Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Tb(BA)_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_5 Tb(BA)_7

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_6_1 Οἱ δὲ πορευόμενοι τὴν ὁδὸν ἦλθον ἑσπέρας ἐπὶ τὸν Τίγριν ποταμὸν καὶ ηὐλίζοντο ἐκεῖ.
L02 Tb(BA)_6_1 Οἱ (G3588) δὲ (G1161) πορευόμενοι (G4198) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) ἦλθον (G2064) ἑσπέρας (G2073) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Τίγριν (L9185) ποταμὸν (G4215) καὶ (G2532) ηὐλίζοντο (G835) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Tb(BA)_6_1 And as they went on their journey, they came in the evening to the river Tigris, and they lodged there. (Tobit 6:1 Brenton)
L04 Tb(BA)_6_1 I poszedł chłopiec, a razem z nim anioł, a także i pies wyszedł z nim i podróżował razem z nimi. Tak podróżowali obaj i zastała ich pierwsza noc, i przenocowali nad rzeką Tygrys. (Tb 6:1 BT_4)
L05 Tb(BA)_6_1 A idąc drogą, przyszli wieczorem nad rzekę Tygrys i tam przenocowali. (Tb(BA)_6_1 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_6_1 A (G1161) idąc (G4198) drogą (G3598), przyszli (G2064) wieczorem (G2073) nad (G1909) rzekę (G4215) Tygrys (L9185) i (G2532) tam (G1563) przenocowali. (Tb(BA)_6_1 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_6_1 hoi de po-reu-(o)-me-noi tEn ho-(don) (ElT)-on he-(spe)-ras e-(pi) ton (ti)-grin po-ta-(mon) kai Eu-(liDZ)-ont-o e-(kei).
L08 Tb(BA)_6_1 Οἱ δὲ πορευόμενοι τὴν ὁδὸν ἦλθον ἑσπέρας ἐπὶ τὸν Τίγριν ποταμὸν καὶ ηὐλίζοντο ἐκεῖ.
L09 Tb(BA)_6_1 ὁ δέ πορεύομαι ὁ ὁδός ἔρχομαι ἑσπέρα ἐπί ὁ Τίγρις ποταμός καί αὐλίζομαι ἐκεῖ
L10 Tb(BA)_6_1 — zaś idący — drogą przyszli wieczorem nad — Tygrys rzekę i nocowali tam
L11 Tb(BA)_6_1 — lecz; zaś, natomiast iść, podążać; odejść — droga, ścieżka, trasa przyjść, przybyć wieczór, zmierzch na, nad, w czasie, za — Tygrys (rzeka) rzeka, strumień i, również Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem tam
L12 Tb(BA)_6_1 (G3588) (G1161) (G4198) (G3588) (G3598) (G2064) (G2073) (G1909) (G3588) (L9185) (G4215) (G2532) (G835) (G1563)
L13 Tb(BA)_6_1 the (nom) Yet while being-GO-ed (nom|voc) the (acc) way/road (acc) I-COME-ed, they-COME-ed evening (gen), evenings (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Tigris (indecl) river (acc) and they-were-being-SPEND-ed-THE-NIGHT there
L14 Tb(BA)_6_1 the though travel the way come evening in the Tigris river and spend the night there
L15 Tb(BA)_6_1 hoi dè poreuómenoi tḕn hodòn êlthon hespéras epì tòn Tígrin potamòn kaì ēulídzonto ekeî
L16 Tb(BA)_6_1 hoi de poreuomenoi tēn hodon ēlthon hesperas epi ton Tigrin potamon kai ēulidzonto ekei
L17 Tb(BA)_6_1 RA_NPM x V1_PMPNPM RA_ASF N2_ASF VBI_AAI3P N1A_GSF P RA_ASM N_ASM N2_ASM C V1I_IMI3P D
L18 Tb(BA)_6_1 *oi( de\ poreuo/menoi tE\n o(do\n E)=lTon e(spe/ras e)pi\ to\n *ti/grin potamo\n kai\ Eu)li/DZonto e)kei=.
L19 Tb(BA)_6_1 hoi de poreuomenoi tEn hodon ElTon hesperas epi ton tigrin potamon kai EuliDZonto ekei.
L20 Tb(BA)_6_1 Tb(BA)_6_1_1 Tb(BA)_6_1_2 Tb(BA)_6_1_3 Tb(BA)_6_1_4 Tb(BA)_6_1_5 Tb(BA)_6_1_6 Tb(BA)_6_1_7 Tb(BA)_6_1_8 Tb(BA)_6_1_9 Tb(BA)_6_1_10 Tb(BA)_6_1_11 Tb(BA)_6_1_12 Tb(BA)_6_1_13 Tb(BA)_6_1_14
L01 Tb(BA)_6_2 τὸ δὲ παιδάριον κατέβη περικλύσασθαι, καὶ ἀνεπήδησεν ἰχθὺς ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐβουλήθη καταπιεῖν τὸ παιδάριον.
L02 Tb(BA)_6_2 τὸ (G3588) δὲ (G1161) παιδάριον (G3808) κατέβη (G2597) περικλύσασθαι, (L7405) καὶ (G2532) ἀνεπήδησεν (L750) ἰχθὺς (G2486) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) καὶ (G2532) ἐβουλήθη (G1014) καταπιεῖν (G2666) τὸ (G3588) παιδάριον. (G3808)
L03 Tb(BA)_6_2 And when the young man went down to wash himself, a fish leaped out of the river, and would have devoured him. (Tobit 6:2 Brenton)
L04 Tb(BA)_6_2 Chłopiec wszedł do rzeki Tygrys, aby umyć sobie nogi. Wtedy wynurzyła się z wody wielka ryba i chciała odgryźć nogę chłopca. Na to on krzyknął. (Tb 6:2 BT_4)
L05 Tb(BA)_6_2 Chłopiec zaś zszedł, aby się obmyć, a ryba wyskoczyła z rzeki i chciała połknąć chłopca. (Tb(BA)_6_2 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_6_2 Chłopiec (G3808) zaś (G1161) zszedł (G2597), aby się obmyć, a ryba (G2486) wyskoczyła (L750) z (G575) rzeki (G4215) i (G2532) chciała (G1014) połknąć (G2666) chłopca (G3808). (Tb(BA)_6_2 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_6_2 to de pai-(da)-ri-on ka-(te)-bE pe-ri-(kly)-sa-sTai, kai a-ne-(pE)-dE-sen iCHT-(ys) a-(po) tu po-ta-(mu) kai e-bu-(lE)-TE ka-ta-pi-(ein) to pai-(da)-ri-on.
L08 Tb(BA)_6_2 τὸ δὲ παιδάριον κατέβη περικλύσασθαι, καὶ ἀνεπήδησεν ἰχθὺς ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐβουλήθη καταπιεῖν τὸ παιδάριον.
L09 Tb(BA)_6_2 ὁ δέ παιδάριον καταβαίνω περικλύζω καί ἀναπηδάω ἰχθύς ἀπό ὁ ποταμός καί βούλομαι καταπίνω ὁ παιδάριον
L10 Tb(BA)_6_2 — zaś chłopiec zszedł obmyć się i wyskoczyła ryba z — rzeki i chciała połknąć — chłopca
L11 Tb(BA)_6_2 — lecz; zaś, natomiast małe dziecko, chłopiec schodzić, zstępować; spaść w dół wykąp się cały i, również wyskoczyć / zerwać się ryba z, od, przez — rzeka, strumień i, również świadomie chcieć, zamierzać połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) — małe dziecko, chłopiec
L12 Tb(BA)_6_2 (G3588) (G1161) (G3808) (G2597) (L7405) (G2532) (L750) (G2486) (G575) (G3588) (G4215) (G2532) (G1014) (G2666) (G3588) (G3808)
L13 Tb(BA)_6_2 the (nom|acc) Yet child/young slave (nom|acc|voc) he/she/it-GO DOWN-ed to-be-BATHE-ALL-OVER-ed and he/she/it-STand-ed-UP fish (nom) away from (+gen) the (gen) river (gen) and he/she/it-was-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed to-will-SWALLOW, to-SWALLOW the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc)
L14 Tb(BA)_6_2 the though little boy step down bathe all over and leap up fish from the river and want swallow the little boy
L15 Tb(BA)_6_2 tò dè paidárion katébē periklýsasthai kaì anepḗdēsen ichthỳs apò toû potamoû kaì eboulḗthē katapieîn tò paidárion
L16 Tb(BA)_6_2 to de paidarion katebē periklysasthai kai anepēdēsen ichthys apo tou potamou kai eboulēthē katapiein to paidarion
L17 Tb(BA)_6_2 RA_NSN x N2N_NSN VZI_AAI3S VA_AMN C VAI_AAI3S N3U_NSM P RA_GSM N2_GSM C VCI_API3S VB_AAN RA_ASN N2N_ASN
L18 Tb(BA)_6_2 to\ de\ paida/rion kate/bE periklu/sasTai, kai\ a)nepE/dEsen i)CHTu\s a)po\ tou= potamou= kai\ e)boulE/TE katapiei=n to\ paida/rion.
L19 Tb(BA)_6_2 to de paidarion katebE periklysasTai, kai anepEdEsen iCHTys apo tu potamu kai ebulETE katapiein to paidarion.
L20 Tb(BA)_6_2 Tb(BA)_6_2_1 Tb(BA)_6_2_2 Tb(BA)_6_2_3 Tb(BA)_6_2_4 Tb(BA)_6_2_5 Tb(BA)_6_2_6 Tb(BA)_6_2_7 Tb(BA)_6_2_8 Tb(BA)_6_2_9 Tb(BA)_6_2_10 Tb(BA)_6_2_11 Tb(BA)_6_2_12 Tb(BA)_6_2_13 Tb(BA)_6_2_14 Tb(BA)_6_2_15 Tb(BA)_6_2_16
L01 Tb(BA)_6_3 ὁ δὲ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ Ἐπιλαβοῦ τοῦ ἰχθύος. καὶ ἐκράτησεν τὸν ἰχθὺν τὸ παιδάριον καὶ ἀνέβαλεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν.
L02 Tb(BA)_6_3 ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἄγγελος (G32) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἐπιλαβοῦ (G1949) τοῦ (G3588) ἰχθύος. (G2486) καὶ (G2532) ἐκράτησεν (G2902) τὸν (G3588) ἰχθὺν (G2486) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) καὶ (G2532) ἀνέβαλεν (G306) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Tb(BA)_6_3 Then the angel said unto him, Take the fish. And the young man laid hold of the fish, and drew it to land. (Tobit 6:3 Brenton)
L04 Tb(BA)_6_3 A anioł rzekł chłopcu: «Uchwyć ją i nie puszczaj tej ryby!» I uchwycił chłopiec mocno rybę i wyciągnął ją na ląd. (Tb 6:3 BT_4)
L05 Tb(BA)_6_3 Anioł zaś powiedział mu: „Chwyć rybę”. I chłopiec uchwycił rybę i wyrzucił ją na ziemię. (Tb(BA)_6_3 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_6_3 Anioł (G32) zaś (G1161) powiedział (G2036) mu (G846): „Chwyć (G1949) rybę”. I (G2532) chłopiec (G3808) uchwycił (G2902) rybę (G2486) i (G2532) wyrzucił (G306) ją (G846) na (G1909) ziemię (G1093). (Tb(BA)_6_3 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_6_3 ho de (ang)-e-los (ei)-pen au-(tO) e-pi-la-(bu) tu iCHT-(y)-os. kai e-(kra)-tE-sen ton iCHT-(yn) to pai-(da)-ri-on kai a-(ne)-ba-len au-(ton) e-(pi) tEn gEn.
L08 Tb(BA)_6_3 ὁ δὲ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ Ἐπιλαβοῦ τοῦ ἰχθύος. καὶ ἐκράτησεν τὸν ἰχθὺν τὸ παιδάριον καὶ ἀνέβαλεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν.
L09 Tb(BA)_6_3 ὁ δέ ἄγγελος ἔπω αὐτός ἐπιλαμβάνομαι ὁ ἰχθύς καί κρατέω ὁ ἰχθύς ὁ παιδάριον καί ἀναβάλλω αὐτός ἐπί ὁ γῆ
L10 Tb(BA)_6_3 — zaś anioł powiedział mu chwyć — ryby i pochwycił — rybę — chłopiec i wyrzucił ją na — ziemię
L11 Tb(BA)_6_3 — lecz; zaś, natomiast posłaniec, anioł powiedzieć, zapytać on, ona, ono uchwycić; ocalić — ryba i, również trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę — ryba — małe dziecko, chłopiec i, również odkładać, odwlekać, odroczyć on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Tb(BA)_6_3 (G3588) (G1161) (G32) (G2036) (G846) (G1949) (G3588) (G2486) (G2532) (G2902) (G3588) (G2486) (G3588) (G3808) (G2532) (G306) (G846) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Tb(BA)_6_3 the (nom) Yet messenger/angel (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) be-you(sg)-TAKE-ed-HOLD-OF! the (gen) fish (gen) and he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD the (acc) fish (acc) the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) and he/she/it-DEFER-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc)
L14 Tb(BA)_6_3 the though messenger say he take hold/after the fish and seize the fish the little boy and defer he in the earth
L15 Tb(BA)_6_3 ho dè ággelos eîpen autôᵢ epilaboû toû ichthýos kaì ekrátēsen tòn ichthỳn tò paidárion kaì anébalen autòn epì tḕn gên
L16 Tb(BA)_6_3 ho de aggelos eipen autō epilabou tou ichthyos kai ekratēsen ton ichthyn to paidarion kai anebalen auton epi tēn gēn
L17 Tb(BA)_6_3 RA_NSM x N2_NSM VBI_AAI3S RD_DSM VB_AAD2S RA_GSM N3U_GSM C VAI_AAI3S RA_ASM N3U_ASM RA_NSN N2N_NSN C VBI_AAI3S RD_ASM P RA_ASF N1_ASF
L18 Tb(BA)_6_3 o( de\ a)/ggelos ei)=pen au)tO=| *)epilabou= tou= i)CHTu/os. kai\ e)kra/tEsen to\n i)CHTu\n to\ paida/rion kai\ a)ne/balen au)to\n e)pi\ tE\n gE=n.
L19 Tb(BA)_6_3 ho de angelos eipen autO epilabu tu iCHTyos. kai ekratEsen ton iCHTyn to paidarion kai anebalen auton epi tEn gEn.
L20 Tb(BA)_6_3 Tb(BA)_6_3_1 Tb(BA)_6_3_2 Tb(BA)_6_3_3 Tb(BA)_6_3_4 Tb(BA)_6_3_5 Tb(BA)_6_3_6 Tb(BA)_6_3_7 Tb(BA)_6_3_8 Tb(BA)_6_3_9 Tb(BA)_6_3_10 Tb(BA)_6_3_11 Tb(BA)_6_3_12 Tb(BA)_6_3_13 Tb(BA)_6_3_14 Tb(BA)_6_3_15 Tb(BA)_6_3_16 Tb(BA)_6_3_17 Tb(BA)_6_3_18 Tb(BA)_6_3_19 Tb(BA)_6_3_20
L01 Tb(BA)_6_4 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Ἀνάτεμε τὸν ἰχθὺν καὶ λαβὼν τὴν καρδίαν καὶ τὸ ἧπαρ καὶ τὴν χολὴν θὲς ἀσφαλῶς.
L02 Tb(BA)_6_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) Ἀνάτεμε (L773) τὸν (G3588) ἰχθὺν (G2486) καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἧπαρ (L4338) καὶ (G2532) τὴν (G3588) χολὴν (G5521) θὲς (G5087) ἀσφαλῶς. (G806)
L03 Tb(BA)_6_4 To whom the angel said, Open the fish, and take the heart and the liver and the gall, and put them up safely. (Tobit 6:4 Brenton)
L04 Tb(BA)_6_4 Wtedy powiedział mu znowu anioł: «Rozpłataj tę rybę i wyjmij z niej żółć, serce i wątrobę, i zostaw je przy sobie, a wnętrzności odrzuć! Żółć bowiem, serce i wątroba jej są pożytecznym lekarstwem». (Tb 6:4 BT_4)
L05 Tb(BA)_6_4 I anioł powiedział mu: „Rozetnij rybę, wyjmij serce, wątrobę i żółć i zachowaj [je] bezpiecznie”. (Tb(BA)_6_4 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_6_4 I (G2532) anioł (G32) powiedział (G2036) mu (G846): „Rozetnij rybę (G2486), wyjmij serce (G2588), wątrobę (L4338) i (G2532) żółć (G5521) i (G2532) zachowaj [je] bezpiecznie (G806)”. (Tb(BA)_6_4 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_6_4 kai (ei)-pen au-(tO) ho (ang)-e-los a-(na)-te-me ton iCHT-(yn) kai la-(bOn) tEn kard-(i)-an kai to (hE)-par kai tEn CHo-(lEn) Tes a-sfa-(lOs).
L08 Tb(BA)_6_4 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Ἀνάτεμε τὸν ἰχθὺν καὶ λαβὼν τὴν καρδίαν καὶ τὸ ἧπαρ καὶ τὴν χολὴν θὲς ἀσφαλῶς.
L09 Tb(BA)_6_4 καί ἔπω αὐτός ὁ ἄγγελος ἀνατέμνω ὁ ἰχθύς καί λαμβάνω ὁ καρδία καί ὁ ἧπαρ καί ὁ χολή τίθημι ἀσφαλῶς
L10 Tb(BA)_6_4 i powiedział mu — anioł rozpruj — rybę i wziąwszy — serce i — wątrobę i — żółć połóż bezpiecznie
L11 Tb(BA)_6_4 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — posłaniec, anioł rozciąć / otworzyć cięciem — ryba i, również brać, przyjmować — serce i, również — uczucia / wzruszenia i, również — żółć; gorycz kłaść, umieszczać pewnie, bezpiecznie
L12 Tb(BA)_6_4 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G32) (L773) (G3588) (G2486) (G2532) (G2983) (G3588) (G2588) (G2532) (G3588) (L4338) (G2532) (G3588) (G5521) (G5087) (G806)
L13 Tb(BA)_6_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (nom) messenger/angel (nom) be-you(sg)-CUT-OPEN-ing! the (acc) fish (acc) and upon TAKE HOLD OF-ing (nom) the (acc) heart (acc) and the (nom|acc) liver (nom|acc|voc) and the (acc) gall (acc) do-PLACE-you(sg)! securely
L14 Tb(BA)_6_4 and say he the messenger cut open the fish and take the heart and the emotions and the gall put securely
L15 Tb(BA)_6_4 kaì eîpen autôᵢ ho ággelos anáteme tòn ichthỳn kaì labṑn tḕn kardían kaì tò hêpar kaì tḕn cholḕn thès asphalôs
L16 Tb(BA)_6_4 kai eipen autō ho aggelos anateme ton ichthyn kai labōn tēn kardian kai to hēpar kai tēn cholēn thes asphalōs
L17 Tb(BA)_6_4 C VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM V1_PAD2S RA_ASM N3U_ASM C VB_AAPNSM RA_ASF N1A_ASF C RA_ASN N3T_ASN C RA_ASF N1_ASF VE_AAD2S D
L18 Tb(BA)_6_4 kai\ ei)=pen au)tO=| o( a)/ggelos *)ana/teme to\n i)CHTu\n kai\ labO\n tE\n kardi/an kai\ to\ E(=par kai\ tE\n CHolE\n Te\s a)sfalO=s.
L19 Tb(BA)_6_4 kai eipen autO ho angelos anateme ton iCHTyn kai labOn tEn kardian kai to hEpar kai tEn CHolEn Tes asfalOs.
L20 Tb(BA)_6_4 Tb(BA)_6_4_1 Tb(BA)_6_4_2 Tb(BA)_6_4_3 Tb(BA)_6_4_4 Tb(BA)_6_4_5 Tb(BA)_6_4_6 Tb(BA)_6_4_7 Tb(BA)_6_4_8 Tb(BA)_6_4_9 Tb(BA)_6_4_10 Tb(BA)_6_4_11 Tb(BA)_6_4_12 Tb(BA)_6_4_13 Tb(BA)_6_4_14 Tb(BA)_6_4_15 Tb(BA)_6_4_16 Tb(BA)_6_4_17 Tb(BA)_6_4_18 Tb(BA)_6_4_19 Tb(BA)_6_4_20
L01 Tb(BA)_6_5 καὶ ἐποίησεν τὸ παιδάριον ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος, τὸν δὲ ἰχθὺν ὀπτήσαντες ἔφαγον. –
L02 Tb(BA)_6_5 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) ὡς (G5613) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος, (G32) τὸν (G3588) δὲ (G1161) ἰχθὺν (G2486) ὀπτήσαντες (L7039) ἔφαγον. (G2068) – (L0)
L03 Tb(BA)_6_5 So the young man did as the angel commanded him; and when they had roasted the fish, they did eat it: (Tobit 6:5a Brenton)
L04 Tb(BA)_6_5 Młodzieniec rozpłatał rybę i położył razem żółć, serce i wątrobę. Część ryby upiekli i zjedli, a resztę z niej zachował zasoloną. (Tb 6:5 BT_4)
L05 Tb(BA)_6_5 I chłopiec uczynił, jak powiedział mu anioł; rybę zaś upiekli i zjedli. – (Tb(BA)_6_5 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_6_5 I (G2532) chłopiec (G3808) uczynił (G4160), jak (G5613) powiedział (G2036) mu (G846) anioł (G32); rybę (G2486) zaś (G1161) upiekli (L7039) i zjedli (G2068). – (Tb(BA)_6_5 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_6_5 kai e-(poi)-E-sen to pai-(da)-ri-on hOs (ei)-pen au-(tO) ho (ang)-e-los, ton de iCHT-(yn) o-(ptE)-sant-es (e)-fa-gon. –
L08 Tb(BA)_6_5 καὶ ἐποίησεν τὸ παιδάριον ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος, τὸν δὲ ἰχθὺν ὀπτήσαντες ἔφαγον. –
L09 Tb(BA)_6_5 καί ποιέω ὁ παιδάριον ὥς ἔπω αὐτός ὁ ἄγγελος ὁ δέ ἰχθύς ὀπτάω φάγω –
L10 Tb(BA)_6_5 i uczynił — chłopiec jak powiedział mu — anioł — zaś rybę upiekłszy zjedli —
L11 Tb(BA)_6_5 i, również czynić, robić, wytwarzać — małe dziecko, chłopiec jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej powiedzieć, zapytać on, ona, ono — posłaniec, anioł — lecz; zaś, natomiast ryba piec / wypalać jeść, spożywać –
L12 Tb(BA)_6_5 (G2532) (G4160) (G3588) (G3808) (G5613) (G2036) (G846) (G3588) (G32) (G3588) (G1161) (G2486) (L7039) (G2068) (L0)
L13 Tb(BA)_6_5 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) as/like he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (nom) messenger/angel (nom) the (acc) Yet fish (acc) upon BAKE-ing (nom|voc) I-EAT-ed, they-EAT-ed –
L14 Tb(BA)_6_5 and do the little boy as say he the messenger the though fish bake swallow –
L15 Tb(BA)_6_5 kaì epoíēsen tò paidárion hōs eîpen autôᵢ ho ággelos tòn dè ichthỳn optḗsantes éphagon –
L16 Tb(BA)_6_5 kai epoiēsen to paidarion hōs eipen autō ho aggelos ton de ichthyn optēsantes ephagon –
L17 Tb(BA)_6_5 C VAI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN D VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM RA_ASM x N3U_ASM VA_AAPNPM VBI_AAI3P –
L18 Tb(BA)_6_5 kai\ e)poi/Esen to\ paida/rion O(s ei)=pen au)tO=| o( a)/ggelos, to\n de\ i)CHTu\n o)ptE/santes e)/fagon. –
L19 Tb(BA)_6_5 kai epoiEsen to paidarion hOs eipen autO ho angelos, ton de iCHTyn optEsantes efagon. –
L20 Tb(BA)_6_5 Tb(BA)_6_5_1 Tb(BA)_6_5_2 Tb(BA)_6_5_3 Tb(BA)_6_5_4 Tb(BA)_6_5_5 Tb(BA)_6_5_6 Tb(BA)_6_5_7 Tb(BA)_6_5_8 Tb(BA)_6_5_9 Tb(BA)_6_5_10 Tb(BA)_6_5_11 Tb(BA)_6_5_12 Tb(BA)_6_5_13 Tb(BA)_6_5_14 Tb(BA)_6_5_15
L01 Tb(BA)_6_6 καὶ ὥδευον ἀμφότεροι, ἕως ἤγγισαν ἐν Ἐκβατάνοις.
L02 Tb(BA)_6_6 καὶ (G2532) ὥδευον (G3593) ἀμφότεροι, (G297) ἕως (G2193) ἤγγισαν (G1448) ἐν (G1722) Ἐκβατάνοις. (L3018)
L03 Tb(BA)_6_6 then they both went on their way, till they drew near to Ecbatane. (Tobit 6:5b Brenton)
L04 Tb(BA)_6_6 Potem poszli obaj dalej, aż przyszli do Medii. (Tb 6:6 BT_4)
L05 Tb(BA)_6_6 I obaj szli dalej, aż zbliżyli się do Ekbatany. (Tb(BA)_6_6 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_6_6 I (G2532) obaj (G297) szli (G3593) dalej, aż (G2193) zbliżyli się (G1448) do Ekbatany (L3018). (Tb(BA)_6_6 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_6_6 kai (hO)-deu-on amf-(o)-te-roi, (he)-Os (Eng)-i-san en ekb-a-(ta)-nois.
L08 Tb(BA)_6_6 καὶ ὥδευον ἀμφότεροι, ἕως ἤγγισαν ἐν Ἐκβατάνοις.
L09 Tb(BA)_6_6 καί ὁδεύω ἀμφότερος ἕως ἐγγίζω ἐν Ἐκβάτανα
L10 Tb(BA)_6_6 i szli obaj aż zbliżyli się w Ekbatanach
L11 Tb(BA)_6_6 i, również podróżować; wędrować obaj dopóki; aż do; tak długo, jak zbliżać się, podejść w, wewnątrz Ekbatana
L12 Tb(BA)_6_6 (G2532) (G3593) (G297) (G2193) (G1448) (G1722) (L3018)
L13 Tb(BA)_6_6 and I-was-on the way-ing, they-were-on the way-ing both (nom|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) they-NEAR-ed in/among/by (+dat) Ekbatana (indecl)
L14 Tb(BA)_6_6 and on the way both till get close in Ekbatana
L15 Tb(BA)_6_6 kaì hṓdeuon amphóteroi héōs ḗggisan en Ekbatánois
L16 Tb(BA)_6_6 kai hōdeuon amphoteroi heōs ēggisan en Ekbatanois
L17 Tb(BA)_6_6 C V1I_IAI3P A1A_NPM C VAI_AAI3P P N_DS
L18 Tb(BA)_6_6 kai\ O(/deuon a)mfo/teroi, e(/Os E)/ggisan e)n *)ekbata/nois.
L19 Tb(BA)_6_6 kai hOdeuon amfoteroi, heOs Engisan en ekbatanois.
L20 Tb(BA)_6_6 Tb(BA)_6_6_1 Tb(BA)_6_6_2 Tb(BA)_6_6_3 Tb(BA)_6_6_4 Tb(BA)_6_6_5 Tb(BA)_6_6_6 Tb(BA)_6_6_7
L01 Tb(BA)_6_7 καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον τῷ ἀγγέλῳ Αζαρια ἄδελφε, τί ἐστιν τὸ ἧπαρ καὶ ἡ καρδία καὶ ἡ χολὴ τοῦ ἰχθύος;
L02 Tb(BA)_6_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τῷ (G3588) ἀγγέλῳ (G32) Αζαρια (L255) ἄδελφε, (G80) τί (G5101) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) ἧπαρ (L4338) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χολὴ (G5521) τοῦ (G3588) ἰχθύος; (G2486)
L03 Tb(BA)_6_7 Then the young man said to the angel, Brother Azarias, to what use is the heart and the liver and the gall of the fish? (Tobit 6:6 Brenton)
L04 Tb(BA)_6_7 A młodzieniec zapytał anioła i rzekł mu: «Bracie Azariaszu, co za lekarstwo jest w sercu, w wątrobie i w żółci ryby?» (Tb 6:7 BT_4)
L05 Tb(BA)_6_7 I chłopiec powiedział do anioła: „Bracie Azariaszu, do czego [służą] wątroba, serce i żółć ryby?”. (Tb(BA)_6_7 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_6_7 I (G2532) chłopiec (G3808) powiedział (G2036) do anioła (G32): „Bracie (G80) Azariaszu (L255), do czego [służą] wątroba (L4338), serce (G2588) i (G2532) żółć (G5521) ryby (G2486)?”. (Tb(BA)_6_7 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_6_7 kai (ei)-pen to pai-(da)-ri-on tO ang-(e)-lO (aDZ)-a-ri-a (a)-delf-e, ti (e)-stin to (hE)-par kai hE kard-(i)-a kai hE CHo-(lE) tu iCHT-(y)-os;
L08 Tb(BA)_6_7 καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον τῷ ἀγγέλῳ Αζαρια ἄδελφε, τί ἐστιν τὸ ἧπαρ καὶ ἡ καρδία καὶ ἡ χολὴ τοῦ ἰχθύος;
L09 Tb(BA)_6_7 καί ἔπω ὁ παιδάριον ὁ ἄγγελος Ἀζαρίας ἀδελφός τίς εἰμί ὁ ἧπαρ καί ὁ καρδία καί ὁ χολή ὁ ἰχθύς
L10 Tb(BA)_6_7 i powiedział — chłopiec — aniołowi Azariaszu bracie czym jest — wątroba i — serce i — żółć — ryby
L11 Tb(BA)_6_7 i, również powiedzieć, zapytać — małe dziecko, chłopiec — posłaniec, anioł Azariasz ("Jahwe wspomógł") brat rodzony lub przyrodni kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać — uczucia / wzruszenia i, również — serce i, również — żółć; gorycz — ryba
L12 Tb(BA)_6_7 (G2532) (G2036) (G3588) (G3808) (G3588) (G32) (L255) (G80) (G5101) (G1510) (G3588) (L4338) (G2532) (G3588) (G2588) (G2532) (G3588) (G5521) (G3588) (G2486)
L13 Tb(BA)_6_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) the (dat) messenger/angel (dat) Azarias (indecl) brother (voc) who/what/why (nom|acc) he/she/it-is the (nom|acc) liver (nom|acc|voc) and the (nom) heart (nom|voc) and the (nom) gall (nom|voc) the (gen) fish (gen)
L14 Tb(BA)_6_7 and say the little boy the messenger Azarias brother who? be the emotions and the heart and the gall the fish
L15 Tb(BA)_6_7 kaì eîpen tò paidárion tôᵢ aggélōᵢ Adzaria ádelphe tí estin tò hêpar kaì hē kardía kaì hē cholḕ toû ichthýos
L16 Tb(BA)_6_7 kai eipen to paidarion tō aggelō Adzaria adelphe ti estin to hēpar kai hē kardia kai hē cholē tou ichthyos
L17 Tb(BA)_6_7 C VBI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN RA_DSM N2_DSM N_VSM N2_VSM RI_ASN V9_PAI3S RA_NSN N3T_NSN C RA_NSF N1A_NSF C RA_NSF N1_NSF RA_GSM N3U_GSM
L18 Tb(BA)_6_7 kai\ ei)=pen to\ paida/rion tO=| a)gge/lO| *aDZaria a)/delfe, ti/ e)stin to\ E(=par kai\ E( kardi/a kai\ E( CHolE\ tou= i)CHTu/os;
L19 Tb(BA)_6_7 kai eipen to paidarion tO angelO aDZaria adelfe, ti estin to hEpar kai hE kardia kai hE CHolE tu iCHTyos;
L20 Tb(BA)_6_7 Tb(BA)_6_7_1 Tb(BA)_6_7_2 Tb(BA)_6_7_3 Tb(BA)_6_7_4 Tb(BA)_6_7_5 Tb(BA)_6_7_6 Tb(BA)_6_7_7 Tb(BA)_6_7_8 Tb(BA)_6_7_9 Tb(BA)_6_7_10 Tb(BA)_6_7_11 Tb(BA)_6_7_12 Tb(BA)_6_7_13 Tb(BA)_6_7_14 Tb(BA)_6_7_15 Tb(BA)_6_7_16 Tb(BA)_6_7_17 Tb(BA)_6_7_18 Tb(BA)_6_7_19 Tb(BA)_6_7_20
L01 Tb(BA)_6_8 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἡ καρδία καὶ τὸ ἧπαρ, ἐάν τινα ὀχλῇ δαιμόνιον ἢ πνεῦμα πονηρόν, ταῦτα δεῖ καπνίσαι ἐνώπιον ἀνθρώπου ἢ γυναικός, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ ὀχληθῇ·
L02 Tb(BA)_6_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἡ (G3588) καρδία (G2588) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἧπαρ, (L4338) ἐάν (G1437) τινα (G5100) ὀχλῇ (G3791) δαιμόνιον (G1140) ἢ (G2228) πνεῦμα (G4151) πονηρόν, (G4190) ταῦτα (G3778) δεῖ (G1163) καπνίσαι (L5210) ἐνώπιον (G1799) ἀνθρώπου (G444) ἢ (G2228) γυναικός, (G1135) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὀχληθῇ· (G3791)
L03 Tb(BA)_6_8 And he said unto him, Touching the heart and the liver, if a devil or an evil spirit trouble any, we must make a smoke thereof before the man or the woman, and the party shall be no more vexed. (Tobit 6:7 Brenton)
L04 Tb(BA)_6_8 A ten mu odpowiedział: «Serce i wątrobę ryby spal przed mężczyzną lub kobietą, których opanował demon lub zły duch, a zniknie opętanie i już nigdy nie zwiąże się z nim. (Tb 6:8 BT_4)
L05 Tb(BA)_6_8 I powiedział mu: „Serce i wątrobę, jeśli kogoś dręczy demon albo zły duch, trzeba spalić, aby dymiły przed mężczyzną lub kobietą, a już więcej nie będzie dręczony; (Tb(BA)_6_8 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_6_8 I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Serce (G2588) i (G2532) wątrobę (L4338), jeśli (G1437) kogoś (G5100) dręczy (G3791) demon (G1140) albo (G2228) zły (G4190) duch (G4151), trzeba (G1163) spalić, aby dymiły przed (G1799) mężczyzną (G444) lub kobietą (G1135), a już więcej nie (G3765) (G3756) (G3361) będzie dręczony (G3791); (Tb(BA)_6_8 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_6_8 kai (ei)-pen au-(tO) hE kard-(i)-a kai to (hE)-par, e-(an) (ti)-na o-(CHlE) dai-(mo)-ni-on E (pneu)-ma po-nE-(ron), (tau)-ta dei kapn-(i)-sai e-(nO)-pi-on an-(TrO)-pu E gy-nai-(kos), kai u-(ke)-ti u mE o-CHlE-(TE)·
L08 Tb(BA)_6_8 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἡ καρδία καὶ τὸ ἧπαρ, ἐάν τινα ὀχλῇ δαιμόνιον ἢ πνεῦμα πονηρόν, ταῦτα δεῖ καπνίσαι ἐνώπιον ἀνθρώπου ἢ γυναικός, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ ὀχληθῇ·
L09 Tb(BA)_6_8 καί ἔπω αὐτός ὁ καρδία καί ὁ ἧπαρ ἐάν τις ὀχλέω δαιμόνιον ἤ πνεῦμα πονηρός οὗτος δεῖ καπνίζω ἐνώπιος ἄνθρωπος ἤ γυνή καί οὐκέτι οὐ μή ὀχλέω
L10 Tb(BA)_6_8 i powiedział mu — serce i — wątroba jeśli kogoś dręczy demon albo duch zły to trzeba okadzić przed człowiekiem albo kobietą i już nie nie nie będzie dręczony
L11 Tb(BA)_6_8 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — serce i, również — uczucia / wzruszenia jeśli ktoś, coś; niektórzy nękać, niepokoić; dręczyć duch niższy od Boga, często zły albo, lub, czy; ani ...ani duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty zły, niegodziwy; wrogi ten, ta, to; oto, ów trzeba, należy, potrzeba dym / palić się przed kimś; w obecności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna albo, lub, czy; ani ...ani kobieta w różnym wieku; żona i, również już nie; więcej nie nie, czyż nie nie; aby nie nękać, niepokoić; dręczyć
L12 Tb(BA)_6_8 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G2588) (G2532) (G3588) (L4338) (G1437) (G5100) (G3791) (G1140) (G2228) (G4151) (G4190) (G3778) (G1163) (L5210) (G1799) (G444) (G2228) (G1135) (G2532) (G3765) (G3756) (G3361) (G3791)
L13 Tb(BA)_6_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (nom) heart (nom|voc) and the (nom|acc) liver (nom|acc|voc) if-ever some/any (nom|acc), some/any (acc) you(sg)-are-being-TROUBLE-ed, he/she/it-should-be-TROUBLE-ing, you(sg)-should-be-being-TROUBLE-ed demon (nom|acc|voc) or spirit (nom|acc|voc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) these (nom|acc) he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) to-SMOKE in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) human (gen) or woman/wife (gen) and no longer not not he/she/it-should-be-TROUBLE-ed
L14 Tb(BA)_6_8 and say he the heart and the emotions and if anyone mob demon or spirit harmful this is necessary smoke in the face person or woman and no longer not not mob
L15 Tb(BA)_6_8 kaì eîpen autôᵢ hē kardía kaì tò hêpar eán tina ochlêᵢ daimónion ḕ pneûma ponērón taûta deî kapnísai enṓpion anthrṓpou ḕ gynaikós kaì oukéti ou mḕ ochlēthêᵢ
L16 Tb(BA)_6_8 kai eipen autō hē kardia kai to hēpar ean tina ochlē daimonion ē pneuma ponēron tauta dei kapnisai enōpion anthrōpou ē gynaikos kai ouketi ou mē ochlēthē
L17 Tb(BA)_6_8 C VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSF N1A_NSF C RA_NSN N3T_NSN C RI_ASM V2_PAS3S N2N_NSN C N3M_NSN A1A_NSM RD_APN V2_PAI3S VA_AAN P N2_GSM C N3K_GSF C D D D VC_APS3S
L18 Tb(BA)_6_8 kai\ ei)=pen au)tO=| *(E kardi/a kai\ to\ E(=par, e)a/n tina o)CHlE=| daimo/nion E)\ pneu=ma ponEro/n, tau=ta dei= kapni/sai e)nO/pion a)nTrO/pou E)\ gunaiko/s, kai\ ou)ke/ti ou) mE\ o)CHlETE=|·
L19 Tb(BA)_6_8 kai eipen autO hE kardia kai to hEpar, ean tina oCHlE daimonion E pneuma ponEron, tauta dei kapnisai enOpion anTrOpu E gynaikos, kai uketi u mE oCHlETE·
L20 Tb(BA)_6_8 Tb(BA)_6_8_1 Tb(BA)_6_8_2 Tb(BA)_6_8_3 Tb(BA)_6_8_4 Tb(BA)_6_8_5 Tb(BA)_6_8_6 Tb(BA)_6_8_7 Tb(BA)_6_8_8 Tb(BA)_6_8_9 Tb(BA)_6_8_10 Tb(BA)_6_8_11 Tb(BA)_6_8_12 Tb(BA)_6_8_13 Tb(BA)_6_8_14 Tb(BA)_6_8_15 Tb(BA)_6_8_16 Tb(BA)_6_8_17 Tb(BA)_6_8_18 Tb(BA)_6_8_19 Tb(BA)_6_8_20 Tb(BA)_6_8_21 Tb(BA)_6_8_22 Tb(BA)_6_8_23 Tb(BA)_6_8_24 Tb(BA)_6_8_25 Tb(BA)_6_8_26 Tb(BA)_6_8_27
L01 Tb(BA)_6_9 ἡ δὲ χολή, ἐγχρῖσαι ἄνθρωπον, ὃς ἔχει λευκώματα ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ ἰαθήσεται.
L02 Tb(BA)_6_9 ἡ (G3588) δὲ (G1161) χολή, (G5521) ἐγχρῖσαι (G1472) ἄνθρωπον, (G444) ὃς (G3739) ἔχει (G2192) λευκώματα (L5916) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς, (G3788) καὶ (G2532) ἰαθήσεται. (G2390)
L03 Tb(BA)_6_9 As for the gall, it is good to anoint a man that hath whiteness in his eyes, and he shall be healed. (Tobit 6:8 Brenton)
L04 Tb(BA)_6_9 A żółcią trzeba potrzeć oczy człowieka, które pokryło bielmo, dmuchnąć potem na nie, na to bielmo, a oczy będą zdrowe». (Tb 6:9 BT_4)
L05 Tb(BA)_6_9 żółcią zaś należy namaścić człowieka, który ma bielma na oczach, a zostanie uleczony”. (Tb(BA)_6_9 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_6_9 żółcią (G5521) zaś (G1161) należy namaścić (G1472) człowieka (G444), który (G3739) ma (G2192) bielma (L5916) na oczach (G3788), a (G2532) zostanie uleczony (G2390)”. (Tb(BA)_6_9 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_6_9 hE de CHo-(lE), en-(CHri)-sai (an)-TrO-pon, hos (e)-CHei leu-(kO)-ma-ta en tois ofT-alm-(ois), kai i-a-(TE)-se-tai.
L08 Tb(BA)_6_9 ἡ δὲ χολή, ἐγχρῖσαι ἄνθρωπον, ὃς ἔχει λευκώματα ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ ἰαθήσεται.
L09 Tb(BA)_6_9 ὁ δέ χολή ἐγχρίω ἄνθρωπος ὅς ἔχω λεύκωμα ἐν ὁ ὀφθαλμός καί ἰάομαι
L10 Tb(BA)_6_9 — zaś żółć posmarować człowieka który ma bielma w — oczach i zostanie uleczony
L11 Tb(BA)_6_9 — lecz; zaś, natomiast żółć; gorycz pomazać, namaścić człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które mieć, posiadać, dzierżyć tablica pokryta gipsem w, wewnątrz — oko i, również uzdrawiać, uleczyć
L12 Tb(BA)_6_9 (G3588) (G1161) (G5521) (G1472) (G444) (G3739) (G2192) (L5916) (G1722) (G3588) (G3788) (G2532) (G2390)
L13 Tb(BA)_6_9 the (nom) Yet gall (nom|voc) to-RUB-ON, be-you(sg)-RUB-ed-ON!, he/she/it-happens-to-RUB-ON (opt) human (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) tablet covered with gypsums (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) eyes (dat) and he/she/it-will-be-HEAL-ed
L14 Tb(BA)_6_9 the though gall spread on person who have tablet covered with gypsum in the eye and heal
L15 Tb(BA)_6_9 hē dè cholḗ egchrîsai ánthrōpon hòs échei leukṓmata en toîs ophthalmoîs kaì iathḗsetai
L16 Tb(BA)_6_9 hē de cholē egchrisai anthrōpon hos echei leukōmata en tois ophthalmois kai iathēsetai
L17 Tb(BA)_6_9 RA_NSF x N1_NSF VA_AAN N2_ASM RR_NSM V1_PAI3S N3M_APN P RA_DPM N2_DPM C VC_FPI3S
L18 Tb(BA)_6_9 E( de\ CHolE/, e)gCHri=sai a)/nTrOpon, o(\s e)/CHei leukO/mata e)n toi=s o)fTalmoi=s, kai\ i)aTE/setai.
L19 Tb(BA)_6_9 hE de CHolE, enCHrisai anTrOpon, hos eCHei leukOmata en tois ofTalmois, kai iaTEsetai.
L20 Tb(BA)_6_9 Tb(BA)_6_9_1 Tb(BA)_6_9_2 Tb(BA)_6_9_3 Tb(BA)_6_9_4 Tb(BA)_6_9_5 Tb(BA)_6_9_6 Tb(BA)_6_9_7 Tb(BA)_6_9_8 Tb(BA)_6_9_9 Tb(BA)_6_9_10 Tb(BA)_6_9_11 Tb(BA)_6_9_12 Tb(BA)_6_9_13
L01 Tb(BA)_6_10 Ὡς δὲ προσήγγισαν τῇ Ραγη,
L02 Tb(BA)_6_10 Ὡς (G5613) δὲ (G1161) προσήγγισαν (G4331) τῇ (G3588) Ραγη, (L7899)
L03 Tb(BA)_6_10 And when they were come near to Rages, (Tobit 6:9 Brenton)
L04 Tb(BA)_6_10 A kiedy przybyli do Medii i zbliżyli się do Ekbatany, (Tb 6:10 BT_4)
L05 Tb(BA)_6_10 Gdy zaś zbliżyli się do Raga, (Tb(BA)_6_10 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_6_10 Gdy (G5613) zaś (G1161) zbliżyli się (G4331) do Raga, (Tb(BA)_6_10 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_6_10 hOs de pro-(sEng)-i-san tE (ra)-gE,
L08 Tb(BA)_6_10 Ὡς δὲ προσήγγισαν τῇ Ραγη,
L09 Tb(BA)_6_10 ὥς δέ προσεγγίζω ὁ Ῥάγη
L10 Tb(BA)_6_10 gdy zaś zbliżyli się — Rages
L11 Tb(BA)_6_10 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast zbliżyć się, podejść; przynieść bliżej — Rages
L12 Tb(BA)_6_10 (G5613) (G1161) (G4331) (G3588) (L7899)
L13 Tb(BA)_6_10 as/like Yet they-COME-ed-NEAR the (dat) Rages (indecl)
L14 Tb(BA)_6_10 as though get close to the Rages
L15 Tb(BA)_6_10 hōs dè prosḗggisan têᵢ Ragē
L16 Tb(BA)_6_10 hōs de prosēggisan tē Ragē
L17 Tb(BA)_6_10 C x VAI_AAI3P RA_DSF N_DSF
L18 Tb(BA)_6_10 *(Os de\ prosE/ggisan tE=| *ragE,
L19 Tb(BA)_6_10 Os de prosEngisan tE ragE,
L20 Tb(BA)_6_10 Tb(BA)_6_10_1 Tb(BA)_6_10_2 Tb(BA)_6_10_3 Tb(BA)_6_10_4 Tb(BA)_6_10_5
L01 Tb(BA)_6_11 εἶπεν ὁ ἄγγελος τῷ παιδαρίῳ Ἄδελφε, σήμερον αὐλισθησόμεθα παρὰ Ραγουηλ, καὶ αὐτὸς συγγενής σού ἐστιν, καὶ ἔστιν αὐτῷ θυγάτηρ μονογενὴς ὀνόματι Σαρρα·
L02 Tb(BA)_6_11 εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) Ἄδελφε, (G80) σήμερον (G4594) αὐλισθησόμεθα (G835) παρὰ (G3844) Ραγουηλ, (L7903) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) συγγενής (G4773) σού (G4675) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) αὐτῷ (G846) θυγάτηρ (G2364) μονογενὴς (G3439) ὀνόματι (G3686) Σαρρα· (G4564)
L03 Tb(BA)_6_11 the angel said to the young man, Brother, to day we shall lodge with Raguel, who is thy cousin; he also hath one only daughter, named Sara; (Tobit 6:10a Brenton)
L04 Tb(BA)_6_11 odezwał się Rafał do młodzieńca: «Bracie Tobiaszu!» On mu odpowiedział: «Oto jestem», a ten oświadczył. «Tę noc musimy przepędzić u Raguela. Jest to człowiek z twojego rodu i ma córkę imieniem Sara. (Tb 6:11 BT_4)
L05 Tb(BA)_6_11 anioł powiedział do chłopca: „Bracie, dziś przenocujemy u Raguela; jest on twoim krewnym i ma jedyną córkę imieniem Sara; (Tb(BA)_6_11 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_6_11 anioł (G32) powiedział (G2036) do chłopca (G3808): „Bracie (G80), dziś (G4594) przenocujemy (G835) u (G3844) Raguela (L7903); jest (G1510) on (G846) twoim (G4675) krewnym (G4773) i (G2532) ma jedyną (G3439) córkę (G2364) imieniem (G3686) Sara (G4564); (Tb(BA)_6_11 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_6_11 (ei)-pen ho (ang)-e-los tO pai-da-(ri)-O (a)-delf-e, (sE)-me-ron au-li-sTE-(so)-me-Ta pa-(ra) ra-gu-(El), kai au-(tos) syng-e-(nEs) su (e)-stin, kai (e)-stin au-(tO) Ty-(ga)-tEr mo-no-ge-(nEs) o-(no)-ma-ti (sar)-ra·
L08 Tb(BA)_6_11 εἶπεν ὁ ἄγγελος τῷ παιδαρίῳ Ἄδελφε, σήμερον αὐλισθησόμεθα παρὰ Ραγουηλ, καὶ αὐτὸς συγγενής σού ἐστιν, καὶ ἔστιν αὐτῷ θυγάτηρ μονογενὴς ὀνόματι Σαρρα·
L09 Tb(BA)_6_11 ἔπω ὁ ἄγγελος ὁ παιδάριον ἀδελφός σήμερον αὐλίζομαι παρά Ῥαγουήλ καί αὐτός συγγενής σοῦ εἰμί καί εἰμί αὐτός θυγάτηρ μονογενής ὄνομα Σάρρα
L10 Tb(BA)_6_11 powiedział — anioł — chłopcu bracie dziś przenocujemy u Raguela i on krewnym twoim jest i jest mu córka jedynaczka imieniem Sara
L11 Tb(BA)_6_11 powiedzieć, zapytać — posłaniec, anioł — małe dziecko, chłopiec brat rodzony lub przyrodni dziś Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem przy, obok, wśród Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") i, również on, ona, ono krewny, spokrewniony ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono córka jednorodzony; jedynak imię, nazwa Sara
L12 Tb(BA)_6_11 (G2036) (G3588) (G32) (G3588) (G3808) (G80) (G4594) (G835) (G3844) (L7903) (G2532) (G846) (G4773) (G4675) (G1510) (G2532) (G1510) (G846) (G2364) (G3439) (G3686) (G4564)
L13 Tb(BA)_6_11 he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) messenger/angel (nom) the (dat) child/young slave (dat) brother (voc) today we-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT frοm beside (+acc,+gen,+dat) Reuel (indecl) and he/it/same (nom) friend ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is and he/she/it-is him/it/same (dat) daughter (nom) only born-in-kind ([Adj] nom) name (dat) Sarah (nom|voc)
L14 Tb(BA)_6_11 say the messenger the little boy brother today spend the night from Reuel and he relative of you be and be he daughter only child name Sarra
L15 Tb(BA)_6_11 eîpen ho ággelos tôᵢ paidaríōᵢ ádelphe sḗmeron aulisthēsómetha parà Ragouēl kaì autòs syggenḗs soú estin kaì éstin autôᵢ thygátēr monogenḕs onómati Sarra
L16 Tb(BA)_6_11 eipen ho aggelos tō paidariō adelphe sēmeron aulisthēsometha para Ragouēl kai autos syggenēs sou estin kai estin autō thygatēr monogenēs onomati Sarra
L17 Tb(BA)_6_11 VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_DSN N2N_DSN N2_VSN D VS_FPI1P P N_ASM C RD_NSM A3H_NSM RP_GS V9_PAI3S C V9_PAI3S RD_DSM N3_NSF A1B_NSF N3M_DSN N_NSF
L18 Tb(BA)_6_11 ei)=pen o( a)/ggelos tO=| paidari/O| *)/adelfe, sE/meron au)lisTEso/meTa para\ *ragouEl, kai\ au)to\s suggenE/s sou/ e)stin, kai\ e)/stin au)tO=| Tuga/tEr monogenE\s o)no/mati *sarra·
L19 Tb(BA)_6_11 eipen ho angelos tO paidariO adelfe, sEmeron aulisTEsomeTa para raguEl, kai autos syngenEs su estin, kai estin autO TygatEr monogenEs onomati sarra·
L20 Tb(BA)_6_11 Tb(BA)_6_11_1 Tb(BA)_6_11_2 Tb(BA)_6_11_3 Tb(BA)_6_11_4 Tb(BA)_6_11_5 Tb(BA)_6_11_6 Tb(BA)_6_11_7 Tb(BA)_6_11_8 Tb(BA)_6_11_9 Tb(BA)_6_11_10 Tb(BA)_6_11_11 Tb(BA)_6_11_12 Tb(BA)_6_11_13 Tb(BA)_6_11_14 Tb(BA)_6_11_15 Tb(BA)_6_11_16 Tb(BA)_6_11_17 Tb(BA)_6_11_18 Tb(BA)_6_11_19 Tb(BA)_6_11_20 Tb(BA)_6_11_21 Tb(BA)_6_11_22
L01 Tb(BA)_6_12 λαλήσω περὶ αὐτῆς τοῦ δοθῆναί σοι αὐτὴν εἰς γυναῖκα, ὅτι σοὶ ἐπιβάλλει ἡ κληρονομία αὐτῆς, καὶ σὺ μόνος εἶ ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς· καὶ τὸ κοράσιον καλὸν καὶ φρόνιμόν ἐστιν.
L02 Tb(BA)_6_12 λαλήσω (G2980) περὶ (G4012) αὐτῆς (G846) τοῦ (G3588) δοθῆναί (G1325) σοι (G4671) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) γυναῖκα, (G1135) ὅτι (G3754) σοὶ (G4671) ἐπιβάλλει (G1911) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) σὺ (G4771) μόνος (G3441) εἶ (G1510) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) γένους (G1085) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κοράσιον (G2877) καλὸν (G2570) καὶ (G2532) φρόνιμόν (G5429) ἐστιν. (G1510)
L03 Tb(BA)_6_12 I will speak for her, that she may be given thee for a wife. For to thee doth the right of her appertain, seeing thou only art of her kindred. And the maid is fair and wise: (Tobit 6:10b–12a Brenton)
L04 Tb(BA)_6_12 A oprócz jedynaczki Sary nie posiada on ani syna, ani córki. Ty między wszystkimi ludźmi jesteś najbliższy jej krewny, ona należy się tobie i cały majątek jej ojca słusznie przypadnie tobie jako dziedzictwo. Jest to dziewczę rozsądne, mężne i bardzo piękne, a i ojca ma dobrego». (Tb 6:12 BT_4)
L05 Tb(BA)_6_12 porozmawiam o niej, aby została ci dana za żonę, ponieważ tobie przypada jej dziedzictwo, a ty jesteś jedynym [mężczyzną] z jej rodu; dziewczyna zaś jest piękna i roztropna. (Tb(BA)_6_12 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_6_12 porozmawiam o (G4012) niej (G846), aby została ci dana za (G1519) żonę (G1135), ponieważ (G3754) tobie (G4671) przypada (G1911) jej (G846) dziedzictwo (G2817), a ty (G4771) jesteś (G1510) jedynym (G3441) [mężczyzną] z (G1537) jej (G846) rodu (G1085); dziewczyna (G2877) zaś jest (G1510) piękna (G2570) i (G2532) roztropna (G5429). (Tb(BA)_6_12 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_6_12 la-(lE)-sO pe-(ri) au-(tEs) tu do-TE-(nai) soi au-(tEn) eis gy-(nai)-ka, (ho)-ti soi e-pi-(bal)-lei hE klE-ro-no-(mi)-a au-(tEs), kai sy (mo)-nos ei ek tu (ge)-nus au-(tEs)· kai to ko-(ra)-si-on ka-(lon) kai fro-ni-(mon) (e)-stin.
L08 Tb(BA)_6_12 λαλήσω περὶ αὐτῆς τοῦ δοθῆναί σοι αὐτὴν εἰς γυναῖκα, ὅτι σοὶ ἐπιβάλλει ἡ κληρονομία αὐτῆς, καὶ σὺ μόνος εἶ ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς· καὶ τὸ κοράσιον καλὸν καὶ φρόνιμόν ἐστιν.
L09 Tb(BA)_6_12 λαλέω περί αὐτός ὁ δίδωμι σοί αὐτός εἰς γυνή ὅτι σοί ἐπιβάλλω ὁ κληρονομία αὐτός καί σύ μόνος εἰμί ἐκ ὁ γένος αὐτός καί ὁ κοράσιον καλός καί φρόνιμος εἰμί
L10 Tb(BA)_6_12 powiem o niej — zostać daną tobie ją za żonę ponieważ tobie przypada — dziedzictwo jej i ty sam jesteś z — rodu jej i — dziewczyna piękna i roztropna jest
L11 Tb(BA)_6_12 mówić, rozmawiać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono — dać, dawać, przekazać tobie on, ona, ono do, ku; w, na kobieta w różnym wieku; żona że; ponieważ tobie zarzucić na, nałożyć — dziedzictwo on, ona, ono i, również ty sam, jedyny; opuszczony, samotny być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od — ród, krewni, plemię; naród, gatunek on, ona, ono i, również — dziewczynka; młoda panna piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również mądry, roztropny być, istnieć; żyć, trwać
L12 Tb(BA)_6_12 (G2980) (G4012) (G846) (G3588) (G1325) (G4671) (G846) (G1519) (G1135) (G3754) (G4671) (G1911) (G3588) (G2817) (G846) (G2532) (G4771) (G3441) (G1510) (G1537) (G3588) (G1085) (G846) (G2532) (G3588) (G2877) (G2570) (G2532) (G5429) (G1510)
L13 Tb(BA)_6_12 I-will-SPEAK, I-should-SPEAK about (+acc,+gen) her/it/same (gen) the (gen) to-be-GIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) her/it/same (acc) into (+acc) woman/wife (acc) because/that you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is-PUT ONE'S Hand TO-ing, you(sg)-are-being-PUT ONE'S Hand TO-ed (classical) the (nom) inheritance (nom|voc) her/it/same (gen) and you(sg) (nom) sole ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are out of (+gen) the (gen) race (gen) her/it/same (gen) and the (nom|acc) girl (nom|acc|voc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) and prudent ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is
L14 Tb(BA)_6_12 talk about he the give you he into woman since you impose the inheritance he and you only be from the family he and the little girl fine and prudent be
L15 Tb(BA)_6_12 lalḗsō perì autês toû dothênaí soi autḕn eis gynaîka hóti soì epibállei hē klēronomía autês kaì sỳ mónos eî ek toû génous autês kaì tò korásion kalòn kaì phrónimón estin
L16 Tb(BA)_6_12 lalēsō peri autēs tou dothēnai soi autēn eis gynaika hoti soi epiballei hē klēronomia autēs kai sy monos ei ek tou genous autēs kai to korasion kalon kai phronimon estin
L17 Tb(BA)_6_12 VF_FAI1S P RD_GSF RA_GSN VC_APN RP_DS RD_ASF P N3K_ASF C RP_DS V1_PAI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSF C RP_NS A1_NSM V9_PAI2S P RA_GSN N3E_GSN RD_GSF C RA_NSN N2N_NSN A1_NSN C A1B_NSN V9_PAI3S
L18 Tb(BA)_6_12 lalE/sO peri\ au)tE=s tou= doTE=nai/ soi au)tE\n ei)s gunai=ka, o(/ti soi\ e)piba/llei E( klEronomi/a au)tE=s, kai\ su\ mo/nos ei)= e)k tou= ge/nous au)tE=s· kai\ to\ kora/sion kalo\n kai\ fro/nimo/n e)stin.
L19 Tb(BA)_6_12 lalEsO peri autEs tu doTEnai soi autEn eis gynaika, hoti soi epiballei hE klEronomia autEs, kai sy monos ei ek tu genus autEs· kai to korasion kalon kai fronimon estin.
L20 Tb(BA)_6_12 Tb(BA)_6_12_1 Tb(BA)_6_12_2 Tb(BA)_6_12_3 Tb(BA)_6_12_4 Tb(BA)_6_12_5 Tb(BA)_6_12_6 Tb(BA)_6_12_7 Tb(BA)_6_12_8 Tb(BA)_6_12_9 Tb(BA)_6_12_10 Tb(BA)_6_12_11 Tb(BA)_6_12_12 Tb(BA)_6_12_13 Tb(BA)_6_12_14 Tb(BA)_6_12_15 Tb(BA)_6_12_16 Tb(BA)_6_12_17 Tb(BA)_6_12_18 Tb(BA)_6_12_19 Tb(BA)_6_12_20 Tb(BA)_6_12_21 Tb(BA)_6_12_22 Tb(BA)_6_12_23 Tb(BA)_6_12_24 Tb(BA)_6_12_25 Tb(BA)_6_12_26 Tb(BA)_6_12_27 Tb(BA)_6_12_28 Tb(BA)_6_12_29 Tb(BA)_6_12_30
L01 Tb(BA)_6_13 καὶ νῦν ἄκουσόν μου καὶ λαλήσω τῷ πατρὶ αὐτῆς, καὶ ὅταν ὑποστρέψωμεν ἐκ Ῥάγων, ποιήσομεν τὸν γάμον. διότι ἐπίσταμαι Ραγουηλ ὅτι οὐ μὴ δῷ αὐτὴν ἀνδρὶ ἑτέρῳ κατὰ τὸν νόμον Μωυσῆ ἢ ὀφειλέσει θάνατον, ὅτι τὴν κληρονομίαν σοὶ καθήκει λαβεῖν ἢ πάντα ἄνθρωπον.
L02 Tb(BA)_6_13 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἄκουσόν (G191) μου (G3450) καὶ (G2532) λαλήσω (G2980) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ὅταν (G3752) ὑποστρέψωμεν (G5290) ἐκ (G1537) Ῥάγων, (L7902) ποιήσομεν (G4160) τὸν (G3588) γάμον. (G1062) διότι (G1360) ἐπίσταμαι (G1987) Ραγουηλ (L7903) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δῷ (G1325) αὐτὴν (G846) ἀνδρὶ (G435) ἑτέρῳ (G2087) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) νόμον (G3551) Μωυσῆ (G3475) ἢ (G2228) ὀφειλέσει (G3784) θάνατον, (G2288) ὅτι (G3754) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) σοὶ (G4671) καθήκει (G2520) λαβεῖν (G2983) ἢ (G2228) πάντα (G3956) ἄνθρωπον. (G444)
L03 Tb(BA)_6_13 now therefore hear me, and I will speak to her father; and when we return from Rages we will celebrate the marriage: for I know that Raguel cannot marry her to another according to the law of Moses, but he shall be guilty of death, because the right of inheritance doth rather appertain to thee than to any other. (Tobit 6:12b Brenton)
L04 Tb(BA)_6_13 I dodał: «Prawnie ci się należy wziąć ją za żonę. Ale słuchaj mnie, bracie: Ja chcę tej nocy pomówić z ojcem o córce, abyśmy ją dostali dla ciebie jako narzeczoną. A kiedy powrócimy z Raga, wyprawimy z nią wesele. Wiem, że Raguel nie będzie mógł ci jej odmówić lub zaręczyć z innym. Narazi się on na śmierć, według wyroku księgi Prawa Mojżeszowego, bo on wie, że tobie przed innym jakimkolwiek mężczyzną należy się wziąć w dziedzictwie jego córkę. A więc słuchaj mnie, bracie! Pomówimy tej nocy o dziewczynie i zaręczymy ją z tobą. A kiedy powrócimy z Raga, zabierzemy ją i przyprowadzimy ze sobą do twego domu». (Tb 6:13 BT_4)
L05 Tb(BA)_6_13 A teraz posłuchaj mnie: porozmawiam z jej ojcem, a gdy wrócimy z Raga, wyprawimy wesele. Wiem bowiem, że Raguel nie da jej innemu mężczyźnie według Prawa Mojżesza, bo inaczej będzie winien śmierci, ponieważ tobie należy się dziedzictwo przed każdym innym człowiekiem”. (Tb(BA)_6_13 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_6_13 A (G2532) teraz (G3568) posłuchaj (G191) mnie (G3450): porozmawiam z jej (G846) ojcem, a (G2532) gdy (G3752) wrócimy (G5290) z (G1537) Raga, wyprawimy wesele (G1062). Wiem bowiem (G2980), że (G3754) Raguel (L7903) nie (G3756) (G3361) da (G1325) jej (G846) innemu (G2087) mężczyźnie (G435) (G444) według (G2596) Prawa (G3551) Mojżesza (G3475), bo inaczej będzie winien (G3784) śmierci (G2288), ponieważ (G1360) (G3754) tobie (G4671) należy się dziedzictwo (G2817) przed każdym (G3956) innym człowiekiem”. (Tb(BA)_6_13 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_6_13 kai nyn a-ku-(son) mu kai la-(lE)-sO tO pa-(tri) au-(tEs), kai (ho)-tan hy-po-(stre)-PSO-men ek (ra)-gOn, poi-(E)-so-men ton (ga)-mon. di-(o)-ti e-(pi)-sta-mai ra-gu-(El) (ho)-ti u mE dO au-(tEn) an-(dri) he-(te)-rO ka-(ta) ton (no)-mon mo-y-(sE) E o-fei-(le)-sei (Ta)-na-ton, (ho)-ti tEn klE-ro-no-(mi)-an soi ka-(TE)-kei la-(bein) E (pant)-a (an)-TrO-pon.
L08 Tb(BA)_6_13 καὶ νῦν ἄκουσόν μου καὶ λαλήσω τῷ πατρὶ αὐτῆς, καὶ ὅταν ὑποστρέψωμεν ἐκ Ῥάγων, ποιήσομεν τὸν γάμον. διότι ἐπίσταμαι Ραγουηλ ὅτι οὐ μὴ δῷ αὐτὴν ἀνδρὶ ἑτέρῳ κατὰ τὸν νόμον Μωυσῆ ἢ ὀφειλέσει θάνατον, ὅτι τὴν κληρονομίαν σοὶ καθήκει λαβεῖν ἢ πάντα ἄνθρωπον.
L09 Tb(BA)_6_13 καί νῦν ἀκούω μου καί λαλέω ὁ πατήρ αὐτός καί ὅταν ὑποστρέφω ἐκ Ῥάγοι ποιέω ὁ γάμος διότι ἐπίσταμαι Ῥαγουήλ ὅτι οὐ μή δίδωμι αὐτός ἀνήρ ἕτερος κατά ὁ νόμος Μωσεύς ἤ ὀφείλω θάνατος ὅτι ὁ κληρονομία σοί καθήκω λαμβάνω ἤ πᾶς ἄνθρωπος
L10 Tb(BA)_6_13 i teraz posłuchaj mnie i powiem — ojcu jej i gdy wrócimy z Ragów uczynimy — wesele ponieważ znam Raguela że na pewno nie da jej mężowi innemu według — prawa Mojżesza albo będzie winien śmierci ponieważ — dziedzictwo tobie przystoi wziąć niż każdemu człowiekowi
L11 Tb(BA)_6_13 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie słyszeć, usłyszeć mnie, mojego i, również mówić, rozmawiać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również kiedy, ilekroć powracać, zawracać z, spośród, od Hragoi czynić, robić, wytwarzać — zaślubiny, wesele ponieważ; z tego powodu zwrócić uwagę na coś; rozumieć Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") że; ponieważ nie, czyż nie nie; aby nie dać, dawać, przekazać on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony drugi, inny wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Mojżesz albo, lub, czy; ani ...ani być zobowiązanym; być dłużnym śmierć fizyczna że; ponieważ — dziedzictwo tobie zejść w dół; przystoi brać, przyjmować albo, lub, czy; ani ...ani każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Tb(BA)_6_13 (G2532) (G3568) (G191) (G3450) (G2532) (G2980) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3752) (G5290) (G1537) (L7902) (G4160) (G3588) (G1062) (G1360) (G1987) (L7903) (G3754) (G3756) (G3361) (G1325) (G846) (G435) (G2087) (G2596) (G3588) (G3551) (G3475) (G2228) (G3784) (G2288) (G3754) (G3588) (G2817) (G4671) (G2520) (G2983) (G2228) (G3956) (G444)
L13 Tb(BA)_6_13 and now do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen) and I-will-SPEAK, I-should-SPEAK the (dat) father (dat); fatherland (voc) her/it/same (gen) and whenever we-should-RETURN out of (+gen) Hragoi (indecl) we-will-DO/MAKE the (acc) wedding celebration (acc) because of this: that I-am-being-KNOW-ed Reuel (indecl) because/that not not he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed her/it/same (acc) man, husband (dat) other (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) law (acc) Moses (gen, voc) or he/she/it-will-OWE, you(sg)-will-be-OWE-ed (classical) death (acc) because/that the (acc) inheritance (acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical) to-TAKE HOLD OF or all (nom|acc|voc), every (acc) human (acc)
L14 Tb(BA)_6_13 and now hear of me and talk the father he and when return from Hragoi do the wedding because well aware Reuel since not not give he man different down the law Mōseus or owe death since the inheritance you fitting take or all person
L15 Tb(BA)_6_13 kaì nŷn ákousón mou kaì lalḗsō tôᵢ patrì autês kaì hótan hypostrépsōmen ek Rhágōn poiḗsomen tòn gámon dióti epístamai Ragouēl hóti ou mḕ dôᵢ autḕn andrì hetérōᵢ katà tòn nómon Mōysê ḕ opheilései thánaton hóti tḕn klēronomían soì kathḗkei labeîn ḕ pánta ánthrōpon
L16 Tb(BA)_6_13 kai nyn akouson mou kai lalēsō tō patri autēs kai hotan hypostrepsōmen ek Rhagōn poiēsomen ton gamon dioti epistamai Ragouēl hoti ou mē dō autēn andri heterō kata ton nomon Mōysē ē opheilesei thanaton hoti tēn klēronomian soi kathēkei labein ē panta anthrōpon
L17 Tb(BA)_6_13 C D VA_AAD2S RP_GS C VF_FAI1S RA_DSM N3_DSM RD_GSF C D VA_AAS1P P N_GS VF_FAI1P RA_ASM N2_ASM C V6_PMI1S N_ASM C D D VO_AAS3S RD_ASF N3_DSM A1A_DSM P RA_ASM N2_ASM N1M_GSM C VF_FAI3S N2_ASM C RA_ASF N1A_ASF RP_DS V1_PAI3S VB_AAN C A3_ASM N2_ASM
L18 Tb(BA)_6_13 kai\ nu=n a)/kouso/n mou kai\ lalE/sO tO=| patri\ au)tE=s, kai\ o(/tan u(postre/PSOmen e)k *(ra/gOn, poiE/somen to\n ga/mon. dio/ti e)pi/stamai *ragouEl o(/ti ou) mE\ dO=| au)tE\n a)ndri\ e(te/rO| kata\ to\n no/mon *mousE= E)\ o)feile/sei Ta/naton, o(/ti tE\n klEronomi/an soi\ kaTE/kei labei=n E)\ pa/nta a)/nTrOpon.
L19 Tb(BA)_6_13 kai nyn akuson mu kai lalEsO tO patri autEs, kai hotan hypostrePSOmen ek ragOn, poiEsomen ton gamon. dioti epistamai raguEl hoti u mE dO autEn andri heterO kata ton nomon musE E ofeilesei Tanaton, hoti tEn klEronomian soi kaTEkei labein E panta anTrOpon.
L20 Tb(BA)_6_13 Tb(BA)_6_13_1 Tb(BA)_6_13_2 Tb(BA)_6_13_3 Tb(BA)_6_13_4 Tb(BA)_6_13_5 Tb(BA)_6_13_6 Tb(BA)_6_13_7 Tb(BA)_6_13_8 Tb(BA)_6_13_9 Tb(BA)_6_13_10 Tb(BA)_6_13_11 Tb(BA)_6_13_12 Tb(BA)_6_13_13 Tb(BA)_6_13_14 Tb(BA)_6_13_15 Tb(BA)_6_13_16 Tb(BA)_6_13_17 Tb(BA)_6_13_18 Tb(BA)_6_13_19 Tb(BA)_6_13_20 Tb(BA)_6_13_21 Tb(BA)_6_13_22 Tb(BA)_6_13_23 Tb(BA)_6_13_24 Tb(BA)_6_13_25 Tb(BA)_6_13_26 Tb(BA)_6_13_27 Tb(BA)_6_13_28 Tb(BA)_6_13_29 Tb(BA)_6_13_30 Tb(BA)_6_13_31 Tb(BA)_6_13_32 Tb(BA)_6_13_33 Tb(BA)_6_13_34 Tb(BA)_6_13_35 Tb(BA)_6_13_36 Tb(BA)_6_13_37 Tb(BA)_6_13_38 Tb(BA)_6_13_39 Tb(BA)_6_13_40 Tb(BA)_6_13_41 Tb(BA)_6_13_42 Tb(BA)_6_13_43
L01 Tb(BA)_6_14 τότε εἶπεν τὸ παιδάριον τῷ ἀγγέλῳ Αζαρια ἄδελφε, ἀκήκοα ἐγὼ τὸ κοράσιον δεδόσθαι ἑπτὰ ἀνδράσιν καὶ πάντας ἐν τῷ νυμφῶνι ἀπολωλότας.
L02 Tb(BA)_6_14 τότε (G5119) εἶπεν (G2036) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τῷ (G3588) ἀγγέλῳ (G32) Αζαρια (L255) ἄδελφε, (G80) ἀκήκοα (G191) ἐγὼ (G1473) τὸ (G3588) κοράσιον (G2877) δεδόσθαι (G1325) ἑπτὰ (G2033) ἀνδράσιν (G435) καὶ (G2532) πάντας (G3956) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νυμφῶνι (G3567) ἀπολωλότας. (G622)
L03 Tb(BA)_6_14 Then the young man answered the angel, I have heard, brother Azarias, that this maid hath been given to seven men, who all died in the marriage chamber. (Tobit 6:13 Brenton)
L04 Tb(BA)_6_14 A Tobiasz w odpowiedzi rzekł Rafałowi: «Bracie Azariaszu, ja słyszałem, że ona była wydawana już za siedmiu mężów i że oni zmarli w swych komnatach małżeńskich tej nocy, kiedy zbliżali się do niej. Słyszałem także, jak niektórzy mówili, że zabija ich demon. (Tb 6:14 BT_4)
L05 Tb(BA)_6_14 Wtedy chłopiec powiedział do anioła: „Bracie Azariaszu, słyszałem, że dziewczyna została dana siedmiu mężczyznom i wszyscy zginęli w komnacie małżeńskiej. (Tb(BA)_6_14 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_6_14 Wtedy (G5119) chłopiec (G3808) powiedział (G2036) do anioła (G32): „Bracie (G80) Azariaszu (L255), słyszałem (G191), że dziewczyna (G2877) została dana (G1325) siedmiu (G2033) mężczyznom (G435) i (G2532) wszyscy (G3956) zginęli (G622) w (G1722) komnacie małżeńskiej. (Tb(BA)_6_14 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_6_14 (to)-te (ei)-pen to pai-(da)-ri-on tO ang-(e)-lO (aDZ)-a-ri-a (a)-delf-e, a-(kE)-ko-a e-(gO) to ko-(ra)-si-on de-(do)-sTai he-(pta) an-(dra)-sin kai (pant)-as en tO nymf-(O)-ni a-po-lO-(lo)-tas.
L08 Tb(BA)_6_14 τότε εἶπεν τὸ παιδάριον τῷ ἀγγέλῳ Αζαρια ἄδελφε, ἀκήκοα ἐγὼ τὸ κοράσιον δεδόσθαι ἑπτὰ ἀνδράσιν καὶ πάντας ἐν τῷ νυμφῶνι ἀπολωλότας.
L09 Tb(BA)_6_14 τότε ἔπω ὁ παιδάριον ὁ ἄγγελος Ἀζαρίας ἀδελφός ἀκούω ἐγώ ὁ κοράσιον δίδωμι ἑπτά ἀνήρ καί πᾶς ἐν ὁ νυμφών ἀπόλλυμι
L10 Tb(BA)_6_14 wtedy powiedział — chłopiec — aniołowi Azariaszu bracie słyszałem ja — dziewczynę została dana siedmiu mężom i wszyscy w — komnacie ślubnej zginęli
L11 Tb(BA)_6_14 wtedy, wówczas powiedzieć, zapytać — małe dziecko, chłopiec — posłaniec, anioł Azariasz ("Jahwe wspomógł") brat rodzony lub przyrodni słyszeć, usłyszeć ja; mnie, mną, mój — dziewczynka; młoda panna dać, dawać, przekazać siedem mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również każdy, wszelki, dowolny; cały w, wewnątrz — komnata weselna niszczyć, zabijać, tracić
L12 Tb(BA)_6_14 (G5119) (G2036) (G3588) (G3808) (G3588) (G32) (L255) (G80) (G191) (G1473) (G3588) (G2877) (G1325) (G2033) (G435) (G2532) (G3956) (G1722) (G3588) (G3567) (G622)
L13 Tb(BA)_6_14 then he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) the (dat) messenger/angel (dat) Azarias (indecl) brother (voc) I-have-HEAR-ed I (nom) the (nom|acc) girl (nom|acc|voc) to-have-been-GIVE-ed seven men, husbands (dat) and all (acc) in/among/by (+dat) the (dat) bridechamber (dat) having LOSE/DESTROY-ed (acc)
L14 Tb(BA)_6_14 at that say the little boy the messenger Azarias brother hear I the little girl give seven man and all in the bridal chamber destroy
L15 Tb(BA)_6_14 tóte eîpen tò paidárion tôᵢ aggélōᵢ Adzaria ádelphe akḗkoa egṑ tò korásion dedósthai heptà andrásin kaì pántas en tôᵢ nymphôni apolōlótas
L16 Tb(BA)_6_14 tote eipen to paidarion tō aggelō Adzaria adelphe akēkoa egō to korasion dedosthai hepta andrasin kai pantas en tō nymphōni apolōlotas
L17 Tb(BA)_6_14 D VBI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN RA_DSM N2_DSM N_VSM N2_VSM VX_XAI1S RP_NS RA_ASN N2N_ASN VM_XMN M N3_DPM C A3_APM P RA_DSM N3W_DSM VX_XAPAPM
L18 Tb(BA)_6_14 to/te ei)=pen to\ paida/rion tO=| a)gge/lO| *aDZaria a)/delfe, a)kE/koa e)gO\ to\ kora/sion dedo/sTai e(pta\ a)ndra/sin kai\ pa/ntas e)n tO=| numfO=ni a)polOlo/tas.
L19 Tb(BA)_6_14 tote eipen to paidarion tO angelO aDZaria adelfe, akEkoa egO to korasion dedosTai hepta andrasin kai pantas en tO nymfOni apolOlotas.
L20 Tb(BA)_6_14 Tb(BA)_6_14_1 Tb(BA)_6_14_2 Tb(BA)_6_14_3 Tb(BA)_6_14_4 Tb(BA)_6_14_5 Tb(BA)_6_14_6 Tb(BA)_6_14_7 Tb(BA)_6_14_8 Tb(BA)_6_14_9 Tb(BA)_6_14_10 Tb(BA)_6_14_11 Tb(BA)_6_14_12 Tb(BA)_6_14_13 Tb(BA)_6_14_14 Tb(BA)_6_14_15 Tb(BA)_6_14_16 Tb(BA)_6_14_17 Tb(BA)_6_14_18 Tb(BA)_6_14_19 Tb(BA)_6_14_20 Tb(BA)_6_14_21
L01 Tb(BA)_6_15 καὶ νῦν ἐγὼ μόνος εἰμὶ τῷ πατρὶ καὶ φοβοῦμαι μὴ εἰσελθὼν ἀποθάνω καθὼς καὶ οἱ πρότεροι, ὅτι δαιμόνιον φιλεῖ αὐτήν, ὃ οὐκ ἀδικεῖ οὐδένα πλὴν τῶν προσαγόντων αὐτῇ. καὶ νῦν ἐγὼ φοβοῦμαι μὴ ἀποθάνω καὶ κατάξω τὴν ζωὴν τοῦ πατρός μου καὶ τῆς μητρός μου μετ’ ὀδύνης ἐπ’ ἐμοὶ εἰς τὸν τάφον αὐτῶν· καὶ υἱὸς ἕτερος οὐχ ὑπάρχει αὐτοῖς, ὃς θάψει αὐτούς.
L02 Tb(BA)_6_15 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐγὼ (G1473) μόνος (G3441) εἰμὶ (G1510) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) καὶ (G2532) φοβοῦμαι (G5399) μὴ (G3361) εἰσελθὼν (G1525) ἀποθάνω (G599) καθὼς (G2531) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρότεροι, (G4387) ὅτι (G3754) δαιμόνιον (G1140) φιλεῖ (G5368) αὐτήν, (G846) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) ἀδικεῖ (G91) οὐδένα (G3762) πλὴν (G4133) τῶν (G3588) προσαγόντων (G4317) αὐτῇ. (G846) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐγὼ (G1473) φοβοῦμαι (G5399) μὴ (G3361) ἀποθάνω (G599) καὶ (G2532) κατάξω (G2609) τὴν (G3588) ζωὴν (G2222) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) τῆς (G3588) μητρός (G3384) μου (G3450) μετ’ (G3326) ὀδύνης (G3601) ἐπ’ (G1909) ἐμοὶ (G1698) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τάφον (G5028) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) υἱὸς (G5207) ἕτερος (G2087) οὐχ (G3756) ὑπάρχει (G5225) αὐτοῖς, (G846) ὃς (G3739) θάψει (G2290) αὐτούς. (G846)
L03 Tb(BA)_6_15 And now I am the only son of my father, and I am afraid, lest, if I go in unto her, I die, as the others before: for a wicked spirit loveth her, which hurteth no one except those which come unto her: wherefore I also fear lest I die, and bring my father's and my mother's life because of me to the grave with sorrow: for they have no other son to bury them. (Tobit 6:14 Brenton)
L04 Tb(BA)_6_15 Teraz to i ja się boję, ponieważ jej samej nie dzieje się krzywda, lecz ktokolwiek chce się zbliżyć do niej, zabija go demon. Jestem jedynakiem ojca mego. Nie mogę umrzeć i tak doprowadzić do grobu życia mojego ojca i matki skutkiem żałoby po mnie. A przecież nie mają drugiego syna, aby ich pogrzebał». (Tb 6:15 BT_4)
L05 Tb(BA)_6_15 A teraz ja jestem jedynym [synem] mego ojca i boję się, że gdy wejdę, umrę tak jak poprzedni, ponieważ demon ją miłuje i nie krzywdzi nikogo oprócz tych, którzy się do niej zbliżają. Teraz więc boję się, że umrę i z mojego powodu sprowadzę życie mego ojca i mojej matki w bólu do ich grobu; a nie mają innego syna, który by ich pogrzebał”. (Tb(BA)_6_15 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_6_15 A teraz (G3568) ja (G1473) jestem (G1510) jedynym (G3441) [synem] mego ojca i (G2532) boję się (G5399), że (G3754) gdy wejdę, umrę (G599) tak jak (G2531) poprzedni (G4387), ponieważ demon (G1140) ją (G846) (G1473) miłuje i (G2532) nie (G3361) krzywdzi (G91) nikogo (G3762) oprócz (G4133) tych, którzy się do niej (G846) zbliżają. Teraz (G3568) więc boję się (G4317) (G5399), że umrę (G599) i (G2532) z (G3326) mojego (G3450) powodu sprowadzę (G2609) życie (G2222) mego ojca (G3962) i (G2532) mojej (G3450) matki (G3384) w bólu do (G1519) ich (G846) grobu (G5028); a nie (G3756) mają innego syna, który (G3739) by ich (G846) pogrzebał (G2290)”. (Tb(BA)_6_15 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_6_15 kai nyn e-(gO) (mo)-nos ei-(mi) tO pa-(tri) kai fo-(bu)-mai mE ei-selT-(On) a-po-(Ta)-nO ka-(TOs) kai hoi (pro)-te-roi, (ho)-ti dai-(mo)-ni-on fi-(lei) au-(tEn), ho uk a-di-(kei) u-(de)-na plEn tOn pro-sa-(gont)-On au-(tE). kai nyn e-(gO) fo-(bu)-mai mE a-po-(Ta)-nO kai ka-(ta)-KsO tEn DZO-(En) tu pa-(tros) mu kai tEs mE-(tros) mu met’ o-(dy)-nEs ep’ e-(moi) eis ton (ta)-fon au-(tOn)· kai hyi-(os) (he)-te-ros uCH hy-(par)-CHei au-(tois), hos (Ta)-PSei au-(tus).
L08 Tb(BA)_6_15 καὶ νῦν ἐγὼ μόνος εἰμὶ τῷ πατρὶ καὶ φοβοῦμαι μὴ εἰσελθὼν ἀποθάνω καθὼς καὶ οἱ πρότεροι, ὅτι δαιμόνιον φιλεῖ αὐτήν, ὃ οὐκ ἀδικεῖ οὐδένα πλὴν τῶν προσαγόντων αὐτῇ. καὶ νῦν ἐγὼ φοβοῦμαι μὴ ἀποθάνω καὶ κατάξω τὴν ζωὴν τοῦ πατρός μου καὶ τῆς μητρός μου μετ’ ὀδύνης ἐπ’ ἐμοὶ εἰς τὸν τάφον αὐτῶν· καὶ υἱὸς ἕτερος οὐχ ὑπάρχει αὐτοῖς, ὃς θάψει αὐτούς.
L09 Tb(BA)_6_15 καί νῦν ἐγώ μόνος εἰμί ὁ πατήρ καί φοβέω μή εἰσέρχομαι ἀποθνήσκω καθώς καί ὁ πρότερος ὅτι δαιμόνιον φιλέω αὐτός ὅς οὐ ἀδικέω οὐδείς πλήν ὁ προσάγω αὐτός καί νῦν ἐγώ φοβέω μή ἀποθνήσκω καί κατάγω ὁ ζωή ὁ πατήρ μου καί ὁ μήτηρ μου μετά ὀδύνη ἐπί ἐμοί εἰς ὁ τάφος αὐτός καί υἱός ἕτερος οὐ ὑπάρχω αὐτός ὅς θάπτω αὐτός
L10 Tb(BA)_6_15 i teraz ja sam jestem — ojcu i boję się aby nie wszedłszy umrę jak i — poprzedni bo demon kocha ją który nie krzywdzi nikogo oprócz — zbliżających się do niej i teraz ja boję się aby nie umrę i sprowadzę — życie — ojca mojego i — matki mojej z bólem przeze mnie do — grobu ich i syn inny nie ma im który pochowa ich
L11 Tb(BA)_6_15 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie ja; mnie, mną, mój sam, jedyny; opuszczony, samotny być, istnieć; żyć, trwać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również bać się, lękać nie; aby nie wejść, przybyć umrzeć tak jak, zgodnie z tym i, również — wcześniejszy, poprzedni że; ponieważ duch niższy od Boga, często zły kochać, miłować on, ona, ono który, która, które nie, czyż nie działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć nikt, nic; żaden oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę on, ona, ono i, również teraz, obecnie; niezwłocznie ja; mnie, mną, mój bać się, lękać nie; aby nie umrzeć i, również sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg — życie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również — matka; (przen.) ojczyzna mnie, mojego z, razem z; po, następnie ból, cierpienie; smutek na, nad, w czasie, za mnie, mię do, ku; w, na — grób on, ona, ono i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności drugi, inny nie, czyż nie być, istnieć on, ona, ono który, która, które pogrzebać on, ona, ono
L12 Tb(BA)_6_15 (G2532) (G3568) (G1473) (G3441) (G1510) (G3588) (G3962) (G2532) (G5399) (G3361) (G1525) (G599) (G2531) (G2532) (G3588) (G4387) (G3754) (G1140) (G5368) (G846) (G3739) (G3756) (G91) (G3762) (G4133) (G3588) (G4317) (G846) (G2532) (G3568) (G1473) (G5399) (G3361) (G599) (G2532) (G2609) (G3588) (G2222) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G3588) (G3384) (G3450) (G3326) (G3601) (G1909) (G1698) (G1519) (G3588) (G5028) (G846) (G2532) (G5207) (G2087) (G3756) (G5225) (G846) (G3739) (G2290) (G846)
L13 Tb(BA)_6_15 and now I (nom) sole ([Adj] nom) I-am-GO-ing; I-am the (dat) father (dat); fatherland (voc) and I-am-being-FEAR-ed not upon ENTER-ing (nom) I-will-DIE, I-should-DIE as accordingly and the (nom) earlier ([Adj] nom|voc) because/that demon (nom|acc|voc) he/she/it-is-KISS-ing, you(sg)-are-being-KISS-ed (classical), be-you(sg)-KISS-ing! her/it/same (acc) who/whom/which (nom|acc) not he/she/it-is-WRONG-ing, you(sg)-are-being-WRONG-ed (classical), be-you(sg)-WRONG-ing! not one (acc) except the (gen) let-them-be-LEAD-ing-TOWARD! (classical), while LEAD-ing-TOWARD (gen) her/it/same (dat) and now I (nom) I-am-being-FEAR-ed not I-will-DIE, I-should-DIE and I-will-BRING DOWN, I-should-BRING DOWN; I-will-BREAK, I-should-BREAK the (acc) life (acc); alive ([Adj] acc) the (gen) father (gen) me (gen) and the (gen) mother (gen) me (gen) after (+acc), with (+gen) pain (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) into (+acc) the (acc) grave (acc) them/same (gen) and son (nom) other (nom) not he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) them/same (dat) who/whom/which (nom) he/she/it-will-BURY, you(sg)-will-be-BURY-ed (classical) them/same (acc)
L14 Tb(BA)_6_15 and now I only be the father and afraid not enter die just as/like and the earlier since demon like he who not injure no one besides the lead toward he and now I afraid not die and lead down the life the father of me and the mother of me with pain in me into the grave he and son different not happen to be he who bury he
L15 Tb(BA)_6_15 kaì nŷn egṑ mónos eimì tôᵢ patrì kaì phoboûmai mḕ eiselthṑn apothánō kathṑs kaì hoi próteroi hóti daimónion phileî autḗn hò ouk adikeî oudéna plḕn tôn prosagóntōn autêᵢ kaì nŷn egṑ phoboûmai mḕ apothánō kaì katáxō tḕn dzōḕn toû patrós mou kaì tês mētrós mou met᾿ odýnēs ep᾿ emoì eis tòn táphon autôn kaì hyiòs héteros ouch hypárchei autoîs hòs thápsei autoús
L16 Tb(BA)_6_15 kai nyn egō monos eimi tō patri kai phoboumai mē eiselthōn apothanō kathōs kai hoi proteroi hoti daimonion philei autēn ho ouk adikei oudena plēn tōn prosagontōn autē kai nyn egō phoboumai mē apothanō kai kataxō tēn dzōēn tou patros mou kai tēs mētros mou met᾿ odynēs ep᾿ emoi eis ton taphon autōn kai hyios heteros ouch hyparchei autois hos thapsei autous
L17 Tb(BA)_6_15 C D RP_NS A1_NSM V9_PAI1S RA_DSM N3_DSM C V2_PMI1S D VB_AAPNSM VB_AAS1S D D RA_NPM A1A_NPM C N2N_NSN V2_PAI3S RD_ASF RR_NSN D V2_PAI3S A3_ASM D RA_GPM V1_PAPGPM RD_DSF C D RP_NS V2_PMI1S D VB_AAS1S C VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF RA_GSM N3_GSM RP_GS C RA_GSF N3_GSF RP_GS P N1_GSF P RP_DS P RA_ASM N2_ASM RD_GPM C N2_NSM A1A_NSM D V1_PAI3S RD_DPM RR_NSM VF_FAI3S RD_APM
L18 Tb(BA)_6_15 kai\ nu=n e)gO\ mo/nos ei)mi\ tO=| patri\ kai\ fobou=mai mE\ ei)selTO\n a)poTa/nO kaTO\s kai\ oi( pro/teroi, o(/ti daimo/nion filei= au)tE/n, o(\ ou)k a)dikei= ou)de/na plE\n tO=n prosago/ntOn au)tE=|. kai\ nu=n e)gO\ fobou=mai mE\ a)poTa/nO kai\ kata/XO tE\n DZOE\n tou= patro/s mou kai\ tE=s mEtro/s mou met’ o)du/nEs e)p’ e)moi\ ei)s to\n ta/fon au)tO=n· kai\ ui(o\s e(/teros ou)CH u(pa/rCHei au)toi=s, o(\s Ta/PSei au)tou/s.
L19 Tb(BA)_6_15 kai nyn egO monos eimi tO patri kai fobumai mE eiselTOn apoTanO kaTOs kai hoi proteroi, hoti daimonion filei autEn, ho uk adikei udena plEn tOn prosagontOn autE. kai nyn egO fobumai mE apoTanO kai kataXO tEn DZOEn tu patros mu kai tEs mEtros mu met’ odynEs ep’ emoi eis ton tafon autOn· kai hyios heteros uCH hyparCHei autois, hos TaPSei autus.
L20 Tb(BA)_6_15 Tb(BA)_6_15_1 Tb(BA)_6_15_2 Tb(BA)_6_15_3 Tb(BA)_6_15_4 Tb(BA)_6_15_5 Tb(BA)_6_15_6 Tb(BA)_6_15_7 Tb(BA)_6_15_8 Tb(BA)_6_15_9 Tb(BA)_6_15_10 Tb(BA)_6_15_11 Tb(BA)_6_15_12 Tb(BA)_6_15_13 Tb(BA)_6_15_14 Tb(BA)_6_15_15 Tb(BA)_6_15_16 Tb(BA)_6_15_17 Tb(BA)_6_15_18 Tb(BA)_6_15_19 Tb(BA)_6_15_20 Tb(BA)_6_15_21 Tb(BA)_6_15_22 Tb(BA)_6_15_23 Tb(BA)_6_15_24 Tb(BA)_6_15_25 Tb(BA)_6_15_26 Tb(BA)_6_15_27 Tb(BA)_6_15_28 Tb(BA)_6_15_29 Tb(BA)_6_15_30 Tb(BA)_6_15_31 Tb(BA)_6_15_32 Tb(BA)_6_15_33 Tb(BA)_6_15_34 Tb(BA)_6_15_35 Tb(BA)_6_15_36 Tb(BA)_6_15_37 Tb(BA)_6_15_38 Tb(BA)_6_15_39 Tb(BA)_6_15_40 Tb(BA)_6_15_41 Tb(BA)_6_15_42 Tb(BA)_6_15_43 Tb(BA)_6_15_44 Tb(BA)_6_15_45 Tb(BA)_6_15_46 Tb(BA)_6_15_47 Tb(BA)_6_15_48 Tb(BA)_6_15_49 Tb(BA)_6_15_50 Tb(BA)_6_15_51 Tb(BA)_6_15_52 Tb(BA)_6_15_53 Tb(BA)_6_15_54 Tb(BA)_6_15_55 Tb(BA)_6_15_56 Tb(BA)_6_15_57 Tb(BA)_6_15_58 Tb(BA)_6_15_59 Tb(BA)_6_15_60 Tb(BA)_6_15_61 Tb(BA)_6_15_62
L01 Tb(BA)_6_16 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ἄγγελος Οὐ μέμνησαι τῶν λόγων, ὧν ἐνετείλατό σοι ὁ πατήρ σου ὑπὲρ τοῦ λαβεῖν σε γυναῖκα ἐκ τοῦ γένους σου; καὶ νῦν ἄκουσόν μου, ἄδελφε, διότι σοὶ ἔσται εἰς γυναῖκα, καὶ τοῦ δαιμονίου μηδένα λόγον ἔχε, ὅτι τὴν νύκτα ταύτην δοθήσεταί σοι αὕτη εἰς γυναῖκα.
L02 Tb(BA)_6_16 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) Οὐ (G3756) μέμνησαι (G3403) τῶν (G3588) λόγων, (G3056) ὧν (G3739) ἐνετείλατό (G1781) σοι (G4671) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) λαβεῖν (G2983) σε (G4571) γυναῖκα (G1135) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) γένους (G1085) σου; (G4675) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἄκουσόν (G191) μου, (G3450) ἄδελφε, (G80) διότι (G1360) σοὶ (G4671) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) γυναῖκα, (G1135) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) δαιμονίου (G1140) μηδένα (G3367) λόγον (G3056) ἔχε, (G2192) ὅτι (G3754) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ταύτην (G3778) δοθήσεταί (G1325) σοι (G4671) αὕτη (G3778) εἰς (G1519) γυναῖκα. (G1135)
L03 Tb(BA)_6_16 Then the angel said to him, Dost thou not remember the precepts that thy father gave thee, that thou shouldest marry a wife of thine own kindred? wherefore hear me, O my brother; for she shall be given thee to wife; and make thou no reckoning of the evil spirit; for this same night shall she be given thee in marriage. (Tobit 6:15 Brenton)
L04 Tb(BA)_6_16 A on odpowiedział mu na to: «Nie przypominasz ty sobie polecenia twego ojca, który ci rozkazał wziąć żonę z domu ojca twego? A więc posłuchaj mnie teraz, bracie: nie martw się o tego demona, ale bierz ją za żonę. Jestem przekonany, że tej nocy ją otrzymasz jako żonę. (Tb 6:16 BT_4)
L05 Tb(BA)_6_16 Anioł powiedział mu: „Czy nie pamiętasz słów, które nakazał ci twój ojciec, abyś wziął żonę ze swego rodu? A teraz posłuchaj mnie, bracie, ponieważ ona będzie twoją żoną; o demon zaś wcale się nie troszcz, gdyż tej nocy zostanie ci dana za żonę. (Tb(BA)_6_16 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_6_16 Anioł (G32) powiedział (G2036) mu (G846): „Czy nie (G3756) pamiętasz (G3403) słów (G3056), które (G3739) nakazał (G1781) ci (G4671) twój (G4675) ojciec (G3962), abyś wziął żonę (G1135) ze (G3754) swego rodu (G1085)? A (G2532) teraz (G3568) posłuchaj (G191) mnie (G3450), bracie (G2983) (G80), ponieważ (G1360) ona będzie (G1510) twoją (G4675) żoną (G1135); o demon (G1140) zaś (G1161) wcale się nie troszcz, gdyż tej (G3778) nocy (G3571) zostanie ci (G4571) (G4671) dana (G1325) za (G1519) żonę (G1135). (Tb(BA)_6_16 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_6_16 (ei)-pen de au-(tO) ho (ang)-e-los u (me)-mnE-sai tOn (lo)-gOn, hOn e-ne-tei-la-(to) soi ho pa-(tEr) su hy-(per) tu la-(bein) se gy-(nai)-ka ek tu (ge)-nus su; kai nyn a-ku-(son) mu, (a)-delf-e, di-(o)-ti soi (e)-stai eis gy-(nai)-ka, kai tu dai-mo-(ni)-u mE-(de)-na (lo)-gon (e)-CHe, (ho)-ti tEn (ny)-kta (tau)-tEn do-TE-se-(tai) soi (hau)-tE eis gy-(nai)-ka.
L08 Tb(BA)_6_16 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ἄγγελος Οὐ μέμνησαι τῶν λόγων, ὧν ἐνετείλατό σοι ὁ πατήρ σου ὑπὲρ τοῦ λαβεῖν σε γυναῖκα ἐκ τοῦ γένους σου; καὶ νῦν ἄκουσόν μου, ἄδελφε, διότι σοὶ ἔσται εἰς γυναῖκα, καὶ τοῦ δαιμονίου μηδένα λόγον ἔχε, ὅτι τὴν νύκτα ταύτην δοθήσεταί σοι αὕτη εἰς γυναῖκα.
L09 Tb(BA)_6_16 ἔπω δέ αὐτός ὁ ἄγγελος οὐ μιμνήσκω ὁ λόγος ὅς ἐντέλλομαι σοί ὁ πατήρ σοῦ ὑπέρ ὁ λαμβάνω σέ γυνή ἐκ ὁ γένος σοῦ καί νῦν ἀκούω μου ἀδελφός διότι σοί εἰμί εἰς γυνή καί ὁ δαιμόνιον μηδείς λόγος ἔχω ὅτι ὁ νύξ οὗτος δίδωμι σοί οὗτος εἰς γυνή
L10 Tb(BA)_6_16 powiedział zaś mu — anioł nie pamiętasz — słów które nakazał tobie — ojciec twój co do — wzięcia ciebie żony z — rodu twojego i teraz posłuchaj mnie bracie ponieważ tobie będzie za żonę i — demona żadnej sprawy miej bo — nocy tej zostanie dana tobie ta za żonę
L11 Tb(BA)_6_16 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — posłaniec, anioł nie, czyż nie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które rozkazać; wydać polecenie tobie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego nad, ponad; z powodu — brać, przyjmować ciebie kobieta w różnym wieku; żona z, spośród, od — ród, krewni, plemię; naród, gatunek ciebie, twojego i, również teraz, obecnie; niezwłocznie słyszeć, usłyszeć mnie, mojego brat rodzony lub przyrodni ponieważ; z tego powodu tobie być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na kobieta w różnym wieku; żona i, również — duch niższy od Boga, często zły nikt, żaden słowo, wypowiedź, mowa mieć, posiadać, dzierżyć że; ponieważ — noc; czas grzechu (przen.) ten, ta, to; oto, ów dać, dawać, przekazać tobie ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na kobieta w różnym wieku; żona
L12 Tb(BA)_6_16 (G2036) (G1161) (G846) (G3588) (G32) (G3756) (G3403) (G3588) (G3056) (G3739) (G1781) (G4671) (G3588) (G3962) (G4675) (G5228) (G3588) (G2983) (G4571) (G1135) (G1537) (G3588) (G1085) (G4675) (G2532) (G3568) (G191) (G3450) (G80) (G1360) (G4671) (G1510) (G1519) (G1135) (G2532) (G3588) (G1140) (G3367) (G3056) (G2192) (G3754) (G3588) (G3571) (G3778) (G1325) (G4671) (G3778) (G1519) (G1135)
L13 Tb(BA)_6_16 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet him/it/same (dat) the (nom) messenger/angel (nom) not you(sg)-have-been-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (gen) words (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-was-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) to-TAKE HOLD OF you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) woman/wife (acc) out of (+gen) the (gen) race (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and now do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen) brother (voc) because of this: that you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-will-be into (+acc) woman/wife (acc) and the (gen) demon (gen) not one (acc) word (acc) be-you(sg)-HAVE-ing! because/that the (acc) night (acc) this (acc) he/she/it-will-be-GIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) this (nom) into (+acc) woman/wife (acc)
L14 Tb(BA)_6_16 say though he the messenger not remind the word who direct you the father of you over the take you woman from the family of you and now hear of me brother because you be into woman and the demon not even one word have since the night this give you this into woman
L15 Tb(BA)_6_16 eîpen dè autôᵢ ho ággelos ou mémnēsai tôn lógōn hôn eneteílató soi ho patḗr sou hypèr toû labeîn se gynaîka ek toû génous sou kaì nŷn ákousón mou ádelphe dióti soì éstai eis gynaîka kaì toû daimoníou mēdéna lógon éche hóti tḕn nýkta taútēn dothḗsetaí soi haútē eis gynaîka
L16 Tb(BA)_6_16 eipen de autō ho aggelos ou memnēsai tōn logōn hōn eneteilato soi ho patēr sou hyper tou labein se gynaika ek tou genous sou kai nyn akouson mou adelphe dioti soi estai eis gynaika kai tou daimoniou mēdena logon eche hoti tēn nykta tautēn dothēsetai soi hautē eis gynaika
L17 Tb(BA)_6_16 VBI_AAI3S x RD_DSM RA_NSM N2_NSM D VM_XMI2S RA_GPM N2_GPM RR_GPM VAI_AMI3S RP_DS RA_NSM N3_NSM RP_GS P RA_GSN VB_AAN RP_AS N3K_ASF P RA_GSN N3E_GSN RP_GS C D VA_AAD2S RP_GS N2_VSM C RP_DS VF_FMI3S P N3K_ASF C RA_GSN N2N_GSN A3_ASM N2_ASM V1_PAD2S C RA_ASF N3_ASF RD_ASF VC_FPI3S RP_DS RD_NSF P N3K_ASF
L18 Tb(BA)_6_16 ei)=pen de\ au)tO=| o( a)/ggelos *ou) me/mnEsai tO=n lo/gOn, O(=n e)netei/lato/ soi o( patE/r sou u(pe\r tou= labei=n se gunai=ka e)k tou= ge/nous sou; kai\ nu=n a)/kouso/n mou, a)/delfe, dio/ti soi\ e)/stai ei)s gunai=ka, kai\ tou= daimoni/ou mEde/na lo/gon e)/CHe, o(/ti tE\n nu/kta tau/tEn doTE/setai/ soi au(/tE ei)s gunai=ka.
L19 Tb(BA)_6_16 eipen de autO ho angelos u memnEsai tOn logOn, hOn eneteilato soi ho patEr su hyper tu labein se gynaika ek tu genus su; kai nyn akuson mu, adelfe, dioti soi estai eis gynaika, kai tu daimoniu mEdena logon eCHe, hoti tEn nykta tautEn doTEsetai soi hautE eis gynaika.
L20 Tb(BA)_6_16 Tb(BA)_6_16_1 Tb(BA)_6_16_2 Tb(BA)_6_16_3 Tb(BA)_6_16_4 Tb(BA)_6_16_5 Tb(BA)_6_16_6 Tb(BA)_6_16_7 Tb(BA)_6_16_8 Tb(BA)_6_16_9 Tb(BA)_6_16_10 Tb(BA)_6_16_11 Tb(BA)_6_16_12 Tb(BA)_6_16_13 Tb(BA)_6_16_14 Tb(BA)_6_16_15 Tb(BA)_6_16_16 Tb(BA)_6_16_17 Tb(BA)_6_16_18 Tb(BA)_6_16_19 Tb(BA)_6_16_20 Tb(BA)_6_16_21 Tb(BA)_6_16_22 Tb(BA)_6_16_23 Tb(BA)_6_16_24 Tb(BA)_6_16_25 Tb(BA)_6_16_26 Tb(BA)_6_16_27 Tb(BA)_6_16_28 Tb(BA)_6_16_29 Tb(BA)_6_16_30 Tb(BA)_6_16_31 Tb(BA)_6_16_32 Tb(BA)_6_16_33 Tb(BA)_6_16_34 Tb(BA)_6_16_35 Tb(BA)_6_16_36 Tb(BA)_6_16_37 Tb(BA)_6_16_38 Tb(BA)_6_16_39 Tb(BA)_6_16_40 Tb(BA)_6_16_41 Tb(BA)_6_16_42 Tb(BA)_6_16_43 Tb(BA)_6_16_44 Tb(BA)_6_16_45 Tb(BA)_6_16_46 Tb(BA)_6_16_47 Tb(BA)_6_16_48 Tb(BA)_6_16_49
L01 Tb(BA)_6_17 καὶ ἐὰν εἰσέλθῃς εἰς τὸν νυμφῶνα, λήμψῃ τέφραν θυμιαμάτων καὶ ἐπιθήσεις ἀπὸ τῆς καρδίας καὶ τοῦ ἥπατος τοῦ ἰχθύος καὶ καπνίσεις, καὶ ὀσφρανθήσεται τὸ δαιμόνιον καὶ φεύξεται καὶ οὐκ ἐπανελεύσεται τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
L02 Tb(BA)_6_17 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) εἰσέλθῃς (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) νυμφῶνα, (G3567) λήμψῃ (G2983) τέφραν (L9170) θυμιαμάτων (G2368) καὶ (G2532) ἐπιθήσεις (G2007) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἥπατος (L4338) τοῦ (G3588) ἰχθύος (G2486) καὶ (G2532) καπνίσεις, (L5210) καὶ (G2532) ὀσφρανθήσεται (L7079) τὸ (G3588) δαιμόνιον (G1140) καὶ (G2532) φεύξεται (G5343) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπανελεύσεται (G1880) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165)
L03 Tb(BA)_6_17 And when thou shalt come into the marriage chamber, thou shalt take the ashes of perfume, and shalt lay upon them some of the heart and liver of the fish, and shalt make a smoke with it: and the devil shall smell it, and flee away, and never come again any more: (Tobit 6:16–17a Brenton)
L04 Tb(BA)_6_17 A kiedy będziesz wstępował do komnaty małżeńskiej, zabierz część wątroby ryby i serce i połóż to na rozżarzone do kadzenia węgle. Potem rozejdzie się zapach, demon go poczuje i ucieknie, i nie pojawi się przy niej po wieczne czasy. (Tb 6:17 BT_4)
L05 Tb(BA)_6_17 A gdy wejdziesz do komnaty małżeńskiej, weźmiesz popiół z kadzidła, położysz na nim część serca i wątroby ryby i sprawisz dym; demon poczuje zapach, ucieknie i nie powróci na wieki wieków. (Tb(BA)_6_17 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_6_17 A gdy wejdziesz (G1525) do (G1519) komnaty małżeńskiej, weźmiesz (G2983) popiół (L9170) z (G575) kadzidła (G2368), położysz (G2007) na nim część serca (G2588) i (G2532) wątroby (L4338) ryby (G2486) i (G2532) sprawisz dym (L5210); demon (G1140) poczuje zapach (L7079), ucieknie (G5343) i (G2532) nie (G3756) powróci (G1880) na (G3588) wieki (G165) wieków (G165). (Tb(BA)_6_17 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_6_17 kai e-(an) ei-(selT)-Es eis ton nymf-(O)-na, (lEm)-PSE (te)-fran Ty-mi-a-(ma)-tOn kai e-pi-(TE)-seis a-(po) tEs kard-(i)-as kai tu (hE)-pa-tos tu iCHT-(y)-os kai kapn-(i)-seis, kai os-franT-(E)-se-tai to dai-(mo)-ni-on kai (feu)-Kse-tai kai uk e-pa-ne-(leu)-se-tai ton ai-(O)-na tu ai-(O)-nos.
L08 Tb(BA)_6_17 καὶ ἐὰν εἰσέλθῃς εἰς τὸν νυμφῶνα, λήμψῃ τέφραν θυμιαμάτων καὶ ἐπιθήσεις ἀπὸ τῆς καρδίας καὶ τοῦ ἥπατος τοῦ ἰχθύος καὶ καπνίσεις, καὶ ὀσφρανθήσεται τὸ δαιμόνιον καὶ φεύξεται καὶ οὐκ ἐπανελεύσεται τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
L09 Tb(BA)_6_17 καί ἐάν εἰσέρχομαι εἰς ὁ νυμφών λαμβάνω τέφρα θυμίαμα καί ἐπιτίθημι ἀπό ὁ καρδία καί ὁ ἧπαρ ὁ ἰχθύς καί καπνίζω καί ὀσφραίνομαι ὁ δαιμόνιον καί φεύγω καί οὐ ἐπανέρχομαι ὁ αἰών ὁ αἰών
L10 Tb(BA)_6_17 i kiedy wejdziesz do — komnaty ślubnej weźmiesz popiół kadzideł i położysz z — serca i — wątroby — ryby i okadzisz i poczuje zapach — demon i ucieknie i nie powróci na wiek — wieku
L11 Tb(BA)_6_17 i, również jeśli wejść, przybyć do, ku; w, na — komnata weselna brać, przyjmować popiół kadzidło i, również położyć na, dołożyć, dołączyć z, od, przez — serce i, również — uczucia / wzruszenia — ryba i, również dym / palić się i, również zapach / wąchać — duch niższy od Boga, często zły i, również uciekać, unikać i, również nie, czyż nie wrócić, powrócić — wiek, epoka, eon — wiek, epoka, eon
L12 Tb(BA)_6_17 (G2532) (G1437) (G1525) (G1519) (G3588) (G3567) (G2983) (L9170) (G2368) (G2532) (G2007) (G575) (G3588) (G2588) (G2532) (G3588) (L4338) (G3588) (G2486) (G2532) (L5210) (G2532) (L7079) (G3588) (G1140) (G2532) (G5343) (G2532) (G3756) (G1880) (G3588) (G165) (G3588) (G165)
L13 Tb(BA)_6_17 and if-ever you(sg)-should-ENTER into (+acc) the (acc) bridechamber (acc) you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed ashes (acc) incenses (gen) and you(sg)-will-PLACE ON away from (+gen) the (gen) heart (gen), hearts (acc) and the (gen) liver (gen) the (gen) fish (gen) and you(sg)-will-SMOKE and he/she/it-will-be-SMELL-ed the (nom|acc) demon (nom|acc|voc) and he/she/it-will-be-FLEE-ed and not he/she/it-will-be-come on up-ed the (acc) eon (acc) the (gen) eon (gen)
L14 Tb(BA)_6_17 and and if enter into the bridal chamber take ashes incense and put on from the heart and the emotions the fish and smoke and smell the demon and flee and not come on up the age the age
L15 Tb(BA)_6_17 kaì eàn eisélthēᵢs eis tòn nymphôna lḗmpsēᵢ téphran thymiamátōn kaì epithḗseis apò tês kardías kaì toû hḗpatos toû ichthýos kaì kapníseis kaì osphranthḗsetai tò daimónion kaì pheúxetai kaì ouk epaneleúsetai tòn aiôna toû aiônos
L16 Tb(BA)_6_17 kai ean eiselthēs eis ton nymphōna lēmpsē tephran thymiamatōn kai epithēseis apo tēs kardias kai tou hēpatos tou ichthyos kai kapniseis kai osphranthēsetai to daimonion kai pheuxetai kai ouk epaneleusetai ton aiōna tou aiōnos
L17 Tb(BA)_6_17 C C VB_AAS2S P RA_ASM N3W_ASM VF_FMI2S N1A_ASF N3M_GPN C VF_FAI2S P RA_GSF N1A_GSF C RA_GSN N3T_GSN RA_GSM N3U_GSM C VF_FAI2S C VC_FPI3S RA_NSN N2N_NSN C VF_FMI3S C D VF_FMI3S RA_ASM N3W_ASM RA_GSM N3W_GSM
L18 Tb(BA)_6_17 kai\ e)a\n ei)se/lTE|s ei)s to\n numfO=na, lE/mPSE| te/fran Tumiama/tOn kai\ e)piTE/seis a)po\ tE=s kardi/as kai\ tou= E(/patos tou= i)CHTu/os kai\ kapni/seis, kai\ o)sfranTE/setai to\ daimo/nion kai\ feu/Xetai kai\ ou)k e)paneleu/setai to\n ai)O=na tou= ai)O=nos.
L19 Tb(BA)_6_17 kai ean eiselTEs eis ton nymfOna, lEmPSE tefran TymiamatOn kai epiTEseis apo tEs kardias kai tu hEpatos tu iCHTyos kai kapniseis, kai osfranTEsetai to daimonion kai feuXetai kai uk epaneleusetai ton aiOna tu aiOnos.
L20 Tb(BA)_6_17 Tb(BA)_6_17_1 Tb(BA)_6_17_2 Tb(BA)_6_17_3 Tb(BA)_6_17_4 Tb(BA)_6_17_5 Tb(BA)_6_17_6 Tb(BA)_6_17_7 Tb(BA)_6_17_8 Tb(BA)_6_17_9 Tb(BA)_6_17_10 Tb(BA)_6_17_11 Tb(BA)_6_17_12 Tb(BA)_6_17_13 Tb(BA)_6_17_14 Tb(BA)_6_17_15 Tb(BA)_6_17_16 Tb(BA)_6_17_17 Tb(BA)_6_17_18 Tb(BA)_6_17_19 Tb(BA)_6_17_20 Tb(BA)_6_17_21 Tb(BA)_6_17_22 Tb(BA)_6_17_23 Tb(BA)_6_17_24 Tb(BA)_6_17_25 Tb(BA)_6_17_26 Tb(BA)_6_17_27 Tb(BA)_6_17_28 Tb(BA)_6_17_29 Tb(BA)_6_17_30 Tb(BA)_6_17_31 Tb(BA)_6_17_32 Tb(BA)_6_17_33 Tb(BA)_6_17_34
L01 Tb(BA)_6_18 ὅταν δὲ προσπορεύῃ αὐτῇ, ἐγέρθητε ἀμφότεροι καὶ βοήσατε πρὸς τὸν ἐλεήμονα θεόν, καὶ σώσει ὑμᾶς καὶ ἐλεήσει· μὴ φοβοῦ, ὅτι σοὶ αὐτὴ ἡτοιμασμένη ἦν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ σὺ αὐτὴν σώσεις, καὶ πορεύσεται μετὰ σοῦ, καὶ ὑπολαμβάνω ὅτι σοὶ ἔσται ἐξ αὐτῆς παιδία.
L02 Tb(BA)_6_18 ὅταν (G3752) δὲ (G1161) προσπορεύῃ (G4365) αὐτῇ, (G846) ἐγέρθητε (G1453) ἀμφότεροι (G297) καὶ (G2532) βοήσατε (G994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἐλεήμονα (G1655) θεόν, (G2316) καὶ (G2532) σώσει (G4982) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἐλεήσει· (G1653) μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) ὅτι (G3754) σοὶ (G4671) αὐτὴ (G846) ἡτοιμασμένη (G2090) ἦν (G1510) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνος, (G165) καὶ (G2532) σὺ (G4771) αὐτὴν (G846) σώσεις, (G4982) καὶ (G2532) πορεύσεται (G4198) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) ὑπολαμβάνω (G5274) ὅτι (G3754) σοὶ (G4671) ἔσται (G1510) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) παιδία. (G3813)
L03 Tb(BA)_6_18 but when thou shalt come to her, rise up both of you, and pray to God which is merciful, who will have pity on you, and save you: fear not, for she is appointed unto thee from the beginning; and thou shalt preserve her, and she shall go with thee. Moreover I suppose that she shall bear thee children. (Tobit 6:17b Brenton)
L04 Tb(BA)_6_18 A gdy już będziesz miał z nią się złączyć, powstańcie najpierw oboje i módlcie się, i proście Pana nieba, aby okazał wam miłosierdzie i ocalił was. Nie bój się, ponieważ od wieków jest ona przeznaczona dla ciebie. W ten sposób ją ocalisz i ona pójdzie z tobą. Sądzę też, że urodzi ci dzieci i będą dla ciebie jak bracia. Nie martw się!» (Tb 6:18 BT_4)
L05 Tb(BA)_6_18 A gdy będziesz się do niej zbliżał, wstańcie oboje i wołajcie do miłosiernego Boga, a On was zbawi i zmiłuje się; nie bój się, ponieważ ona od wieczności była przygotowana dla ciebie, ty ją ocalisz, ona pójdzie z tobą i sądzę, że będziesz miał z niej dzieci”. (Tb(BA)_6_18 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_6_18 A (G1161) gdy będziesz się do niej (G846) zbliżał, wstańcie (G1453) oboje i (G2532) wołajcie (G994) do (G4314) miłosiernego (G1655) Boga (G2316), a On was (G5209) zbawi i (G2532) zmiłuje się (G1653); nie (G3361) bój się (G5399), ponieważ ona (G846) od (G575) wieczności była (G1510) przygotowana (G2090) dla ciebie, ty (G4771) ją (G846) ocalisz (G4982), ona pójdzie (G4198) z (G3326) tobą (G4675) i (G2532) sądzę, że (G3754) będziesz miał z (G1537) niej (G846) dzieci (G3813)”. (Tb(BA)_6_18 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_6_18 (ho)-tan de pro-spo-(reu)-E au-(tE), e-(gerT)-E-te amf-(o)-te-roi kai bo-(E)-sa-te pros ton e-le-(E)-mo-na Te-(on), kai (sO)-sei hy-(mas) kai e-le-(E)-sei· mE fo-(bu), (ho)-ti soi au-(tE) hE-toi-ma-(sme)-nE En a-(po) tu ai-(O)-nos, kai sy au-(tEn) (sO)-seis, kai po-(reu)-se-tai me-(ta) su, kai hy-po-lamb-(a)-nO (ho)-ti soi (e)-stai eKs au-(tEs) pai-(di)-a.
L08 Tb(BA)_6_18 ὅταν δὲ προσπορεύῃ αὐτῇ, ἐγέρθητε ἀμφότεροι καὶ βοήσατε πρὸς τὸν ἐλεήμονα θεόν, καὶ σώσει ὑμᾶς καὶ ἐλεήσει· μὴ φοβοῦ, ὅτι σοὶ αὐτὴ ἡτοιμασμένη ἦν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ σὺ αὐτὴν σώσεις, καὶ πορεύσεται μετὰ σοῦ, καὶ ὑπολαμβάνω ὅτι σοὶ ἔσται ἐξ αὐτῆς παιδία.
L09 Tb(BA)_6_18 ὅταν δέ προσπορεύομαι αὐτός ἐγείρω ἀμφότερος καί βοάω πρός ὁ ἐλεήμων θεός καί σώζω ὑμᾶς καί ἐλεέω μή φοβέω ὅτι σοί αὐτός ἑτοιμάζω εἰμί ἀπό ὁ αἰών καί σύ αὐτός σώζω καί πορεύομαι μετά σοῦ καί ὑπολαμβάνω ὅτι σοί εἰμί ἐκ αὐτός παιδίον
L10 Tb(BA)_6_18 kiedy zaś zbliży się do niej wstańcie obaj i wołajcie do — miłosiernego Boga i ocali was i zmiłuje się nie bój się bo tobie ona przygotowana była od — wieku i ty ją ocalisz i pójdzie z tobą i przypuszczam że tobie będą z niej dzieci
L11 Tb(BA)_6_18 kiedy, ilekroć lecz; zaś, natomiast zbliżyć się do kogoś, przystąpić on, ona, ono wzbudzić; wskrzesić obaj i, również wołać; błagać do, ku' dla; przy, obok — miłosierny, litościwy Bóg, bóg; bóstwo i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić was (biernik) i, również litować się nie; aby nie bać się, lękać że; ponieważ tobie on, ona, ono przygotować być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez — wiek, epoka, eon i, również ty on, ona, ono ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić i, również iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie ciebie, twojego i, również przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę że; ponieważ tobie być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od on, ona, ono dziecko, niemowlę
L12 Tb(BA)_6_18 (G3752) (G1161) (G4365) (G846) (G1453) (G297) (G2532) (G994) (G4314) (G3588) (G1655) (G2316) (G2532) (G4982) (G5209) (G2532) (G1653) (G3361) (G5399) (G3754) (G4671) (G846) (G2090) (G1510) (G575) (G3588) (G165) (G2532) (G4771) (G846) (G4982) (G2532) (G4198) (G3326) (G4675) (G2532) (G5274) (G3754) (G4671) (G1510) (G1537) (G846) (G3813)
L13 Tb(BA)_6_18 whenever Yet you(sg)-are-being-travel near-ed, you(sg)-should-be-being-travel near-ed her/it/same (dat) be-you(pl)-RISE-ed!, you(pl)-should-be-RISE-ed both (nom|voc) and do-BELLOW-you(pl)! toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) merciful ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) and he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) you(pl) (acc) and he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! because/that you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) she/it/same (nom) having-been-READY-ed (nom|voc) he/she/it-was away from (+gen) the (gen) eon (gen) and you(sg) (nom) her/it/same (acc) you(sg)-will-SAVE and he/she/it-will-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-am-TAKE UP-ing, I-should-be-TAKE UP-ing because/that you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-will-be out of (+gen) her/it/same (gen) children (nom|acc|voc)
L14 Tb(BA)_6_18 when though travel near he rise both and scream to the merciful God and save you and show mercy not afraid since you he prepare be from the age and you he save and travel with of you and take up since you be from he toddler
L15 Tb(BA)_6_18 hótan dè prosporeúēᵢ autêᵢ egérthēte amphóteroi kaì boḗsate pròs tòn eleḗmona theón kaì sṓsei hymâs kaì eleḗsei mḕ phoboû hóti soì autḕ hētoimasménē ên apò toû aiônos kaì sỳ autḕn sṓseis kaì poreúsetai metà soû kaì hypolambánō hóti soì éstai ex autês paidía
L16 Tb(BA)_6_18 hotan de prosporeuē autē egerthēte amphoteroi kai boēsate pros ton eleēmona theon kai sōsei hymas kai eleēsei mē phobou hoti soi autē hētoimasmenē ēn apo tou aiōnos kai sy autēn sōseis kai poreusetai meta sou kai hypolambanō hoti soi estai ex autēs paidia
L17 Tb(BA)_6_18 D x V1_PAS3S RD_DSF VC_APS2P A1A_NPM C VA_AAD2P P RA_ASM A3N_ASM N2_ASM C VF_FAI3S RP_AP C VF_FAI3S D V2_PMD2S C RP_DS RD_NSF VMI_XMPNSF V9_IAI3S P RA_GSM N3W_GSM C RP_NS RD_ASF VF_FAI2S C VF_FMI3S P RP_GS C V1_PAI1S C RP_DS VF_FMI3S P RD_GSF N2N_NPN
L18 Tb(BA)_6_18 o(/tan de\ prosporeu/E| au)tE=|, e)ge/rTEte a)mfo/teroi kai\ boE/sate pro\s to\n e)leE/mona Teo/n, kai\ sO/sei u(ma=s kai\ e)leE/sei· mE\ fobou=, o(/ti soi\ au)tE\ E(toimasme/nE E)=n a)po\ tou= ai)O=nos, kai\ su\ au)tE\n sO/seis, kai\ poreu/setai meta\ sou=, kai\ u(polamba/nO o(/ti soi\ e)/stai e)X au)tE=s paidi/a.
L19 Tb(BA)_6_18 hotan de prosporeuE autE, egerTEte amfoteroi kai boEsate pros ton eleEmona Teon, kai sOsei hymas kai eleEsei· mE fobu, hoti soi autE hEtoimasmenE En apo tu aiOnos, kai sy autEn sOseis, kai poreusetai meta su, kai hypolambanO hoti soi estai eX autEs paidia.
L20 Tb(BA)_6_18 Tb(BA)_6_18_1 Tb(BA)_6_18_2 Tb(BA)_6_18_3 Tb(BA)_6_18_4 Tb(BA)_6_18_5 Tb(BA)_6_18_6 Tb(BA)_6_18_7 Tb(BA)_6_18_8 Tb(BA)_6_18_9 Tb(BA)_6_18_10 Tb(BA)_6_18_11 Tb(BA)_6_18_12 Tb(BA)_6_18_13 Tb(BA)_6_18_14 Tb(BA)_6_18_15 Tb(BA)_6_18_16 Tb(BA)_6_18_17 Tb(BA)_6_18_18 Tb(BA)_6_18_19 Tb(BA)_6_18_20 Tb(BA)_6_18_21 Tb(BA)_6_18_22 Tb(BA)_6_18_23 Tb(BA)_6_18_24 Tb(BA)_6_18_25 Tb(BA)_6_18_26 Tb(BA)_6_18_27 Tb(BA)_6_18_28 Tb(BA)_6_18_29 Tb(BA)_6_18_30 Tb(BA)_6_18_31 Tb(BA)_6_18_32 Tb(BA)_6_18_33 Tb(BA)_6_18_34 Tb(BA)_6_18_35 Tb(BA)_6_18_36 Tb(BA)_6_18_37 Tb(BA)_6_18_38 Tb(BA)_6_18_39 Tb(BA)_6_18_40 Tb(BA)_6_18_41 Tb(BA)_6_18_42 Tb(BA)_6_18_43
L01 Tb(BA)_6_19 καὶ ὡς ἤκουσεν Τωβιας ταῦτα, ἐφίλησεν αὐτήν, καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐκολλήθη αὐτῇ σφόδρα.
L02 Tb(BA)_6_19 καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἤκουσεν (G191) Τωβιας (L9308) ταῦτα, (G3778) ἐφίλησεν (G5368) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ (G846) ἐκολλήθη (G2853) αὐτῇ (G846) σφόδρα. (G4970)
L03 Tb(BA)_6_19 Now when Tobias had heard these things, he loved her, and his heart was effectually joined to her. And he came to Ecbatane. (Tobit 6:17c Brenton)
L04 Tb(BA)_6_19 A kiedy Tobiasz słuchał słów Rafała, że ona jest jego krewną z pokolenia z domu ojca jego, zapłonął ku niej wielką miłością i serce jego przylgnęło do niej. (Tb 6:19 BT_4)
L05 Tb(BA)_6_19 A gdy Tobiasz to usłyszał, umiłował ją, a jego dusza przylgnęła do niej bardzo. (Tb(BA)_6_19 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_6_19 A (G2532) gdy (G5613) Tobiasz (L9308) to (G3778) usłyszał (G191), umiłował ją (G846), a (G2532) jego (G846) dusza (G5590) przylgnęła (G2853) do niej (G846) bardzo (G4970). (Tb(BA)_6_19 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_6_19 kai hOs (E)-ku-sen (tO)-bi-as (tau)-ta, e-(fi)-lE-sen au-(tEn), kai hE PSy-(CHE) au-(tu) e-kol-(lE)-TE au-(tE) (sfo)-dra.
L08 Tb(BA)_6_19 καὶ ὡς ἤκουσεν Τωβιας ταῦτα, ἐφίλησεν αὐτήν, καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐκολλήθη αὐτῇ σφόδρα.
L09 Tb(BA)_6_19 καί ὥς ἀκούω Τωβείας οὗτος φιλέω αὐτός καί ὁ ψυχή αὐτός κολλάω αὐτός σφόδρα
L10 Tb(BA)_6_19 i gdy usłyszał Tobiasz to pokochał ją i — dusza jego przylgnęła do niej bardzo
L11 Tb(BA)_6_19 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej słyszeć, usłyszeć Tobias ten, ta, to; oto, ów kochać, miłować on, ona, ono i, również — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono sklejać, łączyć on, ona, ono bardzo, niezwykle
L12 Tb(BA)_6_19 (G2532) (G5613) (G191) (L9308) (G3778) (G5368) (G846) (G2532) (G3588) (G5590) (G846) (G2853) (G846) (G4970)
L13 Tb(BA)_6_19 and as/like he/she/it-HEAR-ed Tōbeias (nom) these (nom|acc) he/she/it-KISS-ed her/it/same (acc) and the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-was-JOIN-ed her/it/same (dat) vehement,
L14 Tb(BA)_6_19 and as hear Tōbeias this like he and the soul he cling he vehemently
L15 Tb(BA)_6_19 kaì hōs ḗkousen Tōbias taûta ephílēsen autḗn kaì hē psychḕ autoû ekollḗthē autêᵢ sphódra
L16 Tb(BA)_6_19 kai hōs ēkousen Tōbias tauta ephilēsen autēn kai hē psychē autou ekollēthē autē sphodra
L17 Tb(BA)_6_19 C D VAI_AAI3S N1T_NSM RD_APN VAI_AAI3S RD_ASF C RA_NSF N1_NSF RD_GSM VCI_API3S RD_DSF D
L18 Tb(BA)_6_19 kai\ O(s E)/kousen *tObias tau=ta, e)fi/lEsen au)tE/n, kai\ E( PSuCHE\ au)tou= e)kollE/TE au)tE=| sfo/dra.
L19 Tb(BA)_6_19 kai hOs Ekusen tObias tauta, efilEsen autEn, kai hE PSyCHE autu ekollETE autE sfodra.
L20 Tb(BA)_6_19 Tb(BA)_6_19_1 Tb(BA)_6_19_2 Tb(BA)_6_19_3 Tb(BA)_6_19_4 Tb(BA)_6_19_5 Tb(BA)_6_19_6 Tb(BA)_6_19_7 Tb(BA)_6_19_8 Tb(BA)_6_19_9 Tb(BA)_6_19_10 Tb(BA)_6_19_11 Tb(BA)_6_19_12 Tb(BA)_6_19_13 Tb(BA)_6_19_14