Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Wj_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_23 Wj_25

Filtruj wiersze:

L01 Wj_24_1 καὶ Μωυσῇ εἶπεν Ἀνάβηθι πρὸς κύριον σὺ καὶ Ααρων καὶ Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ ἑβδομήκοντα τῶν πρεσβυτέρων Ισραηλ, καὶ προσκυνήσουσιν μακρόθεν τῷ κυρίῳ·
L02 Wj_24_1 καὶ (G2532) Μωυσῇ (G3475) εἶπεν (G2036) Ἀνάβηθι (G305) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) σὺ (G4771) καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) Ναδαβ (L6644) καὶ (G2532) Αβιουδ (G10) καὶ (G2532) ἑβδομήκοντα (G1440) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) προσκυνήσουσιν (G4352) μακρόθεν (G3113) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962)
L03 Wj_24_1 And to Moses he said, Go up to the Lord, thou and Aaron and Nadab and Abiud, and seventy of the elders of Israel: and they shall worship the Lord from a distance. (Exodus 24:1 Brenton)
L04 Wj_24_1 I rzekł Pan do Mojżesza: «Wstąp do Pana, ty, Aaron, Nadab, Abihu i siedemdziesięciu ze starszych Izraela i oddajcie pokłon z daleka. (Wj 24:1 BT_4)
L05 Wj_24_1 I powiedział do Mojżesza: „Wejdź do Pana ty, Aaron, Nadab, Abiud i siedemdziesięciu spośród starszych Izraela, a oddadzą Panu pokłon z daleka· (Wj_24_1 tłum. AI)
L06 Wj_24_1 I (G2532) powiedział (G2036) do Mojżesza (G3475): „Wejdź do (G4314) Pana (G2962) ty (G4771), Aaron (G2), Nadab (L6644), Abiud (G10) i (G2532) (G2532) siedemdziesięciu (G1440) spośród starszych (G4245) Izraela (G2474), a (G2532) (G2532) (G2532) oddadzą Panu (G2962) pokłon (G4352) z daleka (G3113)· (Wj_24_1 tłum. AI)
L07 Wj_24_1 kai mo-y-(sE) (ei)-pen a-(na)-bE-Ti pros (ky)-ri-on sy kai a-a-(rOn) kai (na)-dab kai a-bi-(ud) kai hebd-o-(mE)-kont-a tOn presb-y-(te)-rOn isr-a-(El), kai pro-sky-(nE)-su-sin ma-(kro)-Ten tO ky-(ri)-O·
L08 Wj_24_1 Καὶ Μωυσῇ εἶπεν Ἀνάβηθι πρὸς κύριον σὺ καὶ Ααρων καὶ Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ ἑβδομήκοντα τῶν πρεσβυτέρων Ισραηλ, καὶ προσκυνήσουσιν μακρόθεν τῷ κυρίῳ·
L09 Wj_24_1 καί Μωσεύς ἔπω ἀναβαίνω πρός κύριος σύ καί Ἀαρών καί Ναδαβ καί Ἀβιούδ καί ἑβδομήκοντα ὁ πρεσβύτερος Ἰσραήλ καί προσκυνέω μακρόθεν ὁ κύριος
L10 Wj_24_1 i Mojżeszowi powiedział wstąp do Pana ty i Aaron i Nadab i Abihu i siedemdziesięciu — starszych Izraela i oddadzą pokłon z daleka — Panu
L11 Wj_24_1 i, również Mojżesz powiedzieć, zapytać wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ty i, również Aaron i, również Nadab (imię własne) i, również Abihud, przodek Jezusa i, również siedemdziesiąt — starszy (wiek, godność) Izrael i, również oddawać pokłon z daleka — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Wj_24_1 (G2532) (G3475) (G2036) (G305) (G4314) (G2962) (G4771) (G2532) (G2) (G2532) (L6644) (G2532) (G10) (G2532) (G1440) (G3588) (G4245) (G2474) (G2532) (G4352) (G3113) (G3588) (G2962)
L13 Wj_24_1 and Moses (dat) he/she/it-SAY/TELL-ed do-ASCEND-you(sg)! toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (nom) and Aaron (indecl) and Nadab (indecl) and Abiud (indecl) and seventy the (gen) elder ([Adj] gen) Israel (indecl) and they-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, going-to-WORSHIP/MAKE (fut ptcp) (dat) from afar the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Wj_24_1 and Mōseus say step up to lord you and Aarōn and Nadab and Abioud and seventy the senior Israel and worship from far the lord
L15 Wj_24_1 kaì Mōysêᵢ eîpen anábēthi pròs kýrion sỳ kaì Aarōn kaì Nadab kaì Abioud kaì hebdomḗkonta tôn presbytérōn Israēl kaì proskynḗsousin makróthen tôᵢ kyríōᵢ
L16 Wj_24_1 kai Mōysē eipen anabēthi pros kyrion sy kai Aarōn kai Nadab kai Abioud kai hebdomēkonta tōn presbyterōn Israēl kai proskynēsousin makrothen tō kyriō
L17 Wj_24_1 C N1M_DSM VBI_AAI3S VZ_AAD2S P N2_ASM RP_NS C N_NSM C N_NSM C N_NSM C M RA_GPM A1A_GPM N_GSM C VF_FAI3P D RA_DSM N2_DSM
L18 Wj_24_1 *kai\ *mousE=| ei)=pen *)ana/bETi pro\s ku/rion su\ kai\ *aarOn kai\ *nadab kai\ *abioud kai\ e(bdomE/konta tO=n presbute/rOn *israEl, kai\ proskunE/sousin makro/Ten tO=| kuri/O|·
L19 Wj_24_1 kai musE eipen anabETi pros kyrion sy kai aarOn kai nadab kai abiud kai hebdomEkonta tOn presbyterOn israEl, kai proskynEsusin makroTen tO kyriO·
L20 Wj_24_1 Wj_24_1_1 Wj_24_1_2 Wj_24_1_3 Wj_24_1_4 Wj_24_1_5 Wj_24_1_6 Wj_24_1_7 Wj_24_1_8 Wj_24_1_9 Wj_24_1_10 Wj_24_1_11 Wj_24_1_12 Wj_24_1_13 Wj_24_1_14 Wj_24_1_15 Wj_24_1_16 Wj_24_1_17 Wj_24_1_18 Wj_24_1_19 Wj_24_1_20 Wj_24_1_21 Wj_24_1_22 Wj_24_1_23
L01 Wj_24_2 καὶ ἐγγιεῖ Μωϋσῆς μόνος πρὸς τὸν θεόν, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐγγιοῦσιν· ὁ δὲ λαὸς οὐ συναναβήσεται μετ’ αὐτῶν.
L02 Wj_24_2 καὶ (G2532) ἐγγιεῖ (G1448) Μωϋσῆς (G3475) μόνος (G3441) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἐγγιοῦσιν· (G1448) ὁ (G3588) δὲ (G1161) λαὸς (G2992) οὐ (G3756) συναναβήσεται (G4872) μετ’ (G3326) αὐτῶν. (G846)
L03 Wj_24_2 And Moses alone shall draw nigh to God; and they shall not draw nigh, and the people shall not come up with them. (Exodus 24:2 Brenton)
L04 Wj_24_2 Mojżesz sam zbliży się do Pana, lecz oni się nie zbliżą i lud nie wstąpi z nim». (Wj 24:2 BT_4)
L05 Wj_24_2 sam Mojżesz zbliży się do Boga, oni zaś się nie zbliżą· lud nie wejdzie razem z nimi”. (Wj_24_2 tłum. AI)
L06 Wj_24_2 sam (G3441) Mojżesz (G3475) zbliży się (G1448) do (G4314) Boga (G2316), oni (G846) zaś (G1161) (G1161) się nie (G3756) zbliżą (G1448)· lud (G2992) nie (G3756) wejdzie razem z (G3326) nimi (G4872) (G846)”. (Wj_24_2 tłum. AI)
L07 Wj_24_2 kai eng-i-(ei) mo-y-(sEs) (mo)-nos pros ton Te-(on), au-(toi) de uk eng-i-(u)-sin· ho de la-(os) u sy-na-na-(bE)-se-tai met’ au-(tOn).
L08 Wj_24_2 καὶ ἐγγιεῖ Μωϋσῆς μόνος πρὸς τὸν θεόν, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐγγιοῦσιν· ὁ δὲ λαὸς οὐ συναναβήσεται μετ’ αὐτῶν.
L09 Wj_24_2 καί ἐγγίζω Μωσεύς μόνος πρός ὁ θεός αὐτός δέ οὐ ἐγγίζω ὁ δέ λαός οὐ συναναβαίνω μετά αὐτός
L10 Wj_24_2 i zbliży się Mojżesz sam do — Boga oni zaś nie zbliżą się — zaś lud nie wstąpi razem z nimi
L11 Wj_24_2 i, również zbliżać się, podejść Mojżesz sam, jedyny; opuszczony, samotny do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie zbliżać się, podejść — lecz; zaś, natomiast lud, naród nie, czyż nie wchodzić wspólnie z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Wj_24_2 (G2532) (G1448) (G3475) (G3441) (G4314) (G3588) (G2316) (G846) (G1161) (G3756) (G1448) (G3588) (G1161) (G2992) (G3756) (G4872) (G3326) (G846)
L13 Wj_24_2 and he/she/it-will-NEAR, (sg)-will-be-NEAR-ed (classical) Moses (nom) sole ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) they/same (nom) Yet not they-will-NEAR, going-to-NEAR (fut ptcp) (dat) the (nom) Yet people (nom) not he/she/it-will-be-CAME UP WITH-ed after (+acc), with (+gen) them/same (gen)
L14 Wj_24_2 and get close Mōseus only to the God he though not get close the though populace not step up with with he
L15 Wj_24_2 kaì eggieî Mōysês mónos pròs tòn theón autoì dè ouk eggioûsin ho dè laòs ou synanabḗsetai met᾿ autôn
L16 Wj_24_2 kai eggiei Mōysēs monos pros ton theon autoi de ouk eggiousin ho de laos ou synanabēsetai met᾿ autōn
L17 Wj_24_2 C VF2_FAI3S N1M_NSM A1_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_NPM x D VF2_FAI3P RA_NSM x N2_NSM D VF_FMI3S P RD_GPM
L18 Wj_24_2 kai\ e)ggiei= *mou+sE=s mo/nos pro\s to\n Teo/n, au)toi\ de\ ou)k e)ggiou=sin· o( de\ lao\s ou) sunanabE/setai met’ au)tO=n.
L19 Wj_24_2 kai engiei mo+ysEs monos pros ton Teon, autoi de uk engiusin· ho de laos u synanabEsetai met’ autOn.
L20 Wj_24_2 Wj_24_2_1 Wj_24_2_2 Wj_24_2_3 Wj_24_2_4 Wj_24_2_5 Wj_24_2_6 Wj_24_2_7 Wj_24_2_8 Wj_24_2_9 Wj_24_2_10 Wj_24_2_11 Wj_24_2_12 Wj_24_2_13 Wj_24_2_14 Wj_24_2_15 Wj_24_2_16 Wj_24_2_17 Wj_24_2_18
L01 Wj_24_3 εἰσῆλθεν δὲ Μωϋσῆς καὶ διηγήσατο τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ δικαιώματα· ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς φωνῇ μιᾷ λέγοντες Πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλησεν κύριος, ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα.
L02 Wj_24_3 εἰσῆλθεν (G1525) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) διηγήσατο (G1334) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δικαιώματα· (G1345) ἀπεκρίθη (G611) δὲ (G1161) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) φωνῇ (G5456) μιᾷ (G1520) λέγοντες (G3004) Πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος, (G2962) ποιήσομεν (G4160) καὶ (G2532) ἀκουσόμεθα. (G191)
L03 Wj_24_3 And Moses went in and related to the people all the words of God and the ordinances; and all the people answered with one voice, saying, All the words which the Lord has spoken, we will do and be obedient. (Exodus 24:3 Brenton)
L04 Wj_24_3 Wrócił Mojżesz i obwieścił ludowi wszystkie słowa Pana i wszystkie Jego zlecenia. Wtedy cały lud odpowiedział jednogłośnie: «Wszystkie słowa, jakie powiedział Pan, wypełnimy». (Wj 24:3 BT_4)
L05 Wj_24_3 Mojżesz wszedł i opowiedział ludowi wszystkie słowa Boga i przepisy· cały lud odpowiedział jednym głosem, mówiąc: „Wszystkie słowa, które wypowiedział Pan, uczynimy i będziemy słuchać”. (Wj_24_3 tłum. AI)
L06 Wj_24_3 Mojżesz (G3475) wszedł (G1525) i (G1161) (G2532) opowiedział (G1334) ludowi (G2992) wszystkie (G3956) słowa (G4487) Boga (G2316) i (G2532) (G1161) przepisy· cały (G3956) lud (G2992) odpowiedział (G611) jednym (G1520) głosem (G5456), mówiąc (G3004): „Wszystkie (G3956) słowa (G3056), które (G3739) wypowiedział (G2980) Pan (G2962), uczynimy (G4160) i (G2532) będziemy słuchać (G191)”. (Wj_24_3 tłum. AI)
L07 Wj_24_3 ei-(sElT)-en de mo-y-(sEs) kai di-E-(gE)-sa-to tO la-(O) (pant)-a ta (rE)-ma-ta tu Teu kai ta di-kai-(O)-ma-ta· a-pe-(kri)-TE de pas ho la-(os) fO-(nE) mi-(a) (le)-gont-es (pant)-as tus (lo)-gus, hus e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os, poi-(E)-so-men kai a-ku-(so)-me-Ta.
L08 Wj_24_3 εἰσῆλθεν δὲ Μωϋσῆς καὶ διηγήσατο τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ δικαιώματα· ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς φωνῇ μιᾷ λέγοντες Πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλησεν κύριος, ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα.
L09 Wj_24_3 εἰσέρχομαι δέ Μωσεύς καί διηγέομαι ὁ λαός πᾶς ὁ ῥῆμα ὁ θεός καί ὁ δικαίωμα ἀποκρίνομαι δέ πᾶς ὁ λαός φωνή εἷς λέγω πᾶς ὁ λόγος ὅς λαλέω κύριος ποιέω καί ἀκούω
L10 Wj_24_3 wszedł zaś Mojżesz i opowiedział — ludowi wszystkie — słowa — Boga i — postanowienia odpowiedział zaś cały — lud głosem jednym mówiąc wszystkie — słowa które powiedział Pan uczynimy i będziemy słuchać
L11 Wj_24_3 wejść, przybyć lecz; zaś, natomiast Mojżesz i, również relacjonować, opowiadać — lud, naród każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź — Bóg, bóg; bóstwo i, również — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży odpowiedzieć lecz; zaś, natomiast każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród głos, dźwięk; mowa jeden mówić, powiedzieć każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać i, również słyszeć, usłyszeć
L12 Wj_24_3 (G1525) (G1161) (G3475) (G2532) (G1334) (G3588) (G2992) (G3956) (G3588) (G4487) (G3588) (G2316) (G2532) (G3588) (G1345) (G611) (G1161) (G3956) (G3588) (G2992) (G5456) (G1520) (G3004) (G3956) (G3588) (G3056) (G3739) (G2980) (G2962) (G4160) (G2532) (G191)
L13 Wj_24_3 he/she/it-ENTER-ed Yet Moses (nom) and he/she/it-was-EXPOSIT-ed the (dat) people (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) and the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) he/she/it-was-ANSWER-ed Yet every (nom|voc) the (nom) people (nom) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed one (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) all (acc) the (acc) words (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) we-will-DO/MAKE and we-will-be-HEAR-ed
L14 Wj_24_3 enter though Mōseus and narrate the populace all the statement the God and the justification respond though all the populace voice one tell all the word who talk lord do and hear
L15 Wj_24_3 eisêlthen dè Mōysês kaì diēgḗsato tôᵢ laôᵢ pánta tà rhḗmata toû theoû kaì tà dikaiṓmata apekríthē dè pâs ho laòs phōnêᵢ miâᵢ légontes pántas toùs lógous hoùs elálēsen kýrios poiḗsomen kaì akousómetha
L16 Wj_24_3 eisēlthen de Mōysēs kai diēgēsato tō laō panta ta rhēmata tou theou kai ta dikaiōmata apekrithē de pas ho laos phōnē mia legontes pantas tous logous hous elalēsen kyrios poiēsomen kai akousometha
L17 Wj_24_3 VBI_AAI3S x N1M_NSM C VAI_AMI3S RA_DSM N2_DSM A3_APN RA_APN N3M_APN RA_GSM N2_GSM C RA_APN N3M_APN VCI_API3S x A3_NSM RA_NSM N2_NSM N1_DSF A1A_DSF V1_PAPNPM A3_APM RA_APM N2_APM RR_APM VAI_AAI3S N2_NSM VF_FAI1P C VF_FMI1P
L18 Wj_24_3 ei)sE=lTen de\ *mou+sE=s kai\ diEgE/sato tO=| laO=| pa/nta ta\ r(E/mata tou= Teou= kai\ ta\ dikaiO/mata· a)pekri/TE de\ pa=s o( lao\s fOnE=| mia=| le/gontes *pa/ntas tou\s lo/gous, ou(\s e)la/lEsen ku/rios, poiE/somen kai\ a)kouso/meTa.
L19 Wj_24_3 eisElTen de mo+ysEs kai diEgEsato tO laO panta ta rEmata tu Teu kai ta dikaiOmata· apekriTE de pas ho laos fOnE mia legontes pantas tus logus, hus elalEsen kyrios, poiEsomen kai akusomeTa.
L20 Wj_24_3 Wj_24_3_1 Wj_24_3_2 Wj_24_3_3 Wj_24_3_4 Wj_24_3_5 Wj_24_3_6 Wj_24_3_7 Wj_24_3_8 Wj_24_3_9 Wj_24_3_10 Wj_24_3_11 Wj_24_3_12 Wj_24_3_13 Wj_24_3_14 Wj_24_3_15 Wj_24_3_16 Wj_24_3_17 Wj_24_3_18 Wj_24_3_19 Wj_24_3_20 Wj_24_3_21 Wj_24_3_22 Wj_24_3_23 Wj_24_3_24 Wj_24_3_25 Wj_24_3_26 Wj_24_3_27 Wj_24_3_28 Wj_24_3_29 Wj_24_3_30 Wj_24_3_31 Wj_24_3_32
L01 Wj_24_4 καὶ ἔγραψεν Μωϋσῆς πάντα τὰ ῥήματα κυρίου. ὀρθρίσας δὲ Μωϋσῆς τὸ πρωῒ ᾠκοδόμησεν θυσιαστήριον ὑπὸ τὸ ὄρος καὶ δώδεκα λίθους εἰς τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ισραηλ·
L02 Wj_24_4 καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) Μωϋσῆς (G3475) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) κυρίου. (G2962) ὀρθρίσας (G3719) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ᾠκοδόμησεν (G3618) θυσιαστήριον (G2379) ὑπὸ (G5259) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) καὶ (G2532) δώδεκα (G1427) λίθους (G3037) εἰς (G1519) τὰς (G3588) δώδεκα (G1427) φυλὰς (G5443) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474)
L03 Wj_24_4 And Moses wrote all the words of the Lord; and Moses rose up early in the morning, and built an altar under the mountain, and set up twelve stones for the twelve tribes of Israel. (Exodus 24:4 Brenton)
L04 Wj_24_4 Spisał więc Mojżesz wszystkie słowa Pana. Nazajutrz wcześnie rano zbudował ołtarz u stóp góry i postawił dwanaście stel, stosownie do liczby dwunastu pokoleń Izraela. (Wj 24:4 BT_4)
L05 Wj_24_4 Mojżesz zapisał wszystkie słowa Pana. Wstawszy wcześnie rano, Mojżesz zbudował ołtarz pod górą i dwanaście kamieni dla dwunastu pokoleń Izraela· (Wj_24_4 tłum. AI)
L06 Wj_24_4 Mojżesz (G3475) zapisał (G1125) wszystkie (G3956) słowa (G4487) Pana (G2962). Wstawszy wcześnie rano (G3719) (G4404), Mojżesz (G3475) zbudował (G3618) ołtarz (G2379) pod (G5259) górą (G3735) i (G2532) (G1161) (G2532) dwanaście (G1427) kamieni (G3037) dla (G1519) dwunastu (G1427) pokoleń (G5443) Izraela (G2474)· (Wj_24_4 tłum. AI)
L07 Wj_24_4 kai (e)-gra-PSen mo-y-(sEs) (pant)-a ta (rE)-ma-ta ky-(ri)-u. or-(Tri)-sas de mo-y-(sEs) to prO-(+i) O-ko-(do)-mE-sen Ty-si-a-(stE)-ri-on hy-(po) to (o)-ros kai (dO)-de-ka (li)-Tus eis tas (dO)-de-ka fy-(las) tu isr-a-(El)·
L08 Wj_24_4 καὶ ἔγραψεν Μωϋσῆς πάντα τὰ ῥήματα κυρίου. ὀρθρίσας δὲ Μωϋσῆς τὸ πρωῒ ᾠκοδόμησεν θυσιαστήριον ὑπὸ τὸ ὄρος καὶ δώδεκα λίθους εἰς τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ισραηλ·
L09 Wj_24_4 καί γράφω Μωσεύς πᾶς ὁ ῥῆμα κύριος ὀρθρίζω δέ Μωσεύς ὁ πρωΐ οἰκοδομέω θυσιαστήριον ὑπό ὁ ὄρος καί δώδεκα λίθος εἰς ὁ δώδεκα φυλή ὁ Ἰσραήλ
L10 Wj_24_4 i napisał Mojżesz wszystkie — słowa Pana wstawszy wcześnie zaś Mojżesz — rano zbudował ołtarz pod — górą i dwanaście kamieni dla — dwunastu pokoleń — Izraela
L11 Wj_24_4 i, również pisać; sporządzić dokument Mojżesz każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wstawać bardzo wcześnie lecz; zaś, natomiast Mojżesz — rano budować, wznosić ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia pod; w pobliżu — góra, wzniesienie i, również dwanaście kamień do, ku; w, na — dwanaście plemię, ród — Izrael
L12 Wj_24_4 (G2532) (G1125) (G3475) (G3956) (G3588) (G4487) (G2962) (G3719) (G1161) (G3475) (G3588) (G4404) (G3618) (G2379) (G5259) (G3588) (G3735) (G2532) (G1427) (G3037) (G1519) (G3588) (G1427) (G5443) (G3588) (G2474)
L13 Wj_24_4 and he/she/it-WRITE-ed Moses (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon COME EARLY IN THE MORNING-ing (nom|voc) Yet Moses (nom) the (nom|acc) early he/she/it-BUILD/EDIFY-ed sanctuary (nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) and twelve stones (acc) into (+acc) the (acc) twelve tribes (acc) the (gen) Israel (indecl)
L14 Wj_24_4 and write Mōseus all the statement lord get up at dawn though Mōseus the early build altar under the mountain and twelve stone into the twelve tribe the Israel
L15 Wj_24_4 kaì égrapsen Mōysês pánta tà rhḗmata kyríou orthrísas dè Mōysês tò prōì ōᵢkodómēsen thysiastḗrion hypò tò óros kaì dṓdeka líthous eis tàs dṓdeka phylàs toû Israēl
L16 Wj_24_4 kai egrapsen Mōysēs panta ta rhēmata kyriou orthrisas de Mōysēs to prōi ōkodomēsen thysiastērion hypo to oros kai dōdeka lithous eis tas dōdeka phylas tou Israēl
L17 Wj_24_4 C VAI_AAI3S N1M_NSM A3_APN RA_APN N3M_APN N2_GSM VA_AAPNSM x N1M_NSM RA_ASN D VAI_AAI3S N2N_ASN P RA_ASN N3E_ASN C M N2_APM P RA_APF M N1_APF RA_GSM N_GSM
L18 Wj_24_4 kai\ e)/graPSen *mou+sE=s pa/nta ta\ r(E/mata kuri/ou. o)rTri/sas de\ *mou+sE=s to\ prOi\+ O)|kodo/mEsen TusiastE/rion u(po\ to\ o)/ros kai\ dO/deka li/Tous ei)s ta\s dO/deka fula\s tou= *israEl·
L19 Wj_24_4 kai egraPSen mo+ysEs panta ta rEmata kyriu. orTrisas de mo+ysEs to prO+i OkodomEsen TysiastErion hypo to oros kai dOdeka liTus eis tas dOdeka fylas tu israEl·
L20 Wj_24_4 Wj_24_4_1 Wj_24_4_2 Wj_24_4_3 Wj_24_4_4 Wj_24_4_5 Wj_24_4_6 Wj_24_4_7 Wj_24_4_8 Wj_24_4_9 Wj_24_4_10 Wj_24_4_11 Wj_24_4_12 Wj_24_4_13 Wj_24_4_14 Wj_24_4_15 Wj_24_4_16 Wj_24_4_17 Wj_24_4_18 Wj_24_4_19 Wj_24_4_20 Wj_24_4_21 Wj_24_4_22 Wj_24_4_23 Wj_24_4_24 Wj_24_4_25 Wj_24_4_26
L01 Wj_24_5 καὶ ἐξαπέστειλεν τοὺς νεανίσκους τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώματα καὶ ἔθυσαν θυσίαν σωτηρίου τῷ θεῷ μοσχάρια.
L02 Wj_24_5 καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) τοὺς (G3588) νεανίσκους (G3495) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀνήνεγκαν (G399) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) ἔθυσαν (G2380) θυσίαν (G2378) σωτηρίου (G4992) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) μοσχάρια. (L6535)
L03 Wj_24_5 And he sent forth the young men of the children of Israel, and they offered whole burnt-offerings, and they sacrificed young calves as a peace-offering to God. (Exodus 24:5 Brenton)
L04 Wj_24_5 Potem polecił młodzieńcom izraelskim złożyć Panu ofiarę całopalną i ofiarę biesiadną z cielców. (Wj 24:5 BT_4)
L05 Wj_24_5 i posłał młodzieńców spośród synów Izraela, a oni złożyli całopalenia i złożyli Bogu cielęta jako ofiarę zbawienia. (Wj_24_5 tłum. AI)
L06 Wj_24_5 i (G2532) posłał (G1821) młodzieńców (G3495) spośród synów (G5207) Izraela (G2474), a (G2532) oni złożyli (G399) całopalenia (G3646) i (G2532) złożyli Bogu (G2316) cielęta (L6535) jako ofiarę (G2380) (G2378) zbawienia. (Wj_24_5 tłum. AI)
L07 Wj_24_5 kai e-Ksa-(pe)-stei-len tus ne-a-(ni)-skus tOn hyi-(On) isr-a-(El), kai a-(nE)-nenk-an ho-lo-kau-(tO)-ma-ta kai (e)-Ty-san Ty-(si)-an sO-tE-(ri)-u tO Te-(O) mo-(sCHa)-ri-a.
L08 Wj_24_5 καὶ ἐξαπέστειλεν τοὺς νεανίσκους τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώματα καὶ ἔθυσαν θυσίαν σωτηρίου τῷ θεῷ μοσχάρια.
L09 Wj_24_5 καί ἐξαποστέλλω ὁ νεανίσκος ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἀναφέρω ὁλοκαύτωμα καί θύω θυσία σωτήριος ὁ θεός μοσχάριον
L10 Wj_24_5 i posłał — młodzieńców — synów Izraela i złożyli całopalenia i złożyli w ofierze ofiarę biesiadną — Bogu cielęta
L11 Wj_24_5 i, również posłać, odesłać, odprawić — młodzieniec — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu całopalenie i, również składać w ofierze ofiara, dar składany Bogu zbawczy, wybawienie; obrona — Bóg, bóg; bóstwo cielątko
L12 Wj_24_5 (G2532) (G1821) (G3588) (G3495) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G399) (G3646) (G2532) (G2380) (G2378) (G4992) (G3588) (G2316) (L6535)
L13 Wj_24_5 and he/she/it-send forth-ed the (acc) young men (acc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) and they-BRING UP-ed burnt offerings (nom|acc|voc) and they-SACRIFICE-ed sacrifice (acc) saving ([Adj] gen) the (dat) god (dat) little calfs (nom|acc|voc)
L14 Wj_24_5 and send forth the young man the son Israel and bring up whole offering and immolate immolation salvation the God little calf
L15 Wj_24_5 kaì exapésteilen toùs neanískous tôn hyiôn Israēl kaì anḗnegkan holokautṓmata kaì éthysan thysían sōtēríou tôᵢ theôᵢ moschária
L16 Wj_24_5 kai exapesteilen tous neaniskous tōn hyiōn Israēl kai anēnegkan holokautōmata kai ethysan thysian sōtēriou tō theō moscharia
L17 Wj_24_5 C VAI_AAI3S RA_APM N2_APM RA_GPM N2_GPM N_GSM C VAI_AAI3P N3M_APN C VAI_AAI3P N1A_ASF N2N_GSN RA_DSM N2_DSM N2N_APN
L18 Wj_24_5 kai\ e)Xape/steilen tou\s neani/skous tO=n ui(O=n *israEl, kai\ a)nE/negkan o(lokautO/mata kai\ e)/Tusan Tusi/an sOtEri/ou tO=| TeO=| mosCHa/ria.
L19 Wj_24_5 kai eXapesteilen tus neaniskus tOn hyiOn israEl, kai anEnenkan holokautOmata kai eTysan Tysian sOtEriu tO TeO mosCHaria.
L20 Wj_24_5 Wj_24_5_1 Wj_24_5_2 Wj_24_5_3 Wj_24_5_4 Wj_24_5_5 Wj_24_5_6 Wj_24_5_7 Wj_24_5_8 Wj_24_5_9 Wj_24_5_10 Wj_24_5_11 Wj_24_5_12 Wj_24_5_13 Wj_24_5_14 Wj_24_5_15 Wj_24_5_16 Wj_24_5_17
L01 Wj_24_6 λαβὼν δὲ Μωϋσῆς τὸ ἥμισυ τοῦ αἵματος ἐνέχεεν εἰς κρατῆρας, τὸ δὲ ἥμισυ τοῦ αἵματος προσέχεεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον.
L02 Wj_24_6 λαβὼν (G2983) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) ἐνέχεεν (L2934) εἰς (G1519) κρατῆρας, (L5718) τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἥμισυ (G2255) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) προσέχεεν (L7802) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θυσιαστήριον. (G2379)
L03 Wj_24_6 And Moses took half the blood and poured it into bowls, and half the blood he poured out upon the altar. (Exodus 24:6 Brenton)
L04 Wj_24_6 Mojżesz zaś wziął połowę krwi i wylał ją do czar, a drugą połową krwi skropił ołtarz. (Wj 24:6 BT_4)
L05 Wj_24_6 Mojżesz wziął połowę krwi i wlał do czasz, a drugą połowę krwi wylał przy ołtarzu. (Wj_24_6 tłum. AI)
L06 Wj_24_6 Mojżesz (G3475) wziął (G2983) połowę (G2255) krwi (G129) i (G1161) wlał (L2934) do (G1519) czasz (L5718), a (G1161) drugą połowę (G2255) krwi (G129) wylał (L7802) przy (G4314) ołtarzu (G2379). (Wj_24_6 tłum. AI)
L07 Wj_24_6 la-(bOn) de mo-y-(sEs) to (hE)-mi-sy tu (hai)-ma-tos e-(ne)-CHe-en eis kra-(tE)-ras, to de (hE)-mi-sy tu (hai)-ma-tos pro-(se)-CHe-en pros to Ty-si-a-(stE)-ri-on.
L08 Wj_24_6 λαβὼν δὲ Μωϋσῆς τὸ ἥμισυ τοῦ αἵματος ἐνέχεεν εἰς κρατῆρας, τὸ δὲ ἥμισυ τοῦ αἵματος προσέχεεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον.
L09 Wj_24_6 λαμβάνω δέ Μωσεύς ὁ ἥμισυς ὁ αἷμα ἐγχέω εἰς κρατήρ ὁ δέ ἥμισυς ὁ αἷμα προσχέω πρός ὁ θυσιαστήριον
L10 Wj_24_6 wziąwszy zaś Mojżesz — połowę — krwi nalał do czasz — zaś połowę — krwi wylał na — ołtarz
L11 Wj_24_6 brać, przyjmować lecz; zaś, natomiast Mojżesz — połowa — krew wlać / wtoczyć do, ku; w, na naczynie do mieszania — lecz; zaś, natomiast połowa — krew wylewać ku / nalewać do do, ku' dla; przy, obok — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
L12 Wj_24_6 (G2983) (G1161) (G3475) (G3588) (G2255) (G3588) (G129) (L2934) (G1519) (L5718) (G3588) (G1161) (G2255) (G3588) (G129) (L7802) (G4314) (G3588) (G2379)
L13 Wj_24_6 upon TAKE HOLD OF-ing (nom) Yet Moses (nom) the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) the (gen) blood (gen) he/she/it-was-INTO POUR-ing into (+acc) mixing bowls (acc) the (nom|acc) Yet half (nom|acc|voc, voc) the (gen) blood (gen) he/she/it-was-POUR-TOWARD-ing, he/she/it-POUR-TOWARD-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc)
L14 Wj_24_6 take though Mōseus the half the blood pour in into mixing vessel the though half the blood pour to to the altar
L15 Wj_24_6 labṑn dè Mōysês tò hḗmisy toû haímatos enécheen eis kratêras tò dè hḗmisy toû haímatos prosécheen pròs tò thysiastḗrion
L16 Wj_24_6 labōn de Mōysēs to hēmisy tou haimatos enecheen eis kratēras to de hēmisy tou haimatos prosecheen pros to thysiastērion
L17 Wj_24_6 VB_AAPNSM x N1M_NSM RA_ASN A3U_ASN RA_GSN N3M_GSN V2I_IAI3S P N3H_APM RA_ASN x A3U_ASN RA_GSN N3M_GSN V2I_IAI3S P RA_ASN N2N_ASN
L18 Wj_24_6 labO\n de\ *mou+sE=s to\ E(/misu tou= ai(/matos e)ne/CHeen ei)s kratE=ras, to\ de\ E(/misu tou= ai(/matos prose/CHeen pro\s to\ TusiastE/rion.
L19 Wj_24_6 labOn de mo+ysEs to hEmisy tu haimatos eneCHeen eis kratEras, to de hEmisy tu haimatos proseCHeen pros to TysiastErion.
L20 Wj_24_6 Wj_24_6_1 Wj_24_6_2 Wj_24_6_3 Wj_24_6_4 Wj_24_6_5 Wj_24_6_6 Wj_24_6_7 Wj_24_6_8 Wj_24_6_9 Wj_24_6_10 Wj_24_6_11 Wj_24_6_12 Wj_24_6_13 Wj_24_6_14 Wj_24_6_15 Wj_24_6_16 Wj_24_6_17 Wj_24_6_18 Wj_24_6_19
L01 Wj_24_7 καὶ λαβὼν τὸ βιβλίον τῆς διαθήκης ἀνέγνω εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, καὶ εἶπαν Πάντα, ὅσα ἐλάλησεν κύριος, ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα.
L02 Wj_24_7 καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) ἀνέγνω (G314) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐλάλησεν (G2980) κύριος, (G2962) ποιήσομεν (G4160) καὶ (G2532) ἀκουσόμεθα. (G191)
L03 Wj_24_7 And he took the book of the covenant and read it in the ears of the people, and they said, All things whatsoever the Lord has spoken we will do and hearken therein. (Exodus 24:7 Brenton)
L04 Wj_24_7 Wtedy wziął Księgę Przymierza i czytał ją głośno ludowi. I oświadczyli: «Wszystko, co powiedział Pan, uczynimy i będziemy posłuszni». (Wj 24:7 BT_4)
L05 Wj_24_7 Wziął księgę przymierza i przeczytał do uszu ludu, a oni powiedzieli: „Wszystko, co wypowiedział Pan, uczynimy i będziemy słuchać”. (Wj_24_7 tłum. AI)
L06 Wj_24_7 Wziął (G2983) księgę (G975) przymierza (G1242) i (G2532) przeczytał do (G1519) uszu (G3775) ludu (G2992), a (G2532) oni powiedzieli (G2036): „Wszystko (G3956), co (G3745) wypowiedział (G2980) Pan (G2962), uczynimy (G4160) i (G2532) będziemy słuchać (G191)”. (Wj_24_7 tłum. AI)
L07 Wj_24_7 kai la-(bOn) to bi-(bli)-on tEs di-a-(TE)-kEs a-(ne)-gnO eis ta (O)-ta tu lau, kai (ei)-pan (pant)-a, (ho)-sa e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os, poi-(E)-so-men kai a-ku-(so)-me-Ta.
L08 Wj_24_7 καὶ λαβὼν τὸ βιβλίον τῆς διαθήκης ἀνέγνω εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, καὶ εἶπαν Πάντα, ὅσα ἐλάλησεν κύριος, ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα.
L09 Wj_24_7 καί λαμβάνω ὁ βιβλίον ὁ διαθήκη ἀναγινώσκω εἰς ὁ οὖς ὁ λαός καί ἔπω πᾶς ὅσος λαλέω κύριος ποιέω καί ἀκούω
L10 Wj_24_7 i wziąwszy — księgę — przymierza odczytał do — uszu — ludu i powiedzieli wszystko cokolwiek powiedział Pan uczynimy i będziemy posłuszni
L11 Wj_24_7 i, również brać, przyjmować — zwój, książka — testament; przymierze między stronami czytać, odczytywać do, ku; w, na — ucho — lud, naród i, również powiedzieć, zapytać każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać i, również słyszeć, usłyszeć
L12 Wj_24_7 (G2532) (G2983) (G3588) (G975) (G3588) (G1242) (G314) (G1519) (G3588) (G3775) (G3588) (G2992) (G2532) (G2036) (G3956) (G3745) (G2980) (G2962) (G4160) (G2532) (G191)
L13 Wj_24_7 and upon TAKE HOLD OF-ing (nom) the (nom|acc) book (nom|acc|voc) the (gen) covenant (gen) he/she/it-READ-ed into (+acc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) the (gen) people (gen) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) we-will-DO/MAKE and we-will-be-HEAR-ed
L14 Wj_24_7 and take the scroll the covenant read into the ear the populace and say all as much as talk lord do and hear
L15 Wj_24_7 kaì labṑn tò biblíon tês diathḗkēs anégnō eis tà ôta toû laoû kaì eîpan pánta hósa elálēsen kýrios poiḗsomen kaì akousómetha
L16 Wj_24_7 kai labōn to biblion tēs diathēkēs anegnō eis ta ōta tou laou kai eipan panta hosa elalēsen kyrios poiēsomen kai akousometha
L17 Wj_24_7 C VB_AAPNSM RA_ASN N2N_ASN RA_GSF N1_GSF VZI_AAI3S P RA_APN N3T_APN RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3P A3_APN A1_APN VAI_AAI3S N2_NSM VF_FAI1P C VF_FMI1P
L18 Wj_24_7 kai\ labO\n to\ bibli/on tE=s diaTE/kEs a)ne/gnO ei)s ta\ O)=ta tou= laou=, kai\ ei)=pan *pa/nta, o(/sa e)la/lEsen ku/rios, poiE/somen kai\ a)kouso/meTa.
L19 Wj_24_7 kai labOn to biblion tEs diaTEkEs anegnO eis ta Ota tu lau, kai eipan panta, hosa elalEsen kyrios, poiEsomen kai akusomeTa.
L20 Wj_24_7 Wj_24_7_1 Wj_24_7_2 Wj_24_7_3 Wj_24_7_4 Wj_24_7_5 Wj_24_7_6 Wj_24_7_7 Wj_24_7_8 Wj_24_7_9 Wj_24_7_10 Wj_24_7_11 Wj_24_7_12 Wj_24_7_13 Wj_24_7_14 Wj_24_7_15 Wj_24_7_16 Wj_24_7_17 Wj_24_7_18 Wj_24_7_19 Wj_24_7_20 Wj_24_7_21
L01 Wj_24_8 λαβὼν δὲ Μωϋσῆς τὸ αἷμα κατεσκέδασεν τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης, ἧς διέθετο κύριος πρὸς ὑμᾶς περὶ πάντων τῶν λόγων τούτων.
L02 Wj_24_8 λαβὼν (G2983) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) τὸ (G3588) αἷμα (G129) κατεσκέδασεν (L5417) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τῆς (G3588) διαθήκης, (G1242) ἧς (G3739) διέθετο (G1303) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) περὶ (G4012) πάντων (G3956) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τούτων. (G3778)
L03 Wj_24_8 And Moses took the blood and sprinkled it upon the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the Lord has made with you concerning all these words. (Exodus 24:8 Brenton)
L04 Wj_24_8 Mojżesz wziął krew i pokropił nią lud, mówiąc: «Oto krew przymierza, które Pan zawarł z wami na podstawie wszystkich tych słów». (Wj 24:8 BT_4)
L05 Wj_24_8 Mojżesz wziął krew, pokropił lud i powiedział: „Oto krew przymierza, które Pan zawarł z wami co do wszystkich tych słów”. (Wj_24_8 tłum. AI)
L06 Wj_24_8 Mojżesz (G3475) wziął (G2983) krew (G129), pokropił (L5417) lud (G2992) i (G1161) (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G2400) krew (G129) przymierza (G1242), które (G3739) Pan (G2962) zawarł (G1303) z wami (G5209) co do (G4314) (G4012) wszystkich (G3956) tych (G3778) słów (G3056)”. (Wj_24_8 tłum. AI)
L07 Wj_24_8 la-(bOn) de mo-y-(sEs) to (hai)-ma ka-te-(ske)-da-sen tu lau kai (ei)-pen i-(du) to (hai)-ma tEs di-a-(TE)-kEs, hEs di-(e)-Te-to (ky)-ri-os pros hy-(mas) pe-(ri) (pant)-On tOn (lo)-gOn (tu)-tOn.
L08 Wj_24_8 λαβὼν δὲ Μωϋσῆς τὸ αἷμα κατεσκέδασεν τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης, ἧς διέθετο κύριος πρὸς ὑμᾶς περὶ πάντων τῶν λόγων τούτων.
L09 Wj_24_8 λαμβάνω δέ Μωσεύς ὁ αἷμα κατασκεδάζω ὁ λαός καί ἔπω ἰδού ὁ αἷμα ὁ διαθήκη ὅς διατίθεμαι κύριος πρός ὑμᾶς περί πᾶς ὁ λόγος οὗτος
L10 Wj_24_8 wziąwszy zaś Mojżesz — krew pokropił — lud i powiedział oto — krew — przymierza które zawarł Pan z wami co do wszystkich — słów tych
L11 Wj_24_8 brać, przyjmować lecz; zaś, natomiast Mojżesz — krew rozproszyć / rozsypać — lud, naród i, również powiedzieć, zapytać oto, spójrz — krew — testament; przymierze między stronami który, która, które rozporządzać swoimi sprawami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok was (biernik) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów
L12 Wj_24_8 (G2983) (G1161) (G3475) (G3588) (G129) (L5417) (G3588) (G2992) (G2532) (G2036) (G2400) (G3588) (G129) (G3588) (G1242) (G3739) (G1303) (G2962) (G4314) (G5209) (G4012) (G3956) (G3588) (G3056) (G3778)
L13 Wj_24_8 upon TAKE HOLD OF-ing (nom) Yet Moses (nom) the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) the (gen) the (gen) people (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-SEE-ed! the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) the (gen) covenant (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) about (+acc,+gen) all (gen) the (gen) words (gen) these (gen)
L14 Wj_24_8 take though Mōseus the blood scatter the populace and say see! the blood the covenant who put through lord to you about all the word this
L15 Wj_24_8 labṑn dè Mōysês tò haîma kateskédasen toû laoû kaì eîpen idoù tò haîma tês diathḗkēs hês diétheto kýrios pròs hymâs perì pántōn tôn lógōn toútōn
L16 Wj_24_8 labōn de Mōysēs to haima kateskedasen tou laou kai eipen idou to haima tēs diathēkēs hēs dietheto kyrios pros hymas peri pantōn tōn logōn toutōn
L17 Wj_24_8 VB_AAPNSM x N1M_NSM RA_ASN N3M_ASN VAI_AAI3S RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S I RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N1_GSF RR_GSF VEI_AMI3S N2_NSM P RP_AP P A3_GPM RA_GPM N2_GPM RD_GPM
L18 Wj_24_8 labO\n de\ *mou+sE=s to\ ai(=ma kateske/dasen tou= laou= kai\ ei)=pen *)idou\ to\ ai(=ma tE=s diaTE/kEs, E(=s die/Teto ku/rios pro\s u(ma=s peri\ pa/ntOn tO=n lo/gOn tou/tOn.
L19 Wj_24_8 labOn de mo+ysEs to haima kateskedasen tu lau kai eipen idu to haima tEs diaTEkEs, hEs dieTeto kyrios pros hymas peri pantOn tOn logOn tutOn.
L20 Wj_24_8 Wj_24_8_1 Wj_24_8_2 Wj_24_8_3 Wj_24_8_4 Wj_24_8_5 Wj_24_8_6 Wj_24_8_7 Wj_24_8_8 Wj_24_8_9 Wj_24_8_10 Wj_24_8_11 Wj_24_8_12 Wj_24_8_13 Wj_24_8_14 Wj_24_8_15 Wj_24_8_16 Wj_24_8_17 Wj_24_8_18 Wj_24_8_19 Wj_24_8_20 Wj_24_8_21 Wj_24_8_22 Wj_24_8_23 Wj_24_8_24 Wj_24_8_25
L01 Wj_24_9 καὶ ἀνέβη Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ ἑβδομήκοντα τῆς γερουσίας Ισραηλ
L02 Wj_24_9 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) Ναδαβ (L6644) καὶ (G2532) Αβιουδ (G10) καὶ (G2532) ἑβδομήκοντα (G1440) τῆς (G3588) γερουσίας (G1087) Ισραηλ (G2474)
L03 Wj_24_9 And Moses went up, and Aaron, and Nadab and Abiud, and seventy of the elders of Israel. (Exodus 24:9 Brenton)
L04 Wj_24_9 Wstąpił Mojżesz wraz z Aaronem, Nadabem, Abihu i siedemdziesięciu starszymi Izraela. (Wj 24:9 BT_4)
L05 Wj_24_9 I weszli Mojżesz, Aaron, Nadab, Abiud i siedemdziesięciu ze starszyzny Izraela, (Wj_24_9 tłum. AI)
L06 Wj_24_9 I (G2532) weszli Mojżesz (G3475), Aaron (G2), Nadab (L6644), Abiud (G10) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) siedemdziesięciu (G1440) ze starszyzny (G1087) Izraela (G2474), (Wj_24_9 tłum. AI)
L07 Wj_24_9 kai a-(ne)-bE mo-y-(sEs) kai a-a-(rOn) kai (na)-dab kai a-bi-(ud) kai hebd-o-(mE)-kont-a tEs ge-ru-(si)-as isr-a-(El)
L08 Wj_24_9 Καὶ ἀνέβη Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ ἑβδομήκοντα τῆς γερουσίας Ισραηλ
L09 Wj_24_9 καί ἀναβαίνω Μωσεύς καί Ἀαρών καί Ναδαβ καί Ἀβιούδ καί ἑβδομήκοντα ὁ γερουσία Ἰσραήλ
L10 Wj_24_9 i wstąpił Mojżesz i Aaron i Nadab i Abiud i siedemdziesięciu — starszyzny Izraela
L11 Wj_24_9 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Mojżesz i, również Aaron i, również Nadab (imię własne) i, również Abihud, przodek Jezusa i, również siedemdziesiąt — rada starszych, senat; Sanhedryn Izrael
L12 Wj_24_9 (G2532) (G305) (G3475) (G2532) (G2) (G2532) (L6644) (G2532) (G10) (G2532) (G1440) (G3588) (G1087) (G2474)
L13 Wj_24_9 and he/she/it-ASCEND-ed Moses (nom) and Aaron (indecl) and Nadab (indecl) and Abiud (indecl) and seventy the (gen) council of elders (gen), council of elderss (acc) Israel (indecl)
L14 Wj_24_9 and step up Mōseus and Aarōn and Nadab and Abioud and seventy the senate Israel
L15 Wj_24_9 kaì anébē Mōysês kaì Aarōn kaì Nadab kaì Abioud kaì hebdomḗkonta tês gerousías Israēl
L16 Wj_24_9 kai anebē Mōysēs kai Aarōn kai Nadab kai Abioud kai hebdomēkonta tēs gerousias Israēl
L17 Wj_24_9 C VZI_AAI3S N1M_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C M RA_GSF N1A_GSF N_GSM
L18 Wj_24_9 *kai\ a)ne/bE *mou+sE=s kai\ *aarOn kai\ *nadab kai\ *abioud kai\ e(bdomE/konta tE=s gerousi/as *israEl
L19 Wj_24_9 kai anebE mo+ysEs kai aarOn kai nadab kai abiud kai hebdomEkonta tEs gerusias israEl
L20 Wj_24_9 Wj_24_9_1 Wj_24_9_2 Wj_24_9_3 Wj_24_9_4 Wj_24_9_5 Wj_24_9_6 Wj_24_9_7 Wj_24_9_8 Wj_24_9_9 Wj_24_9_10 Wj_24_9_11 Wj_24_9_12 Wj_24_9_13 Wj_24_9_14
L01 Wj_24_10 καὶ εἶδον τὸν τόπον, οὗ εἱστήκει ἐκεῖ ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ· καὶ τὰ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡσεὶ ἔργον πλίνθου σαπφείρου καὶ ὥσπερ εἶδος στερεώματος τοῦ οὐρανοῦ τῇ καθαριότητι.
L02 Wj_24_10 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) οὗ (G3757) εἱστήκει (G2476) ἐκεῖ (G1563) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑπὸ (G5259) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) ἔργον (G2041) πλίνθου (L7539) σαπφείρου (G4552) καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) εἶδος (G1491) στερεώματος (G4733) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τῇ (G3588) καθαριότητι. (L5122)
L03 Wj_24_10 And they saw the place where the God of Israel stood; and under his feet was as it were a work of sapphire slabs, and as it were the appearance of the firmament of heaven in its purity. (Exodus 24:10 Brenton)
L04 Wj_24_10 Ujrzeli Boga Izraela, a pod Jego stopami jakby jakieś dzieło z szafirowych kamieni, świecących jak samo niebo. (Wj 24:10 BT_4)
L05 Wj_24_10 i zobaczyli miejsce, gdzie stał Bóg Izraela· a to, co było pod Jego stopami, było jak dzieło z cegły szafirowej i jak wygląd sklepienia nieba w jego czystości. (Wj_24_10 tłum. AI)
L06 Wj_24_10 i (G2532) zobaczyli (G3708) miejsce (G5117), gdzie (G3757) stał (G2476) Bóg (G2316) Izraela (G2474)· a (G2532) to, co (G3588) było pod (G5259) Jego (G846) stopami (G4228), było jak (G5616) dzieło (G2041) z cegły (L7539) szafirowej (G4552) i (G2532) jak (G5618) wygląd (G1491) sklepienia (G4733) nieba (G3772) w jego czystości (L5122). (Wj_24_10 tłum. AI)
L07 Wj_24_10 kai (ei)-don ton (to)-pon, hu hei-(stE)-kei e-(kei) ho Te-(os) tu isr-a-(El)· kai ta hy-(po) tus (po)-das au-(tu) hO-(sei) (erg)-on (plinT)-u sapf-(ei)-ru kai (hO)-sper (ei)-dos ste-re-(O)-ma-tos tu u-ra-(nu) tE ka-Ta-ri-(o)-tE-ti.
L08 Wj_24_10 καὶ εἶδον τὸν τόπον, οὗ εἱστήκει ἐκεῖ ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ· καὶ τὰ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡσεὶ ἔργον πλίνθου σαπφείρου καὶ ὥσπερ εἶδος στερεώματος τοῦ οὐρανοῦ τῇ καθαριότητι.
L09 Wj_24_10 καί ὁράω ὁ τόπος οὗ ἵστημι ἐκεῖ ὁ θεός ὁ Ἰσραήλ καί ὁ ὑπό ὁ πούς αὐτός ὡσεί ἔργον πλίνθος σάπφειρος καί ὥσπερ εἶδος στερέωμα ὁ οὐρανός ὁ καθαριότης
L10 Wj_24_10 i ujrzeli — miejsce gdzie stał tam — Bóg — Izraela a to co pod — stopami jego jakby dzieło płyty szafirowej i jak wygląd sklepienia — nieba — w czystości
L11 Wj_24_10 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje postawić; stać, trwać tam — Bóg, bóg; bóstwo — Izrael i, również — pod; w pobliżu — stopa on, ona, ono jakby, niby; około, mniej więcej uczynek, czyn, dzieło cegła szafir i, również (podobnie) jak, tak jak kształt; sylwetka firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość — niebo, niebiosa — czystość
L12 Wj_24_10 (G2532) (G3708) (G3588) (G5117) (G3757) (G2476) (G1563) (G3588) (G2316) (G3588) (G2474) (G2532) (G3588) (G5259) (G3588) (G4228) (G846) (G5616) (G2041) (L7539) (G4552) (G2532) (G5618) (G1491) (G4733) (G3588) (G3772) (G3588) (L5122)
L13 Wj_24_10 and I-SEE-ed, they-SEE-ed the (acc) place (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand there the (nom) god (nom) the (gen) Israel (indecl) and the (nom|acc) under (+acc), by (+gen) the (acc) feet (acc) him/it/same (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) work (nom|acc|voc) brick (gen) sapphire (gen) and just as appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) firmament (gen) the (gen) sky/heaven (gen) the (dat) cleanliness (dat)
L14 Wj_24_10 and view the place where stand there the God the Israel and the under the foot he as if work brick sapphire and just as aspect solidity the sky the cleanliness
L15 Wj_24_10 kaì eîdon tòn tópon hoû heistḗkei ekeî ho theòs toû Israēl kaì tà hypò toùs pódas autoû hōseì érgon plínthou sappheírou kaì hṓsper eîdos stereṓmatos toû ouranoû têᵢ kathariótēti
L16 Wj_24_10 kai eidon ton topon hou heistēkei ekei ho theos tou Israēl kai ta hypo tous podas autou hōsei ergon plinthou sappheirou kai hōsper eidos stereōmatos tou ouranou tē kathariotēti
L17 Wj_24_10 C VBI_AAI3P RA_ASM N2_ASM D VXI_YAI3S D RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM C RA_NPN P RA_APM N3D_APM RD_GSM D N2N_NSN N2_GSF N2_GSF C D N3E_NSN N3M_GSN RA_GSM N2_GSM RA_DSF N3_DSF
L18 Wj_24_10 kai\ ei)=don to\n to/pon, ou(= ei(stE/kei e)kei= o( Teo\s tou= *israEl· kai\ ta\ u(po\ tou\s po/das au)tou= O(sei\ e)/rgon pli/nTou sapfei/rou kai\ O(/sper ei)=dos stereO/matos tou= ou)ranou= tE=| kaTario/tEti.
L19 Wj_24_10 kai eidon ton topon, hu heistEkei ekei ho Teos tu israEl· kai ta hypo tus podas autu hOsei ergon plinTu sapfeiru kai hOsper eidos stereOmatos tu uranu tE kaTariotEti.
L20 Wj_24_10 Wj_24_10_1 Wj_24_10_2 Wj_24_10_3 Wj_24_10_4 Wj_24_10_5 Wj_24_10_6 Wj_24_10_7 Wj_24_10_8 Wj_24_10_9 Wj_24_10_10 Wj_24_10_11 Wj_24_10_12 Wj_24_10_13 Wj_24_10_14 Wj_24_10_15 Wj_24_10_16 Wj_24_10_17 Wj_24_10_18 Wj_24_10_19 Wj_24_10_20 Wj_24_10_21 Wj_24_10_22 Wj_24_10_23 Wj_24_10_24 Wj_24_10_25 Wj_24_10_26 Wj_24_10_27 Wj_24_10_28 Wj_24_10_29
L01 Wj_24_11 καὶ τῶν ἐπιλέκτων τοῦ Ισραηλ οὐ διεφώνησεν οὐδὲ εἷς· καὶ ὤφθησαν ἐν τῷ τόπῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον.
L02 Wj_24_11 καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐπιλέκτων (L3738) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) οὐ (G3756) διεφώνησεν (L2671) οὐδὲ (G3761) εἷς· (G1520) καὶ (G2532) ὤφθησαν (G3708) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) καὶ (G2532) ἔπιον. (G4095)
L03 Wj_24_11 And of the chosen ones of Israel there was not even one missing, and they appeared in the place of God, and did eat and drink. (Exodus 24:11 Brenton)
L04 Wj_24_11 Na wybranych Izraelitów nie podniósł On swej ręki, mogli przeto patrzeć na Boga. Potem jedli i pili. (Wj 24:11 BT_4)
L05 Wj_24_11 I spośród wybranych Izraela nie zabrakło ani jednego· ukazali się w miejscu Boga, i jedli, i pili. (Wj_24_11 tłum. AI)
L06 Wj_24_11 I (G2532) spośród wybranych (L3738) Izraela (G2474) nie (G3756) zabrakło ani (G3761) jednego (G1520)· ukazali się (G3708) w (G1722) miejscu (G5117) Boga (G2316), i (G2532) jedli (G2068), i (G2532) (G2532) pili (G4095). (Wj_24_11 tłum. AI)
L07 Wj_24_11 kai tOn e-pi-(le)-ktOn tu isr-a-(El) u di-e-(fO)-nE-sen u-(de) heis· kai (OfT)-E-san en tO (to)-pO tu Teu kai (e)-fa-gon kai (e)-pi-on.
L08 Wj_24_11 καὶ τῶν ἐπιλέκτων τοῦ Ισραηλ οὐ διεφώνησεν οὐδὲ εἷς· καὶ ὤφθησαν ἐν τῷ τόπῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον.
L09 Wj_24_11 καί ὁ ἐπίλεκτος ὁ Ἰσραήλ οὐ διαφωνέω οὐδέ εἷς καί ὁράω ἐν ὁ τόπος ὁ θεός καί φάγω καί πίνω
L10 Wj_24_11 i — wybranych — Izraela nie uczynił krzywdy ani jeden i ukazali się na — miejscu — Boga i jedli i pili
L11 Wj_24_11 i, również — wybór / najlepsza część — Izrael nie, czyż nie niezgodny / dysonansowy ani, również nie jeden i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) — Bóg, bóg; bóstwo i, również jeść, spożywać i, również pić
L12 Wj_24_11 (G2532) (G3588) (L3738) (G3588) (G2474) (G3756) (L2671) (G3761) (G1520) (G2532) (G3708) (G1722) (G3588) (G5117) (G3588) (G2316) (G2532) (G2068) (G2532) (G4095)
L13 Wj_24_11 and the (gen) choices ([Adj] gen) the (gen) Israel (indecl) not neither/nor neither/nor one (nom) and they-were-SEE-ed in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) the (gen) god (gen) and I-EAT-ed, they-EAT-ed and while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed
L14 Wj_24_11 and the choice the Israel not dissonant not even one and view in the place the God and swallow and drink
L15 Wj_24_11 kaì tôn epiléktōn toû Israēl ou diephṓnēsen oudè heîs kaì ṓphthēsan en tôᵢ tópōᵢ toû theoû kaì éphagon kaì épion
L16 Wj_24_11 kai tōn epilektōn tou Israēl ou diephōnēsen oude heis kai ōphthēsan en tō topō tou theou kai ephagon kai epion
L17 Wj_24_11 C RA_GPM A1B_GPM RA_GSM N_GSM D VAI_AAI3S C A3_NSM C VVI_API3P P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3P C VBI_AAI3P
L18 Wj_24_11 kai\ tO=n e)pile/ktOn tou= *israEl ou) diefO/nEsen ou)de\ ei(=s· kai\ O)/fTEsan e)n tO=| to/pO| tou= Teou= kai\ e)/fagon kai\ e)/pion.
L19 Wj_24_11 kai tOn epilektOn tu israEl u diefOnEsen ude heis· kai OfTEsan en tO topO tu Teu kai efagon kai epion.
L20 Wj_24_11 Wj_24_11_1 Wj_24_11_2 Wj_24_11_3 Wj_24_11_4 Wj_24_11_5 Wj_24_11_6 Wj_24_11_7 Wj_24_11_8 Wj_24_11_9 Wj_24_11_10 Wj_24_11_11 Wj_24_11_12 Wj_24_11_13 Wj_24_11_14 Wj_24_11_15 Wj_24_11_16 Wj_24_11_17 Wj_24_11_18 Wj_24_11_19 Wj_24_11_20
L01 Wj_24_12 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἀνάβηθι πρός με εἰς τὸ ὄρος καὶ ἴσθι ἐκεῖ· καὶ δώσω σοι τὰ πυξία τὰ λίθινα, τὸν νόμον καὶ τὰς ἐντολάς, ἃς ἔγραψα νομοθετῆσαι αὐτοῖς.
L02 Wj_24_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ἀνάβηθι (G305) πρός (G4314) με (G3165) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) καὶ (G2532) ἴσθι (G1510) ἐκεῖ· (G1563) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) τὰ (G3588) πυξία (L7863) τὰ (G3588) λίθινα, (G3035) τὸν (G3588) νόμον (G3551) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐντολάς, (G1785) ἃς (G3739) ἔγραψα (G1125) νομοθετῆσαι (G3549) αὐτοῖς. (G846)
L03 Wj_24_12 And the Lord said to Moses, Come up to me into the mountain, and be there; and I will give thee the tables of stone, the law and the commandments, which I have written to give them laws. (Exodus 24:12 Brenton)
L04 Wj_24_12 Pan rzekł do Mojżesza: «Wstąp do Mnie na górę i pozostań tam, a dam ci tablice kamienne, Prawo i przykazania, które napisałem, aby ich pouczyć». (Wj 24:12 BT_4)
L05 Wj_24_12 Pan powiedział do Mojżesza: „Wejdź do Mnie na górę i bądź tam· dam ci kamienne tablice, Prawo i przykazania, które napisałem, aby ustanowić im prawo”. (Wj_24_12 tłum. AI)
L06 Wj_24_12 Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Wejdź do (G1519) Mnie (G3165) na (G4314) górę (G3735) i (G2532) bądź (G1510) tam (G1563)· dam (G1325) ci (G4671) kamienne (G3035) tablice (L7863), Prawo (G3551) i (G2532) (G2532) (G2532) przykazania (G1785), które (G3739) napisałem (G1125), aby ustanowić im (G846) prawo (G3549)”. (Wj_24_12 tłum. AI)
L07 Wj_24_12 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) a-(na)-bE-Ti pros me eis to (o)-ros kai (i)-sTi e-(kei)· kai (dO)-sO soi ta py-(Ksi)-a ta (li)-Ti-na, ton (no)-mon kai tas ent-o-(las), has (e)-gra-PSa no-mo-Te-(tE)-sai au-(tois).
L08 Wj_24_12 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἀνάβηθι πρός με εἰς τὸ ὄρος καὶ ἴσθι ἐκεῖ· καὶ δώσω σοι τὰ πυξία τὰ λίθινα, τὸν νόμον καὶ τὰς ἐντολάς, ἃς ἔγραψα νομοθετῆσαι αὐτοῖς.
L09 Wj_24_12 καί ἔπω κύριος πρός Μωσεύς ἀναβαίνω πρός μέ εἰς ὁ ὄρος καί εἰμί ἐκεῖ καί δίδωμι σοί ὁ πυξίον ὁ λίθινος ὁ νόμος καί ὁ ἐντολή ὅς γράφω νομοθετέω αὐτός
L10 Wj_24_12 i powiedział Pan do Mojżesza wstąp do mnie na — górę i bądź tam i dam tobie — tablice — kamienne — prawo i — przykazania które napisałem aby dać im prawo im
L11 Wj_24_12 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na — góra, wzniesienie i, również być, istnieć; żyć, trwać tam i, również dać, dawać, przekazać tobie — drewniana tabliczka — kamienny — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również — przykazanie, rozkaz, nakaz który, która, które pisać; sporządzić dokument ustanawiać prawo on, ona, ono
L12 Wj_24_12 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475) (G305) (G4314) (G3165) (G1519) (G3588) (G3735) (G2532) (G1510) (G1563) (G2532) (G1325) (G4671) (G3588) (L7863) (G3588) (G3035) (G3588) (G3551) (G2532) (G3588) (G1785) (G3739) (G1125) (G3549) (G846)
L13 Wj_24_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) do-ASCEND-you(sg)! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) and be-you(sg)-PERCEIVE-ing!; be-you(sg)! there and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom|acc) wooden tablets (nom|acc|voc) the (nom|acc) stone ([Adj] nom|acc|voc) the (acc) law (acc) and the (acc) precepts (acc) who/whom/which (acc) I-WRITE-ed to-LEGISLATE, be-you(sg)-LEGISLATE-ed!, he/she/it-happens-to-LEGISLATE (opt) them/same (dat)
L14 Wj_24_12 and say lord to Mōseus step up to me into the mountain and be there and give you the wooden tablet the stone the law and the direction who write legislate he
L15 Wj_24_12 kaì eîpen kýrios pròs Mōysên anábēthi prós me eis tò óros kaì ísthi ekeî kaì dṓsō soi tà pyxía tà líthina tòn nómon kaì tàs entolás hàs égrapsa nomothetêsai autoîs
L16 Wj_24_12 kai eipen kyrios pros Mōysēn anabēthi pros me eis to oros kai isthi ekei kai dōsō soi ta pyxia ta lithina ton nomon kai tas entolas has egrapsa nomothetēsai autois
L17 Wj_24_12 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM VZ_AAD2S P RP_AS P RA_ASN N3E_ASN C V9_PAD2S D C VF_FAI1S RP_DS RA_APN N2_APN RA_APN A1_APN RA_ASM N2_ASM C RA_APF N1A_APF RR_APF VAI_AAI1S VA_AAN RD_DPM
L18 Wj_24_12 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n *)ana/bETi pro/s me ei)s to\ o)/ros kai\ i)/sTi e)kei=· kai\ dO/sO soi ta\ puXi/a ta\ li/Tina, to\n no/mon kai\ ta\s e)ntola/s, a(/s e)/graPSa nomoTetE=sai au)toi=s.
L19 Wj_24_12 kai eipen kyrios pros musEn anabETi pros me eis to oros kai isTi ekei· kai dOsO soi ta pyXia ta liTina, ton nomon kai tas entolas, has egraPSa nomoTetEsai autois.
L20 Wj_24_12 Wj_24_12_1 Wj_24_12_2 Wj_24_12_3 Wj_24_12_4 Wj_24_12_5 Wj_24_12_6 Wj_24_12_7 Wj_24_12_8 Wj_24_12_9 Wj_24_12_10 Wj_24_12_11 Wj_24_12_12 Wj_24_12_13 Wj_24_12_14 Wj_24_12_15 Wj_24_12_16 Wj_24_12_17 Wj_24_12_18 Wj_24_12_19 Wj_24_12_20 Wj_24_12_21 Wj_24_12_22 Wj_24_12_23 Wj_24_12_24 Wj_24_12_25 Wj_24_12_26 Wj_24_12_27 Wj_24_12_28 Wj_24_12_29 Wj_24_12_30
L01 Wj_24_13 καὶ ἀναστὰς Μωϋσῆς καὶ Ἰησοῦς ὁ παρεστηκὼς αὐτῷ ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος τοῦ θεοῦ·
L02 Wj_24_13 καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) ὁ (G3588) παρεστηκὼς (G3936) αὐτῷ (G846) ἀνέβησαν (G305) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316)
L03 Wj_24_13 And Moses rose up and Joshua his attendant, and they went up into the mount of God. (Exodus 24:13 Brenton)
L04 Wj_24_13 Wstał więc Mojżesz i Jozue, jego pomocnik, i wstąpił Mojżesz na górę Bożą. (Wj 24:13 BT_4)
L05 Wj_24_13 Mojżesz powstał, a także Jezus, który stał przy nim, i weszli na górę Boga· (Wj_24_13 tłum. AI)
L06 Wj_24_13 Mojżesz (G3475) powstał (G450), a (G2532) także Jezus (G2424), który stał (G3936) (G305) przy nim (G846), i (G2532) weszli na (G1519) górę (G3735) Boga (G2316)· (Wj_24_13 tłum. AI)
L07 Wj_24_13 kai a-na-(stas) mo-y-(sEs) kai i-E-(sus) ho pa-re-stE-(kOs) au-(tO) a-(ne)-bE-san eis to (o)-ros tu Teu·
L08 Wj_24_13 καὶ ἀναστὰς Μωϋσῆς καὶ Ἰησοῦς ὁ παρεστηκὼς αὐτῷ ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος τοῦ θεοῦ·
L09 Wj_24_13 καί ἀνίστημι Μωσεύς καί Ἰησοῦς ὁ παρίστημι αὐτός ἀναβαίνω εἰς ὁ ὄρος ὁ θεός
L10 Wj_24_13 i powstawszy Mojżesz i Jozue — stojący przy nim mu wstąpili na — górę — Boga
L11 Wj_24_13 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Mojżesz i, również Jezus — postawić obok, dostarczyć być obecnym on, ona, ono wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — góra, wzniesienie — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Wj_24_13 (G2532) (G450) (G3475) (G2532) (G2424) (G3588) (G3936) (G846) (G305) (G1519) (G3588) (G3735) (G3588) (G2316)
L13 Wj_24_13 and upon STand-ing-UP (nom|voc) Moses (nom) and Jesus (nom) the (nom) having STand-ed-WITH/BESIDE (nom) him/it/same (dat) they-ASCEND-ed into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (gen) god (gen)
L14 Wj_24_13 and stand up Mōseus and Iēsous the stand by he step up into the mountain the God
L15 Wj_24_13 kaì anastàs Mōysês kaì Iēsoûs ho parestēkṑs autôᵢ anébēsan eis tò óros toû theoû
L16 Wj_24_13 kai anastas Mōysēs kai Iēsous ho parestēkōs autō anebēsan eis to oros tou theou
L17 Wj_24_13 C VH_AAPNSM N1M_NSM C N_NSM RA_NSM VXI_XAPNSM RD_DSM VZI_AAI3P P RA_ASN N3E_ASN RA_GSM N2_GSM
L18 Wj_24_13 kai\ a)nasta\s *mou+sE=s kai\ *)iEsou=s o( parestEkO\s au)tO=| a)ne/bEsan ei)s to\ o)/ros tou= Teou=·
L19 Wj_24_13 kai anastas mo+ysEs kai iEsus ho parestEkOs autO anebEsan eis to oros tu Teu·
L20 Wj_24_13 Wj_24_13_1 Wj_24_13_2 Wj_24_13_3 Wj_24_13_4 Wj_24_13_5 Wj_24_13_6 Wj_24_13_7 Wj_24_13_8 Wj_24_13_9 Wj_24_13_10 Wj_24_13_11 Wj_24_13_12 Wj_24_13_13 Wj_24_13_14
L01 Wj_24_14 καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν Ἡσυχάζετε αὐτοῦ, ἕως ἀναστρέψωμεν πρὸς ὑμᾶς· καὶ ἰδοὺ Ααρων καὶ Ωρ μεθ’ ὑμῶν· ἐάν τινι συμβῇ κρίσις, προσπορευέσθωσαν αὐτοῖς.
L02 Wj_24_14 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πρεσβυτέροις (G4245) εἶπαν (G2036) Ἡσυχάζετε (G2270) αὐτοῦ, (G846) ἕως (G2193) ἀναστρέψωμεν (G390) πρὸς (G4314) ὑμᾶς· (G5209) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Ααρων (G2) καὶ (G2532) Ωρ (L10086) μεθ’ (G3326) ὑμῶν· (G5216) ἐάν (G1437) τινι (G5101) συμβῇ (G4819) κρίσις, (G2920) προσπορευέσθωσαν (G4365) αὐτοῖς. (G846)
L03 Wj_24_14 And to the elders they said, Rest there till we return to you; and behold, Aaron and Or are with you: if any man have a cause to be tried, let them go to them. (Exodus 24:14 Brenton)
L04 Wj_24_14 Powiedział zaś tak do starszyzny: «Pozostańcie tu, aż wrócimy do was. Oto macie Aarona i Chura. Kto miałby jakąś sprawę do załatwienia, może się zwrócić do nich». (Wj 24:14 BT_4)
L05 Wj_24_14 a starszym powiedzieli: „Pozostańcie tutaj spokojnie, aż wrócimy do was· oto Aaron i Or są z wami· jeśli komuś przydarzy się sprawa sądowa, niech przyjdą do nich”. (Wj_24_14 tłum. AI)
L06 Wj_24_14 a (G2532) starszym (G4245) powiedzieli (G2036): „Pozostańcie tutaj (G846) spokojnie, aż (G2193) wrócimy (G390) do (G4314) was (G5209)· oto (G2400) Aaron (G2) i (G2532) (G2532) Or są z (G3326) wami (G5216)· jeśli (G1437) komuś (G5101) przydarzy się (G2270) (G4819) sprawa (G2920) sądowa, niech przyjdą (G4365) do nich (G846)”. (Wj_24_14 tłum. AI)
L07 Wj_24_14 kai tois presb-y-(te)-rois (ei)-pan hE-sy-(CHaDZ)-e-te au-(tu), (he)-Os a-na-(stre)-PSO-men pros hy-(mas)· kai i-(du) a-a-(rOn) kai Or meT’ hy-(mOn)· e-(an) (ti)-ni symb-(E) (kri)-sis, pro-spo-reu-(e)-sTO-san au-(tois).
L08 Wj_24_14 καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν Ἡσυχάζετε αὐτοῦ, ἕως ἀναστρέψωμεν πρὸς ὑμᾶς· καὶ ἰδοὺ Ααρων καὶ Ωρ μεθ’ ὑμῶν· ἐάν τινι συμβῇ κρίσις, προσπορευέσθωσαν αὐτοῖς.
L09 Wj_24_14 καί ὁ πρεσβύτερος ἔπω ἡσυχάζω αὐτοῦ ἕως ἀναστρέφω πρός ὑμᾶς καί ἰδού Ἀαρών καί Ωρ μετά ὑμῶν ἐάν τις συμβαίνω κρίσις προσπορεύομαι αὐτός
L10 Wj_24_14 a — starszym powiedzieli pozostańcie spokojnie tutaj aż wrócimy do was i oto Aaron i Hur z wami a jeśli komuś przydarzy się sprawa niech przyjdą do nich
L11 Wj_24_14 i, również — starszy (wiek, godność) powiedzieć, zapytać zamilknąć; odpocząć on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak odwracać, obracać do, ku' dla; przy, obok was (biernik) i, również oto, spójrz Aaron i, również Hur / Ōr (imię własne) z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) jeśli kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zdarzać się, wydarzać; spotykać się sąd, wyrok zbliżyć się do kogoś, przystąpić on, ona, ono
L12 Wj_24_14 (G2532) (G3588) (G4245) (G2036) (G2270) (G846) (G2193) (G390) (G4314) (G5209) (G2532) (G2400) (G2) (G2532) (L10086) (G3326) (G5216) (G1437) (G5101) (G4819) (G2920) (G4365) (G846)
L13 Wj_24_14 and the (dat) elder ([Adj] dat) they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) you(pl)-are-QUIET-IZE-ing, be-you(pl)-QUIET-IZE-ing!, you(pl)-were-QUIET-IZE-ing him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) we-should-UPSET toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! Aaron (indecl) and Ōr (indecl) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) if-ever some/any (dat) he/she/it-should-HAPPEN judgment (nom) let-them-be-being-travel near-ed! them/same (dat)
L14 Wj_24_14 and the senior say tranquil right here till overturn to you and see! Aarōn and Ōr with your and if anyone converge decision travel near he
L15 Wj_24_14 kaì toîs presbytérois eîpan hēsychádzete autoû héōs anastrépsōmen pròs hymâs kaì idoù Aarōn kaì Ōr meth᾿ hymôn eán tini symbêᵢ krísis prosporeuésthōsan autoîs
L16 Wj_24_14 kai tois presbyterois eipan hēsychadzete autou heōs anastrepsōmen pros hymas kai idou Aarōn kai Ōr meth᾿ hymōn ean tini symbē krisis prosporeuesthōsan autois
L17 Wj_24_14 C RA_DPM A1A_DPM VAI_AAI3P V1_PAD2P D C VA_AAS1P P RP_AP C I N_NSM C N_NSM P RP_GP C RI_DSM VZ_AAS3S N3I_NSF V1_PMD3P RD_DPM
L18 Wj_24_14 kai\ toi=s presbute/rois ei)=pan *(EsuCHa/DZete au)tou=, e(/Os a)nastre/PSOmen pro\s u(ma=s· kai\ i)dou\ *aarOn kai\ *Or meT’ u(mO=n· e)a/n tini sumbE=| kri/sis, prosporeue/sTOsan au)toi=s.
L19 Wj_24_14 kai tois presbyterois eipan hEsyCHaDZete autu, heOs anastrePSOmen pros hymas· kai idu aarOn kai Or meT’ hymOn· ean tini symbE krisis, prosporeuesTOsan autois.
L20 Wj_24_14 Wj_24_14_1 Wj_24_14_2 Wj_24_14_3 Wj_24_14_4 Wj_24_14_5 Wj_24_14_6 Wj_24_14_7 Wj_24_14_8 Wj_24_14_9 Wj_24_14_10 Wj_24_14_11 Wj_24_14_12 Wj_24_14_13 Wj_24_14_14 Wj_24_14_15 Wj_24_14_16 Wj_24_14_17 Wj_24_14_18 Wj_24_14_19 Wj_24_14_20 Wj_24_14_21 Wj_24_14_22 Wj_24_14_23
L01 Wj_24_15 καὶ ἀνέβη Μωϋσῆς καὶ Ἰησοῦς εἰς τὸ ὄρος, καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὸ ὄρος.
L02 Wj_24_15 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος, (G3735) καὶ (G2532) ἐκάλυψεν (G2572) ἡ (G3588) νεφέλη (G3507) τὸ (G3588) ὄρος. (G3735)
L03 Wj_24_15 And Moses and Joshua went up to the mountain, and the cloud covered the mountain. (Exodus 24:15 Brenton)
L04 Wj_24_15 Gdy zaś Mojżesz wstąpił na górę, obłok ją zakrył. (Wj 24:15 BT_4)
L05 Wj_24_15 Mojżesz i Jezus weszli na górę, a obłok przykrył górę. (Wj_24_15 tłum. AI)
L06 Wj_24_15 Mojżesz (G3475) i (G2532) Jezus (G2424) weszli na (G1519) górę (G3735), a (G2532) (G2532) obłok (G3507) przykrył górę (G3735). (Wj_24_15 tłum. AI)
L07 Wj_24_15 kai a-(ne)-bE mo-y-(sEs) kai i-E-(sus) eis to (o)-ros, kai e-(ka)-ly-PSen hE ne-(fe)-lE to (o)-ros.
L08 Wj_24_15 καὶ ἀνέβη Μωϋσῆς καὶ Ἰησοῦς εἰς τὸ ὄρος, καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὸ ὄρος.
L09 Wj_24_15 καί ἀναβαίνω Μωσεύς καί Ἰησοῦς εἰς ὁ ὄρος καί καλύπτω ὁ νεφέλη ὁ ὄρος
L10 Wj_24_15 i wstąpił Mojżesz i Jozue na — górę i okryła — chmura — górę
L11 Wj_24_15 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Mojżesz i, również Jezus do, ku; w, na — góra, wzniesienie i, również zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy — obłok, chmura — góra, wzniesienie
L12 Wj_24_15 (G2532) (G305) (G3475) (G2532) (G2424) (G1519) (G3588) (G3735) (G2532) (G2572) (G3588) (G3507) (G3588) (G3735)
L13 Wj_24_15 and he/she/it-ASCEND-ed Moses (nom) and Jesus (nom) into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) and he/she/it-COVER-ed the (nom) cloud (nom|voc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc)
L14 Wj_24_15 and step up Mōseus and Iēsous into the mountain and cover the cloud the mountain
L15 Wj_24_15 kaì anébē Mōysês kaì Iēsoûs eis tò óros kaì ekálypsen hē nephélē tò óros
L16 Wj_24_15 kai anebē Mōysēs kai Iēsous eis to oros kai ekalypsen hē nephelē to oros
L17 Wj_24_15 C VZI_AAI3S N1M_NSM C N_NSM P RA_ASN N3E_ASN C VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RA_ASN N3E_ASN
L18 Wj_24_15 kai\ a)ne/bE *mou+sE=s kai\ *)iEsou=s ei)s to\ o)/ros, kai\ e)ka/luPSen E( nefe/lE to\ o)/ros.
L19 Wj_24_15 kai anebE mo+ysEs kai iEsus eis to oros, kai ekalyPSen hE nefelE to oros.
L20 Wj_24_15 Wj_24_15_1 Wj_24_15_2 Wj_24_15_3 Wj_24_15_4 Wj_24_15_5 Wj_24_15_6 Wj_24_15_7 Wj_24_15_8 Wj_24_15_9 Wj_24_15_10 Wj_24_15_11 Wj_24_15_12 Wj_24_15_13 Wj_24_15_14
L01 Wj_24_16 καὶ κατέβη ἡ δόξα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα, καὶ ἐκάλυψεν αὐτὸ ἡ νεφέλη ἓξ ἡμέρας· καὶ ἐκάλεσεν κύριος τὸν Μωυσῆν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐκ μέσου τῆς νεφέλης.
L02 Wj_24_16 καὶ (G2532) κατέβη (G2597) ἡ (G3588) δόξα (G1391) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Σινα, (G4614) καὶ (G2532) ἐκάλυψεν (G2572) αὐτὸ (G846) ἡ (G3588) νεφέλη (G3507) ἓξ (G1803) ἡμέρας· (G2250) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Μωυσῆν (G3475) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῆς (G3588) νεφέλης. (G3507)
L03 Wj_24_16 And the glory of God came down upon the mount Sina, and the cloud covered it six days; and the Lord called Moses on the seventh day out of the midst of the cloud. (Exodus 24:16 Brenton)
L04 Wj_24_16 Chwała Pana spoczęła na górze Synaj, i okrywał ją obłok przez sześć dni. W siódmym dniu Pan przywołał Mojżesza z pośrodka obłoku. (Wj 24:16 BT_4)
L05 Wj_24_16 Chwała Boga zstąpiła na górę Sina i obłok przykrywał ją przez sześć dni· a siódmego dnia Pan zawołał Mojżesza ze środka obłoku. (Wj_24_16 tłum. AI)
L06 Wj_24_16 Chwała (G1391) Boga (G2316) zstąpiła (G2597) na (G1909) górę (G3735) Sina i (G2532) obłok przykrywał ją (G846) przez sześć (G1803) dni (G2250)· a (G2532) (G2532) siódmego (G1442) dnia (G2250) Pan (G2962) zawołał (G2564) Mojżesza (G3475) ze (G3588) (G1537) środka (G3319) obłoku (G3507) (G3507). (Wj_24_16 tłum. AI)
L07 Wj_24_16 kai ka-(te)-bE hE (do)-Ksa tu Teu e-(pi) to (o)-ros to si-(na), kai e-(ka)-ly-PSen au-(to) hE ne-(fe)-lE heKs hE-(me)-ras· kai e-(ka)-le-sen (ky)-ri-os ton mo-y-(sEn) tE hE-(me)-ra tE hebd-(o)-mE ek (me)-su tEs ne-(fe)-lEs.
L08 Wj_24_16 καὶ κατέβη ἡ δόξα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα, καὶ ἐκάλυψεν αὐτὸ ἡ νεφέλη ἓξ ἡμέρας· καὶ ἐκάλεσεν κύριος τὸν Μωυσῆν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐκ μέσου τῆς νεφέλης.
L09 Wj_24_16 καί καταβαίνω ὁ δόξα ὁ θεός ἐπί ὁ ὄρος ὁ Σινᾶ καί καλύπτω αὐτός ὁ νεφέλη ἕξ ἡμέρα καί καλέω κύριος ὁ Μωσεύς ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος ἐκ μέσος ὁ νεφέλη
L10 Wj_24_16 i zstąpiła — chwała — Boga na — górę — Synaj i okryła ją — chmura sześć dni i zawołał Pan — Mojżesza w dniu — siódmym z środka — chmury
L11 Wj_24_16 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół — chwała, cześć; blask — Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie — Synaj i, również zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy on, ona, ono — obłok, chmura sześć dzień; pełna doba i, również wołać; nazywać po imieniu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz — dzień; pełna doba — siódmy z, spośród, od środkowy, pośrodku — obłok, chmura
L12 Wj_24_16 (G2532) (G2597) (G3588) (G1391) (G3588) (G2316) (G1909) (G3588) (G3735) (G3588) (G4614) (G2532) (G2572) (G846) (G3588) (G3507) (G1803) (G2250) (G2532) (G2564) (G2962) (G3588) (G3475) (G3588) (G2250) (G3588) (G1442) (G1537) (G3319) (G3588) (G3507)
L13 Wj_24_16 and he/she/it-GO DOWN-ed the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) the (gen) god (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) Sinai (indecl) and he/she/it-COVER-ed it/same (nom|acc) the (nom) cloud (nom|voc) six day (gen), days (acc) and he/she/it-CALL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) Moses (acc) the (dat) day (dat) the (dat) seventh (dat) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) cloud (gen)
L14 Wj_24_16 and step down the glory the God in the mountain the Sina and cover he the cloud six day and call lord the Mōseus the day the seventh from in the midst the cloud
L15 Wj_24_16 kaì katébē hē dóxa toû theoû epì tò óros tò Sina kaì ekálypsen autò hē nephélē hèx hēméras kaì ekálesen kýrios tòn Mōysên têᵢ hēméraᵢ têᵢ hebdómēᵢ ek mésou tês nephélēs
L16 Wj_24_16 kai katebē hē doxa tou theou epi to oros to Sina kai ekalypsen auto hē nephelē hex hēmeras kai ekalesen kyrios ton Mōysēn tē hēmera tē hebdomē ek mesou tēs nephelēs
L17 Wj_24_16 C VZI_AAI3S RA_NSF N1S_NSF RA_GSM N2_GSM P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN N_S C VAI_AAI3S RD_ASN RA_NSF N1_NSF M N1A_APF C VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASM N1M_ASM RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF P A1_GSM RA_GSF N1_GSF
L18 Wj_24_16 kai\ kate/bE E( do/Xa tou= Teou= e)pi\ to\ o)/ros to\ *sina, kai\ e)ka/luPSen au)to\ E( nefe/lE e(\X E(me/ras· kai\ e)ka/lesen ku/rios to\n *mousE=n tE=| E(me/ra| tE=| e(bdo/mE| e)k me/sou tE=s nefe/lEs.
L19 Wj_24_16 kai katebE hE doXa tu Teu epi to oros to sina, kai ekalyPSen auto hE nefelE heX hEmeras· kai ekalesen kyrios ton musEn tE hEmera tE hebdomE ek mesu tEs nefelEs.
L20 Wj_24_16 Wj_24_16_1 Wj_24_16_2 Wj_24_16_3 Wj_24_16_4 Wj_24_16_5 Wj_24_16_6 Wj_24_16_7 Wj_24_16_8 Wj_24_16_9 Wj_24_16_10 Wj_24_16_11 Wj_24_16_12 Wj_24_16_13 Wj_24_16_14 Wj_24_16_15 Wj_24_16_16 Wj_24_16_17 Wj_24_16_18 Wj_24_16_19 Wj_24_16_20 Wj_24_16_21 Wj_24_16_22 Wj_24_16_23 Wj_24_16_24 Wj_24_16_25 Wj_24_16_26 Wj_24_16_27 Wj_24_16_28 Wj_24_16_29 Wj_24_16_30 Wj_24_16_31
L01 Wj_24_17 τὸ δὲ εἶδος τῆς δόξης κυρίου ὡσεὶ πῦρ φλέγον ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐναντίον τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L02 Wj_24_17 τὸ (G3588) δὲ (G1161) εἶδος (G1491) τῆς (G3588) δόξης (G1391) κυρίου (G2962) ὡσεὶ (G5616) πῦρ (G4442) φλέγον (L9633) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κορυφῆς (L5693) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Wj_24_17 And the appearance of the glory of the Lord was as burning fire on the top of the mountain, before the children of Israel. (Exodus 24:17 Brenton)
L04 Wj_24_17 A wygląd chwały Pana w oczach Izraelitów był jak ogień pożerający na szczycie góry. (Wj 24:17 BT_4)
L05 Wj_24_17 Wygląd chwały Pana był jak płonący ogień na szczycie góry przed synami Izraela. (Wj_24_17 tłum. AI)
L06 Wj_24_17 Wygląd (G1491) chwały (G1391) Pana (G2962) był jak (G5616) płonący (L9633) ogień (G4442) na (G1909) szczycie (L5693) góry (G3735) przed (G1726) synami (G5207) Izraela (G2474). (Wj_24_17 tłum. AI)
L07 Wj_24_17 to de (ei)-dos tEs (do)-KsEs ky-(ri)-u hO-(sei) pyr (fle)-gon e-(pi) tEs ko-ry-(fEs) tu (o)-rus e-nant-(i)-on tOn hyi-(On) isr-a-(El).
L08 Wj_24_17 τὸ δὲ εἶδος τῆς δόξης κυρίου ὡσεὶ πῦρ φλέγον ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐναντίον τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L09 Wj_24_17 ὁ δέ εἶδος ὁ δόξα κύριος ὡσεί πῦρ φλέγω ἐπί ὁ κορυφή ὁ ὄρος ἐναντίον ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Wj_24_17 — zaś wygląd — chwały Pana jakby ogień płonący na — szczycie — góry przed — synami Izraela
L11 Wj_24_17 — lecz; zaś, natomiast kształt; sylwetka — chwała, cześć; blask pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jakby, niby; około, mniej więcej ogień palić / spalać na, nad, w czasie, za — szczyt / wierzch — góra, wzniesienie naprzeciw, przeciw — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Wj_24_17 (G3588) (G1161) (G1491) (G3588) (G1391) (G2962) (G5616) (G4442) (L9633) (G1909) (G3588) (L5693) (G3588) (G3735) (G1726) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Wj_24_17 the (nom|acc) Yet appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) the (gen) glory/awesomeness (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) fire (nom|acc|voc) Phlegon (voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) top (gen) the (gen) mount (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Wj_24_17 the though aspect the glory lord as if fire burn in the top the mountain next to the son Israel
L15 Wj_24_17 tò dè eîdos tês dóxēs kyríou hōseì pŷr phlégon epì tês koryphês toû órous enantíon tôn hyiôn Israēl
L16 Wj_24_17 to de eidos tēs doxēs kyriou hōsei pyr phlegon epi tēs koryphēs tou orous enantion tōn hyiōn Israēl
L17 Wj_24_17 RA_NSN x N3E_NSN RA_GSF N1S_GSF N2_GSM D N3_NSN V1_PAPNSN P RA_GSF N1_GSF RA_GSN N3E_GSN P RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 Wj_24_17 to\ de\ ei)=dos tE=s do/XEs kuri/ou O(sei\ pu=r fle/gon e)pi\ tE=s korufE=s tou= o)/rous e)nanti/on tO=n ui(O=n *israEl.
L19 Wj_24_17 to de eidos tEs doXEs kyriu hOsei pyr flegon epi tEs koryfEs tu orus enantion tOn hyiOn israEl.
L20 Wj_24_17 Wj_24_17_1 Wj_24_17_2 Wj_24_17_3 Wj_24_17_4 Wj_24_17_5 Wj_24_17_6 Wj_24_17_7 Wj_24_17_8 Wj_24_17_9 Wj_24_17_10 Wj_24_17_11 Wj_24_17_12 Wj_24_17_13 Wj_24_17_14 Wj_24_17_15 Wj_24_17_16 Wj_24_17_17 Wj_24_17_18
L01 Wj_24_18 καὶ εἰσῆλθεν Μωϋσῆς εἰς τὸ μέσον τῆς νεφέλης καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῷ ὄρει τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας.
L02 Wj_24_18 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Μωϋσῆς (G3475) εἰς (G1519) τὸ (G3588) μέσον (G3319) τῆς (G3588) νεφέλης (G3507) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τεσσαράκοντα (G5062) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) νύκτας. (G3571)
L03 Wj_24_18 And Moses went into the midst of the cloud, and went up to the mountain, and was there in the mountain forty days and forty nights. (Exodus 24:18 Brenton)
L04 Wj_24_18 Mojżesz wszedł w środek obłoku i wstąpił na górę. I pozostał Mojżesz na górze przez czterdzieści dni i przez czterdzieści nocy. (Wj 24:18 BT_4)
L05 Wj_24_18 Mojżesz wszedł w środek obłoku i wszedł na górę, i był tam na górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy. (Wj_24_18 tłum. AI)
L06 Wj_24_18 Mojżesz (G3475) wszedł (G1525) w (G1519) środek (G3319) obłoku (G3507) i (G2532) wszedł (G305) na (G1519) górę (G3735), i (G2532) był (G1510) tam (G1563) na (G1722) górze (G3735) czterdzieści (G5062) dni (G2250) i (G2532) (G2532) czterdzieści (G5062) nocy (G3571). (Wj_24_18 tłum. AI)
L07 Wj_24_18 kai ei-(sElT)-en mo-y-(sEs) eis to (me)-son tEs ne-(fe)-lEs kai a-(ne)-bE eis to (o)-ros kai En e-(kei) en tO (o)-rei tes-sa-(ra)-kont-a hE-(me)-ras kai tes-sa-(ra)-kont-a (ny)-ktas.
L08 Wj_24_18 καὶ εἰσῆλθεν Μωϋσῆς εἰς τὸ μέσον τῆς νεφέλης καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῷ ὄρει τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας.
L09 Wj_24_18 καί εἰσέρχομαι Μωσεύς εἰς ὁ μέσος ὁ νεφέλη καί ἀναβαίνω εἰς ὁ ὄρος καί εἰμί ἐκεῖ ἐν ὁ ὄρος τεσσαράκοντα ἡμέρα καί τεσσαράκοντα νύξ
L10 Wj_24_18 i wszedł Mojżesz do — środka — chmury i wstąpił na — górę i był tam na — górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy
L11 Wj_24_18 i, również wejść, przybyć Mojżesz do, ku; w, na — środkowy, pośrodku — obłok, chmura i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — góra, wzniesienie i, również być, istnieć; żyć, trwać tam w, wewnątrz — góra, wzniesienie czterdzieści dzień; pełna doba i, również czterdzieści noc; czas grzechu (przen.)
L12 Wj_24_18 (G2532) (G1525) (G3475) (G1519) (G3588) (G3319) (G3588) (G3507) (G2532) (G305) (G1519) (G3588) (G3735) (G2532) (G1510) (G1563) (G1722) (G3588) (G3735) (G5062) (G2250) (G2532) (G5062) (G3571)
L13 Wj_24_18 and he/she/it-ENTER-ed Moses (nom) into (+acc) the (nom|acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) cloud (gen) and he/she/it-ASCEND-ed into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) and he/she/it-was there in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) forty day (gen), days (acc) and forty nights (acc)
L14 Wj_24_18 and enter Mōseus into the in the midst the cloud and step up into the mountain and be there in the mountain forty day and forty night
L15 Wj_24_18 kaì eisêlthen Mōysês eis tò méson tês nephélēs kaì anébē eis tò óros kaì ên ekeî en tôᵢ órei tessarákonta hēméras kaì tessarákonta nýktas
L16 Wj_24_18 kai eisēlthen Mōysēs eis to meson tēs nephelēs kai anebē eis to oros kai ēn ekei en tō orei tessarakonta hēmeras kai tessarakonta nyktas
L17 Wj_24_18 C VBI_AAI3S N1M_NSM P RA_ASN A1_ASN RA_GSF N1_GSF C VZI_AAI3S P RA_ASN N3E_ASN C V9_IAI3S D P RA_DSN N3E_DSN M N1A_APF C M N3_APF
L18 Wj_24_18 kai\ ei)sE=lTen *mou+sE=s ei)s to\ me/son tE=s nefe/lEs kai\ a)ne/bE ei)s to\ o)/ros kai\ E)=n e)kei= e)n tO=| o)/rei tessara/konta E(me/ras kai\ tessara/konta nu/ktas.
L19 Wj_24_18 kai eisElTen mo+ysEs eis to meson tEs nefelEs kai anebE eis to oros kai En ekei en tO orei tessarakonta hEmeras kai tessarakonta nyktas.
L20 Wj_24_18 Wj_24_18_1 Wj_24_18_2 Wj_24_18_3 Wj_24_18_4 Wj_24_18_5 Wj_24_18_6 Wj_24_18_7 Wj_24_18_8 Wj_24_18_9 Wj_24_18_10 Wj_24_18_11 Wj_24_18_12 Wj_24_18_13 Wj_24_18_14 Wj_24_18_15 Wj_24_18_16 Wj_24_18_17 Wj_24_18_18 Wj_24_18_19 Wj_24_18_20 Wj_24_18_21 Wj_24_18_22 Wj_24_18_23 Wj_24_18_24