Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_41

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_40 Syr_42

Filtruj wiersze:

L01 Syr_41_1 Ὦ θάνατε, ὡς πικρόν σου τὸ μνημόσυνόν ἐστιν ἀνθρώπῳ εἰρηνεύοντι ἐν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ, ἀνδρὶ ἀπερισπάστῳ καὶ εὐοδουμένῳ ἐν πᾶσιν καὶ ἔτι ἰσχύοντι ἐπιδέξασθαι τροφήν.
L02 Syr_41_1 Ὦ (G5599) θάνατε, (G2288) ὡς (G5613) πικρόν (G4089) σου (G4675) τὸ (G3588) μνημόσυνόν (G3422) ἐστιν (G1510) ἀνθρώπῳ (G444) εἰρηνεύοντι (G1514) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὑπάρχουσιν (G5225) αὐτοῦ, (G846) ἀνδρὶ (G435) ἀπερισπάστῳ (L984) καὶ (G2532) εὐοδουμένῳ (G2137) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) καὶ (G2532) ἔτι (G2089) ἰσχύοντι (G2480) ἐπιδέξασθαι (G1926) τροφήν. (G5160)
L03 Syr_41_1 O death, how bitter is the remembrance of thee to a man that liveth at rest in his possessions, unto the man that hath nothing to vex him, and that hath prosperity in all things: yea, unto him that is yet able to receive meat! (Sirach 41:1 Brenton)
L04 Syr_41_1 O, śmierci, jakże przykra jest pamięć o tobie dla człowieka żyjącego spokojnie wśród swoich bogactw; dla męża, który jest beztroski i ma we wszystkim powodzenie i który może jeszcze smakować przyjemności. (Syr 41:1 BT_4)
L05 Syr_41_1 O śmierci, jak gorzka jest pamięć o tobie dla człowieka żyjącego spokojnie pośród swoich dóbr, dla męża wolnego od trosk, któremu we wszystkim się powodzi i który jeszcze ma siłę korzystać z pokarmu. (Syr_41_1 tłum. AI)
L06 Syr_41_1 O (G5599) śmierci (G2288), jak (G5613) gorzka (G4089) jest (G1510) pamięć (G3422) o tobie dla człowieka (G444) żyjącego spokojnie pośród swoich (G846) dóbr (G5225), dla męża wolnego od trosk (L984), któremu we (G1722) wszystkim (G3956) się powodzi i (G2532) który jeszcze (G2089) ma siłę korzystać z pokarmu (G5160). (Syr_41_1 tłum. AI)
L07 Syr_41_1 O (Ta)-na-te, hOs pi-(kron) su to mnE-mo-sy-(non) (e)-stin an-(TrO)-pO ei-rE-(neu)-ont-i en tois hy-(par)-CHu-sin au-(tu), an-(dri) a-pe-ri-(spa)-stO kai eu-o-du-(me)-nO en (pa)-sin kai (e)-ti i-(sCHy)-ont-i e-pi-(de)-Ksa-sTai tro-(fEn).
L08 Syr_41_1 Ὦ θάνατε, ὡς πικρόν σου τὸ μνημόσυνόν ἐστιν ἀνθρώπῳ εἰρηνεύοντι ἐν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ, ἀνδρὶ ἀπερισπάστῳ καὶ εὐοδουμένῳ ἐν πᾶσιν καὶ ἔτι ἰσχύοντι ἐπιδέξασθαι τροφήν.
L09 Syr_41_1 ὦ θάνατος ὥς πικρός σοῦ ὁ μνημόσυνον εἰμί ἄνθρωπος εἰρηνεύω ἐν ὁ ὕπαρχος αὐτός ἀνήρ ἀπερίσπαστος καί εὐοδόω ἐν πᾶς καί ἔτι ἰσχύω ἐπιδέχομαι τροφή
L10 Syr_41_1 o śmierci jak gorzka twoja — pamięć jest człowiekowi żyjącemu w pokoju w — dobrach jego mężowi wolnemu od trosk i mającemu powodzenie we wszystkim i jeszcze mającemu siłę przyjąć pokarm
L11 Syr_41_1 o! (wykrzyknik) śmierć fizyczna jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gorzki w smaku; zgorzkniały ciebie, twojego — pamiątka, wspomnienie być, istnieć; żyć, trwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna czynić pokój w, wewnątrz — być, istnieć on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony nieciągnięty to tu, to tam / nieszarpany i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały i, również jeszcze, ciągle być mocnym, silnym, skutecznym zaznać gościnności, wpuścić pokarm, pożywienie
L12 Syr_41_1 (G5599) (G2288) (G5613) (G4089) (G4675) (G3588) (G3422) (G1510) (G444) (G1514) (G1722) (G3588) (G5225) (G846) (G435) (L984) (G2532) (G2137) (G1722) (G3956) (G2532) (G2089) (G2480) (G1926) (G5160)
L13 Syr_41_1 O!; omega; I-should-be death (voc) as/like bitter ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) memory (nom|acc|voc) he/she/it-is human (dat) while MAKE-ing-PEACE (dat) in/among/by (+dat) the (dat) they-are-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (dat) him/it/same (gen) man, husband (dat) not diawn hither and thither ([Adj] dat) and while being-PROSPER-ed (dat) in/among/by (+dat) all (dat) and yet/still while HAVE-ing-STRENGTH (dat) to-be-RECEIVE-ed food (acc)
L14 Syr_41_1 oh! death as bitter of you the remembrance be person at peace in the commanding under he man not diawn hither and thither and prosper in all and yet have means welcome nourishment
L15 Syr_41_1 ô thánate hōs pikrón sou tò mnēmósynón estin anthrṓpōᵢ eirēneúonti en toîs hypárchousin autoû andrì aperispástōᵢ kaì euodouménōᵢ en pâsin kaì éti ischýonti epidéxasthai trophḗn
L16 Syr_41_1 ō thanate hōs pikron sou to mnēmosynon estin anthrōpō eirēneuonti en tois hyparchousin autou andri aperispastō kai euodoumenō en pasin kai eti ischyonti epidexasthai trophēn
L17 Syr_41_1 I N2_VSM C A1A_NSN RP_GS RA_NSN N2N_NSN V9_PAI3S N2_DSM V1_PAPDSM P RA_DPN A1_DPN RD_GSM N3_DSM A1B_DSM C V4_PMPDSM P A3_DPN C D V1_PAPDSM VA_AMN N1_ASF
L18 Syr_41_1 *)=O Ta/nate, O(s pikro/n sou to\ mnEmo/suno/n e)stin a)nTrO/pO| ei)rEneu/onti e)n toi=s u(pa/rCHousin au)tou=, a)ndri\ a)perispa/stO| kai\ eu)odoume/nO| e)n pa=sin kai\ e)/ti i)sCHu/onti e)pide/XasTai trofE/n.
L19 Syr_41_1 O Tanate, hOs pikron su to mnEmosynon estin anTrOpO eirEneuonti en tois hyparCHusin autu, andri aperispastO kai euodumenO en pasin kai eti isCHyonti epideXasTai trofEn.
L20 Syr_41_1 Syr_41_1_1 Syr_41_1_2 Syr_41_1_3 Syr_41_1_4 Syr_41_1_5 Syr_41_1_6 Syr_41_1_7 Syr_41_1_8 Syr_41_1_9 Syr_41_1_10 Syr_41_1_11 Syr_41_1_12 Syr_41_1_13 Syr_41_1_14 Syr_41_1_15 Syr_41_1_16 Syr_41_1_17 Syr_41_1_18 Syr_41_1_19 Syr_41_1_20 Syr_41_1_21 Syr_41_1_22 Syr_41_1_23 Syr_41_1_24 Syr_41_1_25
L01 Syr_41_2 ὦ θάνατε, καλόν σου τὸ κρίμα ἐστὶν ἀνθρώπῳ ἐπιδεομένῳ καὶ ἐλασσουμένῳ ἰσχύι, ἐσχατογήρῳ καὶ περισπωμένῳ περὶ πάντων καὶ ἀπειθοῦντι καὶ ἀπολωλεκότι ὑπομονήν.
L02 Syr_41_2 ὦ (G5599) θάνατε, (G2288) καλόν (G2570) σου (G4675) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) ἐστὶν (G1510) ἀνθρώπῳ (G444) ἐπιδεομένῳ (L3688) καὶ (G2532) ἐλασσουμένῳ (G1642) ἰσχύι, (G2479) ἐσχατογήρῳ (L3973) καὶ (G2532) περισπωμένῳ (G4049) περὶ (G4012) πάντων (G3956) καὶ (G2532) ἀπειθοῦντι (G544) καὶ (G2532) ἀπολωλεκότι (G622) ὑπομονήν. (G5281)
L03 Syr_41_2 O death, acceptable is thy sentence unto the needy, and unto him whose strength faileth, that is now in the last age, and is vexed with all things, and to him that despaireth, and hath lost patience! (Sirach 41:2 Brenton)
L04 Syr_41_2 O, śmierci, dobry jest twój wyrok dla człowieka biednego i pozbawionego siły, dla starca zgrzybiałego, nękanego troskami o wszystko, zbuntowanego, i tego, co stracił cierpliwość. (Syr 41:2 BT_4)
L05 Syr_41_2 O śmierci, dobry jest twój wyrok dla człowieka potrzebującego i słabnącego w sile, bardzo starego, troszczącego się o wszystko, nieposłusznego i takiego, który utracił cierpliwość. (Syr_41_2 tłum. AI)
L06 Syr_41_2 O (G5599) śmierci (G2288), dobry (G2570) jest (G1510) twój (G4675) wyrok dla człowieka (G444) potrzebującego (L3688) i (G2532) słabnącego (G1642) w sile, bardzo starego, troszczącego się (G4049) o (G4012) wszystko (G3956), nieposłusznego (G544) i (G2532) takiego, który utracił cierpliwość (G5281). (Syr_41_2 tłum. AI)
L07 Syr_41_2 O (Ta)-na-te, ka-(lon) su to (kri)-ma e-(stin) an-(TrO)-pO e-pi-de-o-(me)-nO kai e-las-su-(me)-nO i-(sCHyi), e-sCHa-to-(gE)-rO kai pe-ri-spO-(me)-nO pe-(ri) (pant)-On kai a-pei-(Tunt)-i kai a-po-lO-le-(ko)-ti hy-po-mo-(nEn).
L08 Syr_41_2 ὦ θάνατε, καλόν σου τὸ κρίμα ἐστὶν ἀνθρώπῳ ἐπιδεομένῳ καὶ ἐλασσουμένῳ ἰσχύι, ἐσχατογήρῳ καὶ περισπωμένῳ περὶ πάντων καὶ ἀπειθοῦντι καὶ ἀπολωλεκότι ὑπομονήν.
L09 Syr_41_2 ὦ θάνατος καλός σοῦ ὁ κρίμα εἰμί ἄνθρωπος ἐπιδέω καί ἐλαττόω ἰσχύς ἐσχατογήρος καί περισπάω περί πᾶς καί ἀπειθέω καί ἀπόλλυμι ὑπομονή
L10 Syr_41_2 o śmierci dobry twój — sąd jest człowiekowi potrzebującemu i słabnącemu siłą w skrajnej starości i troszczącemu się o wszystko i nieposłusznemu i tracącemu wytrwałość
L11 Syr_41_2 o! (wykrzyknik) śmierć fizyczna piękny, dobry, szlachetny; wartościowy ciebie, twojego — orzeczenie; wyrok sądowy być, istnieć; żyć, trwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w potrzebie i, również uczynić mniejszym, zdegradować moc, siła, zdolność w skrajnej starości i, również być zajętym, rozproszonym o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) każdy, wszelki, dowolny; cały i, również być nieposłusznym, być upartym, odmówić i, również niszczyć, zabijać, tracić cierpliwość, wytrwałość
L12 Syr_41_2 (G5599) (G2288) (G2570) (G4675) (G3588) (G2917) (G1510) (G444) (L3688) (G2532) (G1642) (G2479) (L3973) (G2532) (G4049) (G4012) (G3956) (G2532) (G544) (G2532) (G622) (G5281)
L13 Syr_41_2 O!; omega; I-should-be death (voc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc) he/she/it-is human (dat) while being-in need of-ed (dat) and while being-MAKE-ed-INFERIOR (dat) strength (dat) in extreme old age ([Adj] dat, nom|voc) and while being-distract-ed (dat) about (+acc,+gen) all (gen) and while DISOBEY-ing (dat) and having-LOSE/DESTROY-ed (dat) endurance (acc)
L14 Syr_41_2 oh! death fine of you the judgment be person in need of and diminish force in extreme old age and distract about all and obstinate and destroy endurance
L15 Syr_41_2 ô thánate kalón sou tò kríma estìn anthrṓpōᵢ epideoménōᵢ kaì elassouménōᵢ ischyí eschatogḗrōᵢ kaì perispōménōᵢ perì pántōn kaì apeithoûnti kaì apolōlekóti hypomonḗn
L16 Syr_41_2 ō thanate kalon sou to krima estin anthrōpō epideomenō kai elassoumenō ischyi eschatogērō kai perispōmenō peri pantōn kai apeithounti kai apolōlekoti hypomonēn
L17 Syr_41_2 I N2_VSM A1_NSN RP_GS RA_NSN N3M_NSN V9_PAI3S N2_DSM V2_PMPDSM C V4_PMPDSM N3U_DSF A1B_DSM C V3_PMPDSM P A3_GPN C V2_PAPDSM C VX_XAPDSM N1_ASF
L18 Syr_41_2 O)= Ta/nate, kalo/n sou to\ kri/ma e)sti\n a)nTrO/pO| e)pideome/nO| kai\ e)lassoume/nO| i)sCHu/i, e)sCHatogE/rO| kai\ perispOme/nO| peri\ pa/ntOn kai\ a)peiTou=nti kai\ a)polOleko/ti u(pomonE/n.
L19 Syr_41_2 O Tanate, kalon su to krima estin anTrOpO epideomenO kai elassumenO isCHyi, esCHatogErO kai perispOmenO peri pantOn kai apeiTunti kai apolOlekoti hypomonEn.
L20 Syr_41_2 Syr_41_2_1 Syr_41_2_2 Syr_41_2_3 Syr_41_2_4 Syr_41_2_5 Syr_41_2_6 Syr_41_2_7 Syr_41_2_8 Syr_41_2_9 Syr_41_2_10 Syr_41_2_11 Syr_41_2_12 Syr_41_2_13 Syr_41_2_14 Syr_41_2_15 Syr_41_2_16 Syr_41_2_17 Syr_41_2_18 Syr_41_2_19 Syr_41_2_20 Syr_41_2_21 Syr_41_2_22
L01 Syr_41_3 μὴ εὐλαβοῦ κρίμα θανάτου, μνήσθητι προτέρων σου καὶ ἐσχάτων·
L02 Syr_41_3 μὴ (G3361) εὐλαβοῦ (G2125) κρίμα (G2917) θανάτου, (G2288) μνήσθητι (G3415) προτέρων (G4387) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐσχάτων· (G2078)
L03 Syr_41_3 Fear not the sentence of death, remember them that have been before thee, and that come after; (Sirach 41:3a Brenton)
L04 Syr_41_3 Nie bój się wyroku śmierci, pamiętaj o tych, co przed tobą byli i będą po tobie. (Syr 41:3 BT_4)
L05 Syr_41_3 Nie lękaj się wyroku śmierci; pamiętaj o tych, którzy byli przed tobą, i o tych, którzy będą po tobie. (Syr_41_3 tłum. AI)
L06 Syr_41_3 Nie (G3361) lękaj się wyroku śmierci (G2288); pamiętaj (G3415) o tych, którzy byli przed tobą, i (G2532) o tych, którzy będą po tobie. (Syr_41_3 tłum. AI)
L07 Syr_41_3 mE eu-la-(bu) (kri)-ma Ta-(na)-tu, (mnE)-sTE-ti pro-(te)-rOn su kai e-(sCHa)-tOn·
L08 Syr_41_3 μὴ εὐλαβοῦ κρίμα θανάτου, μνήσθητι προτέρων σου καὶ ἐσχάτων·
L09 Syr_41_3 μή εὐλαβέομαι κρίμα θάνατος μνάομαι πρότερος σοῦ καί ἔσχατος
L10 Syr_41_3 nie obawiaj się sądu śmierci wspomnij poprzednich twoich i ostatnich
L11 Syr_41_3 nie; aby nie postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć orzeczenie; wyrok sądowy śmierć fizyczna pamiętać, wspominać; przypominać sobie wcześniejszy, poprzedni ciebie, twojego i, również ostatni
L12 Syr_41_3 (G3361) (G2125) (G2917) (G2288) (G3415) (G4387) (G4675) (G2532) (G2078)
L13 Syr_41_3 not be-you(sg)-being-BEWARE-ed!, you(sg)-were-being-BEWARE-ed sentence (nom|acc|voc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! earlier ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and last (gen)
L14 Syr_41_3 not conscientious judgment death remember earlier of you and last
L15 Syr_41_3 mḕ eulaboû kríma thanátou mnḗsthēti protérōn sou kaì eschátōn
L16 Syr_41_3 mē eulabou krima thanatou mnēsthēti proterōn sou kai eschatōn
L17 Syr_41_3 D V2_PMD2S N3M_ASN N2_GSM VS_APD2S A1A_GPN RP_GS C A1_GPN
L18 Syr_41_3 mE\ eu)labou= kri/ma Tana/tou, mnE/sTEti prote/rOn sou kai\ e)sCHa/tOn·
L19 Syr_41_3 mE eulabu krima Tanatu, mnEsTEti proterOn su kai esCHatOn·
L20 Syr_41_3 Syr_41_3_1 Syr_41_3_2 Syr_41_3_3 Syr_41_3_4 Syr_41_3_5 Syr_41_3_6 Syr_41_3_7 Syr_41_3_8 Syr_41_3_9
L01 Syr_41_4 τοῦτο τὸ κρίμα παρὰ κυρίου πάσῃ σαρκί, καὶ τί ἀπαναίνῃ ἐν εὐδοκίᾳ ὑψίστου; εἴτε δέκα εἴτε ἑκατὸν εἴτε χίλια ἔτη, οὐκ ἔστιν ἐν ᾅδου ἐλεγμὸς ζωῆς.
L02 Syr_41_4 τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) πάσῃ (G3956) σαρκί, (G4561) καὶ (G2532) τί (G5101) ἀπαναίνῃ (L952) ἐν (G1722) εὐδοκίᾳ (G2107) ὑψίστου; (G5310) εἴτε (G1535) δέκα (G1176) εἴτε (G1535) ἑκατὸν (G1540) εἴτε (G1535) χίλια (G5507) ἔτη, (G2094) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) ᾅδου (G86) ἐλεγμὸς (L3200) ζωῆς. (G2222)
L03 Syr_41_4 for this is the sentence of the Lord over all flesh. (Sirach 41:3b Brenton) And why art thou against the pleasure of the most High? there is no inquisition in the grave, whether thou have lived ten, or an hundred, or a thousand years. (Sirach 41:4 Brenton)
L04 Syr_41_4 Taki jest wyrok wydany przez Pana na wszelkie ciało: i po co odrzucać to, co się podoba Najwyższemu? Dziesięć, sto czy tysiąc lat żyć będziesz, w Szeolu nie czyni się wyrzutów z powodu długości życia. (Syr 41:4 BT_4)
L05 Syr_41_4 Taki jest wyrok od Pana dla każdego ciała; dlaczego sprzeciwiasz się upodobaniu Najwyższego? Czy żyłeś dziesięć, sto czy tysiąc lat, w Hadesie nie ma oskarżania o długość życia. (Syr_41_4 tłum. AI)
L06 Syr_41_4 Taki jest (G1510) wyrok od (G3844) Pana (G2962) dla każdego (G3956) ciała (G4561); dlaczego (G5101) sprzeciwiasz się (L952) upodobaniu (G2107) Najwyższego (G5310)? Czy (G1535) żyłeś dziesięć (G1176), sto (G1540) czy (G1535) tysiąc (G5507) lat (G2094), w (G1722) Hadesie (G86) nie (G3756) ma oskarżania o długość życia (G2222). (Syr_41_4 tłum. AI)
L07 Syr_41_4 (tu)-to to (kri)-ma pa-(ra) ky-(ri)-u (pa)-sE sark-(i), kai ti a-pa-(nai)-nE en eu-do-(ki)-a hy-(PSi)-stu; (ei)-te (de)-ka (ei)-te he-ka-(ton) (ei)-te (CHi)-li-a (e)-tE, uk (e)-stin en (ha)-du e-legm-(os) DZO-(Es).
L08 Syr_41_4 τοῦτο τὸ κρίμα παρὰ κυρίου πάσῃ σαρκί, καὶ τί ἀπαναίνῃ ἐν εὐδοκίᾳ ὑψίστου; εἴτε δέκα εἴτε ἑκατὸν εἴτε χίλια ἔτη, οὐκ ἔστιν ἐν ᾅδου ἐλεγμὸς ζωῆς.
L09 Syr_41_4 οὗτος ὁ κρίμα παρά κύριος πᾶς σάρξ καί τίς ἀπαναίνομαι ἐν εὐδοκία ὕψιστος εἴτε δέκα εἴτε ἑκατόν εἴτε χίλιοι ἔτος οὐ εἰμί ἐν ᾅδης ἐλεγμός ζωή
L10 Syr_41_4 to — sąd od Pana wszelkiemu ciału i czemu sprzeciwiasz się w upodobaniu Najwyższego czy dziesięć czy sto czy tysiąc lat nie jest w Hadesie spór życia
L11 Syr_41_4 ten, ta, to; oto, ów — orzeczenie; wyrok sądowy przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wyprzeć się / odrzucić w, wewnątrz dobra wola, życzliwość, przychylność Najwyższy (o Bogu) bądź… bądź…, czy….czy…; jeśli…jeśli dziesięć bądź… bądź…, czy….czy…; jeśli…jeśli sto bądź… bądź…, czy….czy…; jeśli…jeśli tysiąc rok, 12 miesięcy nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło obalanie / odpieranie życie
L12 Syr_41_4 (G3778) (G3588) (G2917) (G3844) (G2962) (G3956) (G4561) (G2532) (G5101) (L952) (G1722) (G2107) (G5310) (G1535) (G1176) (G1535) (G1540) (G1535) (G5507) (G2094) (G3756) (G1510) (G1722) (G86) (L3200) (G2222)
L13 Syr_41_4 this (nom|acc) the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed flesh (dat) and who/what/why (nom|acc) you(sg)-are-being-REJECT-ed, he/she/it-should-be-REJECT-ing, you(sg)-should-be-being-REJECT-ed in/among/by (+dat) good will (dat) highest ([Adj] gen) whether ten whether hundred whether thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc) years (nom|acc|voc) not he/she/it-is in/among/by (+dat) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! rebuke (nom) life (gen); alive ([Adj] gen)
L14 Syr_41_4 this the judgment from lord all flesh and who? disown in benevolence highest whether ten whether hundred whether thousand year not be in Hades refuting life
L15 Syr_41_4 toûto tò kríma parà kyríou pásēᵢ sarkí kaì tí apanaínēᵢ en eudokíaᵢ hypsístou eíte déka eíte hekatòn eíte chília étē ouk éstin en háᵢdou elegmòs dzōês
L16 Syr_41_4 touto to krima para kyriou pasē sarki kai ti apanainē en eudokia hypsistou eite deka eite hekaton eite chilia etē ouk estin en hadou elegmos dzōēs
L17 Syr_41_4 RD_NSN RA_NSN N3M_NSN P N2_GSM A1S_DSF N3K_DSF C RI_ASN V2_PAS3S P N1A_DSF A1_GSM C M C M C A1A_NPN N3E_NPN D V9_PAI3S P N1M_GSM N2_NSM N1_GSF
L18 Syr_41_4 tou=to to\ kri/ma para\ kuri/ou pa/sE| sarki/, kai\ ti/ a)panai/nE| e)n eu)doki/a| u(PSi/stou; ei)/te de/ka ei)/te e(kato\n ei)/te CHi/lia e)/tE, ou)k e)/stin e)n a(/|dou e)legmo\s DZOE=s.
L19 Syr_41_4 tuto to krima para kyriu pasE sarki, kai ti apanainE en eudokia hyPSistu; eite deka eite hekaton eite CHilia etE, uk estin en hadu elegmos DZOEs.
L20 Syr_41_4 Syr_41_4_1 Syr_41_4_2 Syr_41_4_3 Syr_41_4_4 Syr_41_4_5 Syr_41_4_6 Syr_41_4_7 Syr_41_4_8 Syr_41_4_9 Syr_41_4_10 Syr_41_4_11 Syr_41_4_12 Syr_41_4_13 Syr_41_4_14 Syr_41_4_15 Syr_41_4_16 Syr_41_4_17 Syr_41_4_18 Syr_41_4_19 Syr_41_4_20 Syr_41_4_21 Syr_41_4_22 Syr_41_4_23 Syr_41_4_24 Syr_41_4_25 Syr_41_4_26
L01 Syr_41_5 Τέκνα βδελυρὰ γίνεται τέκνα ἁμαρτωλῶν καὶ συναναστρεφόμενα παροικίαις ἀσεβῶν·
L02 Syr_41_5 Τέκνα (G5043) βδελυρὰ (L1928) γίνεται (G1096) τέκνα (G5043) ἁμαρτωλῶν (G268) καὶ (G2532) συναναστρεφόμενα (L8868) παροικίαις (G3940) ἀσεβῶν· (G765)
L03 Syr_41_5 The children of sinners are abominable children, and they that are conversant in the dwelling of the ungodly. (Sirach 41:5 Brenton)
L04 Syr_41_5 Potomstwo grzeszników jest potomstwem obmierzłym, i to, co żyje razem w domach bezbożników. (Syr 41:5 BT_4)
L05 Syr_41_5 Odrażającymi dziećmi stają się dzieci grzeszników, przebywające w osiedlach bezbożnych. (Syr_41_5 tłum. AI)
L06 Syr_41_5 Odrażającymi (L1928) dziećmi stają się (G1096) dzieci (G5043) grzeszników (G268), przebywające w osiedlach (G3940) bezbożnych (G765). (Syr_41_5 tłum. AI)
L07 Syr_41_5 (tekn)-a bde-ly-(ra) (gi)-ne-tai (tekn)-a ha-mart-O-(lOn) kai sy-na-na-stre-(fo)-me-na pa-roi-(ki)-ais a-se-(bOn)·
L08 Syr_41_5 Τέκνα βδελυρὰ γίνεται τέκνα ἁμαρτωλῶν καὶ συναναστρεφόμενα παροικίαις ἀσεβῶν·
L09 Syr_41_5 τέκνον βδελυρός γίνομαι τέκνον ἁμαρτωλός καί συναναστρέφω παροικία ἀσεβής
L10 Syr_41_5 dzieci obrzydliwe stają się dzieci grzeszników i przebywające razem w osiedlach bezbożnych
L11 Syr_41_5 dziecko, potomek odrażający stać się, zaistnieć, powstać dziecko, potomek grzeszny; grzesznik i, również zmagać się z / walczyć z zamieszkanie w obcym kraju bezbożny, zuchwały
L12 Syr_41_5 (G5043) (L1928) (G1096) (G5043) (G268) (G2532) (L8868) (G3940) (G765)
L13 Syr_41_5 children (nom|acc|voc) loathsomes ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-is-being-BECOME-ed children (nom|acc|voc) sinful ([Adj] gen) and while being-WRESTLE-WITH-ed (nom|voc) not belonging froms (dat) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom)
L14 Syr_41_5 child loathsome happen child sinful and wrestle with residency irreverent
L15 Syr_41_5 tékna bdelyrà gínetai tékna hamartōlôn kaì synanastrephómena paroikíais asebôn
L16 Syr_41_5 tekna bdelyra ginetai tekna hamartōlōn kai synanastrephomena paroikiais asebōn
L17 Syr_41_5 N2N_NPN A1A_NPN V1_PMI3S N2N_NPN A1B_GPM C V1_PMPNPN N1A_DPF A3H_GPM
L18 Syr_41_5 *te/kna bdelura\ gi/netai te/kna a(martOlO=n kai\ sunanastrefo/mena paroiki/ais a)sebO=n·
L19 Syr_41_5 tekna bdelyra ginetai tekna hamartOlOn kai synanastrefomena paroikiais asebOn·
L20 Syr_41_5 Syr_41_5_1 Syr_41_5_2 Syr_41_5_3 Syr_41_5_4 Syr_41_5_5 Syr_41_5_6 Syr_41_5_7 Syr_41_5_8 Syr_41_5_9
L01 Syr_41_6 τέκνων ἁμαρτωλῶν ἀπολεῖται κληρονομία, καὶ μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν ἐνδελεχιεῖ ὄνειδος.
L02 Syr_41_6 τέκνων (G5043) ἁμαρτωλῶν (G268) ἀπολεῖται (G622) κληρονομία, (G2817) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) αὐτῶν (G846) ἐνδελεχιεῖ (L3396) ὄνειδος. (G3681)
L03 Syr_41_6 The inheritance of sinners' children shall perish, and their posterity shall have a perpetual reproach. (Sirach 41:6 Brenton)
L04 Syr_41_6 Dziedzictwo dzieci grzeszników pójdzie na zatracenie, a hańba stale idzie razem z ich nasieniem. (Syr 41:6 BT_4)
L05 Syr_41_6 Dziedzictwo dzieci grzeszników zginie, a hańba będzie stale trwać wraz z ich potomstwem. (Syr_41_6 tłum. AI)
L06 Syr_41_6 Dziedzictwo (G2817) dzieci (G5043) grzeszników (G268) zginie (G622), a (G2532) hańba (G3681) będzie stale trwać (L3396) wraz z (G3326) ich (G846) potomstwem (G4690). (Syr_41_6 tłum. AI)
L07 Syr_41_6 (tekn)-On ha-mart-O-(lOn) a-po-(lei)-tai klE-ro-no-(mi)-a, kai me-(ta) tu (sperm)-a-tos au-(tOn) end-e-le-CHi-(ei) (o)-nei-dos.
L08 Syr_41_6 τέκνων ἁμαρτωλῶν ἀπολεῖται κληρονομία, καὶ μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν ἐνδελεχιεῖ ὄνειδος.
L09 Syr_41_6 τέκνον ἁμαρτωλός ἀπόλλυμι κληρονομία καί μετά ὁ σπέρμα αὐτός ἐνδελεχίζω ὄνειδος
L10 Syr_41_6 dzieci grzeszników zginie dziedzictwo i z — potomstwem ich będzie trwać hańba
L11 Syr_41_6 dziecko, potomek grzeszny; grzesznik niszczyć, zabijać, tracić dziedzictwo i, również z, razem z; po, następnie — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono wytrwać hańba, wstyd
L12 Syr_41_6 (G5043) (G268) (G622) (G2817) (G2532) (G3326) (G3588) (G4690) (G846) (L3396) (G3681)
L13 Syr_41_6 children (gen) sinful ([Adj] gen) he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed inheritance (nom|voc) and after (+acc), with (+gen) the (gen) seed (gen) them/same (gen) he/she/it-will-PERSEVERE reproach (nom|acc|voc)
L14 Syr_41_6 child sinful destroy inheritance and with the seed he persevere disgrace
L15 Syr_41_6 téknōn hamartōlôn apoleîtai klēronomía kaì metà toû spérmatos autôn endelechieî óneidos
L16 Syr_41_6 teknōn hamartōlōn apoleitai klēronomia kai meta tou spermatos autōn endelechiei oneidos
L17 Syr_41_6 N2N_GPN A1B_GPM VF2_FMI3S N1A_NSF C P RA_GSN N3M_GSN RD_GPM VF2_FAI3S N3E_ASN
L18 Syr_41_6 te/knOn a(martOlO=n a)polei=tai klEronomi/a, kai\ meta\ tou= spe/rmatos au)tO=n e)ndeleCHiei= o)/neidos.
L19 Syr_41_6 teknOn hamartOlOn apoleitai klEronomia, kai meta tu spermatos autOn endeleCHiei oneidos.
L20 Syr_41_6 Syr_41_6_1 Syr_41_6_2 Syr_41_6_3 Syr_41_6_4 Syr_41_6_5 Syr_41_6_6 Syr_41_6_7 Syr_41_6_8 Syr_41_6_9 Syr_41_6_10 Syr_41_6_11
L01 Syr_41_7 πατρὶ ἀσεβεῖ μέμψεται τέκνα, ὅτι δι’ αὐτὸν ὀνειδισθήσονται.
L02 Syr_41_7 πατρὶ (G3962) ἀσεβεῖ (G765) μέμψεται (G3201) τέκνα, (G5043) ὅτι (G3754) δι’ (G1223) αὐτὸν (G846) ὀνειδισθήσονται. (G3679)
L03 Syr_41_7 The children will complain of an ungodly father, because they shall be reproached for his sake. (Sirach 41:7 Brenton)
L04 Syr_41_7 Dzieci czynić będą zarzuty bezbożnemu ojcu, że przez niego są w pogardzie. (Syr 41:7 BT_4)
L05 Syr_41_7 Dzieci będą obwiniać bezbożnego ojca, ponieważ przez niego zostaną znieważone. (Syr_41_7 tłum. AI)
L06 Syr_41_7 Dzieci (G5043) będą obwiniać (G3201) bezbożnego (G765) ojca, ponieważ (G3754) przez (G1223) niego (G846) zostaną znieważone. (Syr_41_7 tłum. AI)
L07 Syr_41_7 pa-(tri) a-se-(bei) (mem)-PSe-tai (tekn)-a, (ho)-ti di’ au-(ton) o-nei-di-(sTE)-sont-ai.
L08 Syr_41_7 πατρὶ ἀσεβεῖ μέμψεται τέκνα, ὅτι δι’ αὐτὸν ὀνειδισθήσονται.
L09 Syr_41_7 πατήρ ἀσεβής μέμφομαι τέκνον ὅτι διά αὐτός ὀνειδίζω
L10 Syr_41_7 ojcu bezbożnemu będą wyrzucać dzieci ponieważ przez niego będą znieważane
L11 Syr_41_7 ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec bezbożny, zuchwały obwiniać, oskarżać; ganić, narzekać dziecko, potomek że; ponieważ przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono ganić, ubliżać
L12 Syr_41_7 (G3962) (G765) (G3201) (G5043) (G3754) (G1223) (G846) (G3679)
L13 Syr_41_7 father (dat); fatherland (voc) ungodly ([Adj] dat); he/she/it-is-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE, you(sg)-are-being-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE (classical), be-you(sg)-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE! he/she/it-will-be-find fault-ed children (nom|acc|voc) because/that because of (+acc), through (+gen) him/it/same (acc) they-will-be-DISPARAGE-ed
L14 Syr_41_7 father irreverent find fault child since through he disparage
L15 Syr_41_7 patrì asebeî mémpsetai tékna hóti di᾿ autòn oneidisthḗsontai
L16 Syr_41_7 patri asebei mempsetai tekna hoti di᾿ auton oneidisthēsontai
L17 Syr_41_7 N3_DSM A3H_DSM VF_FMI3S N2N_NPN C P RD_ASM VS_FPI3P
L18 Syr_41_7 patri\ a)sebei= me/mPSetai te/kna, o(/ti di’ au)to\n o)neidisTE/sontai.
L19 Syr_41_7 patri asebei memPSetai tekna, hoti di’ auton oneidisTEsontai.
L20 Syr_41_7 Syr_41_7_1 Syr_41_7_2 Syr_41_7_3 Syr_41_7_4 Syr_41_7_5 Syr_41_7_6 Syr_41_7_7 Syr_41_7_8
L01 Syr_41_8 οὐαὶ ὑμῖν, ἄνδρες ἀσεβεῖς, οἵτινες ἐγκατελίπετε νόμον θεοῦ ὑψίστου·
L02 Syr_41_8 οὐαὶ (G3759) ὑμῖν, (G5213) ἄνδρες (G435) ἀσεβεῖς, (G765) οἵτινες (G3748) ἐγκατελίπετε (G1459) νόμον (G3551) θεοῦ (G2316) ὑψίστου· (G5310)
L03 Syr_41_8 Woe be unto you, ungodly men, which have forsaken the law of the most high God! for if ye increase, it shall be to your destruction: (Sirach 41:8 Brenton)
L04 Syr_41_8 Biada wam, ludzie bezbożni, że porzuciliście prawo Boga Najwyższego. (Syr 41:8 BT_4)
L05 Syr_41_8 Biada wam, mężowie bezbożni, którzy porzuciliście Prawo Boga Najwyższego! (Syr_41_8 tłum. AI)
L06 Syr_41_8 Biada (G3759) wam (G5213), mężowie (G435) bezbożni (G765), którzy (G3748) porzuciliście Prawo (G3551) Boga (G2316) Najwyższego (G5310)! (Syr_41_8 tłum. AI)
L07 Syr_41_8 u-(ai) hy-(min), (an)-dres a-se-(beis), (hoi)-ti-nes enk-a-te-(li)-pe-te (no)-mon Teu hy-(PSi)-stu·
L08 Syr_41_8 οὐαὶ ὑμῖν, ἄνδρες ἀσεβεῖς, οἵτινες ἐγκατελίπετε νόμον θεοῦ ὑψίστου·
L09 Syr_41_8 οὐαί ὑμῖν ἀνήρ ἀσεβής ὅστις ἐγκαταλείπω νόμος θεός ὕψιστος
L10 Syr_41_8 biada wam mężowie bezbożni którzy opuściliście prawo Boga Najwyższego
L11 Syr_41_8 biada! wam (celownik) mężczyzna, mąż lub narzeczony bezbożny, zuchwały ktokolwiek; kto, co opuścić kogoś, coś prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Bóg, bóg; bóstwo Najwyższy (o Bogu)
L12 Syr_41_8 (G3759) (G5213) (G435) (G765) (G3748) (G1459) (G3551) (G2316) (G5310)
L13 Syr_41_8 woe you(pl) (dat) men, husbands (nom|voc) ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE who-/whom-/whichever (nom) you(pl)-GIVE UP-ed law (acc) god (gen) highest ([Adj] gen)
L14 Syr_41_8 woe you man irreverent who abandon law God highest
L15 Syr_41_8 ouaì hymîn ándres asebeîs hoítines egkatelípete nómon theoû hypsístou
L16 Syr_41_8 ouai hymin andres asebeis hoitines egkatelipete nomon theou hypsistou
L17 Syr_41_8 I RP_DP N3_NPM A3H_NPM RX_NPM VBI_AAI2P N2_ASM N2_GSM A1_GSM
L18 Syr_41_8 ou)ai\ u(mi=n, a)/ndres a)sebei=s, oi(/tines e)gkateli/pete no/mon Teou= u(PSi/stou·
L19 Syr_41_8 uai hymin, andres asebeis, hoitines enkatelipete nomon Teu hyPSistu·
L20 Syr_41_8 Syr_41_8_1 Syr_41_8_2 Syr_41_8_3 Syr_41_8_4 Syr_41_8_5 Syr_41_8_6 Syr_41_8_7 Syr_41_8_8 Syr_41_8_9
L01 Syr_41_9 καὶ ἐὰν γεννηθῆτε, εἰς κατάραν γεννηθήσεσθε, καὶ ἐὰν ἀποθάνητε, εἰς κατάραν μερισθήσεσθε.
L02 Syr_41_9 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) γεννηθῆτε, (G1080) εἰς (G1519) κατάραν (G2671) γεννηθήσεσθε, (G1080) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἀποθάνητε, (G599) εἰς (G1519) κατάραν (G2671) μερισθήσεσθε. (G3307)
L03 Syr_41_9 And if ye be born, ye shall be born to a curse: and if ye die, a curse shall be your portion. (Sirach 41:9 Brenton)
L04 Syr_41_9 Jeżeli zostaliście zrodzeni, narodziliście się na przekleństwo, a jeżeli pomrzecie, przekleństwo jako swój dział weźmiecie. (Syr 41:9 BT_4)
L05 Syr_41_9 Jeżeli się narodzicie, narodzicie się ku przekleństwu, a jeżeli umrzecie, zostaniecie przeznaczeni przekleństwu. (Syr_41_9 tłum. AI)
L06 Syr_41_9 Jeżeli się narodzicie, narodzicie się ku (G1519) przekleństwu (G2671), a (G2532) jeżeli umrzecie (G599), zostaniecie przeznaczeni przekleństwu (G2671). (Syr_41_9 tłum. AI)
L07 Syr_41_9 kai e-(an) gen-nE-(TE)-te, eis ka-(ta)-ran gen-nE-(TE)-se-sTe, kai e-(an) a-po-(Ta)-nE-te, eis ka-(ta)-ran me-ri-(sTE)-se-sTe.
L08 Syr_41_9 καὶ ἐὰν γεννηθῆτε, εἰς κατάραν γεννηθήσεσθε, καὶ ἐὰν ἀποθάνητε, εἰς κατάραν μερισθήσεσθε.
L09 Syr_41_9 καί ἐάν γεννάω εἰς κατάρα γεννάω καί ἐάν ἀποθνήσκω εἰς κατάρα μερίζω
L10 Syr_41_9 i jeśli urodzicie się na przekleństwo urodzicie się i jeśli umrzecie na przekleństwo zostaniecie podzieleni
L11 Syr_41_9 i, również jeśli płodzić, rodzić do, ku; w, na przekleństwo, złorzeczenie płodzić, rodzić i, również jeśli umrzeć do, ku; w, na przekleństwo, złorzeczenie dzielić, rozdzielać
L12 Syr_41_9 (G2532) (G1437) (G1080) (G1519) (G2671) (G1080) (G2532) (G1437) (G599) (G1519) (G2671) (G3307)
L13 Syr_41_9 and if-ever be-you(pl)-FATHER-ed!, you(pl)-should-be-FATHER-ed into (+acc) curse (acc) you(pl)-will-be-FATHER-ed and if-ever you(pl)-should-DIE into (+acc) curse (acc) you(pl)-will-be-DIVIDE-ed
L14 Syr_41_9 and and if father into curse father and and if die into curse apportion
L15 Syr_41_9 kaì eàn gennēthête eis katáran gennēthḗsesthe kaì eàn apothánēte eis katáran meristhḗsesthe
L16 Syr_41_9 kai ean gennēthēte eis kataran gennēthēsesthe kai ean apothanēte eis kataran meristhēsesthe
L17 Syr_41_9 C C VC_APS2P P N1A_ASF VC_FPI2P C C VB_AAS2P P N1A_ASF VS_FPI2P
L18 Syr_41_9 kai\ e)a\n gennETE=te, ei)s kata/ran gennETE/sesTe, kai\ e)a\n a)poTa/nEte, ei)s kata/ran merisTE/sesTe.
L19 Syr_41_9 kai ean gennETEte, eis kataran gennETEsesTe, kai ean apoTanEte, eis kataran merisTEsesTe.
L20 Syr_41_9 Syr_41_9_1 Syr_41_9_2 Syr_41_9_3 Syr_41_9_4 Syr_41_9_5 Syr_41_9_6 Syr_41_9_7 Syr_41_9_8 Syr_41_9_9 Syr_41_9_10 Syr_41_9_11 Syr_41_9_12
L01 Syr_41_10 πάντα, ὅσα ἐκ γῆς, εἰς γῆν ἀπελεύσεται, οὕτως ἀσεβεῖς ἀπὸ κατάρας εἰς ἀπώλειαν.
L02 Syr_41_10 πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐκ (G1537) γῆς, (G1093) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἀπελεύσεται, (G565) οὕτως (G3779) ἀσεβεῖς (G765) ἀπὸ (G575) κατάρας (G2671) εἰς (G1519) ἀπώλειαν. (G684)
L03 Syr_41_10 All that are of the earth shall turn to earth again: so the ungodly shall go from a curse to destruction. (Sirach 41:10 Brenton)
L04 Syr_41_10 Jak wszystko, co jest z ziemi, powróci do ziemi, tak bezbożni z przekleństwa - do zguby. (Syr 41:10 BT_4)
L05 Syr_41_10 Wszystko, co jest z ziemi, odejdzie do ziemi; tak bezbożni przejdą od przekleństwa do zagłady. (Syr_41_10 tłum. AI)
L06 Syr_41_10 Wszystko (G3956), co jest z (G1537) ziemi (G1093), odejdzie (G565) do (G1519) ziemi (G1093); tak (G3779) bezbożni (G765) przejdą od (G575) przekleństwa (G2671) do (G1519) zagłady (G684). (Syr_41_10 tłum. AI)
L07 Syr_41_10 (pant)-a, (ho)-sa ek gEs, eis gEn a-pe-(leu)-se-tai, (hu)-tOs a-se-(beis) a-(po) ka-(ta)-ras eis a-(pO)-lei-an.
L08 Syr_41_10 πάντα, ὅσα ἐκ γῆς, εἰς γῆν ἀπελεύσεται, οὕτως ἀσεβεῖς ἀπὸ κατάρας εἰς ἀπώλειαν.
L09 Syr_41_10 πᾶς ὅσος ἐκ γῆ εἰς γῆ ἀπέρχομαι οὕτως ἀσεβής ἀπό κατάρα εἰς ἀπώλεια
L10 Syr_41_10 wszystko ile z ziemi do ziemi odejdzie tak bezbożni od przekleństwa do zguby
L11 Syr_41_10 każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd odejść tak, w ten sposób bezbożny, zuchwały z, od, przez przekleństwo, złorzeczenie do, ku; w, na zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
L12 Syr_41_10 (G3956) (G3745) (G1537) (G1093) (G1519) (G1093) (G565) (G3779) (G765) (G575) (G2671) (G1519) (G684)
L13 Syr_41_10 all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) out of (+gen) earth/land (gen) into (+acc) earth/land (acc) he/she/it-will-be-DEPART-ed thusly/like this ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE away from (+gen) curse (gen), curses (acc) into (+acc) annihilation, destruction (acc)
L14 Syr_41_10 all as much as from earth into earth go off so irreverent from curse into destruction
L15 Syr_41_10 pánta hósa ek gês eis gên apeleúsetai hoútōs asebeîs apò katáras eis apṓleian
L16 Syr_41_10 panta hosa ek gēs eis gēn apeleusetai houtōs asebeis apo kataras eis apōleian
L17 Syr_41_10 A3_NPN A1_NPN P N1_GSF P N1_ASF VF_FMI3S D A3H_NPM P N1A_GSF P N1A_ASF
L18 Syr_41_10 pa/nta, o(/sa e)k gE=s, ei)s gE=n a)peleu/setai, ou(/tOs a)sebei=s a)po\ kata/ras ei)s a)pO/leian.
L19 Syr_41_10 panta, hosa ek gEs, eis gEn apeleusetai, hutOs asebeis apo kataras eis apOleian.
L20 Syr_41_10 Syr_41_10_1 Syr_41_10_2 Syr_41_10_3 Syr_41_10_4 Syr_41_10_5 Syr_41_10_6 Syr_41_10_7 Syr_41_10_8 Syr_41_10_9 Syr_41_10_10 Syr_41_10_11 Syr_41_10_12 Syr_41_10_13
L01 Syr_41_11 Πένθος ἀνθρώπων ἐν σώμασιν αὐτῶν, ὄνομα δὲ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἀγαθὸν ἐξαλειφθήσεται.
L02 Syr_41_11 Πένθος (G3997) ἀνθρώπων (G444) ἐν (G1722) σώμασιν (G4983) αὐτῶν, (G846) ὄνομα (G3686) δὲ (G1161) ἁμαρτωλῶν (G268) οὐκ (G3756) ἀγαθὸν (G18) ἐξαλειφθήσεται. (G1813)
L03 Syr_41_11 The mourning of men is about their bodies: but an ill name of sinners shall be blotted out. (Sirach 41:11 Brenton)
L04 Syr_41_11 Żałoba u ludzi dotyczy ich zwłok, imię zaś grzeszników, jako niedobre, będzie wymazane. (Syr 41:11 BT_4)
L05 Syr_41_11 Żałoba po ludziach dotyczy ich ciał, lecz niedobre imię grzeszników zostanie wymazane. (Syr_41_11 tłum. AI)
L06 Syr_41_11 Żałoba (G3997) po ludziach (G444) dotyczy ich (G846) ciał (G4983), lecz (G1161) niedobre imię (G3686) grzeszników (G268) zostanie wymazane (G1813). (Syr_41_11 tłum. AI)
L07 Syr_41_11 (penT)-os an-(TrO)-pOn en (sO)-ma-sin au-(tOn), (o)-no-ma de ha-mart-O-(lOn) uk a-ga-(Ton) e-Ksa-leifT-(E)-se-tai.
L08 Syr_41_11 Πένθος ἀνθρώπων ἐν σώμασιν αὐτῶν, ὄνομα δὲ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἀγαθὸν ἐξαλειφθήσεται.
L09 Syr_41_11 πένθος ἄνθρωπος ἐν σῶμα αὐτός ὄνομα δέ ἁμαρτωλός οὐ ἀγαθός ἐξαλείφω
L10 Syr_41_11 żałoba ludzi w ciałach ich imię zaś grzeszników nie dobre zostanie wymazane
L11 Syr_41_11 smutek, żałoba człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono imię, nazwa lecz; zaś, natomiast grzeszny; grzesznik nie, czyż nie dobry, szlachetny, prawy namaścić lub obmyć
L12 Syr_41_11 (G3997) (G444) (G1722) (G4983) (G846) (G3686) (G1161) (G268) (G3756) (G18) (G1813)
L13 Syr_41_11 grief (nom|acc|voc) humans (gen) in/among/by (+dat) bodies (dat) them/same (gen) name (nom|acc|voc) Yet sinful ([Adj] gen) not good ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be-OBLITERATION-ed
L14 Syr_41_11 sadness person in body he name though sinful not good erase
L15 Syr_41_11 pénthos anthrṓpōn en sṓmasin autôn ónoma dè hamartōlôn ouk agathòn exaleiphthḗsetai
L16 Syr_41_11 penthos anthrōpōn en sōmasin autōn onoma de hamartōlōn ouk agathon exaleiphthēsetai
L17 Syr_41_11 N3E_NSN N2_GPM P N3M_DPN RD_GPM N3M_ASN x A1B_GPM D A1_ASN VV_FPI3S
L18 Syr_41_11 *pe/nTos a)nTrO/pOn e)n sO/masin au)tO=n, o)/noma de\ a(martOlO=n ou)k a)gaTo\n e)XaleifTE/setai.
L19 Syr_41_11 penTos anTrOpOn en sOmasin autOn, onoma de hamartOlOn uk agaTon eXaleifTEsetai.
L20 Syr_41_11 Syr_41_11_1 Syr_41_11_2 Syr_41_11_3 Syr_41_11_4 Syr_41_11_5 Syr_41_11_6 Syr_41_11_7 Syr_41_11_8 Syr_41_11_9 Syr_41_11_10 Syr_41_11_11
L01 Syr_41_12 φρόντισον περὶ ὀνόματος, αὐτὸ γάρ σοι διαμενεῖ ἢ χίλιοι μεγάλοι θησαυροὶ χρυσίου·
L02 Syr_41_12 φρόντισον (G5431) περὶ (G4012) ὀνόματος, (G3686) αὐτὸ (G846) γάρ (G1063) σοι (G4671) διαμενεῖ (G1265) ἢ (G2228) χίλιοι (G5507) μεγάλοι (G3173) θησαυροὶ (G2344) χρυσίου· (G5553)
L03 Syr_41_12 Have regard to thy name; for that shall continue with thee above a thousand great treasures of gold. (Sirach 41:12 Brenton)
L04 Syr_41_12 Zatroszcz się o imię, albowiem ono ci zostanie, gdyż więcej znaczy niż tysiąc wielkich skarbów złota. (Syr 41:12 BT_4)
L05 Syr_41_12 Dbaj o imię, ono bowiem pozostanie ci bardziej niż tysiąc wielkich skarbów złota. (Syr_41_12 tłum. AI)
L06 Syr_41_12 Dbaj o (G4012) imię (G3686), ono (G846) bowiem (G1063) pozostanie (G1265) ci (G4671) bardziej niż (G2228) tysiąc (G5507) wielkich (G3173) skarbów (G2344) złota (G5553). (Syr_41_12 tłum. AI)
L07 Syr_41_12 (front)-i-son pe-(ri) o-(no)-ma-tos, au-(to) gar soi di-a-me-(nei) E (CHi)-li-oi me-(ga)-loi TE-sau-(roi) CHry-(si)-u·
L08 Syr_41_12 φρόντισον περὶ ὀνόματος, αὐτὸ γάρ σοι διαμενεῖ ἢ χίλιοι μεγάλοι θησαυροὶ χρυσίου·
L09 Syr_41_12 φροντίζω περί ὄνομα αὐτός γάρ σοί διαμένω ἤ χίλιοι μέγας θησαυρός χρυσίον
L10 Syr_41_12 zatroszcz się o imię ono bowiem tobie pozostanie niż tysiąc wielkich skarbów złota
L11 Syr_41_12 troszczyć się, zabiegać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) imię, nazwa on, ona, ono gdyż, bowiem tobie trwać; osiedlić się na stałe albo, lub, czy; ani ...ani tysiąc wielki, ogromny skarbiec złoto
L12 Syr_41_12 (G5431) (G4012) (G3686) (G846) (G1063) (G4671) (G1265) (G2228) (G5507) (G3173) (G2344) (G5553)
L13 Syr_41_12 do-take care-you(sg)! about (+acc,+gen) name (gen) it/same (nom|acc) for you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical) or thousand (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) treasures (nom|voc) piece of gold (gen)
L14 Syr_41_12 take care about name he for you remain or thousand great treasure gold piece
L15 Syr_41_12 phróntison perì onómatos autò gár soi diameneî ḕ chílioi megáloi thēsauroì chrysíou
L16 Syr_41_12 phrontison peri onomatos auto gar soi diamenei ē chilioi megaloi thēsauroi chrysiou
L17 Syr_41_12 VA_AAD2S P N3M_GSN RD_NSN x RP_DS VF2_FAI3S C A1A_NPM A1_NPM N2_NPM N2N_GSN
L18 Syr_41_12 fro/ntison peri\ o)no/matos, au)to\ ga/r soi diamenei= E)\ CHi/lioi mega/loi TEsauroi\ CHrusi/ou·
L19 Syr_41_12 frontison peri onomatos, auto gar soi diamenei E CHilioi megaloi TEsauroi CHrysiu·
L20 Syr_41_12 Syr_41_12_1 Syr_41_12_2 Syr_41_12_3 Syr_41_12_4 Syr_41_12_5 Syr_41_12_6 Syr_41_12_7 Syr_41_12_8 Syr_41_12_9 Syr_41_12_10 Syr_41_12_11 Syr_41_12_12
L01 Syr_41_13 ἀγαθῆς ζωῆς ἀριθμὸς ἡμερῶν, καὶ ἀγαθὸν ὄνομα εἰς αἰῶνα διαμενεῖ.
L02 Syr_41_13 ἀγαθῆς (G18) ζωῆς (G2222) ἀριθμὸς (G706) ἡμερῶν, (G2250) καὶ (G2532) ἀγαθὸν (G18) ὄνομα (G3686) εἰς (G1519) αἰῶνα (G165) διαμενεῖ. (G1265)
L03 Syr_41_13 A good life hath but few days: but a good name endureth for ever. (Sirach 41:13 Brenton)
L04 Syr_41_13 Dostatnie życie jest liczbą dni ograniczone, a dobre imię trwa na wieki. (Syr 41:13 BT_4)
L05 Syr_41_13 Dobre życie ma policzoną liczbę dni, lecz dobre imię pozostanie na wieki. (Syr_41_13 tłum. AI)
L06 Syr_41_13 Dobre (G18) życie (G2222) ma policzoną liczbę (G706) dni (G2250), lecz dobre (G18) imię (G3686) pozostanie (G1265) na (G1519) wieki (G165). (Syr_41_13 tłum. AI)
L07 Syr_41_13 a-ga-(TEs) DZO-(Es) a-ri-(Tmos) hE-me-(rOn), kai a-ga-(Ton) (o)-no-ma eis ai-(O)-na di-a-me-(nei).
L08 Syr_41_13 ἀγαθῆς ζωῆς ἀριθμὸς ἡμερῶν, καὶ ἀγαθὸν ὄνομα εἰς αἰῶνα διαμενεῖ.
L09 Syr_41_13 ἀγαθός ζωή ἀριθμός ἡμέρα καί ἀγαθός ὄνομα εἰς αἰών διαμένω
L10 Syr_41_13 dobrego życia liczba dni i dobre imię na wiek pozostanie
L11 Syr_41_13 dobry, szlachetny, prawy życie konkretna liczba, suma dzień; pełna doba i, również dobry, szlachetny, prawy imię, nazwa do, ku; w, na wiek, epoka, eon trwać; osiedlić się na stałe
L12 Syr_41_13 (G18) (G2222) (G706) (G2250) (G2532) (G18) (G3686) (G1519) (G165) (G1265)
L13 Syr_41_13 good ([Adj] gen) life (gen); alive ([Adj] gen) number (nom) days (gen) and good ([Adj] acc, nom|acc|voc) name (nom|acc|voc) into (+acc) eon (acc) he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical)
L14 Syr_41_13 good life number day and good name into age remain
L15 Syr_41_13 agathês dzōês arithmòs hēmerôn kaì agathòn ónoma eis aiôna diameneî
L16 Syr_41_13 agathēs dzōēs arithmos hēmerōn kai agathon onoma eis aiōna diamenei
L17 Syr_41_13 A1_GSF N1_GSF N2_NSM N1A_GPF C A1_NSN N3M_NSN P N3W_ASM VF2_FAI3S
L18 Syr_41_13 a)gaTE=s DZOE=s a)riTmo\s E(merO=n, kai\ a)gaTo\n o)/noma ei)s ai)O=na diamenei=.
L19 Syr_41_13 agaTEs DZOEs ariTmos hEmerOn, kai agaTon onoma eis aiOna diamenei.
L20 Syr_41_13 Syr_41_13_1 Syr_41_13_2 Syr_41_13_3 Syr_41_13_4 Syr_41_13_5 Syr_41_13_6 Syr_41_13_7 Syr_41_13_8 Syr_41_13_9 Syr_41_13_10
L01 Syr_41_14 παιδείαν ἐν εἰρήνῃ συντηρήσατε, τέκνα· σοφία δὲ κεκρυμμένη καὶ θησαυρὸς ἀφανής, τίς ὠφέλεια ἐν ἀμφοτέροις;
L02 Syr_41_14 παιδείαν (G3809) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) συντηρήσατε, (G4933) τέκνα· (G5043) σοφία (G4678) δὲ (G1161) κεκρυμμένη (G2928) καὶ (G2532) θησαυρὸς (G2344) ἀφανής, (G852) τίς (G5101) ὠφέλεια (G5622) ἐν (G1722) ἀμφοτέροις; (G297)
L03 Syr_41_14 My children, keep discipline in peace: for wisdom that is hid, and a treasure that is not seen, what profit is in them both? (Sirach 41:14 Brenton)
L04 Syr_41_14 Dzieci, zachowujcie w pokoju moją naukę! Mądrość zakryta i skarb niewidzialny - jakiż pożytek z obojga? (Syr 41:14 BT_4)
L05 Syr_41_14 Dzieci, zachowujcie wychowanie w pokoju; lecz ukryta mądrość i niewidoczny skarb — jaki pożytek z obojga? (Syr_41_14 tłum. AI)
L06 Syr_41_14 Dzieci (G5043), zachowujcie (G4933) wychowanie (G3809) w (G1722) pokoju (G1515); lecz (G1161) ukryta (G2928) mądrość (G4678) i (G2532) niewidoczny (G852) skarb (G2344) — jaki (G5101) pożytek (G5622) z obojga? (Syr_41_14 tłum. AI)
L07 Syr_41_14 pai-(dei)-an en ei-(rE)-nE synt-E-(rE)-sa-te, (tekn)-a· so-(fi)-a de ke-krym-(me)-nE kai TE-sau-(ros) a-fa-(nEs), tis O-(fe)-lei-a en amf-o-(te)-rois;
L08 Syr_41_14 παιδείαν ἐν εἰρήνῃ συντηρήσατε, τέκνα· σοφία δὲ κεκρυμμένη καὶ θησαυρὸς ἀφανής, τίς ὠφέλεια ἐν ἀμφοτέροις;
L09 Syr_41_14 παιδεία ἐν εἰρήνη συντηρέω τέκνον σοφία δέ κρύπτω καί θησαυρός ἀφανής τίς ὠφέλεια ἐν ἀμφότερος
L10 Syr_41_14 naukę w pokoju zachowajcie dzieci mądrość zaś ukryta i skarb niewidoczny jaki pożytek w obu
L11 Syr_41_14 wychowanie, edukacja w, wewnątrz pokój; harmonia zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem dziecko, potomek mądrość (ludzka, Boża) lecz; zaś, natomiast ukryć, schować i, również skarbiec niewidoczny, ukryty kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pożytek, korzyść w, wewnątrz obaj
L12 Syr_41_14 (G3809) (G1722) (G1515) (G4933) (G5043) (G4678) (G1161) (G2928) (G2532) (G2344) (G852) (G5101) (G5622) (G1722) (G297)
L13 Syr_41_14 chastisement (acc) in/among/by (+dat) peace (dat) do-SAVE FROM DESTRUCTION-you(pl)! children (nom|acc|voc) sapience (nom|voc) Yet having-been-HIDE-ed (nom|voc) and treasure (nom) concealed ([Adj] nom) who/what/why (nom) benefit (nom|voc) in/among/by (+dat) both (dat)
L14 Syr_41_14 discipline in peace keep together child wisdom though hide and treasure obscure who? use in both
L15 Syr_41_14 paideían en eirḗnēᵢ syntērḗsate tékna sophía dè kekrymménē kaì thēsauròs aphanḗs tís ōphéleia en amphotérois
L16 Syr_41_14 paideian en eirēnē syntērēsate tekna sophia de kekrymmenē kai thēsauros aphanēs tis ōpheleia en amphoterois
L17 Syr_41_14 N1A_ASF P N1_DSF VA_AAD2P N2N_VPN N1A_NSF x VP_XMPNSF C N2_NSM A3H_NSM RI_NSF N1A_NSF P A1A_DPM
L18 Syr_41_14 paidei/an e)n ei)rE/nE| suntErE/sate, te/kna· sofi/a de\ kekrumme/nE kai\ TEsauro\s a)fanE/s, ti/s O)fe/leia e)n a)mfote/rois;
L19 Syr_41_14 paideian en eirEnE syntErEsate, tekna· sofia de kekrymmenE kai TEsauros afanEs, tis Ofeleia en amfoterois;
L20 Syr_41_14 Syr_41_14_1 Syr_41_14_2 Syr_41_14_3 Syr_41_14_4 Syr_41_14_5 Syr_41_14_6 Syr_41_14_7 Syr_41_14_8 Syr_41_14_9 Syr_41_14_10 Syr_41_14_11 Syr_41_14_12 Syr_41_14_13 Syr_41_14_14 Syr_41_14_15
L01 Syr_41_15 κρείσσων ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν μωρίαν αὐτοῦ ἢ ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν σοφίαν αὐτοῦ.
L02 Syr_41_15 κρείσσων (G2909) ἄνθρωπος (G444) ἀποκρύπτων (G613) τὴν (G3588) μωρίαν (G3472) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) ἄνθρωπος (G444) ἀποκρύπτων (G613) τὴν (G3588) σοφίαν (G4678) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_41_15 A man that hideth his foolishness is better than a man that hideth his wisdom. (Sirach 41:15 Brenton)
L04 Syr_41_15 Lepszy jest człowiek ukrywający swoją głupotę, niż człowiek ukrywający swą mądrość. (Syr 41:15 BT_4)
L05 Syr_41_15 Lepszy jest człowiek ukrywający swoją głupotę niż człowiek ukrywający swoją mądrość. (Syr_41_15 tłum. AI)
L06 Syr_41_15 Lepszy (G2909) jest człowiek (G444) ukrywający (G613) swoją (G846) głupotę (G3472) niż (G2228) człowiek (G444) ukrywający (G613) swoją (G846) mądrość (G4678). (Syr_41_15 tłum. AI)
L07 Syr_41_15 (kreis)-sOn (an)-TrO-pos a-po-(kry)-ptOn tEn mO-(ri)-an au-(tu) E (an)-TrO-pos a-po-(kry)-ptOn tEn so-(fi)-an au-(tu).
L08 Syr_41_15 κρείσσων ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν μωρίαν αὐτοῦ ἢ ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν σοφίαν αὐτοῦ.
L09 Syr_41_15 κρείσσων ἄνθρωπος ἀποκρύπτω ὁ μωρία αὐτός ἤ ἄνθρωπος ἀποκρύπτω ὁ σοφία αὐτός
L10 Syr_41_15 lepszy człowiek ukrywający — głupotę swoją niż człowiek ukrywający — mądrość swoją
L11 Syr_41_15 użyteczniejszy; doskonalszy człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna schować, ukryć; trzymać w tajemnicy — głupota, nierozsądek on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna schować, ukryć; trzymać w tajemnicy — mądrość (ludzka, Boża) on, ona, ono
L12 Syr_41_15 (G2909) (G444) (G613) (G3588) (G3472) (G846) (G2228) (G444) (G613) (G3588) (G4678) (G846)
L13 Syr_41_15 better ([Adj] nom) human (nom) while HIDE-ing (nom) the (acc) foolishness (acc) him/it/same (gen) or human (nom) while HIDE-ing (nom) the (acc) sapience (acc) him/it/same (gen)
L14 Syr_41_15 superior person hide away the stupidity he or person hide away the wisdom he
L15 Syr_41_15 kreíssōn ánthrōpos apokrýptōn tḕn mōrían autoû ḕ ánthrōpos apokrýptōn tḕn sophían autoû
L16 Syr_41_15 kreissōn anthrōpos apokryptōn tēn mōrian autou ē anthrōpos apokryptōn tēn sophian autou
L17 Syr_41_15 A3C_NSM N2_NSM V1_PAPNSM RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C N2_NSM V1_PAPNSM RA_ASF N1A_ASF RD_GSM
L18 Syr_41_15 krei/ssOn a)/nTrOpos a)pokru/ptOn tE\n mOri/an au)tou= E)\ a)/nTrOpos a)pokru/ptOn tE\n sofi/an au)tou=.
L19 Syr_41_15 kreissOn anTrOpos apokryptOn tEn mOrian autu E anTrOpos apokryptOn tEn sofian autu.
L20 Syr_41_15 Syr_41_15_1 Syr_41_15_2 Syr_41_15_3 Syr_41_15_4 Syr_41_15_5 Syr_41_15_6 Syr_41_15_7 Syr_41_15_8 Syr_41_15_9 Syr_41_15_10 Syr_41_15_11 Syr_41_15_12
L01 Syr_41_16 Τοιγαροῦν ἐντράπητε ἐπὶ τῷ ῥήματί μου· οὐ γάρ ἐστιν πᾶσαν αἰσχύνην διαφυλάξαι καλόν, καὶ οὐ πάντα πᾶσιν ἐν πίστει εὐδοκιμεῖται.
L02 Syr_41_16 Τοιγαροῦν (G5105) ἐντράπητε (G1788) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ῥήματί (G4487) μου· (G3450) οὐ (G3756) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) πᾶσαν (G3956) αἰσχύνην (G152) διαφυλάξαι (G1314) καλόν, (G2570) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πάντα (G3956) πᾶσιν (G3956) ἐν (G1722) πίστει (G4102) εὐδοκιμεῖται. (L4001)
L03 Syr_41_16 Therefore be shamefaced according to my word: for it is not good to retain all shamefacedness; neither is it altogether approved in every thing. (Sirach 41:16 Brenton)
L04 Syr_41_16 Dlatego wstydźcie się tego, co powiem, bo nie jest dobrze każdy wstyd zachowywać i nie wszystko przez wszystkich będzie wiernie ocenione. (Syr 41:16 BT_4)
L05 Syr_41_16 Wstydźcie się więc zgodnie z moim słowem; nie jest bowiem dobrze zachowywać każdy rodzaj wstydu i nie wszystko podoba się wszystkim w dobrej wierze. (Syr_41_16 tłum. AI)
L06 Syr_41_16 Wstydźcie się (G1788) więc (G5105) zgodnie z moim (G3450) słowem (G4487); nie (G3756) jest (G1510) bowiem (G1063) dobrze zachowywać (G1314) każdy (G3956) rodzaj wstydu (G152) i (G2532) nie (G3756) wszystko (G3956) podoba się wszystkim (G3956) w (G1722) dobrej (G2570) wierze (G4102). (Syr_41_16 tłum. AI)
L07 Syr_41_16 toi-ga-(run) en-(tra)-pE-te e-(pi) tO rE-ma-(ti) mu· u gar (e)-stin (pa)-san ai-(sCHy)-nEn di-a-fy-(la)-Ksai ka-(lon), kai u (pant)-a (pa)-sin en (pi)-stei eu-do-ki-(mei)-tai.
L08 Syr_41_16 Τοιγαροῦν ἐντράπητε ἐπὶ τῷ ῥήματί μου· οὐ γάρ ἐστιν πᾶσαν αἰσχύνην διαφυλάξαι καλόν, καὶ οὐ πάντα πᾶσιν ἐν πίστει εὐδοκιμεῖται.
L09 Syr_41_16 τοιγαροῦν ἐντρέπω ἐπί ὁ ῥῆμα μου οὐ γάρ εἰμί πᾶς αἰσχύνη διαφυλάσσω καλός καί οὐ πᾶς πᾶς ἐν πίστις εὐδοκιμέω
L10 Syr_41_16 przeto wstydźcie się przy — słowie moim nie bowiem jest każdy wstyd zachować dobry i nie wszystko wszystkim w wierze jest uznawane
L11 Syr_41_16 więc, dlatego; stąd też zawstydzić, wstydzić się na, nad, w czasie, za — słowo, wypowiedź mnie, mojego nie, czyż nie gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba ustrzec, ochronić piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również nie, czyż nie każdy, wszelki, dowolny; cały każdy, wszelki, dowolny; cały w, wewnątrz wiara, przekonanie; zaufanie; wierność cieszący się dobrą opinią
L12 Syr_41_16 (G5105) (G1788) (G1909) (G3588) (G4487) (G3450) (G3756) (G1063) (G1510) (G3956) (G152) (G1314) (G2570) (G2532) (G3756) (G3956) (G3956) (G1722) (G4102) (L4001)
L13 Syr_41_16 consequently be-you(pl)-SHAME-ed!, you(pl)-should-be-SHAME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) declaration (dat) me (gen) not for he/she/it-is every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) shame (acc) to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) and not all (nom|acc|voc), every (acc) all (dat) in/among/by (+dat) faith(fulness) (dat) he/she/it-is-being-OF-GOOD-REPUTE-ed
L14 Syr_41_16 for then actually defer in the statement of me not for be all shame guard thoroughly/carefully fine and not all all in faith of good repute
L15 Syr_41_16 toigaroûn entrápēte epì tôᵢ rhḗmatí mou ou gár estin pâsan aischýnēn diaphyláxai kalón kaì ou pánta pâsin en pístei eudokimeîtai
L16 Syr_41_16 toigaroun entrapēte epi tō rhēmati mou ou gar estin pasan aischynēn diaphylaxai kalon kai ou panta pasin en pistei eudokimeitai
L17 Syr_41_16 x VB_AAS2P P RA_DSN N3M_DSN RP_GS D x V9_PAI3S A1S_ASF N1_ASF VA_AAN A1_NSN C D A3_NPN A3_DPM P N3I_DSF V2_PMI3S
L18 Syr_41_16 *toigarou=n e)ntra/pEte e)pi\ tO=| r(E/mati/ mou· ou) ga/r e)stin pa=san ai)sCHu/nEn diafula/Xai kalo/n, kai\ ou) pa/nta pa=sin e)n pi/stei eu)dokimei=tai.
L19 Syr_41_16 toigarun entrapEte epi tO rEmati mu· u gar estin pasan aisCHynEn diafylaXai kalon, kai u panta pasin en pistei eudokimeitai.
L20 Syr_41_16 Syr_41_16_1 Syr_41_16_2 Syr_41_16_3 Syr_41_16_4 Syr_41_16_5 Syr_41_16_6 Syr_41_16_7 Syr_41_16_8 Syr_41_16_9 Syr_41_16_10 Syr_41_16_11 Syr_41_16_12 Syr_41_16_13 Syr_41_16_14 Syr_41_16_15 Syr_41_16_16 Syr_41_16_17 Syr_41_16_18 Syr_41_16_19 Syr_41_16_20
L01 Syr_41_17 αἰσχύνεσθε ἀπὸ πατρὸς καὶ μητρὸς περὶ πορνείας καὶ ἀπὸ ἡγουμένου καὶ δυνάστου περὶ ψεύδους,
L02 Syr_41_17 αἰσχύνεσθε (G153) ἀπὸ (G575) πατρὸς (G3962) καὶ (G2532) μητρὸς (G3384) περὶ (G4012) πορνείας (G4202) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ἡγουμένου (G2233) καὶ (G2532) δυνάστου (G1413) περὶ (G4012) ψεύδους, (G5571)
L03 Syr_41_17 Be ashamed of whoredom before father and mother: and of a lie before a prince and a mighty man; (Sirach 41:17 Brenton)
L04 Syr_41_17 Wstydźcie się przed ojcem i matką - nierządu, przed księciem i władcą - kłamstwa, (Syr 41:17 BT_4)
L05 Syr_41_17 Wstydźcie się przed ojcem i matką nierządu, a przed przywódcą i możnym — kłamstwa; (Syr_41_17 tłum. AI)
L06 Syr_41_17 Wstydźcie się (G153) przed (G575) ojcem (G3962) i (G2532) matką (G3384) nierządu (G4202), a przed (G575) przywódcą (G2233) i (G2532) możnym — kłamstwa (G5571); (Syr_41_17 tłum. AI)
L07 Syr_41_17 ai-(sCHy)-ne-sTe a-(po) pa-(tros) kai mE-(tros) pe-(ri) porn-(ei)-as kai a-(po) hE-gu-(me)-nu kai dy-(na)-stu pe-(ri) (PSeu)-dus,
L08 Syr_41_17 αἰσχύνεσθε ἀπὸ πατρὸς καὶ μητρὸς περὶ πορνείας καὶ ἀπὸ ἡγουμένου καὶ δυνάστου περὶ ψεύδους,
L09 Syr_41_17 αἰσχύνω ἀπό πατήρ καί μήτηρ περί πορνεία καί ἀπό ἡγέομαι καί δυνάστης περί ψευδής
L10 Syr_41_17 wstydźcie się przed ojcem i matką z powodu nierządu i przed przywódcą i władcą z powodu kłamstwa
L11 Syr_41_17 wstydzić się; unikać czegoś z, od, przez ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również matka; (przen.) ojczyzna o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) nierząd; wyuzdanie i, również z, od, przez kierować, stać na czele; uważać, sądzić i, również mocarz; książę, dostojnik o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) fałszywy, kłamliwy
L12 Syr_41_17 (G153) (G575) (G3962) (G2532) (G3384) (G4012) (G4202) (G2532) (G575) (G2233) (G2532) (G1413) (G4012) (G5571)
L13 Syr_41_17 you(pl)-are-being-PUT-ed-TO-SHAME, be-you(pl)-being-PUT-ed-TO-SHAME!, you(pl)-were-being-PUT-ed-TO-SHAME away from (+gen) father (gen) and mother (gen) about (+acc,+gen) promiscuity (gen), promiscuities (acc) and away from (+gen) while being-DEEM-ed (gen) and sovereign (gen) about (+acc,+gen) lie (gen); liar ([Adj] gen)
L14 Syr_41_17 shame from father and mother about prostitution and from lead and dynasty about false
L15 Syr_41_17 aischýnesthe apò patròs kaì mētròs perì porneías kaì apò hēgouménou kaì dynástou perì pseúdous
L16 Syr_41_17 aischynesthe apo patros kai mētros peri porneias kai apo hēgoumenou kai dynastou peri pseudous
L17 Syr_41_17 V1_PMD2P P N3_GSM C N3_GSF P N1A_GSF C P V2_PMPGSM C N1M_GSM P A3H_GSM
L18 Syr_41_17 ai)sCHu/nesTe a)po\ patro\s kai\ mEtro\s peri\ pornei/as kai\ a)po\ E(goume/nou kai\ duna/stou peri\ PSeu/dous,
L19 Syr_41_17 aisCHynesTe apo patros kai mEtros peri porneias kai apo hEgumenu kai dynastu peri PSeudus,
L20 Syr_41_17 Syr_41_17_1 Syr_41_17_2 Syr_41_17_3 Syr_41_17_4 Syr_41_17_5 Syr_41_17_6 Syr_41_17_7 Syr_41_17_8 Syr_41_17_9 Syr_41_17_10 Syr_41_17_11 Syr_41_17_12 Syr_41_17_13 Syr_41_17_14
L01 Syr_41_18 ἀπὸ κριτοῦ καὶ ἄρχοντος περὶ πλημμελείας καὶ ἀπὸ συναγωγῆς καὶ λαοῦ περὶ ἀνομίας,
L02 Syr_41_18 ἀπὸ (G575) κριτοῦ (G2923) καὶ (G2532) ἄρχοντος (G758) περὶ (G4012) πλημμελείας (L7527) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) συναγωγῆς (G4864) καὶ (G2532) λαοῦ (G2992) περὶ (G4012) ἀνομίας, (G458)
L03 Syr_41_18 Of an offence before a judge and ruler; of iniquity before a congregation and people; (Sirach 41:18a Brenton)
L04 Syr_41_18 przed sędzią i urzędnikiem - przestępstwa, przed zgromadzeniem i ludem - bezprawia, (Syr 41:18 BT_4)
L05 Syr_41_18 przed sędzią i władcą — wykroczenia, a przed zgromadzeniem i ludem — bezprawia; (Syr_41_18 tłum. AI)
L06 Syr_41_18 przed (G575) sędzią (G2923) i (G2532) władcą (G758) — wykroczenia, a przed (G575) zgromadzeniem (G4864) i (G2532) ludem (G2992) — bezprawia (G458); (Syr_41_18 tłum. AI)
L07 Syr_41_18 a-(po) kri-(tu) kai (ar)-CHont-os pe-(ri) plEm-me-(lei)-as kai a-(po) sy-na-gO-(gEs) kai lau pe-(ri) a-no-(mi)-as,
L08 Syr_41_18 ἀπὸ κριτοῦ καὶ ἄρχοντος περὶ πλημμελείας καὶ ἀπὸ συναγωγῆς καὶ λαοῦ περὶ ἀνομίας,
L09 Syr_41_18 ἀπό κριτής καί ἄρχων περί πλημμέλεια καί ἀπό συναγωγή καί λαός περί ἀνομία
L10 Syr_41_18 przed sędzią i rządzącym z powodu błędu i przed zgromadzeniem i ludem z powodu bezprawia
L11 Syr_41_18 z, od, przez sędzia, arbiter i, również władca, dowódca, naczelnik o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) uchybienie, przewinienie, wina i, również z, od, przez zgromadzenie; synagoga i, również lud, naród o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) bezprawie; łamanie prawa Bożego
L12 Syr_41_18 (G575) (G2923) (G2532) (G758) (G4012) (L7527) (G2532) (G575) (G4864) (G2532) (G2992) (G4012) (G458)
L13 Syr_41_18 away from (+gen) judge (gen) and ruler (gen); while BEGIN-ing (gen) about (+acc,+gen) offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc) and away from (+gen) gathering (gen) and people (gen) about (+acc,+gen) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)
L14 Syr_41_18 from judge and ruling about offense, transgression, trespass and from gathering and populace about lawlessness
L15 Syr_41_18 apò kritoû kaì árchontos perì plēmmeleías kaì apò synagōgês kaì laoû perì anomías
L16 Syr_41_18 apo kritou kai archontos peri plēmmeleias kai apo synagōgēs kai laou peri anomias
L17 Syr_41_18 P N1M_GSM C N3_GSM P N1A_GSF C P N1_GSF C N2_GSM P N1A_GSF
L18 Syr_41_18 a)po\ kritou= kai\ a)/rCHontos peri\ plEmmelei/as kai\ a)po\ sunagOgE=s kai\ laou= peri\ a)nomi/as,
L19 Syr_41_18 apo kritu kai arCHontos peri plEmmeleias kai apo synagOgEs kai lau peri anomias,
L20 Syr_41_18 Syr_41_18_1 Syr_41_18_2 Syr_41_18_3 Syr_41_18_4 Syr_41_18_5 Syr_41_18_6 Syr_41_18_7 Syr_41_18_8 Syr_41_18_9 Syr_41_18_10 Syr_41_18_11 Syr_41_18_12 Syr_41_18_13
L01 Syr_41_19 ἀπὸ κοινωνοῦ καὶ φίλου περὶ ἀδικίας καὶ ἀπὸ τόπου, οὗ παροικεῖς, περὶ κλοπῆς,
L02 Syr_41_19 ἀπὸ (G575) κοινωνοῦ (G2844) καὶ (G2532) φίλου (G5384) περὶ (G4012) ἀδικίας (G93) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τόπου, (G5117) οὗ (G3757) παροικεῖς, (G3939) περὶ (G4012) κλοπῆς, (G2829)
L03 Syr_41_19 of unjust dealing before thy partner and friend; (Sirach 41:18b Brenton) And of theft in regard of the place where thou sojournest, (Sirach 41:19a Brenton)
L04 Syr_41_19 przed towarzyszem i przyjacielem - nieprawości, przed miejscem, gdzie mieszkasz - kradzieży; (Syr 41:19 BT_4)
L05 Syr_41_19 przed wspólnikiem i przyjacielem — niesprawiedliwości, a w miejscu, gdzie mieszkasz — kradzieży; (Syr_41_19 tłum. AI)
L06 Syr_41_19 przed (G575) wspólnikiem (G2844) i (G2532) przyjacielem (G5384) — niesprawiedliwości (G93), a w miejscu (G5117), gdzie (G3757) mieszkasz (G3939) — kradzieży (G2829); (Syr_41_19 tłum. AI)
L07 Syr_41_19 a-(po) koi-nO-(nu) kai (fi)-lu pe-(ri) a-di-(ki)-as kai a-(po) (to)-pu, hu pa-roi-(keis), pe-(ri) klo-(pEs),
L08 Syr_41_19 ἀπὸ κοινωνοῦ καὶ φίλου περὶ ἀδικίας καὶ ἀπὸ τόπου, οὗ παροικεῖς, περὶ κλοπῆς,
L09 Syr_41_19 ἀπό κοινωνός καί φίλος περί ἀδικία καί ἀπό τόπος οὗ παροικέω περί κλοπή
L10 Syr_41_19 przed towarzyszem i przyjacielem z powodu niesprawiedliwości i przed miejscem gdzie mieszkasz z powodu kradzieży
L11 Syr_41_19 z, od, przez wspólnik, towarzysz i, również przyjaciel; ukochany, życzliwy o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) niesprawiedliwość, nieprawość i, również z, od, przez miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) kradzież
L12 Syr_41_19 (G575) (G2844) (G2532) (G5384) (G4012) (G93) (G2532) (G575) (G5117) (G3757) (G3939) (G4012) (G2829)
L13 Syr_41_19 away from (+gen) sharer (gen); be-you(sg)-being-SHARE-ed! and friend ([Adj] gen); be-you(sg)-being-KISS-ed! about (+acc,+gen) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) and away from (+gen) place (gen) where; who/whom/which (gen) you(sg)-are-DWELL-ing--NEAR about (+acc,+gen) theft (gen)
L14 Syr_41_19 from companion and friend about injury and from place where reside about theft
L15 Syr_41_19 apò koinōnoû kaì phílou perì adikías kaì apò tópou hoû paroikeîs perì klopês
L16 Syr_41_19 apo koinōnou kai philou peri adikias kai apo topou hou paroikeis peri klopēs
L17 Syr_41_19 P N2_GSM C A1_GSM P N1A_GSF C P N2_GSM D V2_PAI2S P N1_GSF
L18 Syr_41_19 a)po\ koinOnou= kai\ fi/lou peri\ a)diki/as kai\ a)po\ to/pou, ou(= paroikei=s, peri\ klopE=s,
L19 Syr_41_19 apo koinOnu kai filu peri adikias kai apo topu, hu paroikeis, peri klopEs,
L20 Syr_41_19 Syr_41_19_1 Syr_41_19_2 Syr_41_19_3 Syr_41_19_4 Syr_41_19_5 Syr_41_19_6 Syr_41_19_7 Syr_41_19_8 Syr_41_19_9 Syr_41_19_10 Syr_41_19_11 Syr_41_19_12 Syr_41_19_13
L01 Syr_41_20 ἀπὸ ἀληθείας θεοῦ καὶ διαθήκης καὶ ἀπὸ πήξεως ἀγκῶνος ἐπ’ ἄρτοις,
L02 Syr_41_20 ἀπὸ (G575) ἀληθείας (G225) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) διαθήκης (G1242) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πήξεως (L7493) ἀγκῶνος (L134) ἐπ’ (G1909) ἄρτοις, (G740)
L03 Syr_41_20 and in regard of the truth of God and his covenant; and to lean with thine elbow upon the meat; (Sirach 41:19b Brenton)
L04 Syr_41_20 zapomnienia prawdy Boga i Przymierza - opierania się łokciem na chlebie, (Syr 41:20 BT_4)
L05 Syr_41_20 przed prawdą Boga i przymierzem oraz opierania łokcia na chlebie; (Syr_41_20 tłum. AI)
L06 Syr_41_20 przed (G575) prawdą (G225) Boga (G2316) i (G2532) przymierzem (G1242) oraz opierania (L7493) łokcia (L134) na (G1909) chlebie (G740); (Syr_41_20 tłum. AI)
L07 Syr_41_20 a-(po) a-lE-(Tei)-as Teu kai di-a-(TE)-kEs kai a-(po) (pE)-Kse-Os ank-(O)-nos ep’ (art)-ois,
L08 Syr_41_20 ἀπὸ ἀληθείας θεοῦ καὶ διαθήκης καὶ ἀπὸ πήξεως ἀγκῶνος ἐπ’ ἄρτοις,
L09 Syr_41_20 ἀπό ἀλήθεια θεός καί διαθήκη καί ἀπό πῆξις ἀγκών ἐπί ἄρτος
L10 Syr_41_20 przed prawdą Boga i przymierza i przed opieraniem łokcia na chlebach
L11 Syr_41_20 z, od, przez prawda obiektywna Bóg, bóg; bóstwo i, również testament; przymierze między stronami i, również z, od, przez ustalenie zgięcie ramienia / łokieć na, nad, w czasie, za chleb, bochenki lp.
L12 Syr_41_20 (G575) (G225) (G2316) (G2532) (G1242) (G2532) (G575) (L7493) (L134) (G1909) (G740)
L13 Syr_41_20 away from (+gen) truth (gen), truths (acc) god (gen) and covenant (gen) and away from (+gen) fixing (gen) bend of the arm (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) [loaves of] bread (dat)
L14 Syr_41_20 from truth God and covenant and from fixing bend of the arm in bread
L15 Syr_41_20 apò alētheías theoû kaì diathḗkēs kaì apò pḗxeōs agkônos ep᾿ ártois
L16 Syr_41_20 apo alētheias theou kai diathēkēs kai apo pēxeōs agkōnos ep᾿ artois
L17 Syr_41_20 P N1A_GSF N2_GSM C N1_GSF C P N3I_GSF N3W_GSM P N2_DPM
L18 Syr_41_20 a)po\ a)lETei/as Teou= kai\ diaTE/kEs kai\ a)po\ pE/XeOs a)gkO=nos e)p’ a)/rtois,
L19 Syr_41_20 apo alETeias Teu kai diaTEkEs kai apo pEXeOs ankOnos ep’ artois,
L20 Syr_41_20 Syr_41_20_1 Syr_41_20_2 Syr_41_20_3 Syr_41_20_4 Syr_41_20_5 Syr_41_20_6 Syr_41_20_7 Syr_41_20_8 Syr_41_20_9 Syr_41_20_10 Syr_41_20_11
L01 Syr_41_21 ἀπὸ σκορακισμοῦ λήμψεως καὶ δόσεως καὶ ἀπὸ ἀσπαζομένων περὶ σιωπῆς,
L02 Syr_41_21 ἀπὸ (G575) σκορακισμοῦ (L8510) λήμψεως (G3028) καὶ (G2532) δόσεως (G1394) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ἀσπαζομένων (G782) περὶ (G4012) σιωπῆς, (L8474)
L03 Syr_41_21 and of scorning to give and take; (Sirach 41:19c Brenton) And of silence before them that salute thee; (Sirach 41:20a Brenton)
L04 Syr_41_21 obelżywego postępowania, gdy coś bierzesz czy dajesz, milczenia przed tymi, którzy cię pozdrawiają, (Syr 41:21 BT_4)
L05 Syr_41_21 wstydź się pogardliwego zachowania przy braniu i dawaniu oraz milczenia wobec tych, którzy cię pozdrawiają; (Syr_41_21 tłum. AI)
L06 Syr_41_21 wstydź się pogardliwego zachowania (L8510) przy braniu (G3028) i (G2532) dawaniu (G1394) oraz milczenia (L8474) wobec tych, którzy cię pozdrawiają (G782); (Syr_41_21 tłum. AI)
L07 Syr_41_21 a-(po) sko-ra-ki-(smu) (lEm)-PSe-Os kai (do)-se-Os kai a-(po) a-spaDZ-o-(me)-nOn pe-(ri) si-O-(pEs),
L08 Syr_41_21 ἀπὸ σκορακισμοῦ λήμψεως καὶ δόσεως καὶ ἀπὸ ἀσπαζομένων περὶ σιωπῆς,
L09 Syr_41_21 ἀπό σκορακισμός λῆψις καί δόσις καί ἀπό ἀσπάζομαι περί σιωπή
L10 Syr_41_21 przed pogardliwym zachowaniem brania i dawania i przed pozdrawiającymi z powodu milczenia
L11 Syr_41_21 z, od, przez pogardliwe zachowanie przyjęcie, odbiór i, również akt dawania; dar, ofiara i, również z, od, przez pozdrawiać, powitać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) milczenie
L12 Syr_41_21 (G575) (L8510) (G3028) (G2532) (G1394) (G2532) (G575) (G782) (G4012) (L8474)
L13 Syr_41_21 away from (+gen) contemptuous behaviour (gen) receipt (gen) and giving (gen) and away from (+gen) while being-GREET-ed (gen) about (+acc,+gen) silence (gen)
L14 Syr_41_21 from contemptuous behaviour receipt and donation and from greet about silence
L15 Syr_41_21 apò skorakismoû lḗmpseōs kaì dóseōs kaì apò aspadzoménōn perì siōpês
L16 Syr_41_21 apo skorakismou lēmpseōs kai doseōs kai apo aspadzomenōn peri siōpēs
L17 Syr_41_21 P N2_GSM N3I_GSF C N3I_GSF C P V1_PMPGPM P N1_GSF
L18 Syr_41_21 a)po\ skorakismou= lE/mPSeOs kai\ do/seOs kai\ a)po\ a)spaDZome/nOn peri\ siOpE=s,
L19 Syr_41_21 apo skorakismu lEmPSeOs kai doseOs kai apo aspaDZomenOn peri siOpEs,
L20 Syr_41_21 Syr_41_21_1 Syr_41_21_2 Syr_41_21_3 Syr_41_21_4 Syr_41_21_5 Syr_41_21_6 Syr_41_21_7 Syr_41_21_8 Syr_41_21_9 Syr_41_21_10
L01 Syr_41_22 ἀπὸ ὁράσεως γυναικὸς ἑταίρας καὶ ἀπὸ ἀποστροφῆς προσώπου συγγενοῦς,
L02 Syr_41_22 ἀπὸ (G575) ὁράσεως (G3706) γυναικὸς (G1135) ἑταίρας (L3979) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ἀποστροφῆς (L1120) προσώπου (G4383) συγγενοῦς, (G4773)
L03 Syr_41_22 and to look upon an harlot; (Sirach 41:20b Brenton) And to turn away thy face from thy kinsman; (Sirach 41:21a Brenton)
L04 Syr_41_22 patrzenia na nierządnicę, odwracania oblicza od krewnego, (Syr 41:22 BT_4)
L05 Syr_41_22 spoglądania na kobietę nierządną i odwracania twarzy od krewnego; (Syr_41_22 tłum. AI)
L06 Syr_41_22 spoglądania na kobietę (G1135) nierządną i (G2532) odwracania twarzy (G4383) od (G575) krewnego (G4773); (Syr_41_22 tłum. AI)
L07 Syr_41_22 a-(po) ho-(ra)-se-Os gy-nai-(kos) he-(tai)-ras kai a-(po) a-po-stro-(fEs) pro-(sO)-pu syng-e-(nus),
L08 Syr_41_22 ἀπὸ ὁράσεως γυναικὸς ἑταίρας καὶ ἀπὸ ἀποστροφῆς προσώπου συγγενοῦς,
L09 Syr_41_22 ἀπό ὅρασις γυνή ἑταίρα καί ἀπό ἀποστροφή πρόσωπον συγγενής
L10 Syr_41_22 przed spojrzeniem kobiety towarzyszki i przed odwróceniem oblicza krewnego
L11 Syr_41_22 z, od, przez widzenie, wzrok kobieta w różnym wieku; żona towarzysz i, również z, od, przez ucieczka się do / schronienie twarz, oblicze; osoba, postać krewny, spokrewniony
L12 Syr_41_22 (G575) (G3706) (G1135) (L3979) (G2532) (G575) (L1120) (G4383) (G4773)
L13 Syr_41_22 away from (+gen) vision (gen) woman/wife (gen) companion (gen) and away from (+gen) recourse (gen) face (gen) friend ([Adj] gen)
L14 Syr_41_22 from appearance woman companion and from recourse face relative
L15 Syr_41_22 apò horáseōs gynaikòs hetaíras kaì apò apostrophês prosṓpou syggenoûs
L16 Syr_41_22 apo horaseōs gynaikos hetairas kai apo apostrophēs prosōpou syggenous
L17 Syr_41_22 P N3I_GSF N3K_GSF N1A_GSF C P N1_GSF N2N_GSN A3H_GSN
L18 Syr_41_22 a)po\ o(ra/seOs gunaiko\s e(tai/ras kai\ a)po\ a)postrofE=s prosO/pou suggenou=s,
L19 Syr_41_22 apo horaseOs gynaikos hetairas kai apo apostrofEs prosOpu syngenus,
L20 Syr_41_22 Syr_41_22_1 Syr_41_22_2 Syr_41_22_3 Syr_41_22_4 Syr_41_22_5 Syr_41_22_6 Syr_41_22_7 Syr_41_22_8 Syr_41_22_9
L01 Syr_41_23 ἀπὸ ἀφαιρέσεως μερίδος καὶ δόσεως καὶ ἀπὸ κατανοήσεως γυναικὸς ὑπάνδρου,
L02 Syr_41_23 ἀπὸ (G575) ἀφαιρέσεως (L1566) μερίδος (G3310) καὶ (G2532) δόσεως (G1394) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) κατανοήσεως (L5361) γυναικὸς (G1135) ὑπάνδρου, (G5220)
L03 Syr_41_23 or to take away a portion or a gift; or to gaze upon another man's wife. (Sirach 41:21b Brenton)
L04 Syr_41_23 zabrania dziedzictwa i podarunku i przyglądania się kobiecie zamężnej, (Syr 41:23 BT_4)
L05 Syr_41_23 odebrania przydziału i daru oraz przyglądania się kobiecie zamężnej; (Syr_41_23 tłum. AI)
L06 Syr_41_23 odebrania przydziału i (G2532) daru (G1394) oraz przyglądania się kobiecie zamężnej (G5220); (Syr_41_23 tłum. AI)
L07 Syr_41_23 a-(po) a-fai-(re)-se-Os me-(ri)-dos kai (do)-se-Os kai a-(po) ka-ta-no-(E)-se-Os gy-nai-(kos) hy-(pan)-dru,
L08 Syr_41_23 ἀπὸ ἀφαιρέσεως μερίδος καὶ δόσεως καὶ ἀπὸ κατανοήσεως γυναικὸς ὑπάνδρου,
L09 Syr_41_23 ἀπό ἀφαίρεσις μερίς καί δόσις καί ἀπό κατανοήσις γυνή ὕπανδρος
L10 Syr_41_23 przed zabraniem części i daru i przed wpatrywaniem się kobiety zamężnej
L11 Syr_41_23 z, od, przez zabieranie / odejmowanie część, cząstka i, również akt dawania; dar, ofiara i, również z, od, przez obserwacja: sposób obserwacji kobieta w różnym wieku; żona zamężna
L12 Syr_41_23 (G575) (L1566) (G3310) (G2532) (G1394) (G2532) (G575) (L5361) (G1135) (G5220)
L13 Syr_41_23 away from (+gen) taking away (gen) portion (gen) and giving (gen) and away from (+gen) observation: means of observing (gen) woman/wife (gen) in wedlock ([Adj] gen)
L14 Syr_41_23 from taking away portion and donation and from observation: means of observing woman under a husband
L15 Syr_41_23 apò aphairéseōs merídos kaì dóseōs kaì apò katanoḗseōs gynaikòs hypándrou
L16 Syr_41_23 apo aphaireseōs meridos kai doseōs kai apo katanoēseōs gynaikos hypandrou
L17 Syr_41_23 P N3I_GSF N3D_GSF C N3I_GSF C P N3I_GSF N3K_GSF A1B_GSF
L18 Syr_41_23 a)po\ a)faire/seOs meri/dos kai\ do/seOs kai\ a)po\ katanoE/seOs gunaiko\s u(pa/ndrou,
L19 Syr_41_23 apo afaireseOs meridos kai doseOs kai apo katanoEseOs gynaikos hypandru,
L20 Syr_41_23 Syr_41_23_1 Syr_41_23_2 Syr_41_23_3 Syr_41_23_4 Syr_41_23_5 Syr_41_23_6 Syr_41_23_7 Syr_41_23_8 Syr_41_23_9 Syr_41_23_10
L01 Syr_41_24 ἀπὸ περιεργίας παιδίσκης αὐτοῦ καὶ μὴ ἐπιστῇς ἐπὶ τὴν κοίτην αὐτῆς,
L02 Syr_41_24 ἀπὸ (G575) περιεργίας (L7392) παιδίσκης (G3814) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐπιστῇς (G2186) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κοίτην (G2845) αὐτῆς, (G846)
L03 Syr_41_24 Or to be overbusy with his maid, and come not near her bed; (Sirach 41:22a Brenton)
L04 Syr_41_24 poufałości z jego służącą - i nie zbliżaj się do jej łoża! - (Syr 41:24 BT_4)
L05 Syr_41_24 poufałości z jego służącą — nie stawaj przy jej łożu; (Syr_41_24 tłum. AI)
L06 Syr_41_24 poufałości z (G575) jego (G846) służącą (G3814) — nie (G3361) stawaj (G2186) przy jej (G846) łożu (G2845); (Syr_41_24 tłum. AI)
L07 Syr_41_24 a-(po) pe-ri-erg-(i)-as pai-(di)-skEs au-(tu) kai mE e-pi-(stEs) e-(pi) tEn (koi)-tEn au-(tEs),
L08 Syr_41_24 ἀπὸ περιεργίας παιδίσκης αὐτοῦ καὶ μὴ ἐπιστῇς ἐπὶ τὴν κοίτην αὐτῆς,
L09 Syr_41_24 ἀπό περιεργία παιδίσκη αὐτός καί μή ἐφίστημι ἐπί ὁ κοίτη αὐτός
L10 Syr_41_24 przed wścibstwem służącej jego i nie stawaj nad — łożem jej
L11 Syr_41_24 z, od, przez nadmierna dokładność dziewczynka, służąca on, ona, ono i, również nie; aby nie stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko na, nad, w czasie, za — łóżko, leżanka; stosunek płciowy on, ona, ono
L12 Syr_41_24 (G575) (L7392) (G3814) (G846) (G2532) (G3361) (G2186) (G1909) (G3588) (G2845) (G846)
L13 Syr_41_24 away from (+gen) over-exactness (gen) slave girl (gen) him/it/same (gen) and not you(sg)-should-STand-OVER upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) bed (acc) her/it/same (gen)
L14 Syr_41_24 from over-exactness girl he and not stand over/by in the lying down he
L15 Syr_41_24 apò periergías paidískēs autoû kaì mḕ epistêᵢs epì tḕn koítēn autês
L16 Syr_41_24 apo periergias paidiskēs autou kai mē epistēs epi tēn koitēn autēs
L17 Syr_41_24 P N1A_GSF N1_GSF RD_GSM C D VH_AAS2S P RA_ASF N1_ASF RD_GSF
L18 Syr_41_24 a)po\ periergi/as paidi/skEs au)tou= kai\ mE\ e)pistE=|s e)pi\ tE\n koi/tEn au)tE=s,
L19 Syr_41_24 apo periergias paidiskEs autu kai mE epistEs epi tEn koitEn autEs,
L20 Syr_41_24 Syr_41_24_1 Syr_41_24_2 Syr_41_24_3 Syr_41_24_4 Syr_41_24_5 Syr_41_24_6 Syr_41_24_7 Syr_41_24_8 Syr_41_24_9 Syr_41_24_10 Syr_41_24_11
L01 Syr_41_25 ἀπὸ φίλων περὶ λόγων ὀνειδισμοῦ καὶ μετὰ τὸ δοῦναι μὴ ὀνείδιζε,
L02 Syr_41_25 ἀπὸ (G575) φίλων (G5384) περὶ (G4012) λόγων (G3056) ὀνειδισμοῦ (G3680) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) δοῦναι (G1325) μὴ (G3361) ὀνείδιζε, (G3679)
L03 Syr_41_25 or of upbraiding speeches before friends; and after thou hast given, upbraid not; (Sirach 41:22b Brenton)
L04 Syr_41_25 słów obelżywych na przyjaciela, - a gdy coś dasz, nie czyń wyrzutów! - (Syr 41:25 BT_4)
L05 Syr_41_25 przed przyjaciółmi — słów zniewagi, a po daniu czegoś nie czyń wyrzutów; (Syr_41_25 tłum. AI)
L06 Syr_41_25 przed (G575) przyjaciółmi (G5384) — słów (G3056) zniewagi (G3680), a (G2532) po (G3326) daniu (G1325) czegoś nie (G3361) czyń wyrzutów; (Syr_41_25 tłum. AI)
L07 Syr_41_25 a-(po) (fi)-lOn pe-(ri) (lo)-gOn o-nei-di-(smu) kai me-(ta) to (du)-nai mE o-(nei)-diDZ-e,
L08 Syr_41_25 ἀπὸ φίλων περὶ λόγων ὀνειδισμοῦ καὶ μετὰ τὸ δοῦναι μὴ ὀνείδιζε,
L09 Syr_41_25 ἀπό φίλος περί λόγος ὀνειδισμός καί μετά ὁ δίδωμι μή ὀνειδίζω
L10 Syr_41_25 przed przyjaciółmi z powodu słów zniewagi i po — daniu nie wypominaj
L11 Syr_41_25 z, od, przez przyjaciel; ukochany, życzliwy o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) słowo, wypowiedź, mowa zniewaga, obelga i, również z, razem z; po, następnie — dać, dawać, przekazać nie; aby nie ganić, ubliżać
L12 Syr_41_25 (G575) (G5384) (G4012) (G3056) (G3680) (G2532) (G3326) (G3588) (G1325) (G3361) (G3679)
L13 Syr_41_25 away from (+gen) friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) about (+acc,+gen) words (gen) insult (gen) and after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-GIVE not be-you(sg)-DISPARAGE-ing!
L14 Syr_41_25 from friend about word disparaging and with the give not disparage
L15 Syr_41_25 apò phílōn perì lógōn oneidismoû kaì metà tò doûnai mḕ oneídidze
L16 Syr_41_25 apo philōn peri logōn oneidismou kai meta to dounai mē oneididze
L17 Syr_41_25 P A1_GPM P N2_GPM N2_GSM C P RA_ASN VO_AAN D V1_PAD2S
L18 Syr_41_25 a)po\ fi/lOn peri\ lo/gOn o)neidismou= kai\ meta\ to\ dou=nai mE\ o)nei/diDZe,
L19 Syr_41_25 apo filOn peri logOn oneidismu kai meta to dunai mE oneidiDZe,
L20 Syr_41_25 Syr_41_25_1 Syr_41_25_2 Syr_41_25_3 Syr_41_25_4 Syr_41_25_5 Syr_41_25_6 Syr_41_25_7 Syr_41_25_8 Syr_41_25_9 Syr_41_25_10 Syr_41_25_11
L01 Syr_41_26 ἀπὸ δευτερώσεως καὶ λόγου ἀκοῆς καὶ ἀπὸ καλύψεως λόγων κρυφίων·
L02 Syr_41_26 ἀπὸ (G575) δευτερώσεως (L2514) καὶ (G2532) λόγου (G3056) ἀκοῆς (G189) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) καλύψεως (L5191) λόγων (G3056) κρυφίων· (L5746)
L03 Syr_41_26 Or of iterating and speaking again that which thou hast heard; and of revealing of secrets. (Sirach 41:23 Brenton)
L04 Syr_41_26 powtarzania mowy usłyszanej i wyjawiania tajemnic: (Syr 41:26 BT_4)
L05 Syr_41_26 powtarzania tego, co usłyszałeś, i ujawniania tajemnych słów. (Syr_41_26 tłum. AI)
L06 Syr_41_26 powtarzania tego, co usłyszałeś, i (G2532) ujawniania (L5191) tajemnych (L5746) słów (G3056). (Syr_41_26 tłum. AI)
L07 Syr_41_26 a-(po) deu-te-(rO)-se-Os kai (lo)-gu a-ko-(Es) kai a-(po) ka-(ly)-PSe-Os (lo)-gOn kry-(fi)-On·
L08 Syr_41_26 ἀπὸ δευτερώσεως καὶ λόγου ἀκοῆς καὶ ἀπὸ καλύψεως λόγων κρυφίων·
L09 Syr_41_26 ἀπό δευτέρωσις καί λόγος ἀκοή καί ἀπό κάλυψις λόγος κρύφιος
L10 Syr_41_26 przed powtórzeniem i słowem zasłyszanym i przed ujawnieniem słów tajnych
L11 Syr_41_26 z, od, przez drugorzędny / niższej klasy i, również słowo, wypowiedź, mowa zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja i, również z, od, przez okrycie / zasłona słowo, wypowiedź, mowa tylko ten
L12 Syr_41_26 (G575) (L2514) (G2532) (G3056) (G189) (G2532) (G575) (L5191) (G3056) (L5746)
L13 Syr_41_26 away from (+gen) second rate (gen) and word (gen) hearing (gen) and away from (+gen) veil (gen) words (gen) concealments (gen); surreptitious ([Adj] gen)
L14 Syr_41_26 from second rate and word hearing and from covering word just the one
L15 Syr_41_26 apò deuterṓseōs kaì lógou akoês kaì apò kalýpseōs lógōn kryphíōn
L16 Syr_41_26 apo deuterōseōs kai logou akoēs kai apo kalypseōs logōn kryphiōn
L17 Syr_41_26 P N3I_GSF C N2_GSM N1_GSF C P N3I_GSF N2_GPM A1A_GPM
L18 Syr_41_26 a)po\ deuterO/seOs kai\ lo/gou a)koE=s kai\ a)po\ kalu/PSeOs lo/gOn krufi/On·
L19 Syr_41_26 apo deuterOseOs kai logu akoEs kai apo kalyPSeOs logOn kryfiOn·
L20 Syr_41_26 Syr_41_26_1 Syr_41_26_2 Syr_41_26_3 Syr_41_26_4 Syr_41_26_5 Syr_41_26_6 Syr_41_26_7 Syr_41_26_8 Syr_41_26_9 Syr_41_26_10
L01 Syr_41_27 καὶ ἔσῃ αἰσχυντηρὸς ἀληθινῶς καὶ εὑρίσκων χάριν ἔναντι παντὸς ἀνθρώπου.
L02 Syr_41_27 καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) αἰσχυντηρὸς (L374) ἀληθινῶς (L492) καὶ (G2532) εὑρίσκων (G2147) χάριν (G5485) ἔναντι (G1725) παντὸς (G3956) ἀνθρώπου. (G444)
L03 Syr_41_27 So shalt thou be truly shamefaced and find favour before all men. (Sirach 41:24 Brenton)
L04 Syr_41_27 a będziesz prawdziwie wstydliwy i znajdziesz łaskę u wszystkich ludzi. (Syr 41:27 BT_4)
L05 Syr_41_27 Wtedy będziesz prawdziwie wstydliwy i znajdziesz łaskę wobec każdego człowieka. (Syr_41_27 tłum. AI)
L06 Syr_41_27 Wtedy będziesz (G1510) prawdziwie (L492) wstydliwy (L374) i (G2532) znajdziesz łaskę (G5485) wobec każdego (G3956) człowieka (G444). (Syr_41_27 tłum. AI)
L07 Syr_41_27 kai (e)-sE ai-sCHynt-E-(ros) a-lE-Ti-(nOs) kai heu-(ri)-skOn (CHa)-rin (e)-nant-i pant-(os) an-(TrO)-pu.
L08 Syr_41_27 καὶ ἔσῃ αἰσχυντηρὸς ἀληθινῶς καὶ εὑρίσκων χάριν ἔναντι παντὸς ἀνθρώπου.
L09 Syr_41_27 καί εἰμί αἰσχυντηρός ἀληθινῶς καί εὑρίσκω χάρις ἔναντι πᾶς ἄνθρωπος
L10 Syr_41_27 i będziesz wstydliwy prawdziwie i znajdujący łaskę przed każdym człowiekiem
L11 Syr_41_27 i, również być, istnieć; żyć, trwać skromny prawdziwie / zaprawdę i, również znaleźć łaska; łaskawość, dobroć przed, wcześniej każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Syr_41_27 (G2532) (G1510) (L374) (L492) (G2532) (G2147) (G5485) (G1725) (G3956) (G444)
L13 Syr_41_27 and you(sg)-will-be modest ([Adj] nom) truly and while FIND-ing (nom) for; grace (acc) before (+gen) every (gen) human (gen)
L14 Syr_41_27 and be modest truly and find grace next to all person
L15 Syr_41_27 kaì ésēᵢ aischyntēròs alēthinôs kaì heurískōn chárin énanti pantòs anthrṓpou
L16 Syr_41_27 kai esē aischyntēros alēthinōs kai heuriskōn charin enanti pantos anthrōpou
L17 Syr_41_27 C VF_FMI2S A1A_NSM D C V1_PAPNSM N3_ASF P A3_GSM N2_GSM
L18 Syr_41_27 kai\ e)/sE| ai)sCHuntEro\s a)lETinO=s kai\ eu(ri/skOn CHa/rin e)/nanti panto\s a)nTrO/pou.
L19 Syr_41_27 kai esE aisCHyntEros alETinOs kai heuriskOn CHarin enanti pantos anTrOpu.
L20 Syr_41_27 Syr_41_27_1 Syr_41_27_2 Syr_41_27_3 Syr_41_27_4 Syr_41_27_5 Syr_41_27_6 Syr_41_27_7 Syr_41_27_8 Syr_41_27_9 Syr_41_27_10