-noi (ky)-ri-on en ofT-alm-(ois) au-(tu).
L08 Syr_10_20 ἐν μέσῳ ἀδελφῶν ὁ ἡγούμενος αὐτῶν ἔντιμος, καὶ οἱ φοβούμενοι κύριον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ.
L09 Syr_10_20 ἐν μέσος ἀδελφός ὁ ἡγέομαι αὐτός ἔντιμος καί ὁ φοβέω κύριος ἐν ὀφθαλμός αὐτός
L10 Syr_10_20 w środku braci — przywódca ich szanowany i — bojący się Pana w oczach jego
L11 Syr_10_20 w, wewnątrz środkowy, pośrodku brat rodzony lub przyrodni — kierować, stać na czele; uważać, sądzić on, ona, ono czczony, cenny, drogi i, również — bać się, lękać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz oko on, ona, ono
L12 Syr_10_20 (G1722) (G3319) (G80) (G3588) (G2233) (G846) (G1784) (G2532) (G3588) (G5399) (G2962) (G1722) (G3788) (G846)
L13 Syr_10_20 in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) brothers (gen); sisters (gen) the (nom) while being-DEEM-ed (nom) them/same (gen) upright ([Adj] nom) and the (nom) while being-FEAR-ed (nom|voc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) him/it/same (gen)
L14 Syr_10_20 in in the midst brother the lead he valued and the afraid lord in eye he
L15 Syr_10_20 en mésōᵢ adelphôn ho hēgoúmenos autôn éntimos kaì hoi phoboúmenoi kýrion en ophthalmoîs autoû
L16 Syr_10_20 en mesō adelphōn ho hēgoumenos autōn entimos kai hoi phoboumenoi kyrion en ophthalmois autou
L17 Syr_10_20 P A1_DSN N2_GPM RA_NSM V2_PMPNSM RD_GPM A1B_NSM C RA_NPM V2_PMPNPM N2_ASM P N2_DPM RD_GSM
L18 Syr_10_20 e)n me/sO| a)delfO=n o( E(gou/menos au)tO=n e)/ntimos, kai\ oi( fobou/menoi ku/rion e)n o)fTalmoi=s au)tou=.
L19 Syr_10_20 en mesO adelfOn ho hEgumenos autOn entimos, kai hoi fobumenoi kyrion en ofTalmois autu.
L20 Syr_10_20 Syr_10_20_1 Syr_10_20_2 Syr_10_20_3 Syr_10_20_4 Syr_10_20_5 Syr_10_20_6 Syr_10_20_7 Syr_10_20_8 Syr_10_20_9 Syr_10_20_10 Syr_10_20_11 Syr_10_20_12 Syr_10_20_13 Syr_10_20_14
L01 Syr_10_22 πλούσιος καὶ ἔνδοξος καὶ πτωχός, τὸ καύχημα αὐτῶν φόβος κυρίου.
L02 Syr_10_22 πλούσιος (G4145) καὶ (G2532) ἔνδοξος (G1741) καὶ (G2532) πτωχός, (G4434) τὸ (G3588) καύχημα (G2745) αὐτῶν (G846) φόβος (G5401) κυρίου. (G2962)
L03 Syr_10_22 Whether he be rich, noble, or poor, their glory is the fear of the Lord. (Sirach 10:22 Brenton)
L04 Syr_10_22 Czy to bogaty, czy godzien sławy, czy biedny - chlubą ich bojaźń Pana. (Syr 10:22 BT_4)
L05 Syr_10_22 Bogaty, chwalebny i ubogi — ich chlubą jest bojaźń Pana. (Syr_10_22 tłum. AI)
L06 Syr_10_22 Bogaty (G4145), chwalebny i (G2532) ubogi (G4434) — ich (G846) chlubą (G2745) jest bojaźń (G5401) Pana (G2962). (Syr_10_22 tłum. AI)
L07 Syr_10_22 (plu)-si-os kai (end)-o-Ksos kai ptO-(CHos), to (kau)-CHE-ma au-(tOn) (fo)-bos ky-(ri)-u.
L08 Syr_10_22 πλούσιος καὶ ἔνδοξος καὶ πτωχός, τὸ καύχημα αὐτῶν φόβος κυρίου.
L09 Syr_10_22 πλούσιος καί ἔνδοξος καί πτωχός ὁ καύχημα αὐτός φόβος κύριος
L10 Syr_10_22 bogaty i sławny i ubogi — chluba ich bojaźń Pana
L11 Syr_10_22 bogaty, zamożny i, również wspaniały, szacowny, wybitny i, również ubogi, żebrzący — to, czym się chlubimy on, ona, ono strach, lęk, bojaźń pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Syr_10_22 (G4145) (G2532) (G1741) (G2532) (G4434) (G3588) (G2745) (G846) (G5401) (G2962)
L13 Syr_10_22 abundant ([Adj] nom) and glorious ([Adj] nom) and poor ([Adj] nom) the (nom|acc) boast (nom|acc|voc) them/same (gen) fear (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Syr_10_22 rich and glorious and bankrupt the boast he fear lord
L15 Syr_10_22 ploúsios kaì éndoxos kaì ptōchós tò kaúchēma autôn phóbos kyríou
L16 Syr_10_22 plousios kai endoxos kai ptōchos to kauchēma autōn phobos kyriou
L17 Syr_10_22 A1A_NSM C A1B_NSM C N2_NSM RA_NSN N3M_NSN RD_GPM N2_NSM N2_GSM
L18 Syr_10_22 plou/sios kai\ e)/ndoXos kai\ ptOCHo/s, to\ kau/CHEma au)tO=n fo/bos kuri/ou.
L19 Syr_10_22 plusios kai endoXos kai ptOCHos, to kauCHEma autOn fobos kyriu.
L20 Syr_10_22 Syr_10_22_1 Syr_10_22_2 Syr_10_22_3 Syr_10_22_4 Syr_10_22_5 Syr_10_22_6 Syr_10_22_7 Syr_10_22_8 Syr_10_22_9 Syr_10_22_10
L01 Syr_10_23 οὐ δίκαιον ἀτιμάσαι πτωχὸν συνετόν, καὶ οὐ καθήκει δοξάσαι ἄνδρα ἁμαρτωλόν.
L02 Syr_10_23 οὐ (G3756) δίκαιον (G1342) ἀτιμάσαι (G818) πτωχὸν (G4434) συνετόν, (G4908) καὶ (G2532) οὐ (G3756) καθήκει (G2520) δοξάσαι (G1392) ἄνδρα (G435) ἁμαρτωλόν. (G268)
L03 Syr_10_23 It is not meet to despise the poor man that hath understanding; neither is it convenient to magnify a sinful man. (Sirach 10:23 Brenton)
L04 Syr_10_23 Nie jest słuszną rzeczą odmawiać czci ubogiemu, ale mądremu, i nie godzi się szanować człowieka grzesznego. (Syr 10:23 BT_4)
L05 Syr_10_23 Nie jest słuszne znieważać ubogiego, który jest rozumny, i nie wypada otaczać chwałą człowieka grzesznego. (Syr_10_23 tłum. AI)
L06 Syr_10_23 Nie (G3756) jest słuszne znieważać (G818) ubogiego (G4434), który jest rozumny (G4908), i (G2532) nie (G3756) wypada otaczać chwałą człowieka grzesznego (G268). (Syr_10_23 tłum. AI)
L07 Syr_10_23 u (di)-kai-on a-ti-(ma)-sai ptO-(CHon) sy-ne-(ton), kai u ka-(TE)-kei do-(Ksa)-sai (an)-dra ha-mart-O-(lon).
L08 Syr_10_23 οὐ δίκαιον ἀτιμάσαι πτωχὸν συνετόν, καὶ οὐ καθήκει δοξάσαι ἄνδρα ἁμαρτωλόν.
L09 Syr_10_23 οὐ δίκαιος ἀτιμάζω πτωχός συνετός καί οὐ καθήκω δοξάζω ἀνήρ ἁμαρτωλός
L10 Syr_10_23 nie sprawiedliwe znieważyć ubogiego roztropnego i nie przystoi wysławiać męża grzesznego
L11 Syr_10_23 nie, czyż nie sprawiedliwy, prawy znieważać, wzgardzić ubogi, żebrzący roztropny, rozumny i, również nie, czyż nie zejść w dół; przystoi oddawać cześć, chwalić mężczyzna, mąż lub narzeczony grzeszny; grzesznik
L12 Syr_10_23 (G3756) (G1342) (G818) (G4434) (G4908) (G2532) (G3756) (G2520) (G1392) (G435) (G268)
L13 Syr_10_23 not just ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-DISHONOR, be-you(sg)-DISHONOR-ed!, he/she/it-happens-to-DISHONOR (opt) poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) insightful/discerning ([Adj] acc, nom|acc|voc) and not he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical) to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon GLORY-ing (nom|voc) man, husband (acc) sinful ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Syr_10_23 not right dishonor bankrupt comprehending and not fitting glorify man sinful
L15 Syr_10_23 ou díkaion atimásai ptōchòn synetón kaì ou kathḗkei doxásai ándra hamartōlón
L16 Syr_10_23 ou dikaion atimasai ptōchon syneton kai ou kathēkei doxasai andra hamartōlon
L17 Syr_10_23 D A1A_NSN VA_AAN N2_ASM A1_ASM C D V1_PAI3S VA_AAN N3_ASM A1B_ASM
L18 Syr_10_23 ou) di/kaion a)tima/sai ptOCHo\n suneto/n, kai\ ou) kaTE/kei doXa/sai a)/ndra a(martOlo/n.
L19 Syr_10_23 u dikaion atimasai ptOCHon syneton, kai u kaTEkei doXasai andra hamartOlon.
L20 Syr_10_23 Syr_10_23_1 Syr_10_23_2 Syr_10_23_3 Syr_10_23_4 Syr_10_23_5 Syr_10_23_6 Syr_10_23_7 Syr_10_23_8 Syr_10_23_9 Syr_10_23_10 Syr_10_23_11
L01 Syr_10_24 μεγιστὰν καὶ κριτὴς καὶ δυνάστης δοξασθήσεται, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτῶν τις μείζων τοῦ φοβουμένου τὸν κύριον.
L02 Syr_10_24 μεγιστὰν (G3175) καὶ (G2532) κριτὴς (G2923) καὶ (G2532) δυνάστης (G1413) δοξασθήσεται, (G1392) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτῶν (G846) τις (G5101) μείζων (G3187) τοῦ (G3588) φοβουμένου (G5399) τὸν (G3588) κύριον. (G2962)
L03 Syr_10_24 Great men, and judges, and potentates, shall be honoured; yet is there none of them greater than he that feareth the Lord. (Sirach 10:24 Brenton)
L04 Syr_10_24 Zwierzchnik, sędzia, władca są poważani, ale żaden z nich nie jest większy od tego, który się boi Pana. (Syr 10:24 BT_4)
L05 Syr_10_24 Możny, sędzia i władca zostaną otoczeni chwałą, lecz żaden z nich nie jest większy od tego, kto boi się Pana. (Syr_10_24 tłum. AI)
L06 Syr_10_24 Możny, sędzia (G2923) i (G2532) władca (G1413) zostaną otoczeni chwałą, lecz żaden z nich (G846) nie (G3756) jest (G1510) większy (G3187) od tego, kto boi się Pana (G2962). (Syr_10_24 tłum. AI)
L07 Syr_10_24 me-gi-(stan) kai kri-(tEs) kai dy-(na)-stEs do-Ksa-(sTE)-se-tai, kai uk (e)-stin au-(tOn) tis (meiDZ)-On tu fo-bu-(me)-nu ton (ky)-ri-on.
L08 Syr_10_24 μεγιστὰν καὶ κριτὴς καὶ δυνάστης δοξασθήσεται, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτῶν τις μείζων τοῦ φοβουμένου τὸν κύριον.
L09 Syr_10_24 μεγιστᾶνες καί κριτής καί δυνάστης δοξάζω καί οὐ εἰμί αὐτός τις μείζων ὁ φοβέω ὁ κύριος
L10 Syr_10_24 możnowładca i sędzia i władca będzie uwielbiony i nie jest z nich ktoś większy — od bojącego się — Pana
L11 Syr_10_24 dostojnicy, wielmoże i, również sędzia, arbiter i, również mocarz; książę, dostojnik oddawać cześć, chwalić i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? większy; starszy, silniejszy — bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Syr_10_24 (G3175) (G2532) (G2923) (G2532) (G1413) (G1392) (G2532) (G3756) (G1510) (G846) (G5101) (G3187) (G3588) (G5399) (G3588) (G2962)
L13 Syr_10_24 magistrate (nom|voc) and judge (nom) and sovereign (nom) he/she/it-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed and not he/she/it-is them/same (gen) some/any (nom) greater ([Adj] nom) the (gen) while being-FEAR-ed (gen) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Syr_10_24 magnate and judge and dynasty glorify and not be he anyone greater the afraid the lord
L15 Syr_10_24 megistàn kaì kritḕs kaì dynástēs doxasthḗsetai kaì ouk éstin autôn tis meídzōn toû phobouménou tòn kýrion
L16 Syr_10_24 megistan kai kritēs kai dynastēs doxasthēsetai kai ouk estin autōn tis meidzōn tou phoboumenou ton kyrion
L17 Syr_10_24 N3_NSM C N1M_NSM C N1M_NSM VS_FPI3S C D V9_PAI3S RD_GPM RI_NSM A3C_NSM RA_GSM V2_PMPGSM RA_ASM N2_ASM
L18 Syr_10_24 megista\n kai\ kritE\s kai\ duna/stEs doXasTE/setai, kai\ ou)k e)/stin au)tO=n tis mei/DZOn tou= foboume/nou to\n ku/rion.
L19 Syr_10_24 megistan kai kritEs kai dynastEs doXasTEsetai, kai uk estin autOn tis meiDZOn tu fobumenu ton kyrion.
L20 Syr_10_24 Syr_10_24_1 Syr_10_24_2 Syr_10_24_3 Syr_10_24_4 Syr_10_24_5 Syr_10_24_6 Syr_10_24_7 Syr_10_24_8 Syr_10_24_9 Syr_10_24_10 Syr_10_24_11 Syr_10_24_12 Syr_10_24_13 Syr_10_24_14 Syr_10_24_15 Syr_10_24_16
L01 Syr_10_25 οἰκέτῃ σοφῷ ἐλεύθεροι λειτουργήσουσιν, καὶ ἀνὴρ ἐπιστήμων οὐ γογγύσει.
L02 Syr_10_25 οἰκέτῃ (G3610) σοφῷ (G4680) ἐλεύθεροι (G1658) λειτουργήσουσιν, (G3008) καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) ἐπιστήμων (G1990) οὐ (G3756) γογγύσει. (G1111)
L03 Syr_10_25 Unto the servant that is wise shall they that are free do service: and he that hath knowledge will not grudge when he is reformed. (Sirach 10:25 Brenton)
L04 Syr_10_25 Słudze mądremu służyć będą wolni, a ten, który posiada wiedzę, nie będzie narzekał. (Syr 10:25 BT_4)
L05 Syr_10_25 Wolni będą służyć mądremu słudze, a człowiek mający wiedzę nie będzie szemrał. (Syr_10_25 tłum. AI)
L06 Syr_10_25 Wolni (G1658) będą służyć (G3008) mądremu (G4680) słudze (G3610), a (G2532) człowiek mający wiedzę nie (G3756) będzie szemrał (G1111). (Syr_10_25 tłum. AI)
L07 Syr_10_25 oi-(ke)-tE so-(fO) e-(leu)-Te-roi lei-turg-(E)-su-sin, kai a-(nEr) e-pi-(stE)-mOn u gong-(y)-sei.
L08 Syr_10_25 οἰκέτῃ σοφῷ ἐλεύθεροι λειτουργήσουσιν, καὶ ἀνὴρ ἐπιστήμων οὐ γογγύσει.
L09 Syr_10_25 οἰκέτης σοφός ἐλεύθερος λειτουργέω καί ἀνήρ ἐπιστήμων οὐ γογγύζω
L10 Syr_10_25 słudze mądremu wolni będą służyć i mąż uczony nie będzie szemrał
L11 Syr_10_25 sługa, domownik mądry, uczony; roztropny wolny pełnić służbę i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony rozumny, doświadczony nie, czyż nie gruchać; szeptać
L12 Syr_10_25 (G3610) (G4680) (G1658) (G3008) (G2532) (G435) (G1990) (G3756) (G1111)
L13 Syr_10_25 household slave (dat) wise ([Adj] dat) liberated ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LIBERATE-ing, you(sg)-are-being-LIBERATE-ed, you(sg)-are-being-LIBERATE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIBERATE-ing, you(sg)-should-be-being-LIBERATE-ed, he/she/it-happens-to-be-LIBERATE-ing (opt) they-will-OFFICIATE, going-to-OFFICIATE (fut ptcp) (dat) and man, husband (nom) expert ([Adj] nom) not he/she/it-will-GRUMBLE, you(sg)-will-be-GRUMBLE-ed (classical)
L14 Syr_10_25 domestic wise free employed and man expert not mutter
L15 Syr_10_25 oikétēᵢ sophôᵢ eleútheroi leitourgḗsousin kaì anḕr epistḗmōn ou goggýsei
L16 Syr_10_25 oiketē sophō eleutheroi leitourgēsousin kai anēr epistēmōn ou goggysei
L17 Syr_10_25 N1M_DSM A1_DSM A1A_NPM VF_FAI3P C N3_NSM A3N_NSM D VF_FAI3S
L18 Syr_10_25 oi)ke/tE| sofO=| e)leu/Teroi leitourgE/sousin, kai\ a)nE\r e)pistE/mOn ou) goggu/sei.
L19 Syr_10_25 oiketE sofO eleuTeroi leiturgEsusin, kai anEr epistEmOn u gongysei.
L20 Syr_10_25 Syr_10_25_1 Syr_10_25_2 Syr_10_25_3 Syr_10_25_4 Syr_10_25_5 Syr_10_25_6 Syr_10_25_7 Syr_10_25_8 Syr_10_25_9
L01 Syr_10_26 Μὴ σοφίζου ποιῆσαι τὸ ἔργον σου καὶ μὴ δοξάζου ἐν καιρῷ στενοχωρίας σου.
L02 Syr_10_26 Μὴ (G3361) σοφίζου (G4679) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) δοξάζου (G1392) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) στενοχωρίας (G4730) σου. (G4675)
L03 Syr_10_26 Be not overwise in doing thy business; and boast not thyself in the time of thy distress. (Sirach 10:26 Brenton)
L04 Syr_10_26 Nie szukaj wymówek, gdy masz spełnić swój obowiązek, i nie przechwalaj się, gdy przyszedł czas twego poniżenia. (Syr 10:26 BT_4)
L05 Syr_10_26 Nie popisuj się mądrością przy wykonywaniu swojej pracy i nie szukaj chwały w czasie swojego niedostatku. (Syr_10_26 tłum. AI)
L06 Syr_10_26 Nie (G3361) popisuj się mądrością przy wykonywaniu swojej pracy i (G2532) nie (G3361) szukaj chwały w (G1722) czasie (G2540) swojego (G4675) niedostatku. (Syr_10_26 tłum. AI)
L07 Syr_10_26 mE so-(fiDZ)-u poi-(E)-sai to (erg)-on su kai mE do-(KsaDZ)-u en kai-(rO) ste-no-CHO-(ri)-as su.
L08 Syr_10_26 Μὴ σοφίζου ποιῆσαι τὸ ἔργον σου καὶ μὴ δοξάζου ἐν καιρῷ στενοχωρίας σου.
L09 Syr_10_26 μή σοφίζω ποιέω ὁ ἔργον σοῦ καί μή δοξάζω ἐν καιρός στενοχωρία σοῦ
L10 Syr_10_26 nie mędrkuj wykonując — dzieło twoje i nie wynoś się w czasie ucisku twojego
L11 Syr_10_26 nie; aby nie uczyć mądrości; obmyślać sprytnie czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego i, również nie; aby nie oddawać cześć, chwalić w, wewnątrz czas właściwy; okazja ucisk ciebie, twojego
L12 Syr_10_26 (G3361) (G4679) (G4160) (G3588) (G2041) (G4675) (G2532) (G3361) (G1392) (G1722) (G2540) (G4730) (G4675)
L13 Syr_10_26 not be-you(sg)-being-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE! to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) work (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not be-you(sg)-being-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed! in/among/by (+dat) period of time (dat) restriction (gen), restrictions (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_10_26 not make wise do the work of you and not glorify in season distress of you
L15 Syr_10_26 mḕ sophídzou poiêsai tò érgon sou kaì mḕ doxádzou en kairôᵢ stenochōrías sou
L16 Syr_10_26 mē sophidzou poiēsai to ergon sou kai mē doxadzou en kairō stenochōrias sou
L17 Syr_10_26 D V1_PMD2S VA_AAN RA_ASN N2N_ASN RP_GS C D V1_PMD2S P N2_DSM N1A_GSF RP_GS
L18 Syr_10_26 *mE\ sofi/DZou poiE=sai to\ e)/rgon sou kai\ mE\ doXa/DZou e)n kairO=| stenoCHOri/as sou.
L19 Syr_10_26 mE sofiDZu poiEsai to ergon su kai mE doXaDZu en kairO stenoCHOrias su.
L20 Syr_10_26 Syr_10_26_1 Syr_10_26_2 Syr_10_26_3 Syr_10_26_4 Syr_10_26_5 Syr_10_26_6 Syr_10_26_7 Syr_10_26_8 Syr_10_26_9 Syr_10_26_10 Syr_10_26_11 Syr_10_26_12 Syr_10_26_13
L01 Syr_10_27 κρείσσων ἐργαζόμενος καὶ περισσεύων ἐν πᾶσιν ἢ περιπατῶν δοξαζόμενος καὶ ἀπορῶν ἄρτων.
L02 Syr_10_27 κρείσσων (G2909) ἐργαζόμενος (G2038) καὶ (G2532) περισσεύων (G4052) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) ἢ (G2228) περιπατῶν (G4043) δοξαζόμενος (G1392) καὶ (G2532) ἀπορῶν (G639) ἄρτων. (G740)
L03 Syr_10_27 Better is he that laboureth, and aboundeth in all things, than he that boasteth himself, and wanteth bread. (Sirach 10:27 Brenton)
L04 Syr_10_27 Lepszy jest ten, który pracuje, a opływa we wszystko, niż ten, co przechadza się poważany, a nie ma chleba. (Syr 10:27 BT_4)
L05 Syr_10_27 Lepszy jest pracujący i mający dostatek we wszystkim niż chodzący w chwale, a potrzebujący chleba. (Syr_10_27 tłum. AI)
L06 Syr_10_27 Lepszy (G2909) jest pracujący (G2038) i (G2532) mający dostatek we (G1722) wszystkim (G3956) niż (G2228) chodzący (G4043) w chwale, a potrzebujący chleba (G740). (Syr_10_27 tłum. AI)
L07 Syr_10_27 (kreis)-sOn erg-aDZ-(o)-me-nos kai pe-ris-(seu)-On en (pa)-sin E pe-ri-pa-(tOn) do-KsaDZ-(o)-me-nos kai a-po-(rOn) (art)-On.
L08 Syr_10_27 κρείσσων ἐργαζόμενος καὶ περισσεύων ἐν πᾶσιν ἢ περιπατῶν δοξαζόμενος καὶ ἀπορῶν ἄρτων.
L09 Syr_10_27 κρείσσων ἐργάζομαι καί περισσεύω ἐν πᾶς ἤ περιπατέω δοξάζω καί ἀπορέω ἄρτος
L10 Syr_10_27 lepszy pracujący i obfitujący we wszystkim niż chodzący uwielbiany i cierpiący brak chleba
L11 Syr_10_27 użyteczniejszy; doskonalszy pracować, trudzić się i, również obfitować; przewyższać miarę w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały albo, lub, czy; ani ...ani chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) oddawać cześć, chwalić i, również pozostać bez środków chleb, bochenki lp.
L12 Syr_10_27 (G2909) (G2038) (G2532) (G4052) (G1722) (G3956) (G2228) (G4043) (G1392) (G2532) (G639) (G740)
L13 Syr_10_27 better ([Adj] nom) while being-WORK/STRIVE-ed (nom) and while MAKE TO ABOUND-ing (nom) in/among/by (+dat) all (dat) or walks (gen); while WALK-ing (nom) while being-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (nom) and while perplex-ing (nom) [loaves of] bread (gen)
L14 Syr_10_27 superior work and overflow in all or walk around/along glorify and perplex bread
L15 Syr_10_27 kreíssōn ergadzómenos kaì perisseúōn en pâsin ḕ peripatôn doxadzómenos kaì aporôn ártōn
L16 Syr_10_27 kreissōn ergadzomenos kai perisseuōn en pasin ē peripatōn doxadzomenos kai aporōn artōn
L17 Syr_10_27 A3C_NSM V1_PMPNSM C V1_PAPNSM P A3_DPN C V2_PAPNSM V1_PMPNSM C V2_PAPNSM N2_GPM
L18 Syr_10_27 krei/ssOn e)rgaDZo/menos kai\ perisseu/On e)n pa=sin E)\ peripatO=n doXaDZo/menos kai\ a)porO=n a)/rtOn.
L19 Syr_10_27 kreissOn ergaDZomenos kai perisseuOn en pasin E peripatOn doXaDZomenos kai aporOn artOn.
L20 Syr_10_27 Syr_10_27_1 Syr_10_27_2 Syr_10_27_3 Syr_10_27_4 Syr_10_27_5 Syr_10_27_6 Syr_10_27_7 Syr_10_27_8 Syr_10_27_9 Syr_10_27_10 Syr_10_27_11 Syr_10_27_12
L01 Syr_10_28 τέκνον, ἐν πραύτητι δόξασον τὴν ψυχήν σου καὶ δὸς αὐτῇ τιμὴν κατὰ τὴν ἀξίαν αὐτῆς.
L02 Syr_10_28 τέκνον, (G5043) ἐν (G1722) πραύτητι (G4240) δόξασον (G1392) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου (G4675) καὶ (G2532) δὸς (G1325) αὐτῇ (G846) τιμὴν (G5092) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἀξίαν (G514) αὐτῆς. (G846)
L03 Syr_10_28 My son, glorify thy soul in meekness, and give it honour according to the dignity thereof. (Sirach 10:28 Brenton)
L04 Syr_10_28 Synu, ze skromnością dbaj o cześć dla swej osoby i oceniaj siebie w sposób należyty. (Syr 10:28 BT_4)
L05 Syr_10_28 Dziecko, w łagodności otaczaj swoją duszę chwałą i dawaj jej cześć według jej wartości. (Syr_10_28 tłum. AI)
L06 Syr_10_28 Dziecko (G5043), w (G1722) łagodności (G4240) otaczaj swoją duszę (G5590) chwałą i (G2532) dawaj jej (G846) cześć (G5092) według (G2596) jej (G846) wartości (G514). (Syr_10_28 tłum. AI)
L07 Syr_10_28 (tekn)-on, en (prau)-tE-ti (do)-Ksa-son tEn PSy-(CHEn) su kai dos au-(tE) ti-(mEn) ka-(ta) tEn a-(Ksi)-an au-(tEs).
L08 Syr_10_28 τέκνον, ἐν πραύτητι δόξασον τὴν ψυχήν σου καὶ δὸς αὐτῇ τιμὴν κατὰ τὴν ἀξίαν αὐτῆς.
L09 Syr_10_28 τέκνον ἐν πραΰτης δοξάζω ὁ ψυχή σοῦ καί δίδωμι αὐτός τιμή κατά ὁ ἀξία αὐτός
L10 Syr_10_28 dziecko w łagodności otocz chwałą — duszę twoją i daj jej cześć według — wartości jej
L11 Syr_10_28 dziecko, potomek w, wewnątrz pokora, łagodność oddawać cześć, chwalić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono cześć, honor; cena, wartość wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — godny, zasługujący, wart on, ona, ono
L12 Syr_10_28 (G5043) (G1722) (G4240) (G1392) (G3588) (G5590) (G4675) (G2532) (G1325) (G846) (G5092) (G2596) (G3588) (G514) (G846)
L13 Syr_10_28 child (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) humility (dat) do-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-you(sg)!, going-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) life (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-GIVE-you(sg)! her/it/same (dat) honor (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) eligible ([Adj] acc) her/it/same (gen)
L14 Syr_10_28 child in gentleness glorify the soul of you and give he honor down the worth he
L15 Syr_10_28 téknon en praýtēti dóxason tḕn psychḗn sou kaì dòs autêᵢ timḕn katà tḕn axían autês
L16 Syr_10_28 teknon en praytēti doxason tēn psychēn sou kai dos autē timēn kata tēn axian autēs
L17 Syr_10_28 N2N_VSN P N3T_DSF VA_AAD2S RA_ASF N1_ASF RP_GS C VO_AAD2S RD_DSF N1_ASF P RA_ASF N1A_ASF RD_GSF
L18 Syr_10_28 te/knon, e)n prau/tEti do/Xason tE\n PSuCHE/n sou kai\ do\s au)tE=| timE\n kata\ tE\n a)Xi/an au)tE=s.
L19 Syr_10_28 teknon, en prautEti doXason tEn PSyCHEn su kai dos autE timEn kata tEn aXian autEs.
L20 Syr_10_28 Syr_10_28_1 Syr_10_28_2 Syr_10_28_3 Syr_10_28_4 Syr_10_28_5 Syr_10_28_6 Syr_10_28_7 Syr_10_28_8 Syr_10_28_9 Syr_10_28_10 Syr_10_28_11 Syr_10_28_12 Syr_10_28_13 Syr_10_28_14 Syr_10_28_15
L01 Syr_10_29 τὸν ἁμαρτάνοντα εἰς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίς δικαιώσει; καὶ τίς δοξάσει τὸν ἀτιμάζοντα τὴν ζωὴν αὐτοῦ;
L02 Syr_10_29 τὸν (G3588) ἁμαρτάνοντα (G264) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) τίς (G5101) δικαιώσει; (G1344) καὶ (G2532) τίς (G5101) δοξάσει (G1392) τὸν (G3588) ἀτιμάζοντα (G818) τὴν (G3588) ζωὴν (G2222) αὐτοῦ; (G846)
L03 Syr_10_29 Who will justify him that sinneth against his own soul? and who will honour him that dishonoureth his own life? (Sirach 10:29 Brenton)
L04 Syr_10_29 Tego, kto wykracza przeciw samemu sobie, któż usprawiedliwi, i któż będzie poważał tego, kto hańbi swe życie? (Syr 10:29 BT_4)
L05 Syr_10_29 Kto usprawiedli tego, kto grzeszy przeciw własnej duszy? I kto otoczy chwałą tego, kto znieważa własne życie? (Syr_10_29 tłum. AI)
L06 Syr_10_29 Kto usprawiedli (G1344) tego, kto grzeszy (G264) przeciw (G1519) własnej duszy (G5590)? I (G2532) kto (G5101) otoczy chwałą (G1392) tego, kto (G5101) znieważa (G818) własne życie (G2222)? (Syr_10_29 tłum. AI)
L07 Syr_10_29 ton ha-mart-(a)-nont-a eis tEn PSy-(CHEn) au-(tu) tis di-kai-(O)-sei; kai tis do-(Ksa)-sei ton a-ti-(maDZ)-ont-a tEn DZO-(En) au-(tu);
L08 Syr_10_29 τὸν ἁμαρτάνοντα εἰς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίς δικαιώσει; καὶ τίς δοξάσει τὸν ἀτιμάζοντα τὴν ζωὴν αὐτοῦ;
L09 Syr_10_29 ὁ ἁμαρτάνω εἰς ὁ ψυχή αὐτός τίς δικαιόω καί τίς δοξάζω ὁ ἀτιμάζω ὁ ζωή αὐτός
L10 Syr_10_29 — grzeszącego przeciw — duszy jego kto usprawiedliwi i kto otoczy chwałą — znieważającego — życie jego
L11 Syr_10_29 — chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć do, ku; w, na — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? usprawiedliwić i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? oddawać cześć, chwalić — znieważać, wzgardzić — życie on, ona, ono
L12 Syr_10_29 (G3588) (G264) (G1519) (G3588) (G5590) (G846) (G5101) (G1344) (G2532) (G5101) (G1392) (G3588) (G818) (G3588) (G2222) (G846)
L13 Syr_10_29 the (acc) while SIN-ing (acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) life (acc) him/it/same (gen) who/what/why (nom) vindication (dat); he/she/it-will-MAKE RIGHTEOUS, you(sg)-will-be-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical) and who/what/why (nom) he/she/it-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, you(sg)-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (classical) the (acc) while DISHONOR-ing (acc, nom|acc|voc) the (acc) life (acc); alive ([Adj] acc) him/it/same (gen)
L14 Syr_10_29 the sin into the soul he who? justify and who? glorify the dishonor the life he
L15 Syr_10_29 tòn hamartánonta eis tḕn psychḕn autoû tís dikaiṓsei kaì tís doxásei tòn atimádzonta tḕn dzōḕn autoû
L16 Syr_10_29 ton hamartanonta eis tēn psychēn autou tis dikaiōsei kai tis doxasei ton atimadzonta tēn dzōēn autou
L17 Syr_10_29 RA_ASM V1_PAPASM P RA_ASF N1_ASF RD_GSM RI_NSM VF_FAI3S C RI_NSM VF_FAI3S RA_ASM V1_PAPASM RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 Syr_10_29 to\n a(marta/nonta ei)s tE\n PSuCHE\n au)tou= ti/s dikaiO/sei; kai\ ti/s doXa/sei to\n a)tima/DZonta tE\n DZOE\n au)tou=;
L19 Syr_10_29 ton hamartanonta eis tEn PSyCHEn autu tis dikaiOsei; kai tis doXasei ton atimaDZonta tEn DZOEn autu;
L20 Syr_10_29 Syr_10_29_1 Syr_10_29_2 Syr_10_29_3 Syr_10_29_4 Syr_10_29_5 Syr_10_29_6 Syr_10_29_7 Syr_10_29_8 Syr_10_29_9 Syr_10_29_10 Syr_10_29_11 Syr_10_29_12 Syr_10_29_13 Syr_10_29_14 Syr_10_29_15 Syr_10_29_16
L01 Syr_10_30 πτωχὸς δοξάζεται δι’ ἐπιστήμην αὐτοῦ, καὶ πλούσιος δοξάζεται διὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ.
L02 Syr_10_30 πτωχὸς (G4434) δοξάζεται (G1392) δι’ (G1223) ἐπιστήμην (L3791) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πλούσιος (G4145) δοξάζεται (G1392) διὰ (G1223) τὸν (G3588) πλοῦτον (G4149) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_10_30 The poor man is honoured for his skill, and the rich man is honoured for his riches. (Sirach 10:30 Brenton)
L04 Syr_10_30 Ubogi będzie poważany z powodu swej wiedzy, a bogaty dzięki swej zamożności. (Syr 10:30 BT_4)
L05 Syr_10_30 Ubogi jest otaczany chwałą ze względu na swoją wiedzę, a bogaty — ze względu na swoje bogactwo. (Syr_10_30 tłum. AI)
L06 Syr_10_30 Ubogi (G4434) jest otaczany chwałą ze względu na swoją (G846) wiedzę (L3791), a (G2532) bogaty (G4145) — ze względu na swoje (G846) bogactwo (G4149). (Syr_10_30 tłum. AI)
L07 Syr_10_30 ptO-(CHos) do-(KsaDZ)-e-tai di’ e-pi-(stE)-mEn au-(tu), kai (plu)-si-os do-(KsaDZ)-e-tai di-(a) ton (plu)-ton au-(tu).
L08 Syr_10_30 πτωχὸς δοξάζεται δι’ ἐπιστήμην αὐτοῦ, καὶ πλούσιος δοξάζεται διὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ.
L09 Syr_10_30 πτωχός δοξάζω διά ἐπιστήμη αὐτός καί πλούσιος δοξάζω διά ὁ πλοῦτος αὐτός
L10 Syr_10_30 ubogi jest czczony przez wiedzę swoją i bogaty jest czczony przez — bogactwo swoje
L11 Syr_10_30 ubogi, żebrzący oddawać cześć, chwalić przez; z powodu, ponieważ znajomość / obeznanie z on, ona, ono i, również bogaty, zamożny oddawać cześć, chwalić przez; z powodu, ponieważ — bogactwo, majątek; obfitość on, ona, ono
L12 Syr_10_30 (G4434) (G1392) (G1223) (L3791) (G846) (G2532) (G4145) (G1392) (G1223) (G3588) (G4149) (G846)
L13 Syr_10_30 poor ([Adj] nom) he/she/it-is-being-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed because of (+acc), through (+gen) knowledge him/it/same (gen) and abundant ([Adj] nom) he/she/it-is-being-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed because of (+acc), through (+gen) the (acc) wealth/abundance (acc) him/it/same (gen)
L14 Syr_10_30 bankrupt glorify through acquaintance with he and rich glorify through the wealth he
L15 Syr_10_30 ptōchòs doxádzetai di᾿ epistḗmēn autoû kaì ploúsios doxádzetai dià tòn ploûton autoû
L16 Syr_10_30 ptōchos doxadzetai di᾿ epistēmēn autou kai plousios doxadzetai dia ton plouton autou
L17 Syr_10_30 N2_NSM V1_PMI3S P N1_ASF RD_GSM C A1A_NSM V1_PMI3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Syr_10_30 ptOCHo\s doXa/DZetai di’ e)pistE/mEn au)tou=, kai\ plou/sios doXa/DZetai dia\ to\n plou=ton au)tou=.
L19 Syr_10_30 ptOCHos doXaDZetai di’ epistEmEn autu, kai plusios doXaDZetai dia ton pluton autu.
L20 Syr_10_30 Syr_10_30_1 Syr_10_30_2 Syr_10_30_3 Syr_10_30_4 Syr_10_30_5 Syr_10_30_6 Syr_10_30_7 Syr_10_30_8 Syr_10_30_9 Syr_10_30_10 Syr_10_30_11 Syr_10_30_12
L01 Syr_10_31 ὁ δεδοξασμένος ἐν πτωχείᾳ, καὶ ἐν πλούτῳ ποσαχῶς; καὶ ὁ ἄδοξος ἐν πλούτῳ, καὶ ἐν πτωχείᾳ ποσαχῶς;
L02 Syr_10_31 ὁ (G3588) δεδοξασμένος (G1392) ἐν (G1722) πτωχείᾳ, (G4432) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πλούτῳ (G4149) ποσαχῶς; (L7625) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄδοξος (L218) ἐν (G1722) πλούτῳ, (G4149) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πτωχείᾳ (G4432) ποσαχῶς; (L7625)
L03 Syr_10_31 He that is honoured in poverty, how much more in riches? and he that is dishonourable in riches, how much more in poverty? (Sirach 10:31 Brenton)
L04 Syr_10_31 Ten, kto jest poważanym w ubóstwie, o ileż bardziej nim będzie w bogactwie, a kto jest bez czci w bogactwie, o ileż bardziej będzie nim w ubóstwie. (Syr 10:31 BT_4)
L05 Syr_10_31 Kto jest otaczany chwałą w ubóstwie, o ileż bardziej w bogactwie? A kto jest pozbawiony chwały w bogactwie, o ileż bardziej w ubóstwie? (Syr_10_31 tłum. AI)
L06 Syr_10_31 Kto jest otaczany chwałą w (G1722) ubóstwie (G4432), o ileż bardziej (L7625) w (G1722) bogactwie (G4149)? A (G2532) kto jest pozbawiony chwały w (G1722) bogactwie (G4149), o ileż bardziej (L7625) w (G1722) ubóstwie (G4432)? (Syr_10_31 tłum. AI)
L07 Syr_10_31 ho de-do-Ksa-(sme)-nos en ptO-(CHei)-a, kai en (plu)-tO po-sa-(CHOs); kai ho (a)-do-Ksos en (plu)-tO, kai en ptO-(CHei)-a po-sa-(CHOs);
L08 Syr_10_31 ὁ δεδοξασμένος ἐν πτωχείᾳ, καὶ ἐν πλούτῳ ποσαχῶς; καὶ ὁ ἄδοξος ἐν πλούτῳ, καὶ ἐν πτωχείᾳ ποσαχῶς;
L09 Syr_10_31 ὁ δοξάζω ἐν πτωχεία καί ἐν πλοῦτος ποσαχῶς καί ὁ ἄδοξος ἐν πλοῦτος καί ἐν πτωχεία ποσαχῶς
L10 Syr_10_31 — uwielbiony w ubóstwie i w bogactwie o ileż bardziej i — bez chwały w bogactwie i w ubóstwie o ileż bardziej
L11 Syr_10_31 — oddawać cześć, chwalić w, wewnątrz ubóstwo, nędza i, również w, wewnątrz bogactwo, majątek; obfitość na ile sposobów? i, również — bez chwały / niesławny w, wewnątrz bogactwo, majątek; obfitość i, również w, wewnątrz ubóstwo, nędza na ile sposobów?
L12 Syr_10_31 (G3588) (G1392) (G1722) (G4432) (G2532) (G1722) (G4149) (L7625) (G2532) (G3588) (L218) (G1722) (G4149) (G2532) (G1722) (G4432) (L7625)
L13 Syr_10_31 the (nom) having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (nom) in/among/by (+dat) poverty (dat) and in/among/by (+dat) wealth/abundance (dat) in how many ways? and the (nom) inglorious ([Adj] nom) in/among/by (+dat) wealth/abundance (dat) and in/among/by (+dat) poverty (dat) in how many ways?
L14 Syr_10_31 the glorify in bankruptcy and in wealth in how many ways? and the inglorious in wealth and in bankruptcy in how many ways?
L15 Syr_10_31 ho dedoxasménos en ptōcheíaᵢ kaì en ploútōᵢ posachôs kaì ho ádoxos en ploútōᵢ kaì en ptōcheíaᵢ posachôs
L16 Syr_10_31 ho dedoxasmenos en ptōcheia kai en ploutō posachōs kai ho adoxos en ploutō kai en ptōcheia posachōs
L17 Syr_10_31 RA_NSM VT_XMPNSM P N1A_DSF C P N2_DSM D C RA_NSM A1B_NSM P N2_DSM C P N1A_DSF D
L18 Syr_10_31 o( dedoXasme/nos e)n ptOCHei/a|, kai\ e)n plou/tO| posaCHO=s; kai\ o( a)/doXos e)n plou/tO|, kai\ e)n ptOCHei/a| posaCHO=s;
L19 Syr_10_31 ho dedoXasmenos en ptOCHeia, kai en plutO posaCHOs; kai ho adoXos en plutO, kai en ptOCHeia posaCHOs;
L20 Syr_10_31 Syr_10_31_1 Syr_10_31_2 Syr_10_31_3 Syr_10_31_4 Syr_10_31_5 Syr_10_31_6 Syr_10_31_7 Syr_10_31_8 Syr_10_31_9 Syr_10_31_10 Syr_10_31_11 Syr_10_31_12 Syr_10_31_13 Syr_10_31_14 Syr_10_31_15 Syr_10_31_16 Syr_10_31_17