| L01 | Tb(BA)_7_1 | καὶ ἦλθον εἰς Ἐκβάτανα καὶ παρεγένοντο εἰς τὴν οἰκίαν Ραγουηλ, Σαρρα δὲ ὑπήντησεν αὐτοῖς καὶ ἐχαιρέτισεν αὐτοὺς καὶ αὐτοὶ αὐτήν, καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὴν οἰκίαν. | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_7_1 | καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Ἐκβάτανα (L3018) καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) Ραγουηλ, (L7903) Σαρρα (G4564) δὲ (G1161) ὑπήντησεν (G5221) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ἐχαιρέτισεν (L9730) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν. (G3614) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_7_1 | And he came to the house of Raguel; and Sara met him: and saluted him, and he them; and she brought them into the house. (Tobit 7:1 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_7_1 | A kiedy Tobiasz wszedł do Ekbatany, rzekł do niego: «Bracie Azariaszu, zaprowadź mnie prosto do naszego brata Raguela!» I przyprowadził go do domu Raguela, i zastali go, jak siedział w bramie dziedzińca, i pierwsi go pozdrowili. A on im odpowiedział: «Serdecznie was pozdrawiam, bracia, i mile witam zdrowych». I wprowadził ich do swego domu. (Tb 7:1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_7_1 | I przyszli do Ekbatany, i przybyli do domu Raguela. Sara wyszła im naprzeciw i pozdrowiła ich, a oni ją; i wprowadziła ich do domu. (Tb(BA)_7_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_7_1 | I (G2532) przyszli (G2064) do (G1519) Ekbatany (L3018), i (G2532) przybyli (G3854) do (G1519) domu (G3614) Raguela (L7903). Sara (G4564) wyszła im (G846) naprzeciw (G5221) i (G2532) pozdrowiła (L9730) ich (G846), a (G1161) oni (G846) ją (G846); i (G2532) wprowadziła (G1521) ich (G846) do (G1519) domu (G3614). (Tb(BA)_7_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_7_1 | kai | (ElT)-on | eis | ekb-(a)-ta-na | kai | pa-re-(ge)-nont-o | eis | tEn | oi-(ki)-an | ra-gu-(El), | (sar)-ra | de | hy-(pEnt)-E-sen | au-(tois) | kai | e-CHai-(re)-ti-sen | au-(tus) | kai | au-(toi) | au-(tEn), | kai | ei-(sE)-ga-gen | au-(tus) | eis | tEn | oi-(ki)-an. |
| L08 | Tb(BA)_7_1 | Καὶ | ἦλθον | εἰς | Ἐκβάτανα | καὶ | παρεγένοντο | εἰς | τὴν | οἰκίαν | Ραγουηλ, | Σαρρα | δὲ | ὑπήντησεν | αὐτοῖς | καὶ | ἐχαιρέτισεν | αὐτοὺς | καὶ | αὐτοὶ | αὐτήν, | καὶ | εἰσήγαγεν | αὐτοὺς | εἰς | τὴν | οἰκίαν. |
| L09 | Tb(BA)_7_1 | καί | ἔρχομαι | εἰς | Ἐκβάτανα | καί | παραγίνομαι | εἰς | ὁ | οἰκία | Ῥαγουήλ | Σάρρα | δέ | ὑπαντάω | αὐτός | καί | χαιρετίζω | αὐτός | καί | αὐτός | αὐτός | καί | εἰσάγω | αὐτός | εἰς | ὁ | οἰκία |
| L10 | Tb(BA)_7_1 | i | przyszli | do | Ekbatany | i | przybyli | do | — | domu | Raguela | Sara | zaś | wyszła naprzeciw | im | i | pozdrowiła | ich | i | oni | ją | i | wprowadziła | ich | do | — | domu |
| L11 | Tb(BA)_7_1 | i, również | przyjść, przybyć | do, ku; w, na | Ekbatana | i, również | pojawiać się; publicznie występować | do, ku; w, na | — | dom, gospodarstwo; majątek | Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") | Sara | lecz; zaś, natomiast | wychodzić na spotkanie | on, ona, ono | i, również | pozdrawiać | on, ona, ono | i, również | on, ona, ono | on, ona, ono | i, również | wprowadzać, wnosić | on, ona, ono | do, ku; w, na | — | dom, gospodarstwo; majątek |
| L12 | Tb(BA)_7_1 | (G2532) | (G2064) | (G1519) | (L3018) | (G2532) | (G3854) | (G1519) | (G3588) | (G3614) | (L7903) | (G4564) | (G1161) | (G5221) | (G846) | (G2532) | (L9730) | (G846) | (G2532) | (G846) | (G846) | (G2532) | (G1521) | (G846) | (G1519) | (G3588) | (G3614) |
| L13 | Tb(BA)_7_1 | and | I-COME-ed, they-COME-ed | into (+acc) | Ekbatana (indecl) | and | they-were-COME-ed-INTO-BEING | into (+acc) | the (acc) | house (acc) | Reuel (indecl) | Sarah (nom|voc) | Yet | he/she/it-MEET-ed | them/same (dat) | and | he/she/it-GREET-ed | them/same (acc) | and | they/same (nom) | her/it/same (acc) | and | he/she/it-LEAD-ed-INTO | them/same (acc) | into (+acc) | the (acc) | house (acc) |
| L14 | Tb(BA)_7_1 | and | come | into | Ekbatana | and | happen by | into | the | house | Reuel | Sarra | though | meet | he | and | greet | he | and | he | he | and | lead in | he | into | the | house |
| L15 | Tb(BA)_7_1 | kaì | êlthon | eis | Ekbátana | kaì | paregénonto | eis | tḕn | oikían | Ragouēl | Sarra | dè | hypḗntēsen | autoîs | kaì | echairétisen | autoùs | kaì | autoì | autḗn | kaì | eisḗgagen | autoùs | eis | tḕn | oikían |
| L16 | Tb(BA)_7_1 | kai | ēlthon | eis | Ekbatana | kai | paregenonto | eis | tēn | oikian | Ragouēl | Sarra | de | hypēntēsen | autois | kai | echairetisen | autous | kai | autoi | autēn | kai | eisēgagen | autous | eis | tēn | oikian |
| L17 | Tb(BA)_7_1 | C | VBI_AAI3P | P | N_AS | C | VBI_AMI3P | P | RA_ASF | N1A_ASF | N_GSM | N_NSM | x | VAI_AAI3S | RD_DPM | C | VAI_AAI3S | RD_APM | C | RD_NPM | RD_ASF | C | VBI_AAI3S | RD_APM | P | RA_ASF | N1A_ASF |
| L18 | Tb(BA)_7_1 | *kai\ | E)=lTon | ei)s | *)ekba/tana | kai\ | parege/nonto | ei)s | tE\n | oi)ki/an | *ragouEl, | *sarra | de\ | u(pE/ntEsen | au)toi=s | kai\ | e)CHaire/tisen | au)tou\s | kai\ | au)toi\ | au)tE/n, | kai\ | ei)sE/gagen | au)tou\s | ei)s | tE\n | oi)ki/an. |
| L19 | Tb(BA)_7_1 | kai | ElTon | eis | ekbatana | kai | paregenonto | eis | tEn | oikian | raguEl, | sarra | de | hypEntEsen | autois | kai | eCHairetisen | autus | kai | autoi | autEn, | kai | eisEgagen | autus | eis | tEn | oikian. |
| L20 | Tb(BA)_7_1 | Tb(BA)_7_1_1 | Tb(BA)_7_1_2 | Tb(BA)_7_1_3 | Tb(BA)_7_1_4 | Tb(BA)_7_1_5 | Tb(BA)_7_1_6 | Tb(BA)_7_1_7 | Tb(BA)_7_1_8 | Tb(BA)_7_1_9 | Tb(BA)_7_1_10 | Tb(BA)_7_1_11 | Tb(BA)_7_1_12 | Tb(BA)_7_1_13 | Tb(BA)_7_1_14 | Tb(BA)_7_1_15 | Tb(BA)_7_1_16 | Tb(BA)_7_1_17 | Tb(BA)_7_1_18 | Tb(BA)_7_1_19 | Tb(BA)_7_1_20 | Tb(BA)_7_1_21 | Tb(BA)_7_1_22 | Tb(BA)_7_1_23 | Tb(BA)_7_1_24 | Tb(BA)_7_1_25 | Tb(BA)_7_1_26 |
| L01 | Tb(BA)_7_2 | καὶ εἶπεν Ραγουηλ Εδνα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Ὡς ὅμοιος ὁ νεανίσκος Τωβιτ τῷ ἀνεψιῷ μου. | ||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_7_2 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ραγουηλ (L7903) Εδνα (L2950) τῇ (G3588) γυναικὶ (G1135) αὐτοῦ (G846) Ὡς (G5613) ὅμοιος (G3664) ὁ (G3588) νεανίσκος (G3495) Τωβιτ (L9312) τῷ (G3588) ἀνεψιῷ (G431) μου. (G3450) | ||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_7_2 | Then said Raguel to Edna his wife, How like is this young man to Tobit my cousin! (Tobit 7:2 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_7_2 | I rzekł do swej żony, Edny: «O, jak podobny jest ten młodzieniec do brata mego, Tobiasza». (Tb 7:2 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_7_2 | I Raguel powiedział do swojej żony Edny: „Jakże ten młodzieniec podobny [jest] do Tobita, mego krewnego”. (Tb(BA)_7_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_7_2 | I (G2532) Raguel (L7903) powiedział (G2036) do swojej (G846) żony (G1135) Edny (L2950): „Jakże (G5613) ten młodzieniec (G3495) podobny (G3664) [jest] do Tobita (L9312), mego (G3450) krewnego (G431)”. (Tb(BA)_7_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_7_2 | kai | (ei)-pen | ra-gu-(El) | edn-(a) | tE | gy-nai-(ki) | au-(tu) | hOs | (ho)-moi-os | ho | ne-a-(ni)-skos | (tO)-bit | tO | a-ne-PSi-(O) | mu. |
| L08 | Tb(BA)_7_2 | καὶ | εἶπεν | Ραγουηλ | Εδνα | τῇ | γυναικὶ | αὐτοῦ | Ὡς | ὅμοιος | ὁ | νεανίσκος | Τωβιτ | τῷ | ἀνεψιῷ | μου. |
| L09 | Tb(BA)_7_2 | καί | ἔπω | Ῥαγουήλ | Ἐδνά | ὁ | γυνή | αὐτός | ὥς | ὅμοιος | ὁ | νεανίσκος | Τωβιτ | ὁ | ἀνεψιός | μου |
| L10 | Tb(BA)_7_2 | i | powiedział | Raguel | Ednie | — | żonie | jego | jak | podobny | — | młodzieniec | Tobitowi | — | kuzynowi | mojemu |
| L11 | Tb(BA)_7_2 | i, również | powiedzieć, zapytać | Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") | Edna | — | kobieta w różnym wieku; żona | on, ona, ono | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | podobny, taki sam | — | młodzieniec | Tobit | — | kuzyn; bliski członek rodziny | mnie, mojego |
| L12 | Tb(BA)_7_2 | (G2532) | (G2036) | (L7903) | (L2950) | (G3588) | (G1135) | (G846) | (G5613) | (G3664) | (G3588) | (G3495) | (L9312) | (G3588) | (G431) | (G3450) |
| L13 | Tb(BA)_7_2 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Reuel (indecl) | Edna (indecl) | the (dat) | woman/wife (dat) | him/it/same (gen) | as/like | similar ([Adj] nom) | the (nom) | young man (nom) | Tōbit (indecl) | the (dat) | cousin (dat) | me (gen) |
| L14 | Tb(BA)_7_2 | and | say | Reuel | Edna | the | woman | he | as | like | the | young man | Tōbit | the | cousin | of me |
| L15 | Tb(BA)_7_2 | kaì | eîpen | Ragouēl | Edna | têᵢ | gynaikì | autoû | hōs | hómoios | ho | neanískos | Tōbit | tôᵢ | anepsiôᵢ | mou |
| L16 | Tb(BA)_7_2 | kai | eipen | Ragouēl | Edna | tē | gynaiki | autou | hōs | homoios | ho | neaniskos | Tōbit | tō | anepsiō | mou |
| L17 | Tb(BA)_7_2 | C | VBI_AAI3S | N_NSM | N_DSF | RA_DSF | N3K_DSF | RD_GSM | D | A1A_NSM | RA_NSM | N2_NSM | N_GSM | RA_DSM | N2_DSM | RP_GS |
| L18 | Tb(BA)_7_2 | kai\ | ei)=pen | *ragouEl | *edna | tE=| | gunaiki\ | au)tou= | *(Os | o(/moios | o( | neani/skos | *tObit | tO=| | a)nePSiO=| | mou. |
| L19 | Tb(BA)_7_2 | kai | eipen | raguEl | edna | tE | gynaiki | autu | Os | homoios | ho | neaniskos | tObit | tO | anePSiO | mu. |
| L20 | Tb(BA)_7_2 | Tb(BA)_7_2_1 | Tb(BA)_7_2_2 | Tb(BA)_7_2_3 | Tb(BA)_7_2_4 | Tb(BA)_7_2_5 | Tb(BA)_7_2_6 | Tb(BA)_7_2_7 | Tb(BA)_7_2_8 | Tb(BA)_7_2_9 | Tb(BA)_7_2_10 | Tb(BA)_7_2_11 | Tb(BA)_7_2_12 | Tb(BA)_7_2_13 | Tb(BA)_7_2_14 | Tb(BA)_7_2_15 |
| L01 | Tb(BA)_7_3 | καὶ ἠρώτησεν αὐτοὺς Ραγουηλ Πόθεν ἐστέ, ἀδελφοί; καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἐκ τῶν υἱῶν Νεφθαλι τῶν αἰχμαλώτων ἐν Νινευη. | |||||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_7_3 | καὶ (G2532) ἠρώτησεν (G2065) αὐτοὺς (G846) Ραγουηλ (L7903) Πόθεν (G4159) ἐστέ, (G1510) ἀδελφοί; (G80) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Νεφθαλι (G3508) τῶν (G3588) αἰχμαλώτων (G164) ἐν (G1722) Νινευη. (G3535) | |||||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_7_3 | And Raguel asked them, From whence are ye, brethren? To whom they said, We are of the sons of Nephthali, which are captives in Nineve. (Tobit 7:3 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_7_3 | A Edna zapytała go i rzekła do nich: «Skąd jesteście, bracia?» A oni jej odpowiedzieli: «Jesteśmy z synów Neftalego, uprowadzonych do Niniwy». (Tb 7:3 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_7_3 | I Raguel zapytał ich: „Skąd jesteście, bracia?”. A oni powiedzieli mu: „Spośród synów Neftalego, uprowadzonych do niewoli w Niniwie”. (Tb(BA)_7_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_7_3 | I (G2532) Raguel (L7903) zapytał (G2065) ich (G846): „Skąd (G4159) jesteście (G1510), bracia (G80)?”. A oni powiedzieli (G2036) mu (G846): „Spośród (G1537) synów (G5207) Neftalego (G3508), uprowadzonych (G164) do niewoli w (G1722) Niniwie (G3535)”. (Tb(BA)_7_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_7_3 | kai | E-(rO)-tE-sen | au-(tus) | ra-gu-(El) | (po)-Ten | e-(ste), | a-delf-(oi); | kai | (ei)-pan | au-(tO) | ek | tOn | hyi-(On) | (nefT)-a-li | tOn | ai-CHma-(lO)-tOn | en | (ni)-neu-E. |
| L08 | Tb(BA)_7_3 | καὶ | ἠρώτησεν | αὐτοὺς | Ραγουηλ | Πόθεν | ἐστέ, | ἀδελφοί; | καὶ | εἶπαν | αὐτῷ | Ἐκ | τῶν | υἱῶν | Νεφθαλι | τῶν | αἰχμαλώτων | ἐν | Νινευη. |
| L09 | Tb(BA)_7_3 | καί | ἐρωτάω | αὐτός | Ῥαγουήλ | πόθεν | εἰμί | ἀδελφός | καί | ἔπω | αὐτός | ἐκ | ὁ | υἱός | Νεφθαλείμ | ὁ | αἰχμάλωτος | ἐν | Νινευΐ |
| L10 | Tb(BA)_7_3 | i | zapytał | ich | Raguel | skąd | jesteście | bracia | i | powiedzieli | mu | z | — | synów | Neftalego | — | uprowadzonych | w | Niniwie |
| L11 | Tb(BA)_7_3 | i, również | pytać; błagać | on, ona, ono | Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") | skąd?; z jakiej przyczyny? | być, istnieć; żyć, trwać | brat rodzony lub przyrodni | i, również | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono | z, spośród, od | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Neftali | — | jeniec wojenny | w, wewnątrz | Niniwa |
| L12 | Tb(BA)_7_3 | (G2532) | (G2065) | (G846) | (L7903) | (G4159) | (G1510) | (G80) | (G2532) | (G2036) | (G846) | (G1537) | (G3588) | (G5207) | (G3508) | (G3588) | (G164) | (G1722) | (G3535) |
| L13 | Tb(BA)_7_3 | and | he/she/it-ASK-ed | them/same (acc) | Reuel (indecl) | from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) | you(pl)-are, be-you(pl)! | brothers (nom|voc) | and | they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) | him/it/same (dat) | out of (+gen) | the (gen) | sons (gen) | Naphtali (indecl) | the (gen) | captives (gen); captive ([Adj] gen) | in/among/by (+dat) | Nineveh (indecl) |
| L14 | Tb(BA)_7_3 | and | question | he | Reuel | from where | be | brother | and | say | he | from | the | son | Nephthaleim | the | captive | in | Nineuΐ |
| L15 | Tb(BA)_7_3 | kaì | ērṓtēsen | autoùs | Ragouēl | póthen | esté | adelphoí | kaì | eîpan | autôᵢ | ek | tôn | hyiôn | Nephthali | tôn | aichmalṓtōn | en | Nineuē |
| L16 | Tb(BA)_7_3 | kai | ērōtēsen | autous | Ragouēl | pothen | este | adelphoi | kai | eipan | autō | ek | tōn | hyiōn | Nephthali | tōn | aichmalōtōn | en | Nineuē |
| L17 | Tb(BA)_7_3 | C | VAI_AAI3S | RD_APM | N_NSM | P | V9_PAI2P | N2_NPM | C | VAI_AAI3P | RD_DSM | P | RA_GPM | N2_GPM | N_GSM | RA_GPM | A1B_GPM | P | N_DSF |
| L18 | Tb(BA)_7_3 | kai\ | E)rO/tEsen | au)tou\s | *ragouEl | *po/Ten | e)ste/, | a)delfoi/; | kai\ | ei)=pan | au)tO=| | *)ek | tO=n | ui(O=n | *nefTali | tO=n | ai)CHmalO/tOn | e)n | *nineuE. |
| L19 | Tb(BA)_7_3 | kai | ErOtEsen | autus | raguEl | poTen | este, | adelfoi; | kai | eipan | autO | ek | tOn | hyiOn | nefTali | tOn | aiCHmalOtOn | en | nineuE. |
| L20 | Tb(BA)_7_3 | Tb(BA)_7_3_1 | Tb(BA)_7_3_2 | Tb(BA)_7_3_3 | Tb(BA)_7_3_4 | Tb(BA)_7_3_5 | Tb(BA)_7_3_6 | Tb(BA)_7_3_7 | Tb(BA)_7_3_8 | Tb(BA)_7_3_9 | Tb(BA)_7_3_10 | Tb(BA)_7_3_11 | Tb(BA)_7_3_12 | Tb(BA)_7_3_13 | Tb(BA)_7_3_14 | Tb(BA)_7_3_15 | Tb(BA)_7_3_16 | Tb(BA)_7_3_17 | Tb(BA)_7_3_18 |
| L01 | Tb(BA)_7_4 | καὶ εἶπεν αὐτοῖς Γινώσκετε Τωβιτ τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν; οἱ δὲ εἶπαν Γινώσκομεν. | |||||||||||
| L02 | Tb(BA)_7_4 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Γινώσκετε (G1097) Τωβιτ (L9312) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) ἡμῶν; (G2257) οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) Γινώσκομεν. (G1097) | |||||||||||
| L03 | Tb(BA)_7_4 | Then he said to them, Do ye know Tobit our kinsman? And they said, We know him. (Tobit 7:4a Brenton) | |||||||||||
| L04 | Tb(BA)_7_4 | A ona im na to: «Czy nie znacie wy naszego brata Tobiasza?» I odpowiedzieli jej: «Znamy go». (Tb 7:4 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Tb(BA)_7_4 | I powiedział im: „Czy znacie Tobita, naszego brata?”. Oni zaś powiedzieli: „Znamy”. (Tb(BA)_7_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Tb(BA)_7_4 | I (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Czy znacie (G1097) Tobita (L9312), naszego (G2257) brata (G80)?”. Oni zaś (G1161) powiedzieli (G2036): „Znamy (G1097)”. (Tb(BA)_7_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Tb(BA)_7_4 | kai | (ei)-pen | au-(tois) | gi-(nO)-ske-te | (tO)-bit | ton | a-delf-(on) | hE-(mOn); | hoi | de | (ei)-pan | gi-(nO)-sko-men. |
| L08 | Tb(BA)_7_4 | καὶ | εἶπεν | αὐτοῖς | Γινώσκετε | Τωβιτ | τὸν | ἀδελφὸν | ἡμῶν; | οἱ | δὲ | εἶπαν | Γινώσκομεν. |
| L09 | Tb(BA)_7_4 | καί | ἔπω | αὐτός | γινώσκω | Τωβιτ | ὁ | ἀδελφός | ἡμῶν | ὁ | δέ | ἔπω | γινώσκω |
| L10 | Tb(BA)_7_4 | i | powiedział | im | znacie | Tobita | — | brata | naszego | — | zaś | powiedzieli | znamy |
| L11 | Tb(BA)_7_4 | i, również | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono | poznawać, rozumieć | Tobit | — | brat rodzony lub przyrodni | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | — | lecz; zaś, natomiast | powiedzieć, zapytać | poznawać, rozumieć |
| L12 | Tb(BA)_7_4 | (G2532) | (G2036) | (G846) | (G1097) | (L9312) | (G3588) | (G80) | (G2257) | (G3588) | (G1161) | (G2036) | (G1097) |
| L13 | Tb(BA)_7_4 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | them/same (dat) | you(pl)-are-KNOW-ing, be-you(pl)-KNOW-ing! | Tōbit (indecl) | the (acc) | brother (acc) | us (gen) | the (nom) | Yet | they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) | we-are-KNOW-ing |
| L14 | Tb(BA)_7_4 | and | say | he | know | Tōbit | the | brother | our | the | though | say | know |
| L15 | Tb(BA)_7_4 | kaì | eîpen | autoîs | ginṓskete | Tōbit | tòn | adelphòn | hēmôn | hoi | dè | eîpan | ginṓskomen |
| L16 | Tb(BA)_7_4 | kai | eipen | autois | ginōskete | Tōbit | ton | adelphon | hēmōn | hoi | de | eipan | ginōskomen |
| L17 | Tb(BA)_7_4 | C | VBI_AAI3S | RD_DPM | V1_PAI2P | N_ASM | RA_ASM | N2_ASM | RP_GP | RA_NPM | x | VAI_AAI3P | V1_PAI1P |
| L18 | Tb(BA)_7_4 | kai\ | ei)=pen | au)toi=s | *ginO/skete | *tObit | to\n | a)delfo\n | E(mO=n; | oi( | de\ | ei)=pan | *ginO/skomen. |
| L19 | Tb(BA)_7_4 | kai | eipen | autois | ginOskete | tObit | ton | adelfon | hEmOn; | hoi | de | eipan | ginOskomen. |
| L20 | Tb(BA)_7_4 | Tb(BA)_7_4_1 | Tb(BA)_7_4_2 | Tb(BA)_7_4_3 | Tb(BA)_7_4_4 | Tb(BA)_7_4_5 | Tb(BA)_7_4_6 | Tb(BA)_7_4_7 | Tb(BA)_7_4_8 | Tb(BA)_7_4_9 | Tb(BA)_7_4_10 | Tb(BA)_7_4_11 | Tb(BA)_7_4_12 |
| L01 | Tb(BA)_7_5 | καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑγιαίνει; οἱ δὲ εἶπαν καὶ ζῇ καὶ ὑγιαίνει· καὶ εἶπεν Τωβιας Πατήρ μού ἐστιν. | ||||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_7_5 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ὑγιαίνει; (G5198) οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) καὶ (G2532) ζῇ (G2198) καὶ (G2532) ὑγιαίνει· (G5198) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τωβιας (L9308) Πατήρ (G3962) μού (G3450) ἐστιν. (G1510) | ||||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_7_5 | Then said he, Is he in good health? And they said, He is both alive, and in good health: and Tobias said, He is my father. (Tobit 7:4b–5 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_7_5 | I zapytała ich znowu: «Czy jest on zdrów?» I odpowiedzieli jej: «Zdrów i żyje». I rzekł jej Tobiasz: «On jest ojcem moim». (Tb 7:5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_7_5 | I powiedział im: „Czy jest zdrowy?”. Oni zaś powiedzieli: „Żyje i jest zdrowy”. A Tobiasz powiedział: „On jest moim ojcem”. (Tb(BA)_7_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_7_5 | I (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Czy jest zdrowy (G5198)?”. Oni zaś (G1161) powiedzieli (G2036): „Żyje (G2198) i (G2532) jest zdrowy (G5198)”. A Tobiasz (L9308) powiedział (G2036): „On jest (G1510) moim ojcem”. (Tb(BA)_7_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_7_5 | kai | (ei)-pen | au-(tois) | hy-gi-(ai)-nei; | hoi | de | (ei)-pan | kai | DZE | kai | hy-gi-(ai)-nei· | kai | (ei)-pen | (tO)-bi-as | pa-(tEr) | mu | (e)-stin. |
| L08 | Tb(BA)_7_5 | καὶ | εἶπεν | αὐτοῖς | Ὑγιαίνει; | οἱ | δὲ | εἶπαν | Καὶ | ζῇ | καὶ | ὑγιαίνει· | καὶ | εἶπεν | Τωβιας | Πατήρ | μού | ἐστιν. |
| L09 | Tb(BA)_7_5 | καί | ἔπω | αὐτός | ὑγιαίνω | ὁ | δέ | ἔπω | καί | ζάω | καί | ὑγιαίνω | καί | ἔπω | Τωβιας | πατήρ | μου | εἰμί |
| L10 | Tb(BA)_7_5 | i | powiedział | im | jest zdrowy | — | zaś | powiedzieli | i | żyje | i | jest zdrowy | i | powiedział | Tobiasz | ojciec | mój | jest |
| L11 | Tb(BA)_7_5 | i, również | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono | być zdrowym | — | lecz; zaś, natomiast | powiedzieć, zapytać | i, również | żyć | i, również | być zdrowym | i, również | powiedzieć, zapytać | Tobias | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | mnie, mojego | być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 | Tb(BA)_7_5 | (G2532) | (G2036) | (G846) | (G5198) | (G3588) | (G1161) | (G2036) | (G2532) | (G2198) | (G2532) | (G5198) | (G2532) | (G2036) | (L9308) | (G3962) | (G3450) | (G1510) |
| L13 | Tb(BA)_7_5 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | them/same (dat) | he/she/it-is-BE-ing-HEALTHY, you(sg)-are-being-BE-ed-HEALTHY (classical) | the (nom) | Yet | they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) | and | he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed | and | he/she/it-is-BE-ing-HEALTHY, you(sg)-are-being-BE-ed-HEALTHY (classical) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Tōbias (indecl) | father (nom) | me (gen) | he/she/it-is |
| L14 | Tb(BA)_7_5 | and | say | he | healthy | the | though | say | and | live | and | healthy | and | say | Tōbias | father | of me | be |
| L15 | Tb(BA)_7_5 | kaì | eîpen | autoîs | hygiaínei | hoi | dè | eîpan | kaì | dzêᵢ | kaì | hygiaínei | kaì | eîpen | Tōbias | patḗr | moú | estin |
| L16 | Tb(BA)_7_5 | kai | eipen | autois | hygiainei | hoi | de | eipan | kai | dzē | kai | hygiainei | kai | eipen | Tōbias | patēr | mou | estin |
| L17 | Tb(BA)_7_5 | C | VBI_AAI3S | RD_DPM | V1_PAI3S | RA_NPM | x | VAI_AAI3P | D | V3_PAI3S | C | V1_PAI3S | C | VBI_AAI3S | N_NSM | N3_NSM | RP_GS | V9_PAI3S |
| L18 | Tb(BA)_7_5 | kai\ | ei)=pen | au)toi=s | *(ugiai/nei; | oi( | de\ | ei)=pan | *kai\ | DZE=| | kai\ | u(giai/nei· | kai\ | ei)=pen | *tObias | *patE/r | mou/ | e)stin. |
| L19 | Tb(BA)_7_5 | kai | eipen | autois | ygiainei; | hoi | de | eipan | kai | DZE | kai | hygiainei· | kai | eipen | tObias | patEr | mu | estin. |
| L20 | Tb(BA)_7_5 | Tb(BA)_7_5_1 | Tb(BA)_7_5_2 | Tb(BA)_7_5_3 | Tb(BA)_7_5_4 | Tb(BA)_7_5_5 | Tb(BA)_7_5_6 | Tb(BA)_7_5_7 | Tb(BA)_7_5_8 | Tb(BA)_7_5_9 | Tb(BA)_7_5_10 | Tb(BA)_7_5_11 | Tb(BA)_7_5_12 | Tb(BA)_7_5_13 | Tb(BA)_7_5_14 | Tb(BA)_7_5_15 | Tb(BA)_7_5_16 | Tb(BA)_7_5_17 |
| L01 | Tb(BA)_7_6 | καὶ ἀνεπήδησεν Ραγουηλ καὶ κατεφίλησεν αὐτὸν καὶ ἔκλαυσε καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὁ τοῦ καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ ἀνθρώπου· καὶ ἀκούσας ὅτι Τωβιτ ἀπώλεσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ἐλυπήθη καὶ ἔκλαυσεν. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_7_6 | καὶ (G2532) ἀνεπήδησεν (L750) Ραγουηλ (L7903) καὶ (G2532) κατεφίλησεν (G2705) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσε (G2799) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ὁ (G3588) τοῦ (G3588) καλοῦ (G2570) καὶ (G2532) ἀγαθοῦ (G18) ἀνθρώπου· (G444) καὶ (G2532) ἀκούσας (G191) ὅτι (G3754) Τωβιτ (L9312) ἀπώλεσεν (G622) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ, (G846) ἐλυπήθη (G3076) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν. (G2799) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_7_6 | Then Raguel leaped up, and kissed him, and wept, (Tobit 7:6 Brenton) and blessed him, and said unto him, Thou art the son of an honest and good man. But when he had heard that Tobit was blind, he was sorrowful, and wept. (Tobit 7:7 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_7_6 | Wtedy Raguel zerwał się, ucałował go i zaczął płakać. Potem odezwał się i przemówił do niego: «Bądź błogosławiony, chłopcze, synu tak szlachetnego i dobrego ojca! O jakże wielkie nieszczęście, że oślepł, on mąż tak sprawiedliwy i czyniący miłosierdzie». I rzucił się na szyję Tobiasza, syna brata swego, i zaczął płakać. (Tb 7:6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_7_6 | I Raguel zerwał się, wycałował go i zapłakał, pobłogosławił go i powiedział mu: „[Synu] dobrego i szlachetnego człowieka!”. A usłyszawszy, że Tobit utracił wzrok, zasmucił się i zapłakał. (Tb(BA)_7_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_7_6 | I (G2532) Raguel (L7903) zerwał się (L750), wycałował (G2705) go (G846) i (G2532) zapłakał (G2799), pobłogosławił (G2127) go (G846) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „[Synu] dobrego (G18) i (G2532) szlachetnego (G2570) człowieka (G444)!”. A usłyszawszy (G191), że (G3754) Tobit (L9312) utracił (G622) wzrok, zasmucił się (G3076) i (G2532) zapłakał (G2799). (Tb(BA)_7_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_7_6 | kai | a-ne-(pE)-dE-sen | ra-gu-(El) | kai | ka-te-(fi)-lE-sen | au-(ton) | kai | (e)-klau-se | kai | eu-(lo)-gE-sen | au-(ton) | kai | (ei)-pen | au-(tO) | ho | tu | ka-(lu) | kai | a-ga-(Tu) | an-(TrO)-pu· | kai | a-(ku)-sas | (ho)-ti | (tO)-bit | a-(pO)-le-sen | tus | ofT-alm-(us) | au-(tu), | e-ly-(pE)-TE | kai | (e)-klau-sen. |
| L08 | Tb(BA)_7_6 | καὶ | ἀνεπήδησεν | Ραγουηλ | καὶ | κατεφίλησεν | αὐτὸν | καὶ | ἔκλαυσε | καὶ | εὐλόγησεν | αὐτὸν | καὶ | εἶπεν | αὐτῷ | Ὁ | τοῦ | καλοῦ | καὶ | ἀγαθοῦ | ἀνθρώπου· | καὶ | ἀκούσας | ὅτι | Τωβιτ | ἀπώλεσεν | τοὺς | ὀφθαλμοὺς | αὐτοῦ, | ἐλυπήθη | καὶ | ἔκλαυσεν. |
| L09 | Tb(BA)_7_6 | καί | ἀναπηδάω | Ῥαγουήλ | καί | καταφιλέω | αὐτός | καί | κλαίω | καί | εὐλογέω | αὐτός | καί | ἔπω | αὐτός | ὁ | ὁ | καλός | καί | ἀγαθός | ἄνθρωπος | καί | ἀκούω | ὅτι | Τωβιτ | ἀπόλλυμι | ὁ | ὀφθαλμός | αὐτός | λυπέω | καί | κλαίω |
| L10 | Tb(BA)_7_6 | i | zerwał się | Raguel | i | ucałował | go | i | płakał | i | pobłogosławił | go | i | powiedział | mu | — | — | szlachetnego | i | dobrego | człowieka | i | usłyszawszy | że | Tobit | utracił | — | oczy | jego | zasmucił się | i | zapłakał |
| L11 | Tb(BA)_7_6 | i, również | wyskoczyć / zerwać się | Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") | i, również | pocałować czule | on, ona, ono | i, również | płakać, lamentować | i, również | błogosławić; chwalić, sławić | on, ona, ono | i, również | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono | — | — | piękny, dobry, szlachetny; wartościowy | i, również | dobry, szlachetny, prawy | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | i, również | słyszeć, usłyszeć | że; ponieważ | Tobit | niszczyć, zabijać, tracić | — | oko | on, ona, ono | zasmucać, martwić | i, również | płakać, lamentować |
| L12 | Tb(BA)_7_6 | (G2532) | (L750) | (L7903) | (G2532) | (G2705) | (G846) | (G2532) | (G2799) | (G2532) | (G2127) | (G846) | (G2532) | (G2036) | (G846) | (G3588) | (G3588) | (G2570) | (G2532) | (G18) | (G444) | (G2532) | (G191) | (G3754) | (L9312) | (G622) | (G3588) | (G3788) | (G846) | (G3076) | (G2532) | (G2799) |
| L13 | Tb(BA)_7_6 | and | he/she/it-STand-ed-UP | Reuel (indecl) | and | he/she/it-KISS-ed | him/it/same (acc) | and | he/she/it-WEEP-ed | and | he/she/it-BLESS-ed | him/it/same (acc) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | him/it/same (dat) | the (nom) | the (gen) | right ([Adj] gen); be-you(sg)-being-CALL-ed! | and | good ([Adj] gen) | human (gen) | and | unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) | because/that | Tōbit (indecl) | he/she/it-LOSE/DESTROY-ed | the (acc) | eyes (acc) | him/it/same (gen) | he/she/it-was-SORROW-ed | and | he/she/it-WEEP-ed |
| L14 | Tb(BA)_7_6 | and | leap up | Reuel | and | show affection | he | and | weep | and | commend | he | and | say | he | the | the | fine | and | good | person | and | hear | since | Tōbit | destroy | the | eye | he | grieve | and | weep |
| L15 | Tb(BA)_7_6 | kaì | anepḗdēsen | Ragouēl | kaì | katephílēsen | autòn | kaì | éklause | kaì | eulógēsen | autòn | kaì | eîpen | autôᵢ | ho | toû | kaloû | kaì | agathoû | anthrṓpou | kaì | akoúsas | hóti | Tōbit | apṓlesen | toùs | ophthalmoùs | autoû | elypḗthē | kaì | éklausen |
| L16 | Tb(BA)_7_6 | kai | anepēdēsen | Ragouēl | kai | katephilēsen | auton | kai | eklause | kai | eulogēsen | auton | kai | eipen | autō | ho | tou | kalou | kai | agathou | anthrōpou | kai | akousas | hoti | Tōbit | apōlesen | tous | ophthalmous | autou | elypēthē | kai | eklausen |
| L17 | Tb(BA)_7_6 | C | VAI_AAI3S | N_NSM | C | VAI_AAI3S | RD_ASM | C | VAI_AAI3S | C | VA_AAI3S | RD_ASM | C | VBI_AAI3S | RD_DSM | RA_NSM | RA_GSM | A1_GSM | C | A1_GSM | N2_GSM | C | VA_AAPNSM | C | N_NSM | VAI_AAI3S | RA_APM | N2_APM | RD_GSM | VCI_API3S | C | VAI_AAI3S |
| L18 | Tb(BA)_7_6 | kai\ | a)nepE/dEsen | *ragouEl | kai\ | katefi/lEsen | au)to\n | kai\ | e)/klause | kai\ | eu)lo/gEsen | au)to\n | kai\ | ei)=pen | au)tO=| | *(o | tou= | kalou= | kai\ | a)gaTou= | a)nTrO/pou· | kai\ | a)kou/sas | o(/ti | *tObit | a)pO/lesen | tou\s | o)fTalmou\s | au)tou=, | e)lupE/TE | kai\ | e)/klausen. |
| L19 | Tb(BA)_7_6 | kai | anepEdEsen | raguEl | kai | katefilEsen | auton | kai | eklause | kai | eulogEsen | auton | kai | eipen | autO | o | tu | kalu | kai | agaTu | anTrOpu· | kai | akusas | hoti | tObit | apOlesen | tus | ofTalmus | autu, | elypETE | kai | eklausen. |
| L20 | Tb(BA)_7_6 | Tb(BA)_7_6_1 | Tb(BA)_7_6_2 | Tb(BA)_7_6_3 | Tb(BA)_7_6_4 | Tb(BA)_7_6_5 | Tb(BA)_7_6_6 | Tb(BA)_7_6_7 | Tb(BA)_7_6_8 | Tb(BA)_7_6_9 | Tb(BA)_7_6_10 | Tb(BA)_7_6_11 | Tb(BA)_7_6_12 | Tb(BA)_7_6_13 | Tb(BA)_7_6_14 | Tb(BA)_7_6_15 | Tb(BA)_7_6_16 | Tb(BA)_7_6_17 | Tb(BA)_7_6_18 | Tb(BA)_7_6_19 | Tb(BA)_7_6_20 | Tb(BA)_7_6_21 | Tb(BA)_7_6_22 | Tb(BA)_7_6_23 | Tb(BA)_7_6_24 | Tb(BA)_7_6_25 | Tb(BA)_7_6_26 | Tb(BA)_7_6_27 | Tb(BA)_7_6_28 | Tb(BA)_7_6_29 | Tb(BA)_7_6_30 | Tb(BA)_7_6_31 |
| L01 | Tb(BA)_7_7 | καὶ Εδνα ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ Σαρρα ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἔκλαυσαν καὶ ὑπεδέξαντο αὐτοὺς προθύμως. | ||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_7_7 | καὶ (G2532) Εδνα (L2950) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Σαρρα (G4564) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) αὐτοῦ (G846) ἔκλαυσαν (G2799) καὶ (G2532) ὑπεδέξαντο (G5264) αὐτοὺς (G846) προθύμως. (G4290) | ||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_7_7 | And likewise Edna his wife and Sara his daughter wept. Moreover they entertained them cheerfully; (Tobit 7:8a Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_7_7 | I żona Edna zapłakała, a także płakała ich córka Sara. (Tb 7:7 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_7_7 | I Edna, jego żona, oraz Sara, jego córka, zapłakały i przyjęły ich gorliwie. (Tb(BA)_7_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_7_7 | I (G2532) Edna (L2950), jego (G846) żona (G1135), oraz Sara (G4564), jego (G846) córka (G2364), zapłakały (G2799) i (G2532) przyjęły (G5264) ich (G846) gorliwie (G4290). (Tb(BA)_7_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_7_7 | kai | edn-(a) | hE | gy-(nE) | au-(tu) | kai | (sar)-ra | hE | Ty-(ga)-tEr | au-(tu) | (e)-klau-san | kai | hy-pe-(de)-Ksant-o | au-(tus) | pro-(Ty)-mOs. |
| L08 | Tb(BA)_7_7 | καὶ | Εδνα | ἡ | γυνὴ | αὐτοῦ | καὶ | Σαρρα | ἡ | θυγάτηρ | αὐτοῦ | ἔκλαυσαν | καὶ | ὑπεδέξαντο | αὐτοὺς | προθύμως. |
| L09 | Tb(BA)_7_7 | καί | Ἐδνά | ὁ | γυνή | αὐτός | καί | Σάρρα | ὁ | θυγάτηρ | αὐτός | κλαίω | καί | ὑποδέχομαι | αὐτός | προθύμως |
| L10 | Tb(BA)_7_7 | i | Edna | — | żona | jego | i | Sara | — | córka | jego | płakały | i | przyjęli | ich | serdecznie |
| L11 | Tb(BA)_7_7 | i, również | Edna | — | kobieta w różnym wieku; żona | on, ona, ono | i, również | Sara | — | córka | on, ona, ono | płakać, lamentować | i, również | przyjąć (kogoś) pod dach, gościć | on, ona, ono | gorliwie, ochoczo |
| L12 | Tb(BA)_7_7 | (G2532) | (L2950) | (G3588) | (G1135) | (G846) | (G2532) | (G4564) | (G3588) | (G2364) | (G846) | (G2799) | (G2532) | (G5264) | (G846) | (G4290) |
| L13 | Tb(BA)_7_7 | and | Edna (indecl) | the (nom) | woman/wife (nom) | him/it/same (gen) | and | Sarah (nom|voc) | the (nom) | daughter (nom) | him/it/same (gen) | they-WEEP-ed | and | they-were-harbor-ed | them/same (acc) | with propensity |
| L14 | Tb(BA)_7_7 | and | Edna | the | woman | he | and | Sarra | the | daughter | he | weep | and | harbor | he | by predisposition |
| L15 | Tb(BA)_7_7 | kaì | Edna | hē | gynḕ | autoû | kaì | Sarra | hē | thygátēr | autoû | éklausan | kaì | hypedéxanto | autoùs | prothýmōs |
| L16 | Tb(BA)_7_7 | kai | Edna | hē | gynē | autou | kai | Sarra | hē | thygatēr | autou | eklausan | kai | hypedexanto | autous | prothymōs |
| L17 | Tb(BA)_7_7 | C | N_NSF | RA_NSF | N3K_NSF | RD_GSM | C | N_NSF | RA_NSF | N3_NSF | RD_GSM | VAI_AAI3P | C | VAI_AMI3P | RD_APM | D |
| L18 | Tb(BA)_7_7 | kai\ | *edna | E( | gunE\ | au)tou= | kai\ | *sarra | E( | Tuga/tEr | au)tou= | e)/klausan | kai\ | u(pede/Xanto | au)tou\s | proTu/mOs. |
| L19 | Tb(BA)_7_7 | kai | edna | hE | gynE | autu | kai | sarra | hE | TygatEr | autu | eklausan | kai | hypedeXanto | autus | proTymOs. |
| L20 | Tb(BA)_7_7 | Tb(BA)_7_7_1 | Tb(BA)_7_7_2 | Tb(BA)_7_7_3 | Tb(BA)_7_7_4 | Tb(BA)_7_7_5 | Tb(BA)_7_7_6 | Tb(BA)_7_7_7 | Tb(BA)_7_7_8 | Tb(BA)_7_7_9 | Tb(BA)_7_7_10 | Tb(BA)_7_7_11 | Tb(BA)_7_7_12 | Tb(BA)_7_7_13 | Tb(BA)_7_7_14 | Tb(BA)_7_7_15 |
| L01 | Tb(BA)_7_8 | καὶ ἔθυσαν κριὸν προβάτων καὶ παρέθηκαν ὄψα πλείονα. | |||||||
| L02 | Tb(BA)_7_8 | καὶ (G2532) ἔθυσαν (G2380) κριὸν (L5730) προβάτων (G4263) καὶ (G2532) παρέθηκαν (G3908) ὄψα (L7143) πλείονα. (G4119) | |||||||
| L03 | Tb(BA)_7_8 | and after that they had killed a ram of the flock, they set store of meat on the table. (Tobit 7:8b Brenton) | |||||||
| L04 | Tb(BA)_7_8 | I zabili baranka z trzody, i urządzili im gościnne przyjęcie. (Tb 7:8 BT_4) | |||||||
| L05 | Tb(BA)_7_8 | I zabili barana ze stada i podali wiele potraw. (Tb(BA)_7_8 tłum. AI) | |||||||
| L06 | Tb(BA)_7_8 | I (G2532) zabili (G2380) barana (L5730) ze stada i (G2532) podali (G3908) wiele potraw (L7143). (Tb(BA)_7_8 tłum. AI) | |||||||
| L07 | Tb(BA)_7_8 | kai | (e)-Ty-san | kri-(on) | pro-(ba)-tOn | kai | pa-(re)-TE-kan | (o)-PSa | (plei)-o-na. |
| L08 | Tb(BA)_7_8 | καὶ | ἔθυσαν | κριὸν | προβάτων | καὶ | παρέθηκαν | ὄψα | πλείονα. |
| L09 | Tb(BA)_7_8 | καί | θύω | κριός | πρόβατον | καί | παρατίθημι | ὄψον | πλείων |
| L10 | Tb(BA)_7_8 | i | zabili | barana | owiec | i | podali | potrawy | liczne |
| L11 | Tb(BA)_7_8 | i, również | składać w ofierze | baran | owca | i, również | położyć; podać (np. jedzenie) | gotowane mięso | większy, więcej; liczniejszy |
| L12 | Tb(BA)_7_8 | (G2532) | (G2380) | (L5730) | (G4263) | (G2532) | (G3908) | (L7143) | (G4119) |
| L13 | Tb(BA)_7_8 | and | they-SACRIFICE-ed | ram (acc) | sheep (gen) | and | they-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION | cooked meats (nom|acc|voc) | more (nom|acc|voc), more (acc) |
| L14 | Tb(BA)_7_8 | and | immolate | ram | sheep | and | pose | cooked meat | more |
| L15 | Tb(BA)_7_8 | kaì | éthysan | kriòn | probátōn | kaì | paréthēkan | ópsa | pleíona |
| L16 | Tb(BA)_7_8 | kai | ethysan | krion | probatōn | kai | parethēkan | opsa | pleiona |
| L17 | Tb(BA)_7_8 | C | VAI_AAI3P | N2_ASM | N2N_GPN | C | VAI_AAI3P | N2N_APN | A3C_APN |
| L18 | Tb(BA)_7_8 | kai\ | e)/Tusan | krio\n | proba/tOn | kai\ | pare/TEkan | o)/PSa | plei/ona. |
| L19 | Tb(BA)_7_8 | kai | eTysan | krion | probatOn | kai | pareTEkan | oPSa | pleiona. |
| L20 | Tb(BA)_7_8 | Tb(BA)_7_8_1 | Tb(BA)_7_8_2 | Tb(BA)_7_8_3 | Tb(BA)_7_8_4 | Tb(BA)_7_8_5 | Tb(BA)_7_8_6 | Tb(BA)_7_8_7 | Tb(BA)_7_8_8 |
| L01 | Tb(BA)_7_9 | Εἶπεν δὲ Τωβιας τῷ Ραφαηλ Αζαρια ἄδελφε, λάλησον ὑπὲρ ὧν ἔλεγες ἐν τῇ πορείᾳ, καὶ τελεσθήτω τὸ πρᾶγμα. | |||||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_7_9 | Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Τωβιας (L9308) τῷ (G3588) Ραφαηλ (L7946) Αζαρια (L255) ἄδελφε, (G80) λάλησον (G2980) ὑπὲρ (G5228) ὧν (G3739) ἔλεγες (G3004) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πορείᾳ, (G4197) καὶ (G2532) τελεσθήτω (G5055) τὸ (G3588) πρᾶγμα. (G4229) | |||||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_7_9 | Then said Tobias to Raphael, Brother Azarias, speak of those things of which thou didst talk in the way, and let this business be dispatched. (Tobit 7:8c Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_7_9 | A kiedy się wykąpali i umyli, i zasiedli do uczty, rzekł Tobiasz do Rafała: «Bracie Azariaszu, powiedz Raguelowi, aby mi dał moją siostrę Sarę za żonę». (Tb 7:9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_7_9 | Tobiasz zaś powiedział do Rafała: „Bracie Azariaszu, powiedz o tym, o czym mówiłeś w drodze, i niech sprawa zostanie doprowadzona do końca”. (Tb(BA)_7_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_7_9 | Tobiasz (L9308) zaś (G1161) powiedział (G2036) do Rafała: „Bracie (G80) Azariaszu (L255), powiedz o tym, o (G5228) czym mówiłeś (G3004) w (G1722) drodze, i (G2532) niech sprawa (G4229) zostanie doprowadzona do końca”. (Tb(BA)_7_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_7_9 | (ei)-pen | de | (tO)-bi-as | tO | ra-fa-(El) | (aDZ)-a-ri-a | (a)-delf-e, | (la)-lE-son | hy-(per) | hOn | (e)-le-ges | en | tE | po-(rei)-a, | kai | te-le-(sTE)-tO | to | (pragm)-a. |
| L08 | Tb(BA)_7_9 | Εἶπεν | δὲ | Τωβιας | τῷ | Ραφαηλ | Αζαρια | ἄδελφε, | λάλησον | ὑπὲρ | ὧν | ἔλεγες | ἐν | τῇ | πορείᾳ, | καὶ | τελεσθήτω | τὸ | πρᾶγμα. |
| L09 | Tb(BA)_7_9 | ἔπω | δέ | Τωβιας | ὁ | Ῥαφαήλ | Ἀζαρίας | ἀδελφός | λαλέω | ὑπέρ | ὅς | λέγω | ἐν | ὁ | πορεία | καί | τελέω | ὁ | πρᾶγμα |
| L10 | Tb(BA)_7_9 | powiedział | zaś | Tobiasz | — | Rafaelowi | Azariaszu | bracie | przemów | o | których | mówiłeś | w | — | podróży | i | niech zostanie dokonana | — | sprawa |
| L11 | Tb(BA)_7_9 | powiedzieć, zapytać | lecz; zaś, natomiast | Tobias | — | Raphael | Azariasz ("Jahwe wspomógł") | brat rodzony lub przyrodni | mówić, rozmawiać | nad, ponad; z powodu | który, która, które | mówić, powiedzieć | w, wewnątrz | — | podróż, wyprawa | i, również | dokończyć, wypełnić; uiścić | — | sprawa, rzecz, kwestia |
| L12 | Tb(BA)_7_9 | (G2036) | (G1161) | (L9308) | (G3588) | (L7946) | (L255) | (G80) | (G2980) | (G5228) | (G3739) | (G3004) | (G1722) | (G3588) | (G4197) | (G2532) | (G5055) | (G3588) | (G4229) |
| L13 | Tb(BA)_7_9 | he/she/it-SAY/TELL-ed | Yet | Tōbias (indecl) | the (dat) | Raphael (indecl) | Azarias (indecl) | brother (voc) | do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | above (+acc), on behalf of (+gen) | who/whom/which (gen) | you(sg)-were-SAY/TELL-ing | in/among/by (+dat) | the (dat) | going (dat) | and | let-him/her/it-be-END-ed! | the (nom|acc) | matter (nom|acc|voc) |
| L14 | Tb(BA)_7_9 | say | though | Tōbias | the | Raphael | Azarias | brother | talk | over | who | tell | in | the | travel | and | perform | the | act |
| L15 | Tb(BA)_7_9 | eîpen | dè | Tōbias | tôᵢ | Raphaēl | Adzaria | ádelphe | lálēson | hypèr | hôn | éleges | en | têᵢ | poreíaᵢ | kaì | telesthḗtō | tò | prâgma |
| L16 | Tb(BA)_7_9 | eipen | de | Tōbias | tō | Raphaēl | Adzaria | adelphe | lalēson | hyper | hōn | eleges | en | tē | poreia | kai | telesthētō | to | pragma |
| L17 | Tb(BA)_7_9 | VBI_AAI3S | x | N_NSM | RA_DSM | N_DSM | N_VSM | N2_VSM | VA_AAD2S | P | RR_GPN | V1I_IAI2S | P | RA_DSF | N1A_DSF | C | VC_APD3S | RA_NSN | N3M_NSN |
| L18 | Tb(BA)_7_9 | *ei)=pen | de\ | *tObias | tO=| | *rafaEl | *aDZaria | a)/delfe, | la/lEson | u(pe\r | O(=n | e)/leges | e)n | tE=| | porei/a|, | kai\ | telesTE/tO | to\ | pra=gma. |
| L19 | Tb(BA)_7_9 | eipen | de | tObias | tO | rafaEl | aDZaria | adelfe, | lalEson | hyper | hOn | eleges | en | tE | poreia, | kai | telesTEtO | to | pragma. |
| L20 | Tb(BA)_7_9 | Tb(BA)_7_9_1 | Tb(BA)_7_9_2 | Tb(BA)_7_9_3 | Tb(BA)_7_9_4 | Tb(BA)_7_9_5 | Tb(BA)_7_9_6 | Tb(BA)_7_9_7 | Tb(BA)_7_9_8 | Tb(BA)_7_9_9 | Tb(BA)_7_9_10 | Tb(BA)_7_9_11 | Tb(BA)_7_9_12 | Tb(BA)_7_9_13 | Tb(BA)_7_9_14 | Tb(BA)_7_9_15 | Tb(BA)_7_9_16 | Tb(BA)_7_9_17 | Tb(BA)_7_9_18 |
| L01 | Tb(BA)_7_10 | καὶ μετέδωκεν τὸν λόγον τῷ Ραγουηλ. καὶ εἶπεν Ραγουηλ πρὸς Τωβιαν Φάγε καὶ πίε καὶ ἡδέως γίνου· σοὶ γὰρ καθήκει τὸ παιδίον μου λαβεῖν· πλὴν ὑποδείξω σοι τὴν ἀλήθειαν. | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_7_10 | καὶ (G2532) μετέδωκεν (G3330) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τῷ (G3588) Ραγουηλ. (L7903) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ραγουηλ (L7903) πρὸς (G4314) Τωβιαν (L9305) Φάγε (G2068) καὶ (G2532) πίε (G4095) καὶ (G2532) ἡδέως (G2234) γίνου· (G1096) σοὶ (G4671) γὰρ (G1063) καθήκει (G2520) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) μου (G3450) λαβεῖν· (G2983) πλὴν (G4133) ὑποδείξω (G5263) σοι (G4671) τὴν (G3588) ἀλήθειαν. (G225) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_7_10 | So he communicated the matter with Raguel: and Raguel said to Tobias, Eat and drink, and make merry: (Tobit 7:9 Brenton) for it is meet that thou shouldest marry my daughter: nevertheless I will declare unto thee the truth. (Tobit 7:10 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_7_10 | A Raguel posłyszał te słowa i rzekł do młodzieńca: «Jedz i pij, i niech ci będzie dobrze tej nocy! Nie ma bowiem żadnego człowieka, oprócz ciebie, który by miał prawo wziąć Sarę, córkę moją, za żonę, bracie. Także i ja nie mam władzy dać jej innemu mężowi oprócz ciebie, ponieważ ty jesteś najbliższym krewnym. Ale teraz, moje dziecko, muszę ci powiedzieć prawdę: (Tb 7:10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_7_10 | I przekazał sprawę Raguelowi. Raguel zaś powiedział do Tobiasza: „Jedz i pij, i bądź radosny; tobie bowiem należy wziąć moje dziecko. Tylko oznajmię ci prawdę. (Tb(BA)_7_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_7_10 | I (G2532) przekazał (G3330) sprawę Raguelowi (L7903). Raguel (L7903) zaś powiedział (G2036) do (G4314) Tobiasza (L9305): „Jedz (G2068) i (G2532) pij (G4095), i (G2532) bądź (G1096) radosny (G2234); tobie (G4671) bowiem (G1063) należy wziąć (G2983) moje (G3450) dziecko (G3813). Tylko (G4133) oznajmię ci prawdę (G225). (Tb(BA)_7_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_7_10 | kai | me-(te)-dO-ken | ton | (lo)-gon | tO | ra-gu-(El). | kai | (ei)-pen | ra-gu-(El) | pros | (tO)-bi-an | (fa)-ge | kai | (pi)-e | kai | hE-(de)-Os | (gi)-nu· | soi | gar | ka-(TE)-kei | to | pai-(di)-on | mu | la-(bein)· | plEn | hy-po-(dei)-KsO | soi | tEn | a-(lE)-Tei-an. |
| L08 | Tb(BA)_7_10 | καὶ | μετέδωκεν | τὸν | λόγον | τῷ | Ραγουηλ. | καὶ | εἶπεν | Ραγουηλ | πρὸς | Τωβιαν | Φάγε | καὶ | πίε | καὶ | ἡδέως | γίνου· | σοὶ | γὰρ | καθήκει | τὸ | παιδίον | μου | λαβεῖν· | πλὴν | ὑποδείξω | σοι | τὴν | ἀλήθειαν. |
| L09 | Tb(BA)_7_10 | καί | μεταδίδωμι | ὁ | λόγος | ὁ | Ῥαγουήλ | καί | ἔπω | Ῥαγουήλ | πρός | Τωβείας | φάγω | καί | πίνω | καί | ἡδέως | γίνομαι | σοί | γάρ | καθήκω | ὁ | παιδίον | μου | λαμβάνω | πλήν | ὑποδείκνυμι | σοί | ὁ | ἀλήθεια |
| L10 | Tb(BA)_7_10 | i | przekazał | — | słowo | — | Raguelowi | i | powiedział | Raguel | do | Tobiasza | jedz | i | pij | i | radosny | bądź | tobie | bowiem | przystoi | — | dziecko | moje | wziąć | jednak | wskażę | tobie | — | prawdę |
| L11 | Tb(BA)_7_10 | i, również | udzielać, przekazywać | — | słowo, wypowiedź, mowa | — | Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") | i, również | powiedzieć, zapytać | Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") | do, ku' dla; przy, obok | Tobeias | jeść, spożywać | i, również | pić | i, również | z przyjemnością, chętnie | stać się, zaistnieć, powstać | tobie | gdyż, bowiem | zejść w dół; przystoi | — | dziecko, niemowlę | mnie, mojego | brać, przyjmować | oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko | pokazywać | tobie | — | prawda obiektywna |
| L12 | Tb(BA)_7_10 | (G2532) | (G3330) | (G3588) | (G3056) | (G3588) | (L7903) | (G2532) | (G2036) | (L7903) | (G4314) | (L9305) | (G2068) | (G2532) | (G4095) | (G2532) | (G2234) | (G1096) | (G4671) | (G1063) | (G2520) | (G3588) | (G3813) | (G3450) | (G2983) | (G4133) | (G5263) | (G4671) | (G3588) | (G225) |
| L13 | Tb(BA)_7_10 | and | he/she/it-IMPART/GRANT-ed-A-SHARE-OF | the (acc) | word (acc) | the (dat) | Reuel (indecl) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Reuel (indecl) | toward (+acc,+gen,+dat) | Tōbeias (acc) | glutton (voc); do-EAT-you(sg)! | and | do-DRINK-you(sg)! | and | well-pleased; pleasant ([Adj] gen) | be-you(sg)-being-BECOME-ed! | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | for | he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical) | the (nom|acc) | child (nom|acc|voc) | me (gen) | to-TAKE HOLD OF | except | I-will-MAKE KNOWN, I-should-MAKE KNOWN | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | the (acc) | truth (acc) |
| L14 | Tb(BA)_7_10 | and | impart | the | word | the | Reuel | and | say | Reuel | to | Tōbeias | swallow | and | drink | and | sweetly | happen | you | for | fitting | the | toddler | of me | take | besides | give an example | you | the | truth |
| L15 | Tb(BA)_7_10 | kaì | metédōken | tòn | lógon | tôᵢ | Ragouēl | kaì | eîpen | Ragouēl | pròs | Tōbian | pháge | kaì | píe | kaì | hēdéōs | gínou | soì | gàr | kathḗkei | tò | paidíon | mou | labeîn | plḕn | hypodeíxō | soi | tḕn | alḗtheian |
| L16 | Tb(BA)_7_10 | kai | metedōken | ton | logon | tō | Ragouēl | kai | eipen | Ragouēl | pros | Tōbian | phage | kai | pie | kai | hēdeōs | ginou | soi | gar | kathēkei | to | paidion | mou | labein | plēn | hypodeixō | soi | tēn | alētheian |
| L17 | Tb(BA)_7_10 | C | VAI_AAI3S | RA_ASM | N2_ASM | RA_DSM | N_DSM | C | VBI_AAI3S | N_NSM | P | N1T_ASM | VB_AAD2S | C | VB_AAD2S | C | D | V1_PMD2S | RP_DS | x | V1_PAI3S | RA_ASN | N2N_ASN | RP_GS | VB_AAN | D | VF_FAI1S | RP_DS | RA_ASF | N1A_ASF |
| L18 | Tb(BA)_7_10 | kai\ | mete/dOken | to\n | lo/gon | tO=| | *ragouEl. | kai\ | ei)=pen | *ragouEl | pro\s | *tObian | *fa/ge | kai\ | pi/e | kai\ | E(de/Os | gi/nou· | soi\ | ga\r | kaTE/kei | to\ | paidi/on | mou | labei=n· | plE\n | u(podei/XO | soi | tE\n | a)lE/Teian. |
| L19 | Tb(BA)_7_10 | kai | metedOken | ton | logon | tO | raguEl. | kai | eipen | raguEl | pros | tObian | fage | kai | pie | kai | hEdeOs | ginu· | soi | gar | kaTEkei | to | paidion | mu | labein· | plEn | hypodeiXO | soi | tEn | alETeian. |
| L20 | Tb(BA)_7_10 | Tb(BA)_7_10_1 | Tb(BA)_7_10_2 | Tb(BA)_7_10_3 | Tb(BA)_7_10_4 | Tb(BA)_7_10_5 | Tb(BA)_7_10_6 | Tb(BA)_7_10_7 | Tb(BA)_7_10_8 | Tb(BA)_7_10_9 | Tb(BA)_7_10_10 | Tb(BA)_7_10_11 | Tb(BA)_7_10_12 | Tb(BA)_7_10_13 | Tb(BA)_7_10_14 | Tb(BA)_7_10_15 | Tb(BA)_7_10_16 | Tb(BA)_7_10_17 | Tb(BA)_7_10_18 | Tb(BA)_7_10_19 | Tb(BA)_7_10_20 | Tb(BA)_7_10_21 | Tb(BA)_7_10_22 | Tb(BA)_7_10_23 | Tb(BA)_7_10_24 | Tb(BA)_7_10_25 | Tb(BA)_7_10_26 | Tb(BA)_7_10_27 | Tb(BA)_7_10_28 | Tb(BA)_7_10_29 |
| L01 | Tb(BA)_7_11 | ἔδωκα τὸ παιδίον μου ἑπτὰ ἀνδράσιν, καὶ ὁπότε ἐὰν εἰσεπορεύοντο πρὸς αὐτήν, ἀπεθνῄσκοσαν ὑπὸ τὴν νύκτα. ἀλλὰ τὸ νῦν ἔχων ἡδέως γίνου. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_7_11 | ἔδωκα (G1325) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) μου (G3450) ἑπτὰ (G2033) ἀνδράσιν, (G435) καὶ (G2532) ὁπότε (G3698) ἐὰν (G1437) εἰσεπορεύοντο (G1531) πρὸς (G4314) αὐτήν, (G846) ἀπεθνῄσκοσαν (G599) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) νύκτα. (G3571) ἀλλὰ (G235) τὸ (G3588) νῦν (G3568) ἔχων (G2192) ἡδέως (G2234) γίνου. (G1096) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_7_11 | I have given my daughter in marriage to seven men, who died that night they came in unto her: nevertheless for the present be merry. (Tobit 7:11a Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_7_11 | Dałem ją już siedmiu mężom spośród naszych braci i wszyscy umarli tej nocy, w której zbliżali się do niej. A teraz, dziecko, jedz i pij, a Pan będzie działał przez was». (Tb 7:11 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_7_11 | Dałem moje dziecko siedmiu mężczyznom, a ilekroć wchodzili do niej, umierali tej nocy. Teraz jednak bądź radosny”. (Tb(BA)_7_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_7_11 | Dałem (G1325) moje (G3450) dziecko (G3813) siedmiu (G2033) mężczyznom (G435), a (G2532) ilekroć (G3698) wchodzili (G1531) do (G4314) niej (G846), umierali (G599) tej nocy (G3571). Teraz (G3568) jednak (G235) bądź (G1096) radosny (G2234)”. (Tb(BA)_7_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_7_11 | (e)-dO-ka | to | pai-(di)-on | mu | he-(pta) | an-(dra)-sin, | kai | ho-(po)-te | e-(an) | ei-se-po-(reu)-ont-o | pros | au-(tEn), | a-pe-(TnE)-sko-san | hy-(po) | tEn | (ny)-kta. | al-(la) | to | nyn | (e)-CHOn | hE-(de)-Os | (gi)-nu. |
| L08 | Tb(BA)_7_11 | ἔδωκα | τὸ | παιδίον | μου | ἑπτὰ | ἀνδράσιν, | καὶ | ὁπότε | ἐὰν | εἰσεπορεύοντο | πρὸς | αὐτήν, | ἀπεθνῄσκοσαν | ὑπὸ | τὴν | νύκτα. | ἀλλὰ | τὸ | νῦν | ἔχων | ἡδέως | γίνου. |
| L09 | Tb(BA)_7_11 | δίδωμι | ὁ | παιδίον | μου | ἑπτά | ἀνήρ | καί | ὁπότε | ἐάν | εἰσπορεύομαι | πρός | αὐτός | ἀποθνήσκω | ὑπό | ὁ | νύξ | ἀλλά | ὁ | νῦν | ἔχω | ἡδέως | γίνομαι |
| L10 | Tb(BA)_7_11 | dałem | — | dziecko | moje | siedmiu | mężom | i | kiedy | jeśli | wchodzili | do | niej | umierali | w | — | nocy | ale | — | teraz | mając | radosny | bądź |
| L11 | Tb(BA)_7_11 | dać, dawać, przekazać | — | dziecko, niemowlę | mnie, mojego | siedem | mężczyzna, mąż lub narzeczony | i, również | kiedy, ilekroć | jeśli | wchodzić | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | umrzeć | pod; w pobliżu | — | noc; czas grzechu (przen.) | ale, jednak; niemniej, pomimo | — | teraz, obecnie; niezwłocznie | mieć, posiadać, dzierżyć | z przyjemnością, chętnie | stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 | Tb(BA)_7_11 | (G1325) | (G3588) | (G3813) | (G3450) | (G2033) | (G435) | (G2532) | (G3698) | (G1437) | (G1531) | (G4314) | (G846) | (G599) | (G5259) | (G3588) | (G3571) | (G235) | (G3588) | (G3568) | (G2192) | (G2234) | (G1096) |
| L13 | Tb(BA)_7_11 | I-GIVE-ed | the (nom|acc) | child (nom|acc|voc) | me (gen) | seven | men, husbands (dat) | and | when | if-ever | they-were-being-ENTER-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | her/it/same (acc) | they-were-DIE-ing | under (+acc), by (+gen) | the (acc) | night (acc) | but | the (nom|acc) | now | while HAVE-ing (nom) | well-pleased; pleasant ([Adj] gen) | be-you(sg)-being-BECOME-ed! |
| L14 | Tb(BA)_7_11 | give | the | toddler | of me | seven | man | and | when | and if | intrude | to | he | die | under | the | night | but | the | now | have | sweetly | happen |
| L15 | Tb(BA)_7_11 | édōka | tò | paidíon | mou | heptà | andrásin | kaì | hopóte | eàn | eiseporeúonto | pròs | autḗn | apethnḗᵢskosan | hypò | tḕn | nýkta | allà | tò | nŷn | échōn | hēdéōs | gínou |
| L16 | Tb(BA)_7_11 | edōka | to | paidion | mou | hepta | andrasin | kai | hopote | ean | eiseporeuonto | pros | autēn | apethnēskosan | hypo | tēn | nykta | alla | to | nyn | echōn | hēdeōs | ginou |
| L17 | Tb(BA)_7_11 | VAI_AAI1S | RA_ASN | N2N_ASN | RP_GS | M | N3_DPM | C | D | C | V1I_IMI3P | P | RD_ASF | V1I_IMI3P | P | RA_ASF | N3_ASF | C | RA_ASN | D | V1_PAPNSM | D | V1_PMD2S |
| L18 | Tb(BA)_7_11 | e)/dOka | to\ | paidi/on | mou | e(pta\ | a)ndra/sin, | kai\ | o(po/te | e)a\n | ei)seporeu/onto | pro\s | au)tE/n, | a)peTnE/|skosan | u(po\ | tE\n | nu/kta. | a)lla\ | to\ | nu=n | e)/CHOn | E(de/Os | gi/nou. |
| L19 | Tb(BA)_7_11 | edOka | to | paidion | mu | hepta | andrasin, | kai | hopote | ean | eiseporeuonto | pros | autEn, | apeTnEskosan | hypo | tEn | nykta. | alla | to | nyn | eCHOn | hEdeOs | ginu. |
| L20 | Tb(BA)_7_11 | Tb(BA)_7_11_1 | Tb(BA)_7_11_2 | Tb(BA)_7_11_3 | Tb(BA)_7_11_4 | Tb(BA)_7_11_5 | Tb(BA)_7_11_6 | Tb(BA)_7_11_7 | Tb(BA)_7_11_8 | Tb(BA)_7_11_9 | Tb(BA)_7_11_10 | Tb(BA)_7_11_11 | Tb(BA)_7_11_12 | Tb(BA)_7_11_13 | Tb(BA)_7_11_14 | Tb(BA)_7_11_15 | Tb(BA)_7_11_16 | Tb(BA)_7_11_17 | Tb(BA)_7_11_18 | Tb(BA)_7_11_19 | Tb(BA)_7_11_20 | Tb(BA)_7_11_21 | Tb(BA)_7_11_22 |
| L01 | Tb(BA)_7_12 | καὶ εἶπεν Τωβιας Οὐ γεύσομαι οὐδὲν ὧδε, ἕως ἂν στήσητε καὶ σταθῆτε πρός με. καὶ εἶπεν Ραγουηλ Κομίζου αὐτὴν ἀπὸ τοῦ νῦν κατὰ τὴν κρίσιν· σὺ δὲ ἀδελφὸς εἶ αὐτῆς, καὶ αὐτή σού ἐστιν· ὁ δὲ ἐλεήμων θεὸς εὐοδώσει ὑμῖν τὰ κάλλιστα. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_7_12 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τωβιας (L9308) Οὐ (G3756) γεύσομαι (G1089) οὐδὲν (G3762) ὧδε, (G5602) ἕως (G2193) ἂν (G302) στήσητε (G2476) καὶ (G2532) σταθῆτε (G2476) πρός (G4314) με. (G3165) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ραγουηλ (L7903) Κομίζου (G2865) αὐτὴν (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) κρίσιν· (G2920) σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἀδελφὸς (G80) εἶ (G1510) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) αὐτή (G846) σού (G4675) ἐστιν· (G1510) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἐλεήμων (G1655) θεὸς (G2316) εὐοδώσει (G2137) ὑμῖν (G5213) τὰ (G3588) κάλλιστα. (G2570) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_7_12 | But Tobias said, I will eat nothing here, till we agree and swear one to another. And Raguel said, Then take her from henceforth according to the manner, for thou art her cousin, and she is thine, and the merciful God give you good success in all things. (Tobit 7:11b–12 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_7_12 | I rzekł Tobiasz: «Nie będę jadł i pił tak długo, dopóki ty nie rozstrzygniesz mojej sprawy». I rzekł mu Raguel: «Ja to robię. Ona jest dana tobie zgodnie z postanowieniem księgi Prawa Mojżesza i niebo też postanowiło, abym ci ją dał. Weź więc swoją siostrę! Od teraz ty jesteś jej bratem, a ona twoją siostrą. Jest ona dana tobie od dziś na zawsze. Niech Pan nieba będzie, dziecko, łaskawy dla was tej nocy i niech okaże wam miłosierdzie i da pokój!» (Tb 7:12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_7_12 | A Tobiasz powiedział: „Nie skosztuję tutaj niczego, dopóki nie postanowicie i nie staniecie przy [tym] wobec mnie”. Raguel zaś powiedział: „Weź ją od teraz według [prawnego] rozstrzygnięcia; ty jesteś jej krewnym, a ona jest twoja; miłosierny Bóg zaś niech da wam najpiękniejsze powodzenie”. (Tb(BA)_7_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_7_12 | A Tobiasz (L9308) powiedział (G2036): „Nie (G3756) skosztuję (G1089) tutaj (G5602) niczego (G3762), dopóki (G2193) nie postanowicie (G2476) (G2920) i (G2532) nie staniecie (G2476) przy (G4314) [tym] wobec mnie (G3165)”. Raguel (L7903) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Weź (G2865) ją (G846) od (G575) teraz (G3568) według (G2596) [prawnego] rozstrzygnięcia; ty (G4771) jesteś (G1510) jej (G846) krewnym, a ona (G846) jest (G1510) twoja (G4675); miłosierny (G1655) Bóg (G2316) zaś (G1161) niech da wam (G5213) najpiękniejsze powodzenie”. (Tb(BA)_7_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_7_12 | kai | (ei)-pen | (tO)-bi-as | u | (geu)-so-mai | u-(den) | (hO)-de, | (he)-Os | an | (stE)-sE-te | kai | sta-(TE)-te | pros | me. | kai | (ei)-pen | ra-gu-(El) | ko-(miDZ)-u | au-(tEn) | a-(po) | tu | nyn | ka-(ta) | tEn | (kri)-sin· | sy | de | a-delf-(os) | ei | au-(tEs), | kai | au-(tE) | su | (e)-stin· | ho | de | e-le-(E)-mOn | Te-(os) | eu-o-(dO)-sei | hy-(min) | ta | (kal)-li-sta. |
| L08 | Tb(BA)_7_12 | καὶ | εἶπεν | Τωβιας | Οὐ | γεύσομαι | οὐδὲν | ὧδε, | ἕως | ἂν | στήσητε | καὶ | σταθῆτε | πρός | με. | καὶ | εἶπεν | Ραγουηλ | Κομίζου | αὐτὴν | ἀπὸ | τοῦ | νῦν | κατὰ | τὴν | κρίσιν· | σὺ | δὲ | ἀδελφὸς | εἶ | αὐτῆς, | καὶ | αὐτή | σού | ἐστιν· | ὁ | δὲ | ἐλεήμων | θεὸς | εὐοδώσει | ὑμῖν | τὰ | κάλλιστα. |
| L09 | Tb(BA)_7_12 | καί | ἔπω | Τωβείας | οὐ | γεύω | οὐδείς | ὧδε | ἕως | ἄν | ἵστημι | καί | ἵστημι | πρός | μέ | καί | ἔπω | Ῥαγουήλ | κομίζω | αὐτός | ἀπό | ὁ | νῦν | κατά | ὁ | κρίσις | σύ | δέ | ἀδελφός | εἰμί | αὐτός | καί | αὐτός | σοῦ | εἰμί | ὁ | δέ | ἐλεήμων | θεός | εὐοδόω | ὑμῖν | ὁ | καλός |
| L10 | Tb(BA)_7_12 | i | powiedział | Tobiasz | nie | skosztuję | niczego | tutaj | aż | by | ustanowicie | i | staniecie | przy | mnie | i | powiedział | Raguel | weź | ją | od | — | teraz | według | — | postanowienia | ty | zaś | bratem | jesteś | jej | i | ona | twoja | jest | — | zaś | miłosierny | Bóg | niech poszczęści | wam | — | najlepsze |
| L11 | Tb(BA)_7_12 | i, również | powiedzieć, zapytać | Tobias | nie, czyż nie | skosztować, posmakować | nikt, nic; żaden | tutaj; dotąd | dopóki; aż do; tak długo, jak | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | postawić; stać, trwać | i, również | postawić; stać, trwać | do, ku' dla; przy, obok | mnie (biernik od "ja") | i, również | powiedzieć, zapytać | Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") | troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać | on, ona, ono | z, od, przez | — | teraz, obecnie; niezwłocznie | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | sąd, wyrok | ty | lecz; zaś, natomiast | brat rodzony lub przyrodni | być, istnieć; żyć, trwać | on, ona, ono | i, również | on, ona, ono | ciebie, twojego | być, istnieć; żyć, trwać | — | lecz; zaś, natomiast | miłosierny, litościwy | Bóg, bóg; bóstwo | dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność | wam (celownik) | — | piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
| L12 | Tb(BA)_7_12 | (G2532) | (G2036) | (L9308) | (G3756) | (G1089) | (G3762) | (G5602) | (G2193) | (G302) | (G2476) | (G2532) | (G2476) | (G4314) | (G3165) | (G2532) | (G2036) | (L7903) | (G2865) | (G846) | (G575) | (G3588) | (G3568) | (G2596) | (G3588) | (G2920) | (G4771) | (G1161) | (G80) | (G1510) | (G846) | (G2532) | (G846) | (G4675) | (G1510) | (G3588) | (G1161) | (G1655) | (G2316) | (G2137) | (G5213) | (G3588) | (G2570) |
| L13 | Tb(BA)_7_12 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Tōbeias (nom) | not | I-will-be-TASTE-ed | not one (nom|acc) | here | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | ever | you(pl)-should-CAUSE-TO-STand | and | be-you(pl)-CAUSE-ed-TO-STand!, you(pl)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand | toward (+acc,+gen,+dat) | me (acc) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Reuel (indecl) | be-you(sg)-being-PROCURE-ed! | her/it/same (acc) | away from (+gen) | the (gen) | now | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (acc) | judgment (acc) | you(sg) (nom) | Yet | brother (nom) | you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are | her/it/same (gen) | and | she/it/same (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | he/she/it-is | the (nom) | Yet | merciful ([Adj] nom) | god (nom) | he/she/it-will-PROSPER, you(sg)-will-be-PROSPER-ed (classical) | you(pl) (dat) | the (nom|acc) | best ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 | Tb(BA)_7_12 | and | say | Tōbeias | not | taste | no one | here | till | perhaps | stand | and | stand | to | me | and | say | Reuel | obtain | he | from | the | now | down | the | decision | you | though | brother | be | he | and | he | of you | be | the | though | merciful | God | prosper | you | the | fine |
| L15 | Tb(BA)_7_12 | kaì | eîpen | Tōbias | ou | geúsomai | oudèn | hôde | héōs | àn | stḗsēte | kaì | stathête | prós | me | kaì | eîpen | Ragouēl | komídzou | autḕn | apò | toû | nŷn | katà | tḕn | krísin | sỳ | dè | adelphòs | eî | autês | kaì | autḗ | soú | estin | ho | dè | eleḗmōn | theòs | euodṓsei | hymîn | tà | kállista |
| L16 | Tb(BA)_7_12 | kai | eipen | Tōbias | ou | geusomai | ouden | hōde | heōs | an | stēsēte | kai | stathēte | pros | me | kai | eipen | Ragouēl | komidzou | autēn | apo | tou | nyn | kata | tēn | krisin | sy | de | adelphos | ei | autēs | kai | autē | sou | estin | ho | de | eleēmōn | theos | euodōsei | hymin | ta | kallista |
| L17 | Tb(BA)_7_12 | C | VBI_AAI3S | N1T_NSM | D | VF_FMI1S | A3_ASN | D | C | x | VA_AAS2P | C | VC_APS2P | P | RP_AS | C | VBI_AAI3S | N_NSM | V1_PMD2S | RD_ASF | P | RA_GSN | D | P | RA_ASF | N3I_ASF | RP_NS | x | N2_NSM | V9_PAI2S | RD_GSF | C | RD_NSF | RP_GS | V9_PAI3S | RA_NSM | x | A3N_NSM | N2_NSM | VF_FAI3S | RP_DP | RA_APN | A1_APNS |
| L18 | Tb(BA)_7_12 | kai\ | ei)=pen | *tObias | *ou) | geu/somai | ou)de\n | O(=de, | e(/Os | a)/n | stE/sEte | kai\ | staTE=te | pro/s | me. | kai\ | ei)=pen | *ragouEl | *komi/DZou | au)tE\n | a)po\ | tou= | nu=n | kata\ | tE\n | kri/sin· | su\ | de\ | a)delfo\s | ei)= | au)tE=s, | kai\ | au)tE/ | sou/ | e)stin· | o( | de\ | e)leE/mOn | Teo\s | eu)odO/sei | u(mi=n | ta\ | ka/llista. |
| L19 | Tb(BA)_7_12 | kai | eipen | tObias | u | geusomai | uden | hOde, | heOs | an | stEsEte | kai | staTEte | pros | me. | kai | eipen | raguEl | komiDZu | autEn | apo | tu | nyn | kata | tEn | krisin· | sy | de | adelfos | ei | autEs, | kai | autE | su | estin· | ho | de | eleEmOn | Teos | euodOsei | hymin | ta | kallista. |
| L20 | Tb(BA)_7_12 | Tb(BA)_7_12_1 | Tb(BA)_7_12_2 | Tb(BA)_7_12_3 | Tb(BA)_7_12_4 | Tb(BA)_7_12_5 | Tb(BA)_7_12_6 | Tb(BA)_7_12_7 | Tb(BA)_7_12_8 | Tb(BA)_7_12_9 | Tb(BA)_7_12_10 | Tb(BA)_7_12_11 | Tb(BA)_7_12_12 | Tb(BA)_7_12_13 | Tb(BA)_7_12_14 | Tb(BA)_7_12_15 | Tb(BA)_7_12_16 | Tb(BA)_7_12_17 | Tb(BA)_7_12_18 | Tb(BA)_7_12_19 | Tb(BA)_7_12_20 | Tb(BA)_7_12_21 | Tb(BA)_7_12_22 | Tb(BA)_7_12_23 | Tb(BA)_7_12_24 | Tb(BA)_7_12_25 | Tb(BA)_7_12_26 | Tb(BA)_7_12_27 | Tb(BA)_7_12_28 | Tb(BA)_7_12_29 | Tb(BA)_7_12_30 | Tb(BA)_7_12_31 | Tb(BA)_7_12_32 | Tb(BA)_7_12_33 | Tb(BA)_7_12_34 | Tb(BA)_7_12_35 | Tb(BA)_7_12_36 | Tb(BA)_7_12_37 | Tb(BA)_7_12_38 | Tb(BA)_7_12_39 | Tb(BA)_7_12_40 | Tb(BA)_7_12_41 | Tb(BA)_7_12_42 |
| L01 | Tb(BA)_7_13 | καὶ ἐκάλεσεν Σαρραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ καὶ λαβὼν τῆς χειρὸς αὐτῆς παρέδωκεν αὐτὴν τῷ Τωβια γυναῖκα καὶ εἶπεν Ἰδοὺ κατὰ τὸν νόμον Μωυσέως κομίζου αὐτὴν καὶ ἄπαγε πρὸς τὸν πατέρα σου· καὶ εὐλόγησεν αὐτούς. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_7_13 | καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Σαρραν (G4564) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) αὐτῆς (G846) παρέδωκεν (G3860) αὐτὴν (G846) τῷ (G3588) Τωβια (L9306) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) νόμον (G3551) Μωυσέως (G3475) κομίζου (G2865) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἄπαγε (G520) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) σου· (G4675) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτούς. (G846) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_7_13 | Then he called his daughter Sara, and she came to her father, and he took her by the hand, and gave her to be wife to Tobias, saying, Behold, take her after the law of Moses, and lead her away to thy father. And he blessed them; (Tobit 7:13 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_7_13 | Potem zawołał Raguel córkę swoją Sarę, i przyszła do niego. A on ujął jej rękę i oddał ją Tobiaszowi, i rzekł: «Weź ją zgodnie z postanowieniem i wyrokiem zapisanym w księdze Prawa Mojżesza, że należy ci ją dać za żonę. Masz ją i zaprowadź ją w zdrowiu do swego ojca. A Bóg niebios niech was obdarzy pokojem!» (Tb 7:13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_7_13 | I zawołał swoją córkę Sarę, a wziąwszy ją za rękę, przekazał ją Tobiaszowi za żonę i powiedział: „Oto według Prawa Mojżesza weź ją i zaprowadź do swego ojca”. I pobłogosławił ich. (Tb(BA)_7_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_7_13 | I (G2532) zawołał (G2564) swoją (G846) córkę (G2364) Sarę (G4564), a wziąwszy (G2983) ją za rękę (G5495), przekazał (G3860) ją (G846) Tobiaszowi (L9306) za żonę (G1135) i (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G2400) według (G2596) Prawa (G3551) Mojżesza (G3475) weź (G2865) ją (G846) i (G2532) zaprowadź (G520) do (G4314) swego ojca (G3962)”. I (G2532) pobłogosławił (G2127) ich (G846). (Tb(BA)_7_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_7_13 | kai | e-(ka)-le-sen | (sar)-ran | tEn | Ty-ga-(te)-ra | au-(tu) | kai | la-(bOn) | tEs | CHei-(ros) | au-(tEs) | pa-(re)-dO-ken | au-(tEn) | tO | (tO)-bi-a | gy-(nai)-ka | kai | (ei)-pen | i-(du) | ka-(ta) | ton | (no)-mon | mo-y-(se)-Os | ko-(miDZ)-u | au-(tEn) | kai | (a)-pa-ge | pros | ton | pa-(te)-ra | su· | kai | eu-(lo)-gE-sen | au-(tus). |
| L08 | Tb(BA)_7_13 | καὶ | ἐκάλεσεν | Σαρραν | τὴν | θυγατέρα | αὐτοῦ | καὶ | λαβὼν | τῆς | χειρὸς | αὐτῆς | παρέδωκεν | αὐτὴν | τῷ | Τωβια | γυναῖκα | καὶ | εἶπεν | Ἰδοὺ | κατὰ | τὸν | νόμον | Μωυσέως | κομίζου | αὐτὴν | καὶ | ἄπαγε | πρὸς | τὸν | πατέρα | σου· | καὶ | εὐλόγησεν | αὐτούς. |
| L09 | Tb(BA)_7_13 | καί | καλέω | Σάρρα | ὁ | θυγάτηρ | αὐτός | καί | λαμβάνω | ὁ | χείρ | αὐτός | παραδίδωμι | αὐτός | ὁ | Τωβείας | γυνή | καί | ἔπω | ὁράω | κατά | ὁ | νόμος | Μωσεύς | κομίζω | αὐτός | καί | ἀπάγω | πρός | ὁ | πατήρ | σοῦ | καί | εὐλογέω | αὐτός |
| L10 | Tb(BA)_7_13 | i | zawołał | Sarę | — | córkę | jego | i | wziąwszy | — | rękę | jej | przekazał | ją | — | Tobiaszowi | za żonę | i | powiedział | oto | według | — | prawa | Mojżesza | weź | ją | i | prowadź | do | — | ojca | twojego | i | pobłogosławił | ich |
| L11 | Tb(BA)_7_13 | i, również | wołać; nazywać po imieniu | Sara | — | córka | on, ona, ono | i, również | brać, przyjmować | — | ręka; (przen.) moc, działanie | on, ona, ono | wydać, oddać; przekazać tradycję | on, ona, ono | — | Tobia | kobieta w różnym wieku; żona | i, również | powiedzieć, zapytać | oto, spójrz | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | prawo (Tora); utrwalony zwyczaj | Mojżesz | troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać | on, ona, ono | i, również | odprowadzić, wyprowadzić, porwać | do, ku' dla; przy, obok | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | ciebie, twojego | i, również | błogosławić; chwalić, sławić | on, ona, ono |
| L12 | Tb(BA)_7_13 | (G2532) | (G2564) | (G4564) | (G3588) | (G2364) | (G846) | (G2532) | (G2983) | (G3588) | (G5495) | (G846) | (G3860) | (G846) | (G3588) | (L9306) | (G1135) | (G2532) | (G2036) | (G2400) | (G2596) | (G3588) | (G3551) | (G3475) | (G2865) | (G846) | (G2532) | (G520) | (G4314) | (G3588) | (G3962) | (G4675) | (G2532) | (G2127) | (G846) |
| L13 | Tb(BA)_7_13 | and | he/she/it-CALL-ed | Sarah (acc) | the (acc) | daughter (acc) | him/it/same (gen) | and | upon TAKE HOLD OF-ing (nom) | the (gen) | hand (gen) | her/it/same (gen) | he/she/it-Hand OVER-ed | her/it/same (acc) | the (dat) | Tōbeias (voc) | woman/wife (acc) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | be-you(sg)-SEE-ed! | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (acc) | law (acc) | Moses (gen) | be-you(sg)-being-PROCURE-ed! | her/it/same (acc) | and | be-you(sg)-LEAD-ing-AWAY! | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | father (acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | he/she/it-BLESS-ed | them/same (acc) |
| L14 | Tb(BA)_7_13 | and | call | Sarra | the | daughter | he | and | take | the | hand | he | betray | he | the | Tōbeias | woman | and | say | view | down | the | law | Mōseus | obtain | he | and | lead off | to | the | father | of you | and | commend | he |
| L15 | Tb(BA)_7_13 | kaì | ekálesen | Sarran | tḕn | thygatéra | autoû | kaì | labṑn | tês | cheiròs | autês | parédōken | autḕn | tôᵢ | Tōbia | gynaîka | kaì | eîpen | idoù | katà | tòn | nómon | Mōyséōs | komídzou | autḕn | kaì | ápage | pròs | tòn | patéra | sou | kaì | eulógēsen | autoús |
| L16 | Tb(BA)_7_13 | kai | ekalesen | Sarran | tēn | thygatera | autou | kai | labōn | tēs | cheiros | autēs | paredōken | autēn | tō | Tōbia | gynaika | kai | eipen | idou | kata | ton | nomon | Mōyseōs | komidzou | autēn | kai | apage | pros | ton | patera | sou | kai | eulogēsen | autous |
| L17 | Tb(BA)_7_13 | C | VAI_AAI3S | N_ASF | RA_ASF | N3_ASF | RD_GSM | C | VB_AAPNSM | RA_GSF | N3_GSF | RD_GSF | VAI_AAI3S | RD_ASF | RA_DSM | N1T_DSM | N3K_ASF | C | VBI_AAI3S | VB_AMD2S | P | RA_ASM | N2_ASM | N1M_GSM | V1_PMD2S | RD_ASF | C | V1_PAD2S | P | RA_ASM | N3_ASM | RP_GS | C | VA_AAI3S | RD_APM |
| L18 | Tb(BA)_7_13 | kai\ | e)ka/lesen | *sarran | tE\n | Tugate/ra | au)tou= | kai\ | labO\n | tE=s | CHeiro\s | au)tE=s | pare/dOken | au)tE\n | tO=| | *tObia | gunai=ka | kai\ | ei)=pen | *)idou\ | kata\ | to\n | no/mon | *mouse/Os | komi/DZou | au)tE\n | kai\ | a)/page | pro\s | to\n | pate/ra | sou· | kai\ | eu)lo/gEsen | au)tou/s. |
| L19 | Tb(BA)_7_13 | kai | ekalesen | sarran | tEn | Tygatera | autu | kai | labOn | tEs | CHeiros | autEs | paredOken | autEn | tO | tObia | gynaika | kai | eipen | idu | kata | ton | nomon | museOs | komiDZu | autEn | kai | apage | pros | ton | patera | su· | kai | eulogEsen | autus. |
| L20 | Tb(BA)_7_13 | Tb(BA)_7_13_1 | Tb(BA)_7_13_2 | Tb(BA)_7_13_3 | Tb(BA)_7_13_4 | Tb(BA)_7_13_5 | Tb(BA)_7_13_6 | Tb(BA)_7_13_7 | Tb(BA)_7_13_8 | Tb(BA)_7_13_9 | Tb(BA)_7_13_10 | Tb(BA)_7_13_11 | Tb(BA)_7_13_12 | Tb(BA)_7_13_13 | Tb(BA)_7_13_14 | Tb(BA)_7_13_15 | Tb(BA)_7_13_16 | Tb(BA)_7_13_17 | Tb(BA)_7_13_18 | Tb(BA)_7_13_19 | Tb(BA)_7_13_20 | Tb(BA)_7_13_21 | Tb(BA)_7_13_22 | Tb(BA)_7_13_23 | Tb(BA)_7_13_24 | Tb(BA)_7_13_25 | Tb(BA)_7_13_26 | Tb(BA)_7_13_27 | Tb(BA)_7_13_28 | Tb(BA)_7_13_29 | Tb(BA)_7_13_30 | Tb(BA)_7_13_31 | Tb(BA)_7_13_32 | Tb(BA)_7_13_33 | Tb(BA)_7_13_34 |
| L01 | Tb(BA)_7_14 | καὶ ἐκάλεσεν Εδναν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· καὶ λαβὼν βιβλίον ἔγραψεν συγγραφήν, καὶ ἐσφραγίσαντο. καὶ ἤρξαντο ἐσθίειν. | |||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_7_14 | καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Εδναν (L2950) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) βιβλίον (G975) ἔγραψεν (G1125) συγγραφήν, (L8730) καὶ (G2532) ἐσφραγίσαντο. (G4972) καὶ (G2532) ἤρξαντο (G757) ἐσθίειν. (G2068) | |||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_7_14 | and called Edna his wife, and took paper, and did write an instrument of covenants, and sealed it. (Tobit 7:14 Brenton) Then they began to eat. (Tobit 7:15 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_7_14 | I zawołał jej matkę, i polecił, aby przyniosła zwój papirusu i napisał na nim zaświadczenie o zawartym małżeństwie i to, że daje mu ją za żonę, zgodnie z wyrokiem Prawa Mojżesza. Teraz dopiero zaczęto jeść i pić. (Tb 7:14 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_7_14 | I zawołał swoją żonę Ednę; wziąwszy księgę, napisał umowę i opieczętowali [ją]. I zaczęli jeść. (Tb(BA)_7_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_7_14 | I (G2532) zawołał (G2564) swoją (G846) żonę (G1135) Ednę (L2950); wziąwszy (G2983) księgę, napisał (G1125) umowę (L8730) i (G2532) opieczętowali (G4972) [ją]. I (G2532) zaczęli (G757) jeść (G2068). (Tb(BA)_7_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_7_14 | kai | e-(ka)-le-sen | (edn)-an | tEn | gy-(nai)-ka | au-(tu)· | kai | la-(bOn) | bi-(bli)-on | (e)-gra-PSen | syn-gra-(fEn), | kai | es-fra-(gi)-sant-o. | kai | (Er)-Ksant-o | e-(sTi)-ein. |
| L08 | Tb(BA)_7_14 | καὶ | ἐκάλεσεν | Εδναν | τὴν | γυναῖκα | αὐτοῦ· | καὶ | λαβὼν | βιβλίον | ἔγραψεν | συγγραφήν, | καὶ | ἐσφραγίσαντο. | καὶ | ἤρξαντο | ἐσθίειν. |
| L09 | Tb(BA)_7_14 | καί | καλέω | Ἐδνά | ὁ | γυνή | αὐτός | καί | λαμβάνω | βιβλίον | γράφω | συγγραφή | καί | σφραγίζω | καί | ἄρχω | ἐσθίω |
| L10 | Tb(BA)_7_14 | i | zawołał | Ednę | — | żonę | jego | i | wziąwszy | zwój | napisał | umowę | i | zapieczętowali | i | zaczęli | jeść |
| L11 | Tb(BA)_7_14 | i, również | wołać; nazywać po imieniu | Edna | — | kobieta w różnym wieku; żona | on, ona, ono | i, również | brać, przyjmować | zwój, książka | pisać; sporządzić dokument | pisanie / pismo | i, również | pieczętować, zapieczętować | i, również | sprawować władzę, rządzić | jeść, spożywać |
| L12 | Tb(BA)_7_14 | (G2532) | (G2564) | (L2950) | (G3588) | (G1135) | (G846) | (G2532) | (G2983) | (G975) | (G1125) | (L8730) | (G2532) | (G4972) | (G2532) | (G757) | (G2068) |
| L13 | Tb(BA)_7_14 | and | he/she/it-CALL-ed | Edna (indecl) | the (acc) | woman/wife (acc) | him/it/same (gen) | and | upon TAKE HOLD OF-ing (nom) | book (nom|acc|voc) | he/she/it-WRITE-ed | writing (nom|voc) | and | they-were-SEAL-ed | and | they-were-BEGIN-ed | to-be-EAT-ing |
| L14 | Tb(BA)_7_14 | and | call | Edna | the | woman | he | and | take | scroll | write | writing | and | seal | and | rule | eat |
| L15 | Tb(BA)_7_14 | kaì | ekálesen | Ednan | tḕn | gynaîka | autoû | kaì | labṑn | biblíon | égrapsen | syggraphḗn | kaì | esphragísanto | kaì | ḗrxanto | esthíein |
| L16 | Tb(BA)_7_14 | kai | ekalesen | Ednan | tēn | gynaika | autou | kai | labōn | biblion | egrapsen | syggraphēn | kai | esphragisanto | kai | ērxanto | esthiein |
| L17 | Tb(BA)_7_14 | C | VAI_AAI3S | N_ASF | RA_ASF | N3K_ASF | RD_GSM | C | VB_AAPNSM | N2N_ASN | VAI_AAI3S | N1_NSF | C | VAI_AMI3P | C | VAI_AMI3P | V1_PAN |
| L18 | Tb(BA)_7_14 | kai\ | e)ka/lesen | *ednan | tE\n | gunai=ka | au)tou=· | kai\ | labO\n | bibli/on | e)/graPSen | suggrafE/n, | kai\ | e)sfragi/santo. | kai\ | E)/rXanto | e)sTi/ein. |
| L19 | Tb(BA)_7_14 | kai | ekalesen | ednan | tEn | gynaika | autu· | kai | labOn | biblion | egraPSen | syngrafEn, | kai | esfragisanto. | kai | ErXanto | esTiein. |
| L20 | Tb(BA)_7_14 | Tb(BA)_7_14_1 | Tb(BA)_7_14_2 | Tb(BA)_7_14_3 | Tb(BA)_7_14_4 | Tb(BA)_7_14_5 | Tb(BA)_7_14_6 | Tb(BA)_7_14_7 | Tb(BA)_7_14_8 | Tb(BA)_7_14_9 | Tb(BA)_7_14_10 | Tb(BA)_7_14_11 | Tb(BA)_7_14_12 | Tb(BA)_7_14_13 | Tb(BA)_7_14_14 | Tb(BA)_7_14_15 | Tb(BA)_7_14_16 |
| L01 | Tb(BA)_7_15 | καὶ ἐκάλεσεν Ραγουηλ Εδναν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἀδελφή, ἑτοίμασον τὸ ἕτερον ταμίειον καὶ εἰσάγαγε αὐτήν. | |||||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_7_15 | καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Ραγουηλ (L7903) Εδναν (L2950) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Ἀδελφή, (G79) ἑτοίμασον (G2090) τὸ (G3588) ἕτερον (G2087) ταμίειον (G5009) καὶ (G2532) εἰσάγαγε (G1521) αὐτήν. (G846) | |||||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_7_15 | After Raguel called his wife Edna, and said unto her, Sister, prepare another chamber, and bring her in thither. (Tobit 7:16 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_7_15 | A Raguel zawołał swoją żonę Ednę i rzekł do niej: «Siostro, przygotuj inną sypialnię i wprowadź ją tam!» (Tb 7:15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_7_15 | I Raguel zawołał swoją żonę Ednę i powiedział jej: „Siostro, przygotuj drugą izbę i wprowadź ją”. (Tb(BA)_7_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_7_15 | I (G2532) Raguel (L7903) zawołał (G2564) swoją (G846) żonę (G1135) Ednę (L2950) i (G2532) powiedział (G2036) jej (G846): „Siostro (G79), przygotuj (G2090) drugą (G2087) izbę i (G2532) wprowadź (G1521) ją (G846)”. (Tb(BA)_7_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_7_15 | kai | e-(ka)-le-sen | ra-gu-(El) | (edn)-an | tEn | gy-(nai)-ka | au-(tu) | kai | (ei)-pen | au-(tE) | a-delf-(E), | he-(toi)-ma-son | to | (he)-te-ron | ta-(mi)-ei-on | kai | ei-(sa)-ga-ge | au-(tEn). |
| L08 | Tb(BA)_7_15 | καὶ | ἐκάλεσεν | Ραγουηλ | Εδναν | τὴν | γυναῖκα | αὐτοῦ | καὶ | εἶπεν | αὐτῇ | Ἀδελφή, | ἑτοίμασον | τὸ | ἕτερον | ταμίειον | καὶ | εἰσάγαγε | αὐτήν. |
| L09 | Tb(BA)_7_15 | καί | καλέω | Ῥαγουήλ | Ἐδνά | ὁ | γυνή | αὐτός | καί | ἔπω | αὐτός | ἀδελφή | ἑτοιμάζω | ὁ | ἕτερος | ταμεῖον | καί | εἰσάγω | αὐτός |
| L10 | Tb(BA)_7_15 | i | zawołał | Raguel | Ednę | — | żonę | jego | i | powiedział | jej | siostro | przygotuj | — | inną | komnatę | i | wprowadź | ją |
| L11 | Tb(BA)_7_15 | i, również | wołać; nazywać po imieniu | Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") | Edna | — | kobieta w różnym wieku; żona | on, ona, ono | i, również | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono | siostra rodzona lub przyrodnia | przygotować | — | drugi, inny | wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia | i, również | wprowadzać, wnosić | on, ona, ono |
| L12 | Tb(BA)_7_15 | (G2532) | (G2564) | (L7903) | (L2950) | (G3588) | (G1135) | (G846) | (G2532) | (G2036) | (G846) | (G79) | (G2090) | (G3588) | (G2087) | (G5009) | (G2532) | (G1521) | (G846) |
| L13 | Tb(BA)_7_15 | and | he/she/it-CALL-ed | Reuel (indecl) | Edna (indecl) | the (acc) | woman/wife (acc) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | her/it/same (dat) | sister (nom|voc) | do-READY-you(sg)!, going-to-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | the (nom|acc) | other (acc, nom|acc) | storeroom (nom|acc|voc) | and | do-LEAD-you(sg)-INTO! | her/it/same (acc) |
| L14 | Tb(BA)_7_15 | and | call | Reuel | Edna | the | woman | he | and | say | he | sister | prepare | the | different | chamber | and | lead in | he |
| L15 | Tb(BA)_7_15 | kaì | ekálesen | Ragouēl | Ednan | tḕn | gynaîka | autoû | kaì | eîpen | autêᵢ | adelphḗ | hetoímason | tò | héteron | tamíeion | kaì | eiságage | autḗn |
| L16 | Tb(BA)_7_15 | kai | ekalesen | Ragouēl | Ednan | tēn | gynaika | autou | kai | eipen | autē | adelphē | hetoimason | to | heteron | tamieion | kai | eisagage | autēn |
| L17 | Tb(BA)_7_15 | C | VAI_AAI3S | N_NSM | N_ASF | RA_ASF | N3K_ASF | RD_GSM | C | VBI_AAI3S | RD_DSF | N1_VSF | VA_AAD2S | RA_ASN | A1A_ASN | N2N_ASN | C | VB_AAD2S | RD_ASF |
| L18 | Tb(BA)_7_15 | kai\ | e)ka/lesen | *ragouEl | *ednan | tE\n | gunai=ka | au)tou= | kai\ | ei)=pen | au)tE=| | *)adelfE/, | e(toi/mason | to\ | e(/teron | tami/eion | kai\ | ei)sa/gage | au)tE/n. |
| L19 | Tb(BA)_7_15 | kai | ekalesen | raguEl | ednan | tEn | gynaika | autu | kai | eipen | autE | adelfE, | hetoimason | to | heteron | tamieion | kai | eisagage | autEn. |
| L20 | Tb(BA)_7_15 | Tb(BA)_7_15_1 | Tb(BA)_7_15_2 | Tb(BA)_7_15_3 | Tb(BA)_7_15_4 | Tb(BA)_7_15_5 | Tb(BA)_7_15_6 | Tb(BA)_7_15_7 | Tb(BA)_7_15_8 | Tb(BA)_7_15_9 | Tb(BA)_7_15_10 | Tb(BA)_7_15_11 | Tb(BA)_7_15_12 | Tb(BA)_7_15_13 | Tb(BA)_7_15_14 | Tb(BA)_7_15_15 | Tb(BA)_7_15_16 | Tb(BA)_7_15_17 | Tb(BA)_7_15_18 |
| L01 | Tb(BA)_7_16 | καὶ ἐποίησεν ὡς εἶπεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν ἐκεῖ, καὶ ἔκλαυσεν· καὶ ἀπεδέξατο τὰ δάκρυα τῆς θυγατρὸς αὐτῆς καὶ εἶπεν αὐτῇ | |||||||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_7_16 | καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ὡς (G5613) εἶπεν (G2036) καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) αὐτὴν (G846) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν· (G2799) καὶ (G2532) ἀπεδέξατο (G588) τὰ (G3588) δάκρυα (G1144) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) | |||||||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_7_16 | Which when she had done as he had bidden her, she brought her thither: and she wept, and she received the tears of her daughter, and said unto her, (Tobit 7:17 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_7_16 | I udała się do sypialni, aby ją zasłać, jak jej polecił. I wprowadziła tam Sarę, i zaczęła płakać nad nią. Potem otarła łzy i rzekła do niej: «Ufaj, córko, Pan nieba obdarzy cię radością w miejsce twego smutku. Ufaj, córko!» I wyszła od niej. (Tb 7:16 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_7_16 | I uczyniła, jak powiedział, i wprowadziła ją tam; i zapłakała, przyjęła łzy swojej córki i powiedziała jej: (Tb(BA)_7_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_7_16 | I (G2532) uczyniła (G4160), jak (G5613) powiedział (G2036), i (G2532) wprowadziła (G1521) ją (G846) tam (G1563); i (G2532) zapłakała (G2799), przyjęła łzy (G1144) swojej córki (G2364) i (G2532) powiedziała (G2036) jej (G846): (Tb(BA)_7_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_7_16 | kai | e-(poi)-E-sen | hOs | (ei)-pen | kai | ei-(sE)-ga-gen | au-(tEn) | e-(kei), | kai | (e)-klau-sen· | kai | a-pe-(de)-Ksa-to | ta | (da)-kry-a | tEs | Ty-ga-(tros) | au-(tEs) | kai | (ei)-pen | au-(tE) |
| L08 | Tb(BA)_7_16 | καὶ | ἐποίησεν | ὡς | εἶπεν | καὶ | εἰσήγαγεν | αὐτὴν | ἐκεῖ, | καὶ | ἔκλαυσεν· | καὶ | ἀπεδέξατο | τὰ | δάκρυα | τῆς | θυγατρὸς | αὐτῆς | καὶ | εἶπεν | αὐτῇ |
| L09 | Tb(BA)_7_16 | καί | ποιέω | ὥς | ἔπω | καί | εἰσάγω | αὐτός | ἐκεῖ | καί | κλαίω | καί | ἀποδέχομαι | ὁ | δάκρυ | ὁ | θυγάτηρ | αὐτός | καί | ἔπω | αὐτός |
| L10 | Tb(BA)_7_16 | i | uczyniła | jak | powiedział | i | wprowadziła | ją | tam | i | płakała | i | otarła | — | łzy | — | córki | jej | i | powiedziała | jej |
| L11 | Tb(BA)_7_16 | i, również | czynić, robić, wytwarzać | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | powiedzieć, zapytać | i, również | wprowadzać, wnosić | on, ona, ono | tam | i, również | płakać, lamentować | i, również | przyjąć coś od kogoś, otrzymać | — | łza | — | córka | on, ona, ono | i, również | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono |
| L12 | Tb(BA)_7_16 | (G2532) | (G4160) | (G5613) | (G2036) | (G2532) | (G1521) | (G846) | (G1563) | (G2532) | (G2799) | (G2532) | (G588) | (G3588) | (G1144) | (G3588) | (G2364) | (G846) | (G2532) | (G2036) | (G846) |
| L13 | Tb(BA)_7_16 | and | he/she/it-DO/MAKE-ed | as/like | he/she/it-SAY/TELL-ed | and | he/she/it-LEAD-ed-INTO | her/it/same (acc) | there | and | he/she/it-WEEP-ed | and | he/she/it-was-WELCOME-ed | the (nom|acc) | tears (nom|acc|voc) | the (gen) | daughter (gen) | her/it/same (gen) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | her/it/same (dat) |
| L14 | Tb(BA)_7_16 | and | do | as | say | and | lead in | he | there | and | weep | and | accept | the | tear | the | daughter | he | and | say | he |
| L15 | Tb(BA)_7_16 | kaì | epoíēsen | hōs | eîpen | kaì | eisḗgagen | autḕn | ekeî | kaì | éklausen | kaì | apedéxato | tà | dákrya | tês | thygatròs | autês | kaì | eîpen | autêᵢ |
| L16 | Tb(BA)_7_16 | kai | epoiēsen | hōs | eipen | kai | eisēgagen | autēn | ekei | kai | eklausen | kai | apedexato | ta | dakrya | tēs | thygatros | autēs | kai | eipen | autē |
| L17 | Tb(BA)_7_16 | C | VAI_AAI3S | D | VBI_AAI3S | C | VBI_AAI3S | RD_ASF | D | C | VAI_AAI3S | C | VAI_AMI3S | RA_APN | N2N_APN | RA_GSF | N3_GSF | RD_GSF | C | VBI_AAI3S | RD_DSF |
| L18 | Tb(BA)_7_16 | kai\ | e)poi/Esen | O(s | ei)=pen | kai\ | ei)sE/gagen | au)tE\n | e)kei=, | kai\ | e)/klausen· | kai\ | a)pede/Xato | ta\ | da/krua | tE=s | Tugatro\s | au)tE=s | kai\ | ei)=pen | au)tE=| |
| L19 | Tb(BA)_7_16 | kai | epoiEsen | hOs | eipen | kai | eisEgagen | autEn | ekei, | kai | eklausen· | kai | apedeXato | ta | dakrya | tEs | Tygatros | autEs | kai | eipen | autE |
| L20 | Tb(BA)_7_16 | Tb(BA)_7_16_1 | Tb(BA)_7_16_2 | Tb(BA)_7_16_3 | Tb(BA)_7_16_4 | Tb(BA)_7_16_5 | Tb(BA)_7_16_6 | Tb(BA)_7_16_7 | Tb(BA)_7_16_8 | Tb(BA)_7_16_9 | Tb(BA)_7_16_10 | Tb(BA)_7_16_11 | Tb(BA)_7_16_12 | Tb(BA)_7_16_13 | Tb(BA)_7_16_14 | Tb(BA)_7_16_15 | Tb(BA)_7_16_16 | Tb(BA)_7_16_17 | Tb(BA)_7_16_18 | Tb(BA)_7_16_19 | Tb(BA)_7_16_20 |
| L01 | Tb(BA)_7_17 | Θάρσει, τέκνον, ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς δῴη σοι χάριν ἀντὶ τῆς λύπης σου ταύτης θάρσει, θύγατερ. | ||||||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_7_17 | Θάρσει, (G2293) τέκνον, (G5043) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τῆς (G3588) γῆς (G1093) δῴη (G1325) σοι (G4671) χάριν (G5485) ἀντὶ (G473) τῆς (G3588) λύπης (G3077) σου (G4675) ταύτης (G3778) θάρσει, (G2293) θύγατερ. (G2364) | ||||||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_7_17 | Be of good comfort, my daughter; the Lord of heaven and earth give thee joy for this thy sorrow: be of good comfort, my daughter. (Tobit 7:18 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_7_17 | |||||||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_7_17 | „Bądź dobrej myśli, dziecko; Pan nieba i ziemi niech da ci łaskę zamiast tego twojego smutku. Bądź dobrej myśli, córko”. (Tb(BA)_7_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_7_17 | „Bądź dobrej myśli, dziecko (G5043); Pan (G2962) nieba (G3772) i (G2532) ziemi (G1093) niech da (G1325) ci (G4671) łaskę (G5485) zamiast (G473) tego (G3778) twojego (G4675) smutku (G3077). Bądź dobrej myśli, córko (G2364)”. (Tb(BA)_7_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_7_17 | (Tars)-ei, | (tekn)-on, | ho | (ky)-ri-os | tu | u-ra-(nu) | kai | tEs | gEs | (dO)-E | soi | (CHa)-rin | ant-(i) | tEs | (ly)-pEs | su | (tau)-tEs | (Tars)-ei, | (Ty)-ga-ter. |
| L08 | Tb(BA)_7_17 | Θάρσει, | τέκνον, | ὁ | κύριος | τοῦ | οὐρανοῦ | καὶ | τῆς | γῆς | δῴη | σοι | χάριν | ἀντὶ | τῆς | λύπης | σου | ταύτης | θάρσει, | θύγατερ. |
| L09 | Tb(BA)_7_17 | θαρσέω | τέκνον | ὁ | κύριος | ὁ | οὐρανός | καί | ὁ | γῆ | δίδωμι | σοί | χάρις | ἀντί | ὁ | λύπη | σοῦ | οὗτος | θαρσέω | θυγάτηρ |
| L10 | Tb(BA)_7_17 | ufaj | dziecko | — | Pan | — | nieba | i | — | ziemi | niech da | tobie | łaskę | zamiast | — | smutku | twojego | tego | ufaj | córko |
| L11 | Tb(BA)_7_17 | bądź odważny! | dziecko, potomek | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | niebo, niebiosa | i, również | — | ziemia orna, grunt; ląd | dać, dawać, przekazać | tobie | łaska; łaskawość, dobroć | naprzeciw; z powodu, ponieważ | — | smutek, żal | ciebie, twojego | ten, ta, to; oto, ów | bądź odważny! | córka |
| L12 | Tb(BA)_7_17 | (G2293) | (G5043) | (G3588) | (G2962) | (G3588) | (G3772) | (G2532) | (G3588) | (G1093) | (G1325) | (G4671) | (G5485) | (G473) | (G3588) | (G3077) | (G4675) | (G3778) | (G2293) | (G2364) |
| L13 | Tb(BA)_7_17 | heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART! | child (nom|acc|voc) | the (nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (gen) | sky/heaven (gen) | and | the (gen) | earth/land (gen) | he/she/it-happens-to-GIVE (opt) | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | for; grace (acc) | against (+gen) | the (gen) | sorrow (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | this (gen) | heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART! | daughter (voc) |
| L14 | Tb(BA)_7_17 | brave | child | the | lord | the | sky | and | the | earth | give | you | grace | against | the | grief | of you | this | brave | daughter |
| L15 | Tb(BA)_7_17 | thársei | téknon | ho | kýrios | toû | ouranoû | kaì | tês | gês | dṓᵢē | soi | chárin | antì | tês | lýpēs | sou | taútēs | thársei | thýgater |
| L16 | Tb(BA)_7_17 | tharsei | teknon | ho | kyrios | tou | ouranou | kai | tēs | gēs | dōē | soi | charin | anti | tēs | lypēs | sou | tautēs | tharsei | thygater |
| L17 | Tb(BA)_7_17 | V2_PAD2S | N2N_VSN | RA_NSM | N2_NSM | RA_GSM | N2_GSM | C | RA_GSF | N1_GSF | VO_AAO3S | RP_DS | N3_ASF | P | RA_GSF | N1_GSF | RP_GS | RD_GSF | V2_PAD2S | N3_VSF |
| L18 | Tb(BA)_7_17 | *Ta/rsei, | te/knon, | o( | ku/rios | tou= | ou)ranou= | kai\ | tE=s | gE=s | dO/|E | soi | CHa/rin | a)nti\ | tE=s | lu/pEs | sou | tau/tEs | Ta/rsei, | Tu/gater. |
| L19 | Tb(BA)_7_17 | Tarsei, | teknon, | ho | kyrios | tu | uranu | kai | tEs | gEs | dOE | soi | CHarin | anti | tEs | lypEs | su | tautEs | Tarsei, | Tygater. |
| L20 | Tb(BA)_7_17 | Tb(BA)_7_17_1 | Tb(BA)_7_17_2 | Tb(BA)_7_17_3 | Tb(BA)_7_17_4 | Tb(BA)_7_17_5 | Tb(BA)_7_17_6 | Tb(BA)_7_17_7 | Tb(BA)_7_17_8 | Tb(BA)_7_17_9 | Tb(BA)_7_17_10 | Tb(BA)_7_17_11 | Tb(BA)_7_17_12 | Tb(BA)_7_17_13 | Tb(BA)_7_17_14 | Tb(BA)_7_17_15 | Tb(BA)_7_17_16 | Tb(BA)_7_17_17 | Tb(BA)_7_17_18 | Tb(BA)_7_17_19 |