Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_42

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_41 Syr_43

Filtruj wiersze:

L01 Syr_42_1 Μὴ περὶ τούτων αἰσχυνθῇς καὶ μὴ λάβῃς πρόσωπον τοῦ ἁμαρτάνειν·
L02 Syr_42_1 Μὴ (G3361) περὶ (G4012) τούτων (G3778) αἰσχυνθῇς (G153) καὶ (G2532) μὴ (G3361) λάβῃς (G2983) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) ἁμαρτάνειν· (G264)
L03 Syr_42_1 Of these things be not thou ashamed, and accept no person to sin thereby: (Sirach 42:1 Brenton)
L04 Syr_42_1 Nie wstydź się następujących rzeczy i nie grzesz przez wzgląd na osobę: (Syr 42:1 BT_4)
L05 Syr_42_1 Tych rzeczy się nie wstydź i nie miej względu na osobę, tak aby zgrzeszyć: (Syr_42_1 tłum. AI)
L06 Syr_42_1 Tych (G3778) rzeczy się nie (G3361) wstydź i (G2532) nie (G3361) miej względu na osobę (G4383), tak aby zgrzeszyć (G264): (Syr_42_1 tłum. AI)
L07 Syr_42_1 mE pe-(ri) (tu)-tOn ai-sCHynT-(Es) kai mE (la)-bEs (pro)-sO-pon tu ha-mart-(a)-nein·
L08 Syr_42_1 Μὴ περὶ τούτων αἰσχυνθῇς καὶ μὴ λάβῃς πρόσωπον τοῦ ἁμαρτάνειν·
L09 Syr_42_1 μή περί οὗτος αἰσχύνω καί μή λαμβάνω πρόσωπον ὁ ἁμαρτάνω
L10 Syr_42_1 nie z powodu tych wstydź się i nie bierz oblicza — grzeszyć
L11 Syr_42_1 nie; aby nie o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) ten, ta, to; oto, ów wstydzić się; unikać czegoś i, również nie; aby nie brać, przyjmować twarz, oblicze; osoba, postać — chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
L12 Syr_42_1 (G3361) (G4012) (G3778) (G153) (G2532) (G3361) (G2983) (G4383) (G3588) (G264)
L13 Syr_42_1 not about (+acc,+gen) these (gen) you(sg)-should-be-PUT-ed-TO-SHAME and not you(sg)-should-TAKE HOLD OF face (nom|acc|voc) the (gen) to-be-SIN-ing
L14 Syr_42_1 not about this shame and not take face the sin
L15 Syr_42_1 mḕ perì toútōn aischynthêᵢs kaì mḕ lábēᵢs prósōpon toû hamartánein
L16 Syr_42_1 mē peri toutōn aischynthēs kai mē labēs prosōpon tou hamartanein
L17 Syr_42_1 D P RD_GPN VC_APS2S C D VB_AAS2S N2N_ASN RA_GSN V1_PAN
L18 Syr_42_1 *mE\ peri\ tou/tOn ai)sCHunTE=|s kai\ mE\ la/bE|s pro/sOpon tou= a(marta/nein·
L19 Syr_42_1 mE peri tutOn aisCHynTEs kai mE labEs prosOpon tu hamartanein·
L20 Syr_42_1 Syr_42_1_1 Syr_42_1_2 Syr_42_1_3 Syr_42_1_4 Syr_42_1_5 Syr_42_1_6 Syr_42_1_7 Syr_42_1_8 Syr_42_1_9 Syr_42_1_10
L01 Syr_42_2 περὶ νόμου ὑψίστου καὶ διαθήκης καὶ περὶ κρίματος δικαιῶσαι τὸν ἀσεβῆ,
L02 Syr_42_2 περὶ (G4012) νόμου (G3551) ὑψίστου (G5310) καὶ (G2532) διαθήκης (G1242) καὶ (G2532) περὶ (G4012) κρίματος (G2917) δικαιῶσαι (G1344) τὸν (G3588) ἀσεβῆ, (G765)
L03 Syr_42_2 Of the law of the most High, and his covenant; and of judgment to justify the ungodly; (Sirach 42:2 Brenton)
L04 Syr_42_2 Prawa Najwyższego i Przymierza, i wyroku, który usprawiedliwia nawet bezbożnych, (Syr 42:2 BT_4)
L05 Syr_42_2 Prawa Najwyższego i przymierza oraz wyroku, który usprawiedliwia bezbożnego; (Syr_42_2 tłum. AI)
L06 Syr_42_2 Prawa (G3551) Najwyższego (G5310) i (G2532) przymierza (G1242) oraz wyroku, który usprawiedliwia (G1344) bezbożnego (G765); (Syr_42_2 tłum. AI)
L07 Syr_42_2 pe-(ri) (no)-mu hy-(PSi)-stu kai di-a-(TE)-kEs kai pe-(ri) (kri)-ma-tos di-kai-(O)-sai ton a-se-(bE),
L08 Syr_42_2 περὶ νόμου ὑψίστου καὶ διαθήκης καὶ περὶ κρίματος δικαιῶσαι τὸν ἀσεβῆ,
L09 Syr_42_2 περί νόμος ὕψιστος καί διαθήκη καί περί κρίμα δικαιόω ὁ ἀσεβής
L10 Syr_42_2 z powodu prawa Najwyższego i przymierza i z powodu sądu usprawiedliwić — bezbożnego
L11 Syr_42_2 o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Najwyższy (o Bogu) i, również testament; przymierze między stronami i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) orzeczenie; wyrok sądowy usprawiedliwić — bezbożny, zuchwały
L12 Syr_42_2 (G4012) (G3551) (G5310) (G2532) (G1242) (G2532) (G4012) (G2917) (G1344) (G3588) (G765)
L13 Syr_42_2 about (+acc,+gen) law (gen) highest ([Adj] gen) and covenant (gen) and about (+acc,+gen) sentence (gen) to-MAKE RIGHTEOUS, be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ed!, he/she/it-happens-to-MAKE RIGHTEOUS (opt) the (acc) ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Syr_42_2 about law highest and covenant and about judgment justify the irreverent
L15 Syr_42_2 perì nómou hypsístou kaì diathḗkēs kaì perì krímatos dikaiôsai tòn asebê
L16 Syr_42_2 peri nomou hypsistou kai diathēkēs kai peri krimatos dikaiōsai ton asebē
L17 Syr_42_2 P N2_GSM A1_GSM C N1_GSF C P N3M_GSN VA_AAN RA_ASM A3H_ASM
L18 Syr_42_2 peri\ no/mou u(PSi/stou kai\ diaTE/kEs kai\ peri\ kri/matos dikaiO=sai to\n a)sebE=,
L19 Syr_42_2 peri nomu hyPSistu kai diaTEkEs kai peri krimatos dikaiOsai ton asebE,
L20 Syr_42_2 Syr_42_2_1 Syr_42_2_2 Syr_42_2_3 Syr_42_2_4 Syr_42_2_5 Syr_42_2_6 Syr_42_2_7 Syr_42_2_8 Syr_42_2_9 Syr_42_2_10 Syr_42_2_11
L01 Syr_42_3 περὶ λόγου κοινωνοῦ καὶ ὁδοιπόρων καὶ περὶ δόσεως κληρονομίας ἑταίρων,
L02 Syr_42_3 περὶ (G4012) λόγου (G3056) κοινωνοῦ (G2844) καὶ (G2532) ὁδοιπόρων (L6853) καὶ (G2532) περὶ (G4012) δόσεως (G1394) κληρονομίας (G2817) ἑταίρων, (G2083)
L03 Syr_42_3 Of reckoning with thy partners and travellers; or of the gift of the heritage of friends; (Sirach 42:3 Brenton)
L04 Syr_42_3 rozliczenia z towarzyszem i podróżnymi i podziału darów dziedzictwa bliskich, (Syr 42:3 BT_4)
L05 Syr_42_3 rozliczenia ze wspólnikiem i współpodróżnymi oraz oddania dziedzictwa towarzyszom; (Syr_42_3 tłum. AI)
L06 Syr_42_3 rozliczenia ze wspólnikiem i (G2532) współpodróżnymi oraz oddania dziedzictwa (G2817) towarzyszom (G2844) (G2083); (Syr_42_3 tłum. AI)
L07 Syr_42_3 pe-(ri) (lo)-gu koi-nO-(nu) kai ho-doi-(po)-rOn kai pe-(ri) (do)-se-Os klE-ro-no-(mi)-as he-(tai)-rOn,
L08 Syr_42_3 περὶ λόγου κοινωνοῦ καὶ ὁδοιπόρων καὶ περὶ δόσεως κληρονομίας ἑταίρων,
L09 Syr_42_3 περί λόγος κοινωνός καί ὁδοιπόρος καί περί δόσις κληρονομία ἑταῖρος
L10 Syr_42_3 z powodu słowa towarzysza i podróżnych i z powodu daru dziedzictwa towarzyszy
L11 Syr_42_3 o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) słowo, wypowiedź, mowa wspólnik, towarzysz i, również wędrowiec / podróżny i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) akt dawania; dar, ofiara dziedzictwo towarzysz, partner, współtowarzysz
L12 Syr_42_3 (G4012) (G3056) (G2844) (G2532) (L6853) (G2532) (G4012) (G1394) (G2817) (G2083)
L13 Syr_42_3 about (+acc,+gen) word (gen) sharer (gen); be-you(sg)-being-SHARE-ed! and while JOURNEY-ing (nom) and about (+acc,+gen) giving (gen) inheritance (gen), inheritances (acc) partners (gen)
L14 Syr_42_3 about word companion and wayfarer and about donation inheritance partner
L15 Syr_42_3 perì lógou koinōnoû kaì hodoipórōn kaì perì dóseōs klēronomías hetaírōn
L16 Syr_42_3 peri logou koinōnou kai hodoiporōn kai peri doseōs klēronomias hetairōn
L17 Syr_42_3 P N2_GSM N2_GSM C N2_GPM C P N3I_GSF N1A_GSF N2_GPM
L18 Syr_42_3 peri\ lo/gou koinOnou= kai\ o(doipo/rOn kai\ peri\ do/seOs klEronomi/as e(tai/rOn,
L19 Syr_42_3 peri logu koinOnu kai hodoiporOn kai peri doseOs klEronomias hetairOn,
L20 Syr_42_3 Syr_42_3_1 Syr_42_3_2 Syr_42_3_3 Syr_42_3_4 Syr_42_3_5 Syr_42_3_6 Syr_42_3_7 Syr_42_3_8 Syr_42_3_9 Syr_42_3_10
L01 Syr_42_4 περὶ ἀκριβείας ζυγοῦ καὶ σταθμίων καὶ περὶ κτήσεως πολλῶν καὶ ὀλίγων,
L02 Syr_42_4 περὶ (G4012) ἀκριβείας (G195) ζυγοῦ (G2218) καὶ (G2532) σταθμίων (L8625) καὶ (G2532) περὶ (G4012) κτήσεως (L5750) πολλῶν (G4183) καὶ (G2532) ὀλίγων, (G3641)
L03 Syr_42_4 Of exactness of balance and weights; or of getting much or little; (Sirach 42:4 Brenton)
L04 Syr_42_4 dokładności wagi i ciężarków i zarobku wielkiego lub małego. (Syr 42:4 BT_4)
L05 Syr_42_4 dokładności wagi i odważników oraz nabywania wielu i niewielu rzeczy; (Syr_42_4 tłum. AI)
L06 Syr_42_4 dokładności (G195) wagi (G2218) i (G2532) odważników (L8625) oraz nabywania wielu (G4183) i (G2532) niewielu (G3641) rzeczy; (Syr_42_4 tłum. AI)
L07 Syr_42_4 pe-(ri) a-kri-(bei)-as DZy-(gu) kai sta-(Tmi)-On kai pe-(ri) (ktE)-se-Os pol-(lOn) kai o-(li)-gOn,
L08 Syr_42_4 περὶ ἀκριβείας ζυγοῦ καὶ σταθμίων καὶ περὶ κτήσεως πολλῶν καὶ ὀλίγων,
L09 Syr_42_4 περί ἀκρίβεια ζυγός καί σταθμίον καί περί κτῆσις πολύς καί ὀλίγος
L10 Syr_42_4 z powodu dokładności wagi i odważników i z powodu nabycia wielu i niewielu
L11 Syr_42_4 o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) dokładność, ścisłość jarzmo; niewola i, również waga / ciężar i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) nabycie / posiadłość wiele, liczny i, również mały, niewielki
L12 Syr_42_4 (G4012) (G195) (G2218) (G2532) (L8625) (G2532) (G4012) (L5750) (G4183) (G2532) (G3641)
L13 Syr_42_4 about (+acc,+gen) precision (gen) yoke/scale (gen) and weights (gen) and about (+acc,+gen) acquisition (gen) many (gen) and few (gen)
L14 Syr_42_4 about accuracy yoke and weight and about acquisition much and few
L15 Syr_42_4 perì akribeías dzygoû kaì stathmíōn kaì perì ktḗseōs pollôn kaì olígōn
L16 Syr_42_4 peri akribeias dzygou kai stathmiōn kai peri ktēseōs pollōn kai oligōn
L17 Syr_42_4 P N1A_GSF N2_GSM C N2_GPN C P N3I_GSF A1_GPN C A1_GPN
L18 Syr_42_4 peri\ a)kribei/as DZugou= kai\ staTmi/On kai\ peri\ ktE/seOs pollO=n kai\ o)li/gOn,
L19 Syr_42_4 peri akribeias DZygu kai staTmiOn kai peri ktEseOs pollOn kai oligOn,
L20 Syr_42_4 Syr_42_4_1 Syr_42_4_2 Syr_42_4_3 Syr_42_4_4 Syr_42_4_5 Syr_42_4_6 Syr_42_4_7 Syr_42_4_8 Syr_42_4_9 Syr_42_4_10 Syr_42_4_11
L01 Syr_42_5 περὶ διαφόρου πράσεως ἐμπόρων καὶ περὶ παιδείας τέκνων πολλῆς καὶ οἰκέτῃ πονηρῷ πλευρὰν αἱμάξαι·
L02 Syr_42_5 περὶ (G4012) διαφόρου (G1313) πράσεως (L7634) ἐμπόρων (G1713) καὶ (G2532) περὶ (G4012) παιδείας (G3809) τέκνων (G5043) πολλῆς (G4183) καὶ (G2532) οἰκέτῃ (G3610) πονηρῷ (G4190) πλευρὰν (G4125) αἱμάξαι· (L353)
L03 Syr_42_5 And of merchants' indifferent selling; of much correction of children; and to make the side of an evil servant to bleed. (Sirach 42:5 Brenton)
L04 Syr_42_5 korzyści przy sprzedażach kupieckich, częstego karcenia dzieci, skrwawienia boków słudze niegodziwemu. (Syr 42:5 BT_4)
L05 Syr_42_5 uczciwego zysku kupców ze sprzedaży, surowego wychowania dzieci i zakrwawienia boku złego sługi. (Syr_42_5 tłum. AI)
L06 Syr_42_5 uczciwego zysku kupców (G1713) ze sprzedaży (L7634), surowego wychowania (G3809) dzieci (G5043) i (G2532) zakrwawienia boku złego sługi (G3610). (Syr_42_5 tłum. AI)
L07 Syr_42_5 pe-(ri) di-a-(fo)-ru (pra)-se-Os emp-(o)-rOn kai pe-(ri) pai-(dei)-as (tekn)-On pol-(lEs) kai oi-(ke)-tE po-nE-(rO) pleu-(ran) hai-(ma)-Ksai·
L08 Syr_42_5 περὶ διαφόρου πράσεως ἐμπόρων καὶ περὶ παιδείας τέκνων πολλῆς καὶ οἰκέτῃ πονηρῷ πλευρὰν αἱμάξαι·
L09 Syr_42_5 περί διάφορος πρᾶσις ἔμπορος καί περί παιδεία τέκνον πολύς καί οἰκέτης πονηρός πλευρά αἱμάσσω
L10 Syr_42_5 z powodu korzystnej sprzedaży kupców i z powodu karcenia dzieci wielkiego i słudze złemu bok zakrwawić
L11 Syr_42_5 o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) różny, odmienny' wybitny sprzedaż kupiec i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) wychowanie, edukacja dziecko, potomek wiele, liczny i, również sługa, domownik zły, niegodziwy; wrogi bok (ciała); żebro splamić krwią / zakrwawić
L12 Syr_42_5 (G4012) (G1313) (L7634) (G1713) (G2532) (G4012) (G3809) (G5043) (G4183) (G2532) (G3610) (G4190) (G4125) (L353)
L13 Syr_42_5 about (+acc,+gen) difference ([Adj] gen) sale (gen) merchants (gen) and about (+acc,+gen) chastisement (gen) children (gen) much (gen) and household slave (dat) wicked ([Adj] dat) rib (acc) to-MAKE-BLOODY-STAIN-WITH-BLOOD
L14 Syr_42_5 about transcendent sale merchant and about discipline child much and domestic harmful side make bloody stain with blood
L15 Syr_42_5 perì diaphórou práseōs empórōn kaì perì paideías téknōn pollês kaì oikétēᵢ ponērôᵢ pleuràn haimáxai
L16 Syr_42_5 peri diaphorou praseōs emporōn kai peri paideias teknōn pollēs kai oiketē ponērō pleuran haimaxai
L17 Syr_42_5 P A1B_GSF N3I_GSF N2_GPM C P N1A_GSF N2N_GPN A1_GSF C N1M_DSM A1A_DSM N1A_ASF VA_AAN
L18 Syr_42_5 peri\ diafo/rou pra/seOs e)mpo/rOn kai\ peri\ paidei/as te/knOn pollE=s kai\ oi)ke/tE| ponErO=| pleura\n ai(ma/Xai·
L19 Syr_42_5 peri diaforu praseOs emporOn kai peri paideias teknOn pollEs kai oiketE ponErO pleuran haimaXai·
L20 Syr_42_5 Syr_42_5_1 Syr_42_5_2 Syr_42_5_3 Syr_42_5_4 Syr_42_5_5 Syr_42_5_6 Syr_42_5_7 Syr_42_5_8 Syr_42_5_9 Syr_42_5_10 Syr_42_5_11 Syr_42_5_12 Syr_42_5_13 Syr_42_5_14
L01 Syr_42_6 ἐπὶ γυναικὶ πονηρᾷ καλὸν σφραγίς, καὶ ὅπου χεῖρες πολλαί, κλεῖσον·
L02 Syr_42_6 ἐπὶ (G1909) γυναικὶ (G1135) πονηρᾷ (G4190) καλὸν (G2570) σφραγίς, (G4973) καὶ (G2532) ὅπου (G3699) χεῖρες (G5495) πολλαί, (G4183) κλεῖσον· (G2808)
L03 Syr_42_6 Sure keeping is good, where an evil wife is; and shut up, where many hands are. (Sirach 42:6 Brenton)
L04 Syr_42_6 Wobec złej żony dobra jest pieczęć, i zamykaj na klucz, gdzie wiele jest rąk! (Syr 42:6 BT_4)
L05 Syr_42_6 Wobec złej żony dobra jest pieczęć, a gdzie jest wiele rąk, zamykaj; (Syr_42_6 tłum. AI)
L06 Syr_42_6 Wobec złej (G4190) żony (G1135) dobra (G2570) jest pieczęć (G4973), a (G2532) gdzie (G3699) jest wiele (G4183) rąk, zamykaj; (Syr_42_6 tłum. AI)
L07 Syr_42_6 e-(pi) gy-nai-(ki) po-nE-(ra) ka-(lon) sfra-(gis), kai (ho)-pu (CHei)-res pol-(lai), (klei)-son·
L08 Syr_42_6 ἐπὶ γυναικὶ πονηρᾷ καλὸν σφραγίς, καὶ ὅπου χεῖρες πολλαί, κλεῖσον·
L09 Syr_42_6 ἐπί γυνή πονηρός καλός σφραγίς καί ὅπου χείρ πολύς κλείω
L10 Syr_42_6 na kobiecie złej dobra pieczęć i gdzie ręce liczne zamknij
L11 Syr_42_6 na, nad, w czasie, za kobieta w różnym wieku; żona zły, niegodziwy; wrogi piękny, dobry, szlachetny; wartościowy pieczęć, znak i, również gdzie; podczas gdy ręka; (przen.) moc, działanie wiele, liczny zamykać, blokować dostęp
L12 Syr_42_6 (G1909) (G1135) (G4190) (G2570) (G4973) (G2532) (G3699) (G5495) (G4183) (G2808)
L13 Syr_42_6 upon/over (+acc,+gen,+dat) woman/wife (dat) wicked ([Adj] dat) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) hallmark (nom) and where hands (nom|voc) many (nom) do-SHUT-you(sg)!, going-to-SHUT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
L14 Syr_42_6 in woman harmful fine seal and where hand much shut
L15 Syr_42_6 epì gynaikì ponērâᵢ kalòn sphragís kaì hópou cheîres pollaí kleîson
L16 Syr_42_6 epi gynaiki ponēra kalon sphragis kai hopou cheires pollai kleison
L17 Syr_42_6 P N3K_DSF A1A_DSF A1_NSN N3D_NSF C x N3_NPF A1_NPF VA_AAD2S
L18 Syr_42_6 e)pi\ gunaiki\ ponEra=| kalo\n sfragi/s, kai\ o(/pou CHei=res pollai/, klei=son·
L19 Syr_42_6 epi gynaiki ponEra kalon sfragis, kai hopu CHeires pollai, kleison·
L20 Syr_42_6 Syr_42_6_1 Syr_42_6_2 Syr_42_6_3 Syr_42_6_4 Syr_42_6_5 Syr_42_6_6 Syr_42_6_7 Syr_42_6_8 Syr_42_6_9 Syr_42_6_10
L01 Syr_42_7 ὃ ἐὰν παραδιδῷς, ἐν ἀριθμῷ καὶ σταθμῷ, καὶ δόσις καὶ λῆμψις, πάντα ἐν γραφῇ·
L02 Syr_42_7 ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) παραδιδῷς, (G3860) ἐν (G1722) ἀριθμῷ (G706) καὶ (G2532) σταθμῷ, (L8626) καὶ (G2532) δόσις (G1394) καὶ (G2532) λῆμψις, (G3028) πάντα (G3956) ἐν (G1722) γραφῇ· (G1124)
L03 Syr_42_7 Deliver all things in number and weight; and put all in writing that thou givest out, or receivest in. (Sirach 42:7 Brenton)
L04 Syr_42_7 Cokolwiek przekazujesz, niech będzie pod liczbą i wagą, a dawanie i odbieranie - wszystko na piśmie. (Syr 42:7 BT_4)
L05 Syr_42_7 cokolwiek przekazujesz, przekazuj według liczby i wagi, a dawanie i branie — wszystko na piśmie. (Syr_42_7 tłum. AI)
L06 Syr_42_7 cokolwiek przekazujesz, przekazuj według (G1722) liczby (G706) i (G2532) wagi (L8626), a dawanie (G1394) i (G2532) branie (G3028) — wszystko (G3956) na (G1722) piśmie (G1124). (Syr_42_7 tłum. AI)
L07 Syr_42_7 ho e-(an) pa-ra-di-(dOs), en a-ri-(TmO) kai sta-(TmO), kai (do)-sis kai (lEm)-PSis, (pant)-a en gra-(fE)·
L08 Syr_42_7 ὃ ἐὰν παραδιδῷς, ἐν ἀριθμῷ καὶ σταθμῷ, καὶ δόσις καὶ λῆμψις, πάντα ἐν γραφῇ·
L09 Syr_42_7 ὅς ἐάν παραδίδωμι ἐν ἀριθμός καί σταθμός καί δόσις καί λῆψις πᾶς ἐν γραφή
L10 Syr_42_7 co jeśli powierzasz według liczby i wagi i dawanie i branie wszystko na piśmie
L11 Syr_42_7 który, która, które jeśli wydać, oddać; przekazać tradycję w, wewnątrz konkretna liczba, suma i, również waga / ciężar i, również akt dawania; dar, ofiara i, również przyjęcie, odbiór każdy, wszelki, dowolny; cały w, wewnątrz napis, tekst; Pismo Św.
L12 Syr_42_7 (G3739) (G1437) (G3860) (G1722) (G706) (G2532) (L8626) (G2532) (G1394) (G2532) (G3028) (G3956) (G1722) (G1124)
L13 Syr_42_7 who/whom/which (nom|acc) if-ever you(sg)-should-be-Hand OVER-ing in/among/by (+dat) number (dat) and weight (dat) and giving (nom) and receipt (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) in/among/by (+dat) writing (dat); you(sg)-are-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ing, you(sg)-should-be-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ed
L14 Syr_42_7 who and if betray in number and weight and donation and receipt all in scripture
L15 Syr_42_7 hò eàn paradidôᵢs en arithmôᵢ kaì stathmôᵢ kaì dósis kaì lêmpsis pánta en graphêᵢ
L16 Syr_42_7 ho ean paradidōs en arithmō kai stathmō kai dosis kai lēmpsis panta en graphē
L17 Syr_42_7 RR_ASN C V8_PAS2S P N2_DSM C N2_DSM C N3I_NSF C N3I_NSF A3_APN P N1_DSF
L18 Syr_42_7 o(\ e)a\n paradidO=|s, e)n a)riTmO=| kai\ staTmO=|, kai\ do/sis kai\ lE=mPSis, pa/nta e)n grafE=|·
L19 Syr_42_7 ho ean paradidOs, en ariTmO kai staTmO, kai dosis kai lEmPSis, panta en grafE·
L20 Syr_42_7 Syr_42_7_1 Syr_42_7_2 Syr_42_7_3 Syr_42_7_4 Syr_42_7_5 Syr_42_7_6 Syr_42_7_7 Syr_42_7_8 Syr_42_7_9 Syr_42_7_10 Syr_42_7_11 Syr_42_7_12 Syr_42_7_13 Syr_42_7_14
L01 Syr_42_8 περὶ παιδείας ἀνοήτου καὶ μωροῦ καὶ ἐσχατογήρως κρινομένου πρὸς νέους· καὶ ἔσῃ πεπαιδευμένος ἀληθινῶς καὶ δεδοκιμασμένος ἔναντι παντὸς ζῶντος.
L02 Syr_42_8 περὶ (G4012) παιδείας (G3809) ἀνοήτου (G453) καὶ (G2532) μωροῦ (G3474) καὶ (G2532) ἐσχατογήρως (L3974) κρινομένου (G2919) πρὸς (G4314) νέους· (G3501) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) πεπαιδευμένος (G3811) ἀληθινῶς (L492) καὶ (G2532) δεδοκιμασμένος (G1381) ἔναντι (G1725) παντὸς (G3956) ζῶντος. (G2198)
L03 Syr_42_8 Be not ashamed to inform the unwise and foolish, and the extreme aged that contendeth with those that are young: thus shalt thou be truly learned, and approved of all men living. (Sirach 42:8 Brenton)
L04 Syr_42_8 Nie wstydź się upomnieć nierozumnego i głupiego ani zgrzybiałego starca, gdy prowadzi spór z młodymi, a będziesz prawdziwie wychowany i przez wszystkich, co żyją, będziesz uznany za sprawiedliwego. (Syr 42:8 BT_4)
L05 Syr_42_8 Nie wstydź się wychowywania nierozumnego i głupca ani bardzo starego, który spiera się z młodymi; wtedy będziesz prawdziwie wychowany i wypróbowany wobec każdego żyjącego. (Syr_42_8 tłum. AI)
L06 Syr_42_8 Nie wstydź się wychowywania nierozumnego (G453) i (G2532) głupca (G3474) ani bardzo starego, który spiera się z (G4314) młodymi (G3501); wtedy będziesz (G1510) prawdziwie (L492) wychowany (G3809) (G3811) i (G2532) wypróbowany (G1381) wobec każdego (G3956) żyjącego (G2198). (Syr_42_8 tłum. AI)
L07 Syr_42_8 pe-(ri) pai-(dei)-as a-no-(E)-tu kai mO-(ru) kai e-sCHa-to-(gE)-rOs kri-no-(me)-nu pros neus· kai (e)-sE pe-pai-deu-(me)-nos a-lE-Ti-(nOs) kai de-do-ki-ma-(sme)-nos (e)-nant-i pant-(os) (DZOnt)-os.
L08 Syr_42_8 περὶ παιδείας ἀνοήτου καὶ μωροῦ καὶ ἐσχατογήρως κρινομένου πρὸς νέους· καὶ ἔσῃ πεπαιδευμένος ἀληθινῶς καὶ δεδοκιμασμένος ἔναντι παντὸς ζῶντος.
L09 Syr_42_8 περί παιδεία ἀνόητος καί μωρός καί ἐσχατόγηρως κρίνω πρός νέος καί εἰμί παιδεύω ἀληθινῶς καί δοκιμάζω ἔναντι πᾶς ζάω
L10 Syr_42_8 z powodu karcenia nierozumnej i głupiego i skrajnie starego sądzącego się z młodymi i będziesz wychowany prawdziwie i wypróbowany przed każdym żyjącym
L11 Syr_42_8 o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) wychowanie, edukacja bezmyślny, niemądry i, również głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny i, również w skrajnej starości sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać do, ku' dla; przy, obok młody; młodzieniec i, również być, istnieć; żyć, trwać wychowywać, uczyć, trenować; karcić prawdziwie / zaprawdę i, również badać, testować przed, wcześniej każdy, wszelki, dowolny; cały żyć
L12 Syr_42_8 (G4012) (G3809) (G453) (G2532) (G3474) (G2532) (L3974) (G2919) (G4314) (G3501) (G2532) (G1510) (G3811) (L492) (G2532) (G1381) (G1725) (G3956) (G2198)
L13 Syr_42_8 about (+acc,+gen) chastisement (gen) ignorant ([Adj] gen) and moronic ([Adj] gen) and in extreme old age ([Adj] acc, nom|voc) while being-JUDGE-ed (gen) toward (+acc,+gen,+dat) new/young ([Adj] acc) and you(sg)-will-be having-been-CHASTENED-ed (nom) truly and having-been-EXAMINE-ed (nom) before (+gen) every (gen) while EXISTS-ing (gen)
L14 Syr_42_8 about discipline imperceptive and stupid and in extreme old age judge to new and be discipline truly and assay next to all live
L15 Syr_42_8 perì paideías anoḗtou kaì mōroû kaì eschatogḗrōs krinoménou pròs néous kaì ésēᵢ pepaideuménos alēthinôs kaì dedokimasménos énanti pantòs dzôntos
L16 Syr_42_8 peri paideias anoētou kai mōrou kai eschatogērōs krinomenou pros neous kai esē pepaideumenos alēthinōs kai dedokimasmenos enanti pantos dzōntos
L17 Syr_42_8 P N1A_GSF A1B_GSF C A1A_GSM C A3_GSM V1_PMPGSM P A1A_APM C VF_FMI2S VM_XMPNSM D C VX_XMPNSM P A3_GSM V3_PAPGSM
L18 Syr_42_8 peri\ paidei/as a)noE/tou kai\ mOrou= kai\ e)sCHatogE/rOs krinome/nou pro\s ne/ous· kai\ e)/sE| pepaideume/nos a)lETinO=s kai\ dedokimasme/nos e)/nanti panto\s DZO=ntos.
L19 Syr_42_8 peri paideias anoEtu kai mOru kai esCHatogErOs krinomenu pros neus· kai esE pepaideumenos alETinOs kai dedokimasmenos enanti pantos DZOntos.
L20 Syr_42_8 Syr_42_8_1 Syr_42_8_2 Syr_42_8_3 Syr_42_8_4 Syr_42_8_5 Syr_42_8_6 Syr_42_8_7 Syr_42_8_8 Syr_42_8_9 Syr_42_8_10 Syr_42_8_11 Syr_42_8_12 Syr_42_8_13 Syr_42_8_14 Syr_42_8_15 Syr_42_8_16 Syr_42_8_17 Syr_42_8_18 Syr_42_8_19
L01 Syr_42_9 Θυγάτηρ πατρὶ ἀπόκρυφος ἀγρυπνία, καὶ ἡ μέριμνα αὐτῆς ἀφιστᾷ ὕπνον· ἐν νεότητι αὐτῆς, μήποτε παρακμάσῃ, καὶ συνῳκηκυῖα, μήποτε μισηθῇ·
L02 Syr_42_9 Θυγάτηρ (G2364) πατρὶ (G3962) ἀπόκρυφος (G614) ἀγρυπνία, (G70) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μέριμνα (G3308) αὐτῆς (G846) ἀφιστᾷ (G868) ὕπνον· (G5258) ἐν (G1722) νεότητι (G3503) αὐτῆς, (G846) μήποτε (G3379) παρακμάσῃ, (L7235) καὶ (G2532) συνῳκηκυῖα, (G4924) μήποτε (G3379) μισηθῇ· (G3404)
L03 Syr_42_9 A daughter is a wakeful care to a father; and the care for her taketh away sleep: when she is young, lest she pass away the flower of her age; and being married, lest she should be hated: (Sirach 42:9 Brenton)
L04 Syr_42_9 Córka dla ojca to skryte czuwanie nocne, a troska o nią oddala sen: w młodości, aby przypadkiem nie przekwitła jako niezamężna, a gdy wyjdzie za mąż, by przypadkiem nie została znienawidzona, (Syr 42:9 BT_4)
L05 Syr_42_9 Córka jest dla ojca ukrytą bezsennością, a troska o nią odpędza sen: w jej młodości, aby nie przekwitła, a gdy zamieszka z mężem, aby nie została znienawidzona; (Syr_42_9 tłum. AI)
L06 Syr_42_9 Córka (G2364) jest dla ojca ukrytą (G614) bezsennością (G70), a (G2532) troska (G3308) o nią odpędza sen (G5258): w (G1722) jej (G846) młodości (G3503), aby nie (G3379) przekwitła (L7235), a (G2532) gdy zamieszka z mężem, aby nie (G3379) została znienawidzona (G3404); (Syr_42_9 tłum. AI)
L07 Syr_42_9 Ty-(ga)-tEr pa-(tri) a-(po)-kry-fos a-grypn-(i)-a, kai hE (me)-ri-mna au-(tEs) a-fi-(sta) (hypn)-on· en ne-(o)-tE-ti au-(tEs), (mE)-po-te pa-rakm-(a)-sE, kai sy-nO-kE-(kyi)-a, (mE)-po-te mi-sE-(TE)·
L08 Syr_42_9 Θυγάτηρ πατρὶ ἀπόκρυφος ἀγρυπνία, καὶ ἡ μέριμνα αὐτῆς ἀφιστᾷ ὕπνον· ἐν νεότητι αὐτῆς, μήποτε παρακμάσῃ, καὶ συνῳκηκυῖα, μήποτε μισηθῇ·
L09 Syr_42_9 θυγάτηρ πατήρ ἀπόκρυφος ἀγρυπνία καί ὁ μέριμνα αὐτός ἀφίστημι ὕπνος ἐν νεότης αὐτός μήποτε παρακμάζω καί συνοικέω μήποτε μισέω
L10 Syr_42_9 córka ojcu ukryta bezsenność i — troska jej oddala sen w młodości jej aby przypadkiem nie przekwitła i zamieszkawszy razem aby przypadkiem nie została znienawidzona
L11 Syr_42_9 córka ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ukryty, tajemny niespanie, bezsenność, warta i, również — troska, zmartwienie on, ona, ono odsunąć sen w, wewnątrz młodość on, ona, ono aby nie; być może za premierą i, również mieszkać razem aby nie; być może nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
L12 Syr_42_9 (G2364) (G3962) (G614) (G70) (G2532) (G3588) (G3308) (G846) (G868) (G5258) (G1722) (G3503) (G846) (G3379) (L7235) (G2532) (G4924) (G3379) (G3404)
L13 Syr_42_9 daughter (nom) father (dat); fatherland (voc) hidden ([Adj] nom) sleeplessness (nom|voc) and the (nom) worry (nom|voc); be-you(sg)-BE ANXIOUS-ing! her/it/same (gen) he/she/it-is-distance-ing, you(sg)-are-being-distance-ed, you(sg)-are-being-distance-ed (classical), he/she/it-should-be-distance-ing, you(sg)-should-be-being-distance-ed sleep (acc) in/among/by (+dat) youth (dat) her/it/same (gen) never he/she/it-should-PAST-THE-PRIME and having LIVE-ed-WITH (nom|voc) never he/she/it-should-be-DESTEST-ed
L14 Syr_42_9 daughter father hidden away slumberlessness and the anxiety he distance slumber in youth he lest past the prime and dwell with lest hate
L15 Syr_42_9 thygátēr patrì apókryphos agrypnía kaì hē mérimna autês aphistâᵢ hýpnon en neótēti autês mḗpote parakmásēᵢ kaì synōᵢkēkyîa mḗpote misēthêᵢ
L16 Syr_42_9 thygatēr patri apokryphos agrypnia kai hē merimna autēs aphista hypnon en neotēti autēs mēpote parakmasē kai synōkēkyia mēpote misēthē
L17 Syr_42_9 N3_NSF N3_DSM A1B_NSF N1A_NSF C RA_NSF N1A_NSF RD_GSF V6_PAI3S N2_ASM P N3T_DSF RD_GSF D VA_AAS3S C VX_XAPNSF D VC_APS3S
L18 Syr_42_9 *Tuga/tEr patri\ a)po/krufos a)grupni/a, kai\ E( me/rimna au)tE=s a)fista=| u(/pnon· e)n neo/tEti au)tE=s, mE/pote parakma/sE|, kai\ sunO|kEkui=a, mE/pote misETE=|·
L19 Syr_42_9 TygatEr patri apokryfos agrypnia, kai hE merimna autEs afista hypnon· en neotEti autEs, mEpote parakmasE, kai synOkEkyia, mEpote misETE·
L20 Syr_42_9 Syr_42_9_1 Syr_42_9_2 Syr_42_9_3 Syr_42_9_4 Syr_42_9_5 Syr_42_9_6 Syr_42_9_7 Syr_42_9_8 Syr_42_9_9 Syr_42_9_10 Syr_42_9_11 Syr_42_9_12 Syr_42_9_13 Syr_42_9_14 Syr_42_9_15 Syr_42_9_16 Syr_42_9_17 Syr_42_9_18 Syr_42_9_19
L01 Syr_42_10 ἐν παρθενίᾳ, μήποτε βεβηλωθῇ καὶ ἐν τοῖς πατρικοῖς αὐτῆς ἔγκυος γένηται· μετὰ ἀνδρὸς οὖσα, μήποτε παραβῇ, καὶ συνῳκηκυῖα, μήποτε στειρωθῇ.
L02 Syr_42_10 ἐν (G1722) παρθενίᾳ, (G3932) μήποτε (G3379) βεβηλωθῇ (G953) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πατρικοῖς (G3967) αὐτῆς (G846) ἔγκυος (G1471) γένηται· (G1096) μετὰ (G3326) ἀνδρὸς (G435) οὖσα, (G1510) μήποτε (G3379) παραβῇ, (G3845) καὶ (G2532) συνῳκηκυῖα, (G4924) μήποτε (G3379) στειρωθῇ. (L8639)
L03 Syr_42_10 In her virginity, lest she should be defiled and gotten with child in her father's house; and having an husband, lest she should misbehave herself; and when she is married, lest she should be barren. (Sirach 42:10 Brenton)
L04 Syr_42_10 gdy jest dziewicą, by nie była zbezczeszczona, stając się w domu ojcowskim brzemienną - będąc z mężem, aby przypadkiem nie wykroczyła niewiernością i zamieszkawszy z nim, nie była niepłodna. (Syr 42:10 BT_4)
L05 Syr_42_10 gdy jest dziewicą, aby nie została zhańbiona i nie zaszła w ciążę w domu ojca; gdy jest z mężem, aby nie przekroczyła wierności, a gdy z nim mieszka, aby nie okazała się bezpłodna. (Syr_42_10 tłum. AI)
L06 Syr_42_10 gdy jest dziewicą (G3932), aby nie (G3379) została zhańbiona (G953) i (G2532) nie zaszła w (G1722) ciążę w (G1722) domu ojca; gdy jest z (G3326) mężem (G435), aby nie (G3379) przekroczyła wierności, a gdy z nim mieszka, aby nie (G3379) okazała się bezpłodna. (Syr_42_10 tłum. AI)
L07 Syr_42_10 en parT-e-(ni)-a, (mE)-po-te be-bE-lO-(TE) kai en tois pa-tri-(kois) au-(tEs) (enk)-y-os (ge)-nE-tai· me-(ta) an-(dros) (u)-sa, (mE)-po-te pa-ra-(bE), kai sy-nO-kE-(kyi)-a, (mE)-po-te stei-rO-(TE).
L08 Syr_42_10 ἐν παρθενίᾳ, μήποτε βεβηλωθῇ καὶ ἐν τοῖς πατρικοῖς αὐτῆς ἔγκυος γένηται· μετὰ ἀνδρὸς οὖσα, μήποτε παραβῇ, καὶ συνῳκηκυῖα, μήποτε στειρωθῇ.
L09 Syr_42_10 ἐν παρθενία μήποτε βεβηλόω καί ἐν ὁ πατρικός αὐτός ἔγκυος γίνομαι μετά ἀνήρ εἰμί μήποτε παραβαίνω καί συνοικέω μήποτε στειρόω
L10 Syr_42_10 w dziewictwie aby przypadkiem nie została zhańbiona i w — ojcowskich jej brzemienna nie stała się z mężem będąc aby przypadkiem nie wykroczyła i zamieszkawszy razem aby przypadkiem nie stała się bezpłodna
L11 Syr_42_10 w, wewnątrz dziewictwo aby nie; być może bezcześcić, profanować i, również w, wewnątrz — ojcowski, rodowy; dziedziczny on, ona, ono ciężarna, brzemienna stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie mężczyzna, mąż lub narzeczony być, istnieć; żyć, trwać aby nie; być może przekraczać; naruszać (prawo, zasady) i, również mieszkać razem aby nie; być może okazać się jałowe
L12 Syr_42_10 (G1722) (G3932) (G3379) (G953) (G2532) (G1722) (G3588) (G3967) (G846) (G1471) (G1096) (G3326) (G435) (G1510) (G3379) (G3845) (G2532) (G4924) (G3379) (L8639)
L13 Syr_42_10 in/among/by (+dat) virginity (dat); virgin ([Adj] dat) never he/she/it-should-be-DEFILE-ed and in/among/by (+dat) the (dat) paternal ([Adj] dat) her/it/same (gen) pregnant ([Adj] nom) he/she/it-should-be-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) man, husband (gen) while being (nom|voc) never he/she/it-should-TRANSGRESS and having LIVE-ed-WITH (nom|voc) never he/she/it-should-be-PROVE-BARREN-ed
L14 Syr_42_10 in virginity lest profane and in the paternal he heavy with child happen with man be lest transgress and dwell with lest prove barren
L15 Syr_42_10 en partheníaᵢ mḗpote bebēlōthêᵢ kaì en toîs patrikoîs autês égkyos génētai metà andròs oûsa mḗpote parabêᵢ kaì synōᵢkēkyîa mḗpote steirōthêᵢ
L16 Syr_42_10 en parthenia mēpote bebēlōthē kai en tois patrikois autēs egkyos genētai meta andros ousa mēpote parabē kai synōkēkyia mēpote steirōthē
L17 Syr_42_10 P N1A_DSF D VC_APS3S C P RA_DPM A1_DPM RD_GSF A1B_NSF VB_AMS3S P N3_GSM V9_PAPNSF D VZ_AAS3S C VX_XAPNSF D VC_APS3S
L18 Syr_42_10 e)n parTeni/a|, mE/pote bebElOTE=| kai\ e)n toi=s patrikoi=s au)tE=s e)/gkuos ge/nEtai· meta\ a)ndro\s ou)=sa, mE/pote parabE=|, kai\ sunO|kEkui=a, mE/pote steirOTE=|.
L19 Syr_42_10 en parTenia, mEpote bebElOTE kai en tois patrikois autEs enkyos genEtai· meta andros usa, mEpote parabE, kai synOkEkyia, mEpote steirOTE.
L20 Syr_42_10 Syr_42_10_1 Syr_42_10_2 Syr_42_10_3 Syr_42_10_4 Syr_42_10_5 Syr_42_10_6 Syr_42_10_7 Syr_42_10_8 Syr_42_10_9 Syr_42_10_10 Syr_42_10_11 Syr_42_10_12 Syr_42_10_13 Syr_42_10_14 Syr_42_10_15 Syr_42_10_16 Syr_42_10_17 Syr_42_10_18 Syr_42_10_19 Syr_42_10_20
L01 Syr_42_11 ἐπὶ θυγατρὶ ἀδιατρέπτῳ στερέωσον φυλακήν, μήποτε ποιήσῃ σε ἐπίχαρμα ἐχθροῖς, λαλιὰν ἐν πόλει καὶ ἔκκλητον λαοῦ, καὶ καταισχύνῃ σε ἐν πλήθει πολλῶν.
L02 Syr_42_11 ἐπὶ (G1909) θυγατρὶ (G2364) ἀδιατρέπτῳ (L202) στερέωσον (G4732) φυλακήν, (G5438) μήποτε (G3379) ποιήσῃ (G4160) σε (G4571) ἐπίχαρμα (L3830) ἐχθροῖς, (G2190) λαλιὰν (G2981) ἐν (G1722) πόλει (G4172) καὶ (G2532) ἔκκλητον (L3065) λαοῦ, (G2992) καὶ (G2532) καταισχύνῃ (G2617) σε (G4571) ἐν (G1722) πλήθει (G4128) πολλῶν. (G4183)
L03 Syr_42_11 Keep a sure watch over a shameless daughter, lest she make thee a laughingstock to thine enemies, and a byword in the city, and a reproach among the people, and make thee ashamed before the multitude. (Sirach 42:11 Brenton)
L04 Syr_42_11 Nad córką zuchwałą wzmocnij czuwanie, aby nie uczyniła z ciebie pośmiewiska dla wrogów, przedmiotu gadania w mieście i zbiegowiska pospólstwa i by ci nie przyniosła wstydu wśród wielkiego tłumu. (Syr 42:11 BT_4)
L05 Syr_42_11 Nad bezwstydną córką ustanów mocną straż, aby nie uczyniła cię pośmiewiskiem dla wrogów, przedmiotem rozmów w mieście i zgorszeniem ludu, i aby nie zawstydziła cię wobec wielkiego tłumu. (Syr_42_11 tłum. AI)
L06 Syr_42_11 Nad (G1909) bezwstydną córką (G2364) ustanów mocną straż (G5438), aby nie (G3379) uczyniła (G4160) cię (G4571) pośmiewiskiem (L3830) dla wrogów (G2190), przedmiotem rozmów w (G1722) mieście (G4172) i (G2532) zgorszeniem ludu (G2992), i (G2532) aby nie zawstydziła (G2617) cię (G4571) wobec wielkiego tłumu (G4128). (Syr_42_11 tłum. AI)
L07 Syr_42_11 e-(pi) Ty-ga-(tri) a-di-a-(tre)-ptO ste-(re)-O-son fy-la-(kEn), (mE)-po-te poi-(E)-sE se e-(pi)-CHarm-a eCH-(Trois), la-li-(an) en (po)-lei kai (ek)-klE-ton lau, kai ka-tai-(sCHy)-nE se en (plE)-Tei pol-(lOn).
L08 Syr_42_11 ἐπὶ θυγατρὶ ἀδιατρέπτῳ στερέωσον φυλακήν, μήποτε ποιήσῃ σε ἐπίχαρμα ἐχθροῖς, λαλιὰν ἐν πόλει καὶ ἔκκλητον λαοῦ, καὶ καταισχύνῃ σε ἐν πλήθει πολλῶν.
L09 Syr_42_11 ἐπί θυγάτηρ ἀδιάτρεπτος στερεόω φυλακή μήποτε ποιέω σέ ἐπίχαρμα ἐχθρός λαλιά ἐν πόλις καί ἔκκλητος λαός καί καταισχύνω σέ ἐν πλῆθος πολύς
L10 Syr_42_11 nad córką uporczywą umocnij straż aby przypadkiem nie uczyniła ciebie pośmiewiskiem wrogom gadaniem w mieście i zgromadzeniem ludu i nie zawstydziła ciebie w tłumie wielu
L11 Syr_42_11 na, nad, w czasie, za córka uparty / samowolny umacniać, wzmacniać straż, warta; więzienie aby nie; być może czynić, robić, wytwarzać ciebie przedmiot złośliwej radości nienawistny, wrogi mowa; gwara w, wewnątrz miasto; mieszkańcy i, również wybrany do oceny lud, naród i, również hańbić, zawstydzić ciebie w, wewnątrz mnóstwo, wielka liczba wiele, liczny
L12 Syr_42_11 (G1909) (G2364) (L202) (G4732) (G5438) (G3379) (G4160) (G4571) (L3830) (G2190) (G2981) (G1722) (G4172) (G2532) (L3065) (G2992) (G2532) (G2617) (G4571) (G1722) (G4128) (G4183)
L13 Syr_42_11 upon/over (+acc,+gen,+dat) daughter (dat) headstrong ([Adj] dat) do-SOLIDIFY-you(sg)!, going-to-SOLIDIFY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) prison (acc) never you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) object of malignant joy (acc) hostile ([Adj] dat) speech (acc) in/among/by (+dat) city (dat) and selected to judge ([Adj] acc, nom|acc|voc) people (gen) and you(sg)-are-being-HUMILIATE-ed, he/she/it-should-be-HUMILIATE-ing, you(sg)-should-be-being-HUMILIATE-ed, he/she/it-should-HUMILIATE, you(sg)-should-be-HUMILIATE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) lot (dat) many (gen)
L14 Syr_42_11 in daughter headstrong make solid prison lest do you object of malignant joy hostile talk in city and selected to judge populace and shame you in multitude much
L15 Syr_42_11 epì thygatrì adiatréptōᵢ steréōson phylakḗn mḗpote poiḗsēᵢ se epícharma echthroîs laliàn en pólei kaì ékklēton laoû kaì kataischýnēᵢ se en plḗthei pollôn
L16 Syr_42_11 epi thygatri adiatreptō stereōson phylakēn mēpote poiēsē se epicharma echthrois lalian en polei kai ekklēton laou kai kataischynē se en plēthei pollōn
L17 Syr_42_11 P N3_DSF A1B_DSF VA_AAD2S N1_ASF D VA_AAS3S RP_AS N3T_ASF A1A_DPM N1A_ASF P N3I_DSF C A1B_ASF N2_GSM C V1_PAS3S RP_AS P N3E_DSN A1_GPM
L18 Syr_42_11 e)pi\ Tugatri\ a)diatre/ptO| stere/Oson fulakE/n, mE/pote poiE/sE| se e)pi/CHarma e)CHTroi=s, lalia\n e)n po/lei kai\ e)/kklEton laou=, kai\ kataisCHu/nE| se e)n plE/Tei pollO=n.
L19 Syr_42_11 epi Tygatri adiatreptO stereOson fylakEn, mEpote poiEsE se epiCHarma eCHTrois, lalian en polei kai ekklEton lau, kai kataisCHynE se en plETei pollOn.
L20 Syr_42_11 Syr_42_11_1 Syr_42_11_2 Syr_42_11_3 Syr_42_11_4 Syr_42_11_5 Syr_42_11_6 Syr_42_11_7 Syr_42_11_8 Syr_42_11_9 Syr_42_11_10 Syr_42_11_11 Syr_42_11_12 Syr_42_11_13 Syr_42_11_14 Syr_42_11_15 Syr_42_11_16 Syr_42_11_17 Syr_42_11_18 Syr_42_11_19 Syr_42_11_20 Syr_42_11_21 Syr_42_11_22
L01 Syr_42_12 παντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔμβλεπε ἐν κάλλει καὶ ἐν μέσῳ γυναικῶν μὴ συνέδρευε·
L02 Syr_42_12 παντὶ (G3956) ἀνθρώπῳ (G444) μὴ (G3361) ἔμβλεπε (G1689) ἐν (G1722) κάλλει (L5184) καὶ (G2532) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) γυναικῶν (G1135) μὴ (G3361) συνέδρευε· (L8890)
L03 Syr_42_12 Behold not every body's beauty, and sit not in the midst of women. (Sirach 42:12 Brenton)
L04 Syr_42_12 Nie pokazuj jej piękności jakiemukolwiek mężczyźnie ani nie pozwalaj jej przebywać z mężatkami! (Syr 42:12 BT_4)
L05 Syr_42_12 Nie spoglądaj na piękność żadnego człowieka i nie przesiaduj pośród kobiet; (Syr_42_12 tłum. AI)
L06 Syr_42_12 Nie (G3361) spoglądaj na piękność (L5184) żadnego człowieka (G444) i (G2532) nie (G3361) przesiaduj (L8890) pośród (G1722) (G3319) kobiet (G1135); (Syr_42_12 tłum. AI)
L07 Syr_42_12 pant-(i) an-(TrO)-pO mE (em)-ble-pe en (kal)-lei kai en (me)-sO gy-nai-(kOn) mE sy-(ne)-dreu-e·
L08 Syr_42_12 παντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔμβλεπε ἐν κάλλει καὶ ἐν μέσῳ γυναικῶν μὴ συνέδρευε·
L09 Syr_42_12 πᾶς ἄνθρωπος μή ἐμβλέπω ἐν κάλλος καί ἐν μέσος γυνή μή συνεδρεύω
L10 Syr_42_12 każdemu człowiekowi nie przypatruj się w pięknie i pośród środka kobiet nie przesiaduj
L11 Syr_42_12 każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie; aby nie Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) w, wewnątrz piękno i, również w, wewnątrz środkowy, pośrodku kobieta w różnym wieku; żona nie; aby nie siedzieć razem
L12 Syr_42_12 (G3956) (G444) (G3361) (G1689) (G1722) (L5184) (G2532) (G1722) (G3319) (G1135) (G3361) (L8890)
L13 Syr_42_12 every (dat) human (dat) not be-you(sg)-LOOK UPON-ing! in/among/by (+dat) beauty (dat) and in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) women/wives (gen) not be-you(sg)-SIT-TOGETHER-ing!
L14 Syr_42_12 all person not look at in beauty and in in the midst woman not sit together
L15 Syr_42_12 pantì anthrṓpōᵢ mḕ émblepe en kállei kaì en mésōᵢ gynaikôn mḕ synédreue
L16 Syr_42_12 panti anthrōpō mē emblepe en kallei kai en mesō gynaikōn mē synedreue
L17 Syr_42_12 A3_DSM N2_DSM D V1_PAD2S P N3E_DSN C P A1_DSM N3K_GPF D V1_PAD2S
L18 Syr_42_12 panti\ a)nTrO/pO| mE\ e)/mblepe e)n ka/llei kai\ e)n me/sO| gunaikO=n mE\ sune/dreue·
L19 Syr_42_12 panti anTrOpO mE emblepe en kallei kai en mesO gynaikOn mE synedreue·
L20 Syr_42_12 Syr_42_12_1 Syr_42_12_2 Syr_42_12_3 Syr_42_12_4 Syr_42_12_5 Syr_42_12_6 Syr_42_12_7 Syr_42_12_8 Syr_42_12_9 Syr_42_12_10 Syr_42_12_11 Syr_42_12_12
L01 Syr_42_13 ἀπὸ γὰρ ἱματίων ἐκπορεύεται σὴς καὶ ἀπὸ γυναικὸς πονηρία γυναικός.
L02 Syr_42_13 ἀπὸ (G575) γὰρ (G1063) ἱματίων (G2440) ἐκπορεύεται (G1607) σὴς (G4674) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) γυναικὸς (G1135) πονηρία (G4189) γυναικός. (G1135)
L03 Syr_42_13 For from garments cometh a moth, and from women wickedness. (Sirach 42:13 Brenton)
L04 Syr_42_13 Jak bowiem z odzienia wychodzą mole, tak przewrotność kobiety - z jednej na drugą. (Syr 42:13 BT_4)
L05 Syr_42_13 z odzieży bowiem wychodzi mól, a od kobiety — kobieca niegodziwość. (Syr_42_13 tłum. AI)
L06 Syr_42_13 z (G575) odzieży bowiem (G1063) wychodzi (G1607) mól (G4674), a (G2532) od (G575) kobiety (G1135) — kobieca niegodziwość (G4189). (Syr_42_13 tłum. AI)
L07 Syr_42_13 a-(po) gar hi-ma-(ti)-On ekp-o-(reu)-e-tai sEs kai a-(po) gy-nai-(kos) po-nE-(ri)-a gy-nai-(kos).
L08 Syr_42_13 ἀπὸ γὰρ ἱματίων ἐκπορεύεται σὴς καὶ ἀπὸ γυναικὸς πονηρία γυναικός.
L09 Syr_42_13 ἀπό γάρ ἱμάτιον ἐκπορεύομαι σός καί ἀπό γυνή πονηρία γυνή
L10 Syr_42_13 z bowiem szat wychodzi mól i od kobiety złość kobiety
L11 Syr_42_13 z, od, przez gdyż, bowiem szata, płaszcz wychodzić, odejść; wyjść na jaw twój i, również z, od, przez kobieta w różnym wieku; żona zło, niegodziwość; złośliwość kobieta w różnym wieku; żona
L12 Syr_42_13 (G575) (G1063) (G2440) (G1607) (G4674) (G2532) (G575) (G1135) (G4189) (G1135)
L13 Syr_42_13 away from (+gen) for clothings (gen) he/she/it-is-being-GO-ed-OUT moth (nom|voc) and away from (+gen) woman/wife (gen) wickedness (nom|voc) woman/wife (gen)
L14 Syr_42_13 from for clothing emerge your and from woman harm woman
L15 Syr_42_13 apò gàr himatíōn ekporeúetai sḕs kaì apò gynaikòs ponēría gynaikós
L16 Syr_42_13 apo gar himatiōn ekporeuetai sēs kai apo gynaikos ponēria gynaikos
L17 Syr_42_13 P x N2N_GPN V1_PMI3S A1_GSF C P N3K_GSF N1A_NSF N3K_GSF
L18 Syr_42_13 a)po\ ga\r i(mati/On e)kporeu/etai sE\s kai\ a)po\ gunaiko\s ponEri/a gunaiko/s.
L19 Syr_42_13 apo gar himatiOn ekporeuetai sEs kai apo gynaikos ponEria gynaikos.
L20 Syr_42_13 Syr_42_13_1 Syr_42_13_2 Syr_42_13_3 Syr_42_13_4 Syr_42_13_5 Syr_42_13_6 Syr_42_13_7 Syr_42_13_8 Syr_42_13_9 Syr_42_13_10
L01 Syr_42_14 κρείσσων πονηρία ἀνδρὸς ἢ ἀγαθοποιὸς γυνή, καὶ γυνὴ καταισχύνουσα εἰς ὀνειδισμόν.
L02 Syr_42_14 κρείσσων (G2909) πονηρία (G4189) ἀνδρὸς (G435) ἢ (G2228) ἀγαθοποιὸς (G17) γυνή, (G1135) καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) καταισχύνουσα (G2617) εἰς (G1519) ὀνειδισμόν. (G3680)
L03 Syr_42_14 Better is the churlishness of a man than a courteous woman, a woman, I say, which bringeth shame and reproach. (Sirach 42:14 Brenton)
L04 Syr_42_14 Lepsza przewrotność mężczyzny niż dobroć kobiety, a kobiety, która wstyd przynosi - to hańba! (Syr 42:14 BT_4)
L05 Syr_42_14 Lepsza jest niegodziwość mężczyzny niż kobieta czyniąca dobro, lecz przynosząca hańbę ku zniewadze. (Syr_42_14 tłum. AI)
L06 Syr_42_14 Lepsza (G2909) jest niegodziwość (G4189) mężczyzny (G435) niż (G2228) kobieta (G1135) czyniąca dobro (G17), lecz przynosząca hańbę ku (G1519) zniewadze (G3680). (Syr_42_14 tłum. AI)
L07 Syr_42_14 (kreis)-sOn po-nE-(ri)-a an-(dros) E a-ga-To-poi-(os) gy-(nE), kai gy-(nE) ka-tai-(sCHy)-nu-sa eis o-nei-di-(smon).
L08 Syr_42_14 κρείσσων πονηρία ἀνδρὸς ἢ ἀγαθοποιὸς γυνή, καὶ γυνὴ καταισχύνουσα εἰς ὀνειδισμόν.
L09 Syr_42_14 κρείσσων πονηρία ἀνήρ ἤ ἀγαθοποιός γυνή καί γυνή καταισχύνω εἰς ὀνειδισμός
L10 Syr_42_14 lepsza złość mężczyzny niż dobroczynna kobieta i kobieta zawstydzająca ku zniewadze
L11 Syr_42_14 użyteczniejszy; doskonalszy zło, niegodziwość; złośliwość mężczyzna, mąż lub narzeczony albo, lub, czy; ani ...ani czyniący dobro, dobroczynny; pomocny kobieta w różnym wieku; żona i, również kobieta w różnym wieku; żona hańbić, zawstydzić do, ku; w, na zniewaga, obelga
L12 Syr_42_14 (G2909) (G4189) (G435) (G2228) (G17) (G1135) (G2532) (G1135) (G2617) (G1519) (G3680)
L13 Syr_42_14 better ([Adj] nom) wickedness (nom|voc) man, husband (gen) or do-gooding ([Adj] nom) woman/wife (nom) and woman/wife (nom) while HUMILIATE-ing (nom|voc) into (+acc) insult (acc)
L14 Syr_42_14 superior harm man or doing good woman and woman shame into disparaging
L15 Syr_42_14 kreíssōn ponēría andròs ḕ agathopoiòs gynḗ kaì gynḕ kataischýnousa eis oneidismón
L16 Syr_42_14 kreissōn ponēria andros ē agathopoios gynē kai gynē kataischynousa eis oneidismon
L17 Syr_42_14 A3C_NSF N1A_NSF N3_GSM C A1B_NSF N3K_NSF C N3K_NSF V1_PAPNSF P N2_ASM
L18 Syr_42_14 krei/ssOn ponEri/a a)ndro\s E)\ a)gaTopoio\s gunE/, kai\ gunE\ kataisCHu/nousa ei)s o)neidismo/n.
L19 Syr_42_14 kreissOn ponEria andros E agaTopoios gynE, kai gynE kataisCHynusa eis oneidismon.
L20 Syr_42_14 Syr_42_14_1 Syr_42_14_2 Syr_42_14_3 Syr_42_14_4 Syr_42_14_5 Syr_42_14_6 Syr_42_14_7 Syr_42_14_8 Syr_42_14_9 Syr_42_14_10 Syr_42_14_11
L01 Syr_42_15 Μνησθήσομαι δὴ τὰ ἔργα κυρίου, καὶ ἃ ἑόρακα, ἐκδιηγήσομαι· ἐν λόγοις κυρίου τὰ ἔργα αὐτοῦ.
L02 Syr_42_15 Μνησθήσομαι (G3403) δὴ (G1211) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἃ (G3739) ἑόρακα, (G3708) ἐκδιηγήσομαι· (G1555) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) κυρίου (G2962) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_42_15 I will now remember the works of the Lord, and declare the things that I have seen: In the words of the Lord are his works. (Sirach 42:15 Brenton)
L04 Syr_42_15 Wspominać będę dzieła Pana i opowiadać będę to, co widziałem. Na słowa Pana powstały dzieła Jego. (Syr 42:15 BT_4)
L05 Syr_42_15 Wspomnę więc dzieła Pana i opowiem o tym, co widziałem; przez słowa Pana powstały Jego dzieła. (Syr_42_15 tłum. AI)
L06 Syr_42_15 Wspomnę (G3403) więc (G1211) dzieła (G2041) Pana (G2962) i (G2532) opowiem (G1555) o tym, co widziałem (G3708); przez słowa (G3056) Pana (G2962) powstały Jego (G846) dzieła (G2041). (Syr_42_15 tłum. AI)
L07 Syr_42_15 mnE-(sTE)-so-mai dE ta (erg)-a ky-(ri)-u, kai ha he-(o)-ra-ka, ekd-i-E-(gE)-so-mai· en (lo)-gois ky-(ri)-u ta (erg)-a au-(tu).
L08 Syr_42_15 Μνησθήσομαι δὴ τὰ ἔργα κυρίου, καὶ ἃ ἑόρακα, ἐκδιηγήσομαι· ἐν λόγοις κυρίου τὰ ἔργα αὐτοῦ.
L09 Syr_42_15 μιμνήσκω δή ὁ ἔργον κύριος καί ὅς ὁράω ἐκδιηγέομαι ἐν λόγος κύριος ὁ ἔργον αὐτός
L10 Syr_42_15 wspomnę więc — dzieła Pana i które widziałem opowiem w słowach Pana — dzieła jego
L11 Syr_42_15 przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać zatem, więc, zaprawdę — uczynek, czyn, dzieło pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć opowiedzieć w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono
L12 Syr_42_15 (G3403) (G1211) (G3588) (G2041) (G2962) (G2532) (G3739) (G3708) (G1555) (G1722) (G3056) (G2962) (G3588) (G2041) (G846)
L13 Syr_42_15 I-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF indeed the (nom|acc) works (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and who/whom/which (nom|acc) I-have-SEE-ed I-will-be-DESCRIBE-ed-IN-DETAIL in/among/by (+dat) words (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Syr_42_15 remind in fact the work lord and who view narrate out in word lord the work he
L15 Syr_42_15 mnēsthḗsomai dḕ tà érga kyríou kaì hà heóraka ekdiēgḗsomai en lógois kyríou tà érga autoû
L16 Syr_42_15 mnēsthēsomai dē ta erga kyriou kai ha heoraka ekdiēgēsomai en logois kyriou ta erga autou
L17 Syr_42_15 VS_FPI1S x RA_APN N2N_APN N2_GSM C RR_APN VX_XAI1S VF_FMI1S P N2_DPM N2_GSM RA_APN N2N_APN RD_GSM
L18 Syr_42_15 *mnEsTE/somai dE\ ta\ e)/rga kuri/ou, kai\ a(/ e(o/raka, e)kdiEgE/somai· e)n lo/gois kuri/ou ta\ e)/rga au)tou=.
L19 Syr_42_15 mnEsTEsomai dE ta erga kyriu, kai ha heoraka, ekdiEgEsomai· en logois kyriu ta erga autu.
L20 Syr_42_15 Syr_42_15_1 Syr_42_15_2 Syr_42_15_3 Syr_42_15_4 Syr_42_15_5 Syr_42_15_6 Syr_42_15_7 Syr_42_15_8 Syr_42_15_9 Syr_42_15_10 Syr_42_15_11 Syr_42_15_12 Syr_42_15_13 Syr_42_15_14 Syr_42_15_15
L01 Syr_42_16 ἥλιος φωτίζων κατὰ πᾶν ἐπέβλεψεν, καὶ τῆς δόξης κυρίου πλῆρες τὸ ἔργον αὐτοῦ.
L02 Syr_42_16 ἥλιος (G2246) φωτίζων (G5461) κατὰ (G2596) πᾶν (G3956) ἐπέβλεψεν, (G1914) καὶ (G2532) τῆς (G3588) δόξης (G1391) κυρίου (G2962) πλῆρες (G4134) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_42_16 The sun that giveth light looketh upon all things, and the work thereof is full of the glory of the Lord. (Sirach 42:16 Brenton)
L04 Syr_42_16 Jak słońce świecąc patrzy na wszystkie rzeczy, tak chwała Pan napełniła Jego dzieło. (Syr 42:16 BT_4)
L05 Syr_42_16 Słońce, oświetlając wszystko, spogląda, a Jego dzieło jest pełne chwały Pana. (Syr_42_16 tłum. AI)
L06 Syr_42_16 Słońce (G2246), oświetlając (G5461) wszystko (G3956), spogląda, a (G2532) Jego (G846) dzieło (G2041) jest pełne (G4134) chwały (G1391) Pana (G2962). (Syr_42_16 tłum. AI)
L07 Syr_42_16 (hE)-li-os fO-(tiDZ)-On ka-(ta) pan e-(pe)-ble-PSen, kai tEs (do)-KsEs ky-(ri)-u (plE)-res to (erg)-on au-(tu).
L08 Syr_42_16 ἥλιος φωτίζων κατὰ πᾶν ἐπέβλεψεν, καὶ τῆς δόξης κυρίου πλῆρες τὸ ἔργον αὐτοῦ.
L09 Syr_42_16 ἥλιος φωτίζω κατά πᾶς ἐπιβλέπω καί ὁ δόξα κύριος πλήρης ὁ ἔργον αὐτός
L10 Syr_42_16 słońce oświetlające na wszystko wejrzało i — chwały Pana pełne — dzieło jego
L11 Syr_42_16 słońce oświetlać, rozjaśniać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały spojrzeć i, również — chwała, cześć; blask pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pełny, napełniony; całkowity — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono
L12 Syr_42_16 (G2246) (G5461) (G2596) (G3956) (G1914) (G2532) (G3588) (G1391) (G2962) (G4134) (G3588) (G2041) (G846)
L13 Syr_42_16 sun (nom) while LIGHT-ing (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) every (nom|acc|voc) he/she/it-LOOK UPON-ed and the (gen) glory/awesomeness (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) full ([Adj] nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) work (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Syr_42_16 sun illuminate down all look on and the glory lord full the work he
L15 Syr_42_16 hḗlios phōtídzōn katà pân epéblepsen kaì tês dóxēs kyríou plêres tò érgon autoû
L16 Syr_42_16 hēlios phōtidzōn kata pan epeblepsen kai tēs doxēs kyriou plēres to ergon autou
L17 Syr_42_16 N2_NSM V1_PAPNSM P A3_ASN VAI_AAI3S C RA_GSF N1S_GSF N2_GSM A3H_NSN RA_NSN N2N_NSN RD_GSM
L18 Syr_42_16 E(/lios fOti/DZOn kata\ pa=n e)pe/blePSen, kai\ tE=s do/XEs kuri/ou plE=res to\ e)/rgon au)tou=.
L19 Syr_42_16 hElios fOtiDZOn kata pan epeblePSen, kai tEs doXEs kyriu plEres to ergon autu.
L20 Syr_42_16 Syr_42_16_1 Syr_42_16_2 Syr_42_16_3 Syr_42_16_4 Syr_42_16_5 Syr_42_16_6 Syr_42_16_7 Syr_42_16_8 Syr_42_16_9 Syr_42_16_10 Syr_42_16_11 Syr_42_16_12 Syr_42_16_13
L01 Syr_42_17 οὐκ ἐξεποίησεν τοῖς ἁγίοις κυρίου ἐκδιηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐστερέωσεν κύριος ὁ παντοκράτωρ στηριχθῆναι ἐν δόξῃ αὐτοῦ τὸ πᾶν.
L02 Syr_42_17 οὐκ (G3756) ἐξεποίησεν (L3112) τοῖς (G3588) ἁγίοις (G40) κυρίου (G2962) ἐκδιηγήσασθαι (G1555) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θαυμάσια (G2297) αὐτοῦ, (G846) ἃ (G3739) ἐστερέωσεν (G4732) κύριος (G2962) ὁ (G3588) παντοκράτωρ (G3841) στηριχθῆναι (G4741) ἐν (G1722) δόξῃ (G1380) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) πᾶν. (G3956)
L03 Syr_42_17 The Lord hath not given power to the saints to declare all his marvellous works, which the Almighty Lord firmly settled, that whatsoever is might be established for his glory. (Sirach 42:17 Brenton)
L04 Syr_42_17 Nie jest dane świętym Pana, by mogli opowiedzieć wszystkie godne podziwu dzieła Jego, które Pan Wszechmocny utwierdził, aby wszystko mocno stanęło ku Jego chwale. (Syr 42:17 BT_4)
L05 Syr_42_17 Pan nie dał swoim świętym możności opowiedzenia wszystkich swoich cudownych dzieł, które Pan Wszechwładca umocnił, aby wszystko trwało w Jego chwale. (Syr_42_17 tłum. AI)
L06 Syr_42_17 Pan (G2962) nie (G3756) dał swoim świętym (G40) możności opowiedzenia wszystkich (G3956) swoich cudownych dzieł (G2297), które (G3739) Pan (G2962) Wszechwładca (G3841) umocnił (G4732), aby wszystko (G3956) trwało w (G1722) Jego (G846) chwale (G1380). (Syr_42_17 tłum. AI)
L07 Syr_42_17 uk e-Kse-(poi)-E-sen tois ha-(gi)-ois ky-(ri)-u ekd-i-E-(gE)-sa-sTai (pant)-a ta Tau-(ma)-si-a au-(tu), ha e-ste-(re)-O-sen (ky)-ri-os ho pant-o-(kra)-tOr stE-riCHT-(E)-nai en (do)-KsE au-(tu) to pan.
L08 Syr_42_17 οὐκ ἐξεποίησεν τοῖς ἁγίοις κυρίου ἐκδιηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐστερέωσεν κύριος ὁ παντοκράτωρ στηριχθῆναι ἐν δόξῃ αὐτοῦ τὸ πᾶν.
L09 Syr_42_17 οὐ ἐκποιέω ὁ ἅγιος κύριος ἐκδιηγέομαι πᾶς ὁ θαυμάσιος αὐτός ὅς στερεόω κύριος ὁ παντοκράτωρ στηρίζω ἐν δόξα αὐτός ὁ πᾶς
L10 Syr_42_17 nie umożliwił — świętym Pana opowiedzieć wszystkie — cudowne dzieła jego które umocnił Pan — Wszechwładca aby zostały utwierdzone w chwale jego — wszystko
L11 Syr_42_17 nie, czyż nie zgasić / wystawić — święty, prawy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) opowiedzieć każdy, wszelki, dowolny; cały — przedziwny, cudowny on, ona, ono który, która, które umacniać, wzmacniać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — wszechmogący, Wszechwładny utwierdzić, umocnić w, wewnątrz myśleć, sądzić, przypuszczać on, ona, ono — każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Syr_42_17 (G3756) (L3112) (G3588) (G40) (G2962) (G1555) (G3956) (G3588) (G2297) (G846) (G3739) (G4732) (G2962) (G3588) (G3841) (G4741) (G1722) (G1380) (G846) (G3588) (G3956)
L13 Syr_42_17 not he/she/it-PUT-OUT-ed the (dat) holy ([Adj] dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-be-DESCRIBE-ed-IN-DETAIL all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) him/it/same (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SOLIDIFY-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) Almighty ruler of all (nom) to-be-SUPPORTED-ed in/among/by (+dat) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed him/it/same (gen) the (nom|acc) every (nom|acc|voc)
L14 Syr_42_17 not put out the holy lord narrate out all the wonderful he who make solid lord the almighty steady in glory he the all
L15 Syr_42_17 ouk exepoíēsen toîs hagíois kyríou ekdiēgḗsasthai pánta tà thaumásia autoû hà esteréōsen kýrios ho pantokrátōr stērichthênai en dóxēᵢ autoû tò pân
L16 Syr_42_17 ouk exepoiēsen tois hagiois kyriou ekdiēgēsasthai panta ta thaumasia autou ha estereōsen kyrios ho pantokratōr stērichthēnai en doxē autou to pan
L17 Syr_42_17 D VAI_AAI3S RA_DPM A1A_DPM N2_GSM VA_AMN A3_APN RA_APN A1A_APN RD_GSM RR_APN VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N3R_NSM VC_APN P N1S_DSF RD_GSM RA_ASN A3_ASN
L18 Syr_42_17 ou)k e)Xepoi/Esen toi=s a(gi/ois kuri/ou e)kdiEgE/sasTai pa/nta ta\ Tauma/sia au)tou=, a(/ e)stere/Osen ku/rios o( pantokra/tOr stEriCHTE=nai e)n do/XE| au)tou= to\ pa=n.
L19 Syr_42_17 uk eXepoiEsen tois hagiois kyriu ekdiEgEsasTai panta ta Taumasia autu, ha estereOsen kyrios ho pantokratOr stEriCHTEnai en doXE autu to pan.
L20 Syr_42_17 Syr_42_17_1 Syr_42_17_2 Syr_42_17_3 Syr_42_17_4 Syr_42_17_5 Syr_42_17_6 Syr_42_17_7 Syr_42_17_8 Syr_42_17_9 Syr_42_17_10 Syr_42_17_11 Syr_42_17_12 Syr_42_17_13 Syr_42_17_14 Syr_42_17_15 Syr_42_17_16 Syr_42_17_17 Syr_42_17_18 Syr_42_17_19 Syr_42_17_20 Syr_42_17_21
L01 Syr_42_18 ἄβυσσον καὶ καρδίαν ἐξίχνευσεν καὶ ἐν πανουργεύμασιν αὐτῶν διενοήθη· ἔγνω γὰρ ὁ ὕψιστος πᾶσαν εἴδησιν καὶ ἐνέβλεψεν εἰς σημεῖον αἰῶνος
L02 Syr_42_18 ἄβυσσον (G12) καὶ (G2532) καρδίαν (G2588) ἐξίχνευσεν (L3574) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πανουργεύμασιν (L7189) αὐτῶν (G846) διενοήθη· (L2602) ἔγνω (G1097) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) ὕψιστος (G5310) πᾶσαν (G3956) εἴδησιν (L2982) καὶ (G2532) ἐνέβλεψεν (G1689) εἰς (G1519) σημεῖον (G4592) αἰῶνος (G165)
L03 Syr_42_18 He seeketh out the deep, and the heart, and considereth their crafty devices: for the Lord knoweth all that may be known, and he beholdeth the signs of the world. (Sirach 42:18 Brenton)
L04 Syr_42_18 On zbadał przepaści i serca ludzkie i wszystkie ich knowania poznał, albowiem Najwyższy posiada całą wiedzę i przewiduje najdalszą przyszłość. (Syr 42:18 BT_4)
L05 Syr_42_18 Zbadał otchłań i serce i przeniknął ich podstępne zamysły; Najwyższy poznał bowiem wszelką wiedzę i spojrzał ku znakowi wieczności, (Syr_42_18 tłum. AI)
L06 Syr_42_18 Zbadał otchłań (G12) i (G2532) serce (G2588) i (G2532) przeniknął (L3574) ich (G846) podstępne zamysły (L7189); Najwyższy (G5310) poznał (G1097) bowiem (G1063) wszelką (G3956) wiedzę (L2982) i (G2532) spojrzał ku (G1519) znakowi (G4592) wieczności, (Syr_42_18 tłum. AI)
L07 Syr_42_18 (a)-bys-son kai kard-(i)-an e-(Ksi)-CHneu-sen kai en pa-nurg-(eu)-ma-sin au-(tOn) di-e-no-(E)-TE· (e)-gnO gar ho (hy)-PSi-stos (pa)-san (ei)-dE-sin kai e-(ne)-ble-PSen eis sE-(mei)-on ai-(O)-nos
L08 Syr_42_18 ἄβυσσον καὶ καρδίαν ἐξίχνευσεν καὶ ἐν πανουργεύμασιν αὐτῶν διενοήθη· ἔγνω γὰρ ὁ ὕψιστος πᾶσαν εἴδησιν καὶ ἐνέβλεψεν εἰς σημεῖον αἰῶνος
L09 Syr_42_18 ἄβυσσος καί καρδία ἐξιχνιάζω καί ἐν πανούργευμα αὐτός διανοέομαι γινώσκω γάρ ὁ ὕψιστος πᾶς εἴδησις καί ἐμβλέπω εἰς σημεῖον αἰών
L10 Syr_42_18 otchłań i serce przeniknął i w zamysłach ich rozważył poznał bowiem — Najwyższy wszelką wiedzę i wejrzał na znak wieku
L11 Syr_42_18 bezdenna otchłań, głębia i, również serce zbadać / zbadać dokładnie i, również w, wewnątrz wielkie czyny on, ona, ono zamierzać poznawać, rozumieć gdyż, bowiem — Najwyższy (o Bogu) każdy, wszelki, dowolny; cały wiedza / poznanie i, również Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) do, ku; w, na znak, sygnał; cud wiek, epoka, eon
L12 Syr_42_18 (G12) (G2532) (G2588) (L3574) (G2532) (G1722) (L7189) (G846) (L2602) (G1097) (G1063) (G3588) (G5310) (G3956) (L2982) (G2532) (G1689) (G1519) (G4592) (G165)
L13 Syr_42_18 abyss (acc) and heart (acc) he/she/it-EXPLORE-ed and in/among/by (+dat) great deeds (dat) them/same (gen) he/she/it-was-PURPOSE-ed he/she/it-KNOW-ed for the (nom) highest ([Adj] nom) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) knowledge (acc) and he/she/it-LOOK UPON-ed into (+acc) sign (nom|acc|voc) eon (gen)
L14 Syr_42_18 abyss and heart explore and in great deeds he intend know for the highest all knowledge and look at into sign age
L15 Syr_42_18 ábysson kaì kardían exíchneusen kaì en panourgeúmasin autôn dienoḗthē égnō gàr ho hýpsistos pâsan eídēsin kaì enéblepsen eis sēmeîon aiônos
L16 Syr_42_18 abysson kai kardian exichneusen kai en panourgeumasin autōn dienoēthē egnō gar ho hypsistos pasan eidēsin kai eneblepsen eis sēmeion aiōnos
L17 Syr_42_18 N2_ASF C N1A_ASF VA_AAI3S C P N3M_DPN RD_GPM VCI_API3S VZI_AAI3S x RA_NSM A1_NSM A1S_ASF N3I_ASF C VAI_AAI3S P N2_ASN N3W_GSM
L18 Syr_42_18 a)/busson kai\ kardi/an e)Xi/CHneusen kai\ e)n panourgeu/masin au)tO=n dienoE/TE· e)/gnO ga\r o( u(/PSistos pa=san ei)/dEsin kai\ e)ne/blePSen ei)s sEmei=on ai)O=nos
L19 Syr_42_18 abysson kai kardian eXiCHneusen kai en panurgeumasin autOn dienoETE· egnO gar ho hyPSistos pasan eidEsin kai eneblePSen eis sEmeion aiOnos
L20 Syr_42_18 Syr_42_18_1 Syr_42_18_2 Syr_42_18_3 Syr_42_18_4 Syr_42_18_5 Syr_42_18_6 Syr_42_18_7 Syr_42_18_8 Syr_42_18_9 Syr_42_18_10 Syr_42_18_11 Syr_42_18_12 Syr_42_18_13 Syr_42_18_14 Syr_42_18_15 Syr_42_18_16 Syr_42_18_17 Syr_42_18_18 Syr_42_18_19 Syr_42_18_20
L01 Syr_42_19 ἀπαγγέλλων τὰ παρεληλυθότα καὶ τὰ ἐσόμενα καὶ ἀποκαλύπτων ἴχνη ἀποκρύφων·
L02 Syr_42_19 ἀπαγγέλλων (G518) τὰ (G3588) παρεληλυθότα (G3928) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐσόμενα (G1510) καὶ (G2532) ἀποκαλύπτων (G601) ἴχνη (G2487) ἀποκρύφων· (G614)
L03 Syr_42_19 He declareth the things that are past, and for to come, and revealeth the steps of hidden things. (Sirach 42:19 Brenton)
L04 Syr_42_19 Ogłasza to, co minęło, i to, co będzie, i odsłania ślady ukrytych rzeczy. (Syr 42:19 BT_4)
L05 Syr_42_19 oznajmiając rzeczy minione i przyszłe oraz odsłaniając ślady rzeczy ukrytych. (Syr_42_19 tłum. AI)
L06 Syr_42_19 oznajmiając (G518) rzeczy minione (G3928) i (G2532) przyszłe (G1510) oraz odsłaniając ślady (G2487) rzeczy ukrytych (G614). (Syr_42_19 tłum. AI)
L07 Syr_42_19 a-pang-(el)-lOn ta pa-re-lE-ly-(To)-ta kai ta e-(so)-me-na kai a-po-ka-(ly)-ptOn (i)-CHnE a-po-(kry)-fOn·
L08 Syr_42_19 ἀπαγγέλλων τὰ παρεληλυθότα καὶ τὰ ἐσόμενα καὶ ἀποκαλύπτων ἴχνη ἀποκρύφων·
L09 Syr_42_19 ἀπαγγέλλω ὁ παρέρχομαι καί ὁ εἰμί καί ἀποκαλύπτω ἴχνος ἀπόκρυφος
L10 Syr_42_19 oznajmiający — rzeczy minione i — przyszłe i objawiający ślady ukrytych rzeczy
L11 Syr_42_19 oznajmić, zgłosić; donieść — przechodzić obok, mijać i, również — być, istnieć; żyć, trwać i, również odsłonić, ujawnić, odkryć ślad stopy, odcisk ukryty, tajemny
L12 Syr_42_19 (G518) (G3588) (G3928) (G2532) (G3588) (G1510) (G2532) (G601) (G2487) (G614)
L13 Syr_42_19 while DELIVER A MESSAGE-ing (nom) the (nom|acc) having PASS BY-ed (acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) going-to-be (fut ptcp) (nom|acc|voc) and while UNCOVER/REVEAL-ing (nom) footsteps (nom|acc|voc) hidden ([Adj] gen)
L14 Syr_42_19 report the pass and the be and reveal footstep hidden away
L15 Syr_42_19 apaggéllōn tà parelēlythóta kaì tà esómena kaì apokalýptōn íchnē apokrýphōn
L16 Syr_42_19 apaggellōn ta parelēlythota kai ta esomena kai apokalyptōn ichnē apokryphōn
L17 Syr_42_19 V1_PAPNSM RA_APN VX_XAPAPN C RA_APN VF_FMPAPN C V1_PAPNSM N3E_APN A1B_GPN
L18 Syr_42_19 a)pagge/llOn ta\ parelEluTo/ta kai\ ta\ e)so/mena kai\ a)pokalu/ptOn i)/CHnE a)pokru/fOn·
L19 Syr_42_19 apangellOn ta parelElyTota kai ta esomena kai apokalyptOn iCHnE apokryfOn·
L20 Syr_42_19 Syr_42_19_1 Syr_42_19_2 Syr_42_19_3 Syr_42_19_4 Syr_42_19_5 Syr_42_19_6 Syr_42_19_7 Syr_42_19_8 Syr_42_19_9 Syr_42_19_10
L01 Syr_42_20 οὐ παρῆλθεν αὐτὸν πᾶν διανόημα, οὐκ ἐκρύβη ἀπ’ αὐτοῦ οὐδὲ εἷς λόγος.
L02 Syr_42_20 οὐ (G3756) παρῆλθεν (G3928) αὐτὸν (G846) πᾶν (G3956) διανόημα, (G1270) οὐκ (G3756) ἐκρύβη (G2928) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) οὐδὲ (G3761) εἷς (G1520) λόγος. (G3056)
L03 Syr_42_20 No thought escapeth him, neither any word is hidden from him. (Sirach 42:20 Brenton)
L04 Syr_42_20 Żadna myśl nie ujdzie Jego uwagi i nie ukryje się przed Nim ani jedno słowo. (Syr 42:20 BT_4)
L05 Syr_42_20 Nie uszedł Mu żaden zamysł i nie ukryło się przed Nim ani jedno słowo. (Syr_42_20 tłum. AI)
L06 Syr_42_20 Nie (G3756) uszedł Mu żaden (G3956) zamysł i nie (G3756) ukryło się (G2928) przed (G575) Nim (G846) ani (G3761) jedno (G1520) słowo (G3056). (Syr_42_20 tłum. AI)
L07 Syr_42_20 u pa-(rElT)-en au-(ton) pan di-a-(no)-E-ma, uk e-(kry)-bE ap’ au-(tu) u-(de) heis (lo)-gos.
L08 Syr_42_20 οὐ παρῆλθεν αὐτὸν πᾶν διανόημα, οὐκ ἐκρύβη ἀπ’ αὐτοῦ οὐδὲ εἷς λόγος.
L09 Syr_42_20 οὐ παρέρχομαι αὐτός πᾶς διανόημα οὐ κρύπτω ἀπό αὐτός οὐδέ εἷς λόγος
L10 Syr_42_20 nie minęła go żadna myśl nie ukryło się przed nim ani jedno słowo
L11 Syr_42_20 nie, czyż nie przechodzić obok, mijać on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały myśl, idea nie, czyż nie ukryć, schować z, od, przez on, ona, ono ani, również nie jeden słowo, wypowiedź, mowa
L12 Syr_42_20 (G3756) (G3928) (G846) (G3956) (G1270) (G3756) (G2928) (G575) (G846) (G3761) (G1520) (G3056)
L13 Syr_42_20 not he/she/it-PASS BY-ed him/it/same (acc) every (nom|acc|voc) thought (nom|acc|voc) not he/she/it-was-HIDE-ed away from (+gen) him/it/same (gen) neither/nor one (nom) word (nom)
L14 Syr_42_20 not pass he all notion not hide from he not even one word
L15 Syr_42_20 ou parêlthen autòn pân dianóēma ouk ekrýbē ap᾿ autoû oudè heîs lógos
L16 Syr_42_20 ou parēlthen auton pan dianoēma ouk ekrybē ap᾿ autou oude heis logos
L17 Syr_42_20 D VBI_AAI3S RD_ASM A3_NSN N3M_NSN D VDI_API3S P RD_GSM C M N2_NSM
L18 Syr_42_20 ou) parE=lTen au)to\n pa=n diano/Ema, ou)k e)kru/bE a)p’ au)tou= ou)de\ ei(=s lo/gos.
L19 Syr_42_20 u parElTen auton pan dianoEma, uk ekrybE ap’ autu ude heis logos.
L20 Syr_42_20 Syr_42_20_1 Syr_42_20_2 Syr_42_20_3 Syr_42_20_4 Syr_42_20_5 Syr_42_20_6 Syr_42_20_7 Syr_42_20_8 Syr_42_20_9 Syr_42_20_10 Syr_42_20_11 Syr_42_20_12
L01 Syr_42_21 τὰ μεγαλεῖα τῆς σοφίας αὐτοῦ ἐκόσμησεν, ὡς ἔστιν πρὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· οὔτε προσετέθη οὔτε ἠλαττώθη, καὶ οὐ προσεδεήθη οὐδενὸς συμβούλου.
L02 Syr_42_21 τὰ (G3588) μεγαλεῖα (G3167) τῆς (G3588) σοφίας (G4678) αὐτοῦ (G846) ἐκόσμησεν, (G2885) ὡς (G5613) ἔστιν (G1510) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) οὔτε (G3777) προσετέθη (G4369) οὔτε (G3777) ἠλαττώθη, (G1642) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσεδεήθη (G4326) οὐδενὸς (G3762) συμβούλου. (G4825)
L03 Syr_42_21 He hath garnished the excellent works of his wisdom, and he is from everlasting to everlasting: unto him may nothing be added, neither can he be diminished, and he hath no need of any counsellor. (Sirach 42:21 Brenton)
L04 Syr_42_21 On ustawił w pięknym porządku wielkie dzieła swej mądrości, ponieważ istnieje przed wiekami i na wieki, a nic Mu nie będzie dodane ani odjęte i nie potrzebuje żadnego doradcy. (Syr 42:21 BT_4)
L05 Syr_42_21 Uporządkował wielkie dzieła swojej mądrości, która istnieje przed wiekiem i na wieki; niczego nie dodano ani nie odjęto i nie potrzebował żadnego doradcy. (Syr_42_21 tłum. AI)
L06 Syr_42_21 Uporządkował (G2885) wielkie dzieła swojej (G846) mądrości (G4678), która istnieje przed (G4253) wiekiem (G165) i (G2532) na (G1519) wieki (G165); niczego nie dodano ani (G3777) nie odjęto i (G2532) nie (G3756) potrzebował (G4326) żadnego (G3762) doradcy (G4825). (Syr_42_21 tłum. AI)
L07 Syr_42_21 ta me-ga-(lei)-a tEs so-(fi)-as au-(tu) e-(ko)-smE-sen, hOs (e)-stin pro tu ai-(O)-nos kai eis ton ai-(O)-na· (u)-te pro-se-(te)-TE (u)-te E-lat-(tO)-TE, kai u pro-se-de-(E)-TE u-de-(nos) symb-(u)-lu.
L08 Syr_42_21 τὰ μεγαλεῖα τῆς σοφίας αὐτοῦ ἐκόσμησεν, ὡς ἔστιν πρὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· οὔτε προσετέθη οὔτε ἠλαττώθη, καὶ οὐ προσεδεήθη οὐδενὸς συμβούλου.
L09 Syr_42_21 ὁ μεγαλεῖος ὁ σοφία αὐτός κοσμέω ὥς εἰμί πρό ὁ αἰών καί εἰς ὁ αἰών οὔτε προστίθημι οὔτε ἐλαττόω καί οὐ προσδέομαι οὐδείς σύμβουλος
L10 Syr_42_21 — wspaniałości — mądrości jego ozdobił jak jest przed — wiekiem i na — wiek ani zostało dodane ani zostało umniejszone i nie potrzebował żadnego doradcy
L11 Syr_42_21 — wspaniały, wzniosły — mądrość (ludzka, Boża) on, ona, ono uporządkować, poustawiać; ozdobić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej być, istnieć; żyć, trwać przed; wcześniej — wiek, epoka, eon i, również do, ku; w, na — wiek, epoka, eon , i nie; ani … ani dodawać, dołączać , i nie; ani … ani uczynić mniejszym, zdegradować i, również nie, czyż nie potrzebować czegoś dodatkowo nikt, nic; żaden doradca
L12 Syr_42_21 (G3588) (G3167) (G3588) (G4678) (G846) (G2885) (G5613) (G1510) (G4253) (G3588) (G165) (G2532) (G1519) (G3588) (G165) (G3777) (G4369) (G3777) (G1642) (G2532) (G3756) (G4326) (G3762) (G4825)
L13 Syr_42_21 the (nom|acc) magnificant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) sapience (gen) him/it/same (gen) he/she/it-SET IN ORDER-ed as/like he/she/it-is before (+gen) the (gen) eon (gen) and into (+acc) the (acc) eon (acc) nor he/she/it-was-ADD-ed-TO nor he/she/it-was-MAKE-ed-INFERIOR and not he/she/it-was-TO NEED-ed not one (gen) adviser (gen)
L14 Syr_42_21 the magnificent the wisdom he adorn as be before the age and into the age not add not diminish and not petition toward no one advisor
L15 Syr_42_21 tà megaleîa tês sophías autoû ekósmēsen hōs éstin prò toû aiônos kaì eis tòn aiôna oúte prosetéthē oúte ēlattṓthē kaì ou prosedeḗthē oudenòs symboúlou
L16 Syr_42_21 ta megaleia tēs sophias autou ekosmēsen hōs estin pro tou aiōnos kai eis ton aiōna oute prosetethē oute ēlattōthē kai ou prosedeēthē oudenos symboulou
L17 Syr_42_21 RA_APN A1A_APN RA_GSF N1A_GSF RD_GSM VAI_AAI3S C V9_PAI3S P RA_GSM N3W_GSM C P RA_ASM N3W_ASM C VCI_API3S C VCI_API3S C D VCI_API3S A3_GSM N2_GSM
L18 Syr_42_21 ta\ megalei=a tE=s sofi/as au)tou= e)ko/smEsen, O(s e)/stin pro\ tou= ai)O=nos kai\ ei)s to\n ai)O=na· ou)/te prosete/TE ou)/te E)lattO/TE, kai\ ou) prosedeE/TE ou)deno\s sumbou/lou.
L19 Syr_42_21 ta megaleia tEs sofias autu ekosmEsen, hOs estin pro tu aiOnos kai eis ton aiOna· ute proseteTE ute ElattOTE, kai u prosedeETE udenos symbulu.
L20 Syr_42_21 Syr_42_21_1 Syr_42_21_2 Syr_42_21_3 Syr_42_21_4 Syr_42_21_5 Syr_42_21_6 Syr_42_21_7 Syr_42_21_8 Syr_42_21_9 Syr_42_21_10 Syr_42_21_11 Syr_42_21_12 Syr_42_21_13 Syr_42_21_14 Syr_42_21_15 Syr_42_21_16 Syr_42_21_17 Syr_42_21_18 Syr_42_21_19 Syr_42_21_20 Syr_42_21_21 Syr_42_21_22 Syr_42_21_23 Syr_42_21_24
L01 Syr_42_22 ὡς πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐπιθυμητὰ καὶ ὡς σπινθῆρός ἐστιν θεωρῆσαι·
L02 Syr_42_22 ὡς (G5613) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ (G846) ἐπιθυμητὰ (L3707) καὶ (G2532) ὡς (G5613) σπινθῆρός (L8611) ἐστιν (G1510) θεωρῆσαι· (G2334)
L03 Syr_42_22 Oh how desirable are all his works! and that a man may see even to a spark. (Sirach 42:22 Brenton)
L04 Syr_42_22 Jakże godne ukochania są wszystkie Jego dzieła, i zaledwie iskierką są te, które poznajemy. (Syr 42:22 BT_4)
L05 Syr_42_22 Jakże pożądane są wszystkie Jego dzieła i jak iskra ukazują się oczom! (Syr_42_22 tłum. AI)
L06 Syr_42_22 Jakże pożądane są wszystkie (G3956) Jego (G846) dzieła (G2041) i (G2532) jak (G5613) iskra (L8611) ukazują się oczom! (Syr_42_22 tłum. AI)
L07 Syr_42_22 hOs (pant)-a ta (erg)-a au-(tu) e-pi-Ty-mE-(ta) kai hOs spinT-E-(ros) (e)-stin Te-O-(rE)-sai·
L08 Syr_42_22 ὡς πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐπιθυμητὰ καὶ ὡς σπινθῆρός ἐστιν θεωρῆσαι·
L09 Syr_42_22 ὥς πᾶς ὁ ἔργον αὐτός ἐπιθυμητός καί ὥς σπινθήρ εἰμί θεωρέω
L10 Syr_42_22 jak wszystkie — dzieła jego upragnione i jak iskrę jest oglądać
L11 Syr_42_22 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono pragnienia i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej iskra być, istnieć; żyć, trwać patrzeć uważnie, obserwować
L12 Syr_42_22 (G5613) (G3956) (G3588) (G2041) (G846) (L3707) (G2532) (G5613) (L8611) (G1510) (G2334)
L13 Syr_42_22 as/like all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen) desirer (voc); desireable ([Adj] nom|acc|voc) and as/like spark (gen) he/she/it-is to-LOOKED AT, be-you(sg)-LOOKED AT-ed!, he/she/it-happens-to-LOOKED AT (opt)
L14 Syr_42_22 as all the work he cravings and as spark be observe
L15 Syr_42_22 hōs pánta tà érga autoû epithymētà kaì hōs spinthêrós estin theōrêsai
L16 Syr_42_22 hōs panta ta erga autou epithymēta kai hōs spinthēros estin theōrēsai
L17 Syr_42_22 C A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RD_GSM A1_NPN C C N3R_GSM V9_PAI3S VA_AAN
L18 Syr_42_22 O(s pa/nta ta\ e)/rga au)tou= e)piTumEta\ kai\ O(s spinTE=ro/s e)stin TeOrE=sai·
L19 Syr_42_22 hOs panta ta erga autu epiTymEta kai hOs spinTEros estin TeOrEsai·
L20 Syr_42_22 Syr_42_22_1 Syr_42_22_2 Syr_42_22_3 Syr_42_22_4 Syr_42_22_5 Syr_42_22_6 Syr_42_22_7 Syr_42_22_8 Syr_42_22_9 Syr_42_22_10 Syr_42_22_11
L01 Syr_42_23 πάντα ταῦτα ζῇ καὶ μένει εἰς τὸν αἰῶνα ἐν πάσαις χρείαις, καὶ πάντα ὑπακούει.
L02 Syr_42_23 πάντα (G3956) ταῦτα (G3778) ζῇ (G2198) καὶ (G2532) μένει (G3306) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) χρείαις, (G5532) καὶ (G2532) πάντα (G3956) ὑπακούει. (G5219)
L03 Syr_42_23 All these things live and remain for ever for all uses, and they are all obedient. (Sirach 42:23 Brenton)
L04 Syr_42_23 Wszystko to żyje i trwa na wieki i w każdej potrzebie wszystko jest Mu posłuszne. (Syr 42:23 BT_4)
L05 Syr_42_23 Wszystko to żyje i trwa na wieki we wszystkich potrzebach, i wszystko jest Mu posłuszne. (Syr_42_23 tłum. AI)
L06 Syr_42_23 Wszystko (G3956) to (G3778) żyje (G2198) i (G2532) trwa (G3306) na (G1519) wieki (G165) we (G1722) wszystkich (G3956) potrzebach (G5532), i (G2532) wszystko (G3956) jest Mu posłuszne. (Syr_42_23 tłum. AI)
L07 Syr_42_23 (pant)-a (tau)-ta DZE kai (me)-nei eis ton ai-(O)-na en (pa)-sais (CHrei)-ais, kai (pant)-a hy-pa-(ku)-ei.
L08 Syr_42_23 πάντα ταῦτα ζῇ καὶ μένει εἰς τὸν αἰῶνα ἐν πάσαις χρείαις, καὶ πάντα ὑπακούει.
L09 Syr_42_23 πᾶς οὗτος ζάω καί μένω εἰς ὁ αἰών ἐν πᾶς χρεία καί πᾶς ὑπακούω
L10 Syr_42_23 wszystkie te żyją i trwają na — wiek we wszystkich potrzebach i wszystkie są posłuszne
L11 Syr_42_23 każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów żyć i, również pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały potrzeba, konieczność; niedostatek, brak i, również każdy, wszelki, dowolny; cały być posłusznym, słuchać
L12 Syr_42_23 (G3956) (G3778) (G2198) (G2532) (G3306) (G1519) (G3588) (G165) (G1722) (G3956) (G5532) (G2532) (G3956) (G5219)
L13 Syr_42_23 all (nom|acc|voc), every (acc) these (nom|acc) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed and he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) into (+acc) the (acc) eon (acc) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) needs (dat) and all (nom|acc|voc), every (acc) he/she/it-is-OBEY-ing, you(sg)-are-being-OBEY-ed (classical)
L14 Syr_42_23 all this live and stay into the age in all need and all listen to
L15 Syr_42_23 pánta taûta dzêᵢ kaì ménei eis tòn aiôna en pásais chreíais kaì pánta hypakoúei
L16 Syr_42_23 panta tauta dzē kai menei eis ton aiōna en pasais chreiais kai panta hypakouei
L17 Syr_42_23 A3_NPN RD_NPN V3_PAI3S C V1_PAI3S P RA_ASM N3W_ASM P A1S_DPF N1A_DPF C A3_NPN V1_PAI3S
L18 Syr_42_23 pa/nta tau=ta DZE=| kai\ me/nei ei)s to\n ai)O=na e)n pa/sais CHrei/ais, kai\ pa/nta u(pakou/ei.
L19 Syr_42_23 panta tauta DZE kai menei eis ton aiOna en pasais CHreiais, kai panta hypakuei.
L20 Syr_42_23 Syr_42_23_1 Syr_42_23_2 Syr_42_23_3 Syr_42_23_4 Syr_42_23_5 Syr_42_23_6 Syr_42_23_7 Syr_42_23_8 Syr_42_23_9 Syr_42_23_10 Syr_42_23_11 Syr_42_23_12 Syr_42_23_13 Syr_42_23_14
L01 Syr_42_24 πάντα δισσά, ἓν κατέναντι τοῦ ἑνός, καὶ οὐκ ἐποίησεν οὐδὲν ἐλλεῖπον·
L02 Syr_42_24 πάντα (G3956) δισσά, (L2749) ἓν (G1520) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) ἑνός, (G1520) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐποίησεν (G4160) οὐδὲν (G3762) ἐλλεῖπον· (G3007)
L03 Syr_42_24 All things are double one against another: and he hath made nothing imperfect. (Sirach 42:24 Brenton)
L04 Syr_42_24 Wszystko idzie parami, jedno naprzeciw drugiego, i nie mają żadnego braku; (Syr 42:24 BT_4)
L05 Syr_42_24 Wszystko występuje parami, jedno naprzeciw drugiego, i niczego nie uczynił niepełnym; (Syr_42_24 tłum. AI)
L06 Syr_42_24 Wszystko (G3956) występuje parami, jedno (G1520) naprzeciw (G2713) drugiego, i (G2532) niczego (G3762) nie (G3756) uczynił (G4160) niepełnym; (Syr_42_24 tłum. AI)
L07 Syr_42_24 (pant)-a dis-(sa), hen ka-(te)-nant-i tu he-(nos), kai uk e-(poi)-E-sen u-(den) el-(lei)-pon·
L08 Syr_42_24 πάντα δισσά, ἓν κατέναντι τοῦ ἑνός, καὶ οὐκ ἐποίησεν οὐδὲν ἐλλεῖπον·
L09 Syr_42_24 πᾶς δισσός εἷς κατέναντι ὁ εἷς καί οὐ ποιέω οὐδείς λείπω
L10 Syr_42_24 wszystkie podwójne jedno naprzeciw — jednego i nie uczynił niczego brakującego
L11 Syr_42_24 każdy, wszelki, dowolny; cały podwójny jeden naprzeciw, naprzeciwko — jeden i, również nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać nikt, nic; żaden zostawiać, opuszczać; brakować
L12 Syr_42_24 (G3956) (L2749) (G1520) (G2713) (G3588) (G1520) (G2532) (G3756) (G4160) (G3762) (G3007)
L13 Syr_42_24 all (nom|acc|voc), every (acc) doubles ([Adj] nom|acc|voc) one (nom|acc) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) one (gen) and not he/she/it-DO/MAKE-ed not one (nom|acc) while LEAVE [IN]-ing (nom|acc|voc, voc)
L14 Syr_42_24 all double one opposite the one and not do no one leave
L15 Syr_42_24 pánta dissá hèn katénanti toû henós kaì ouk epoíēsen oudèn elleîpon
L16 Syr_42_24 panta dissa hen katenanti tou henos kai ouk epoiēsen ouden elleipon
L17 Syr_42_24 A3_NPN A1_NPN A3_NSN D RA_GSM A3_GSN C D VAI_AAI3S A3_ASN V1_PAPASN
L18 Syr_42_24 pa/nta dissa/, e(\n kate/nanti tou= e(no/s, kai\ ou)k e)poi/Esen ou)de\n e)llei=pon·
L19 Syr_42_24 panta dissa, hen katenanti tu henos, kai uk epoiEsen uden elleipon·
L20 Syr_42_24 Syr_42_24_1 Syr_42_24_2 Syr_42_24_3 Syr_42_24_4 Syr_42_24_5 Syr_42_24_6 Syr_42_24_7 Syr_42_24_8 Syr_42_24_9 Syr_42_24_10 Syr_42_24_11
L01 Syr_42_25 ἓν τοῦ ἑνὸς ἐστερέωσεν τὰ ἀγαθά, καὶ τίς πλησθήσεται ὁρῶν δόξαν αὐτοῦ;
L02 Syr_42_25 ἓν (G1520) τοῦ (G3588) ἑνὸς (G1520) ἐστερέωσεν (G4732) τὰ (G3588) ἀγαθά, (G18) καὶ (G2532) τίς (G5101) πλησθήσεται (G4130) ὁρῶν (G3708) δόξαν (G1391) αὐτοῦ; (G846)
L03 Syr_42_25 One thing establisheth the good or another: and who shall be filled with beholding his glory? (Sirach 42:25 Brenton)
L04 Syr_42_25 przez jedno umacnia dobro drugiego, a któż się nasyci, patrząc na Jego chwałę? (Syr 42:25 BT_4)
L05 Syr_42_25 jedna rzecz umacnia dobro drugiej; któż nasyci się oglądaniem Jego chwały? (Syr_42_25 tłum. AI)
L06 Syr_42_25 jedna (G1520) rzecz umacnia (G4732) dobro (G18) drugiej; któż nasyci się oglądaniem Jego (G846) chwały (G1391)? (Syr_42_25 tłum. AI)
L07 Syr_42_25 hen tu he-(nos) e-ste-(re)-O-sen ta a-ga-(Ta), kai tis plE-(sTE)-se-tai ho-(rOn) (do)-Ksan au-(tu);
L08 Syr_42_25 ἓν τοῦ ἑνὸς ἐστερέωσεν τὰ ἀγαθά, καὶ τίς πλησθήσεται ὁρῶν δόξαν αὐτοῦ;
L09 Syr_42_25 εἷς ὁ εἷς στερεόω ὁ ἀγαθός καί τίς πλήθω ὁράω δόξα αὐτός
L10 Syr_42_25 jedno — jednego umocnił — dobra i kto zostanie nasycony oglądając chwałę jego
L11 Syr_42_25 jeden — jeden umacniać, wzmacniać — dobry, szlachetny, prawy i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wypełniać, napełniać; być pełnym widzieć, ujrzeć; rozumieć chwała, cześć; blask on, ona, ono
L12 Syr_42_25 (G1520) (G3588) (G1520) (G4732) (G3588) (G18) (G2532) (G5101) (G4130) (G3708) (G1391) (G846)
L13 Syr_42_25 one (nom|acc) the (gen) one (gen) he/she/it-SOLIDIFY-ed the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) and who/what/why (nom) he/she/it-will-be-fill-ed mounts (gen); while SEE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Syr_42_25 one the one make solid the good and who? fill view glory he
L15 Syr_42_25 hèn toû henòs esteréōsen tà agathá kaì tís plēsthḗsetai horôn dóxan autoû
L16 Syr_42_25 hen tou henos estereōsen ta agatha kai tis plēsthēsetai horōn doxan autou
L17 Syr_42_25 A3_NSN RA_GSN A3_GSN VAI_AAI3S RA_APN A1_APN C RI_NSM VS_FPI3S V3_PAPNSM N1S_ASF RD_GSM
L18 Syr_42_25 e(\n tou= e(no\s e)stere/Osen ta\ a)gaTa/, kai\ ti/s plEsTE/setai o(rO=n do/Xan au)tou=;
L19 Syr_42_25 hen tu henos estereOsen ta agaTa, kai tis plEsTEsetai horOn doXan autu;
L20 Syr_42_25 Syr_42_25_1 Syr_42_25_2 Syr_42_25_3 Syr_42_25_4 Syr_42_25_5 Syr_42_25_6 Syr_42_25_7 Syr_42_25_8 Syr_42_25_9 Syr_42_25_10 Syr_42_25_11 Syr_42_25_12