Wj:36:1

καὶ ἐποίησεν Βεσελεηλ καὶ Ελιαβ καὶ πᾶς σοφὸς τῇ διανοίᾳ, ᾧ ἐδόθη σοφία καὶ ἐπιστήμη ἐν αὐτοῖς συνιέναι ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα κατὰ τὰ ἅγια καθήκοντα, κατὰ πάντα, ὅσα συνέταξεν κύριος.

Wj:36:1

And Beseleel wrought, and Eliab and every one wise in understanding, to whom was given wisdom and knowledge, to understand to do all the works according to the holy offices, according to all things which the Lord appointed. (Exodus 36:1 Brenton)

Wj:36:1

Basaleel, Oholiab i wszyscy biegli mężczyźni, którym Pan dał mądrość, rozum do poznania, niech wykonają wszelkie prace przy budowie świętego przybytku według wszystkich nakazów Pana». (Wj 36:1 BT_4)

Wj:36:1

καὶ

ἐποίησεν

Βεσελεηλ

καὶ

Ελιαβ

καὶ

πᾶς

σοφὸς

τῇ

διανοίᾳ,

ᾧ

ἐδόθη

σοφία

καὶ

ἐπιστήμη

ἐν

αὐτοῖς

συνιέναι

ποιεῖν

πάντα

τὰ

ἔργα

κατὰ

τὰ

ἅγια

καθήκοντα,

κατὰ

πάντα,

ὅσα

συνέταξεν

κύριος.

Wj:36:1

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

σοφός -ή -όν

ὁ ἡ τό

διά·νοια, -ας, ἡ

ὅς ἥ ὅ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

σοφία, -ας, ἡ

καί

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

σύν·ειμι[2] fr. εἶμι[2] (ath. συν+ι-/ath. συν+ει-, -, -, -, -, -); συν·ίημι (ath. συν+ι(ε)-, συν+η·σ-, συν+η·κ- or 2nd ath. συν+(ε)-, -, -, -)

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

κατά

ὁ ἡ τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

καθ·ήκω (καθ+ηκ-, -, -, -, -, -)

κατά

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὅσος -η -ον

συν·τάσσω (συν+τασσ-, συν+ταξ-, συν+ταξ-, συν+τεταχ·[κ]-, συν+τετασσ-, συν+ταγ·[θ]-/συν+ταχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Wj:36:1

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Mądry

—

Poznania umysł, umysłowość, cel, plan

Kto/, który/, który

By dawać

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

I też, nawet, mianowicie

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

By być razem; by rozumieć

By czynić/rób

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Praca

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

By siedzieć/zasięg

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Tyleż/wiele jak

Do ???

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Wj:36:1

kai\

e)poi/Esen

*beseleEl

kai\

*eliab

kai\

pa=s

sofo\s

tE=|

dianoi/a|,

O(=|

e)do/TE

sofi/a

kai\

e)pistE/mE

e)n

au)toi=s

sunie/nai

poiei=n

pa/nta

ta\

e)/rga

kata\

ta\

a(/gia

kaTE/konta,

kata\

pa/nta,

o(/sa

sune/taXen

ku/rios.

Wj:36:1

kai

epoiEsen

beseleEl

kai

eliab

kai

pas

sofos

dianoia,

edoTE

sofia

kai

epistEmE

autois

synienai

poiein

panta

erga

kata

hagia

kaTEkonta,

kata

panta,

hosa

synetaXen

kyrios.

Wj:36:1

VAI_AAI3S

N_NSM

A3_NSM

A1_NSM

RA_DSF

N1A_DSF

RR_DSM

VCI_API3S

N1A_NSF

N1_NSF

RD_DPM

V7_PAN

V2_PAN

A3_APN

RA_APN

N2N_APN

RA_APN

A1A_APN

V1_PAPAPN

A3_APN

A1_APN

VAI_AAI3S

N2_NSM

Wj:36:1

and also, even, namely

to do/make

and also, even, namely

every all, each, every, t

wise

the

cognition intellect, me

who/whom/which

to give

sapience sageness, lea

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

to be together; to unde

to do/make

every all, each, every, t

the

work

down/according to/as

the

dedicated/divine - in/u

to sit/reach

down/according to/as

every all, each, every, t

as much/many as

to ???

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Wj:36:1

and

he/she/it-DO/MAKE-ed

and

every (nom|voc)

wise ([Adj] nom)

the (dat)

cognition (dat)

who/whom/which (dat)

he/she/it-was-GIVE-ed

sapience (nom|voc)

and

in/among/by (+dat)

them/same (dat)

to-be-BE-ing-TOGETHER; to-be-UNDERSTand-ing

to-be-DO/MAKE-ing

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (nom|acc)

holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

while SIT/REACH-ing (acc, nom|acc|voc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

all (nom|acc|voc), every (acc)

as much/many as (nom|acc)

he/she/it-???-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Wj:36:1

Wj_36:1_1

Wj_36:1_2

Wj_36:1_3

Wj_36:1_4

Wj_36:1_5

Wj_36:1_6

Wj_36:1_7

Wj_36:1_8

Wj_36:1_9

Wj_36:1_10

Wj_36:1_11

Wj_36:1_12

Wj_36:1_13

Wj_36:1_14

Wj_36:1_15

Wj_36:1_16

Wj_36:1_17

Wj_36:1_18

Wj_36:1_19

Wj_36:1_20

Wj_36:1_21

Wj_36:1_22

Wj_36:1_23

Wj_36:1_24

Wj_36:1_25

Wj_36:1_26

Wj_36:1_27

Wj_36:1_28

Wj_36:1_29

Wj_36:1_30

Wj_36:1_31

Wj:36:1

Wj:36:2

καὶ ἐκάλεσεν Μωϋσῆς Βεσελεηλ καὶ Ελιαβ καὶ πάντας τοὺς ἔχοντας τὴν σοφίαν, ᾧ ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐπιστήμην ἐν τῇ καρδίᾳ, καὶ πάντας τοὺς ἑκουσίως βουλομένους προσπορεύεσθαι πρὸς τὰ ἔργα ὥστε συντελεῖν αὐτά,

Wj:36:2

And Moses called Beseleel and Eliab, and all that had wisdom, to whom God gave knowledge in their heart, and all who were freely willing to come forward to the works, to perform them. (Exodus 36:2 Brenton)

Wj:36:2

Następnie wezwał Mojżesz Besaleela, Oholiaba i wszystkich biegłych w rzemiośle, których serce obdarzył Pan mądrością, wszystkich tych, których serce skłaniało, aby pójść do pracy nad wykonaniem dzieła. (Wj 36:2 BT_4)

Wj:36:2

Καὶ

ἐκάλεσεν

Μωϋσῆς

Βεσελεηλ

καὶ

Ελιαβ

καὶ

πάντας

τοὺς

ἔχοντας

τὴν

σοφίαν,

ᾧ

ἔδωκεν

ὁ

θεὸς

ἐπιστήμην

ἐν

τῇ

καρδίᾳ,

καὶ

πάντας

τοὺς

ἑκουσίως

βουλομένους

προσπορεύεσθαι

πρὸς

τὰ

ἔργα

ὥστε

συντελεῖν

αὐτά,

Wj:36:2

καί

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

ὁ ἡ τό

σοφία, -ας, ἡ

ὅς ἥ ὅ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἑκουσίως

βούλομαι (βουλ-, βουλη·σ-, -, -, -, βουλη·θ-)

προσ·πορεύομαι (προσ+πορευ-, -, -, -, -, -)

πρός

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

ὥστε

συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Wj:36:2

I też, nawet, mianowicie

By nazywać rozmowę

Mojżesz

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

By mieć

—

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

Kto/, który/, który

By dawać

—

Bóg

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Dobrowolnie

By planować/decyduj się/zamierzaj

Do ???

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Praca

Tak tamto

By uzupełniać

On/ona/to/to samo

Wj:36:2

*kai\

e)ka/lesen

*mou+sE=s

*beseleEl

kai\

*eliab

kai\

pa/ntas

tou\s

e)/CHontas

tE\n

sofi/an,

O(=|

e)/dOken

Teo\s

e)pistE/mEn

e)n

tE=|

kardi/a|,

kai\

pa/ntas

tou\s

e(kousi/Os

boulome/nous

prosporeu/esTai

pro\s

ta\

e)/rga

O(/ste

suntelei=n

au)ta/,

Wj:36:2

kai

ekalesen

mo+ysEs

beseleEl

kai

eliab

kai

pantas

tus

eCHontas

tEn

sofian,

edOken

Teos

epistEmEn

kardia,

kai

pantas

tus

hekusiOs

bulomenus

prosporeuesTai

pros

erga

hOste

syntelein

auta,

Wj:36:2

VAI_AAI3S

N1M_NSM

N_ASM

A3_APM

RA_APM

V1_PAPAPM

RA_ASF

N1A_ASF

RR_DSM

VAI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

N1_ASF

RA_DSF

N1A_DSF

A3_APM

RA_APM

V1_PMPAPM

V1_PMN

RA_APN

N2N_APN

V2_PAN

RD_APN

Wj:36:2

and also, even, namely

to call call

Moses

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

to have

the

sapience sageness, lea

who/whom/which

to give

the

god [see theology]

in/with/by (+dat) - εν t

the

heart καρδιας With the

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

voluntarily

to plan/determine/int

to ???

toward (+acc,+gen,+dat

the

work

so that

to complete

he/she/it/same

Wj:36:2

and

he/she/it-CALL-ed

Moses (nom)

and

all (acc)

the (acc)

while HAVE-ing (acc)

the (acc)

sapience (acc)

who/whom/which (dat)

he/she/it-GIVE-ed

the (nom)

god (nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

heart (dat)

and

all (acc)

the (acc)

voluntarily

while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (acc)

to-be-being-???-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

so that

to-be-COMPLETE-ing

they/them/same (nom|acc)

Wj:36:2

Wj_36:2_1

Wj_36:2_2

Wj_36:2_3

Wj_36:2_4

Wj_36:2_5

Wj_36:2_6

Wj_36:2_7

Wj_36:2_8

Wj_36:2_9

Wj_36:2_10

Wj_36:2_11

Wj_36:2_12

Wj_36:2_13

Wj_36:2_14

Wj_36:2_15

Wj_36:2_16

Wj_36:2_17

Wj_36:2_18

Wj_36:2_19

Wj_36:2_20

Wj_36:2_21

Wj_36:2_22

Wj_36:2_23

Wj_36:2_24

Wj_36:2_25

Wj_36:2_26

Wj_36:2_27

Wj_36:2_28

Wj_36:2_29

Wj_36:2_30

Wj_36:2_31

Wj_36:2_32

Wj:36:2

Wj:36:3

καὶ ἔλαβον παρὰ Μωυσῆ πάντα τὰ ἀφαιρέματα, ἃ ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς πάντα τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου ποιεῖν αὐτά, καὶ αὐτοὶ προσεδέχοντο ἔτι τὰ προσφερόμενα παρὰ τῶν φερόντων τὸ πρωῒ πρωί.

Wj:36:3

And they received from Moses all the offerings, which the children of Israel brought for all the works of the sanctuary to do them; and they continued to receive the gifts brought, from those who brought them in the morning. (Exodus 36:3 Brenton)

Wj:36:3

Ci zaś przyjęli od Mojżesza wszelkie daniny, jakie znieśli Izraelici na dzieło budowy świętego przybytku, aby je wykonać; ponadto znosili im każdego dnia dalsze, dobrowolne dary. (Wj 36:3 BT_4)

Wj:36:3

καὶ

ἔλαβον

παρὰ

Μωυσῆ

πάντα

τὰ

ἀφαιρέματα,

ἃ

ἤνεγκαν

οἱ

υἱοὶ

Ισραηλ

εἰς

πάντα

τὰ

ἔργα

τοῦ

ἁγίου

ποιεῖν

αὐτά,

καὶ

αὐτοὶ

προσεδέχοντο

ἔτι

τὰ

προσφερόμενα

παρὰ

τῶν

φερόντων

τὸ

πρωῒ

πρωί.

Wj:36:3

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

παρά

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ὅς ἥ ὅ

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

εἰς[1]

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

προσ·δέχομαι (προσ+δεχ-, προσ+δεξ-, προσ+δεξ-, -, -, προσ+δεχ·θ-)

ἔτι

ὁ ἡ τό

προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)

παρά

ὁ ἡ τό

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

πρωΐ

Wj:36:3

I też, nawet, mianowicie

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

Mojżesz

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Kto/, który/, który

By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą

—

Syn

Izrael

Do (+przyspieszenie)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Praca

—

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

By czynić/rób

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

By przyjmować przyjmuj korzystnie, przyjmuj

Jeszcze/jeszcze

—

By przedstawiać

—

By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą

—

Wcześnie

Wj:36:3

kai\

e)/labon

para\

*mousE=

pa/nta

ta\

a)faire/mata,

a(/

E)/negkan

oi(

ui(oi\

*israEl

ei)s

pa/nta

ta\

e)/rga

tou=

a(gi/ou

poiei=n

au)ta/,

kai\

au)toi\

prosede/CHonto

e)/ti

ta\

prosfero/mena

para\

tO=n

fero/ntOn

to\

prOi\+

prOi/.

Wj:36:3

kai

elabon

para

musE

panta

afairemata,

Enenkan

hoi

hyioi

israEl

eis

panta

erga

hagiu

poiein

auta,

kai

autoi

prosedeCHonto

eti

prosferomena

para

tOn

ferontOn

prO+i

prOi.

Wj:36:3

VBI_AAI3P

N1M_GSM

A3_APN

RA_APN

N3M_APN

RR_APN

VAI_AAI3P

RA_NPM

N2_NPM

N_GSM

A3_APN

RA_APN

N2N_APN

RA_GSN

A1A_GSN

V2_PAN

RD_APN

RD_NPM

V1I_IMI3P

RA_APN

V1_PMPAPN

RA_GPM

V1_PAPGPM

RA_ASN

Wj:36:3

and also, even, namely

to take hold of grasp, cl

frοm beside (+acc,+gen

Moses

every all, each, every, t

the

who/whom/which

to bring (inf = ενεγκειν)

the

son

Israel

into (+acc)

every all, each, every, t

the

work

the

dedicated/divine - in/u

to do/make

he/she/it/same

and also, even, namely

he/she/it/same

to accept receive favou

yet/still

the

to present

frοm beside (+acc,+gen

the

to bring (inf = ενεγκειν)

the

early

Wj:36:3

and

I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

Moses (gen, voc)

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

who/whom/which (nom|acc)

they-BRING-ed

the (nom)

sons (nom|voc)

Israel (indecl)

into (+acc)

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

the (gen)

holy ([Adj] gen)

to-be-DO/MAKE-ing

they/them/same (nom|acc)

and

they/same (nom)

they-were-being-ACCEPT-ed

yet/still

the (nom|acc)

while being-PRESENT-ed (nom|acc|voc)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

let-them-be-BRING-ing! (classical), while BRING-ing (gen)

the (nom|acc)

early

Wj:36:3

Wj_36:3_1

Wj_36:3_2

Wj_36:3_3

Wj_36:3_4

Wj_36:3_5

Wj_36:3_6

Wj_36:3_7

Wj_36:3_8

Wj_36:3_9

Wj_36:3_10

Wj_36:3_11

Wj_36:3_12

Wj_36:3_13

Wj_36:3_14

Wj_36:3_15

Wj_36:3_16

Wj_36:3_17

Wj_36:3_18

Wj_36:3_19

Wj_36:3_20

Wj_36:3_21

Wj_36:3_22

Wj_36:3_23

Wj_36:3_24

Wj_36:3_25

Wj_36:3_26

Wj_36:3_27

Wj_36:3_28

Wj_36:3_29

Wj_36:3_30

Wj_36:3_31

Wj_36:3_32

Wj:36:3

Wj:36:4

καὶ παρεγίνοντο πάντες οἱ σοφοὶ οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου, ἕκαστος κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔργον, ὃ αὐτοὶ ἠργάζοντο,

Wj:36:4

And there came all the wise men who wrought the works of the sanctuary, each according to his own work, which they wrought. (Exodus 36:4 Brenton)

Wj:36:4

Wtedy przyszli jak jeden mąż wszyscy biegli rzemieślnicy, wykonujący wszelkie prace przy budowie świętego przybytku, każdy od swojej pracy, którą wykonywał, (Wj 36:4 BT_4)

Wj:36:4

καὶ

παρεγίνοντο

πάντες

οἱ

σοφοὶ

οἱ

ποιοῦντες

τὰ

ἔργα

τοῦ

ἁγίου,

ἕκαστος

κατὰ

τὸ

αὐτοῦ

ἔργον,

ὃ

αὐτοὶ

ἠργάζοντο,

Wj:36:4

καί

παρα·γίνομαι (παρα+γιν-, παρα+γενη·σ-, 2nd παρα+γεν-, παρα+γεγον·[κ]-, -, παρα+γενη·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

σοφός -ή -όν

ὁ ἡ τό

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

ἕκαστος -η -ον

κατά

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἔργον, -ου, τό

ὅς ἥ ὅ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐργάζομαι (εργαζ-, εργ(α)·[σ]-, εργα·σ-, -, ειργασ-, εργασ·θ-)

Wj:36:4

I też, nawet, mianowicie

By powstawać od przychodził do istnienia, by być pod ręką, by być obok, obok albo blisko

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Mądry

—

By czynić/rób

—

Praca

—

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

Każdy

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

On/ona/to/to samo

Praca

Kto/, który/, który

On/ona/to/to samo

By pracować/dąż

Wj:36:4

kai\

paregi/nonto

pa/ntes

oi(

sofoi\

oi(

poiou=ntes

ta\

e)/rga

tou=

a(gi/ou,

e(/kastos

kata\

to\

au)tou=

e)/rgon,

o(\

au)toi\

E)rga/DZonto,

Wj:36:4

kai

pareginonto

pantes

hoi

sofoi

hoi

poiuntes

erga

hagiu,

hekastos

kata

autu

ergon,

autoi

ErgaDZonto,

Wj:36:4

V1I_IMI3P

A3_NPM

RA_NPM

A1_NPM

RA_NPM

V2_PAPNPM

RA_APN

N2N_APN

RA_GSN

A1A_GSN

A1_NSM

RA_ASN

RD_GSM

N2N_ASN

RR_ASN

RD_NPM

V1I_IMI3P

Wj:36:4

and also, even, namely

to come into being fro

every all, each, every, t

the

wise

the

to do/make

the

work

the

dedicated/divine - in/u

each

down/according to/as

the

he/she/it/same

work

who/whom/which

he/she/it/same

to work/strive

Wj:36:4

and

they-were-being-COME-ed-INTO-BEING

all (nom|voc)

the (nom)

wise ([Adj] nom|voc)

the (nom)

while DO/MAKE-ing (nom|voc)

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

the (gen)

holy ([Adj] gen)

each (of two) (nom)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (nom|acc)

him/it/same (gen)

work (nom|acc|voc)

who/whom/which (nom|acc)

they/same (nom)

they-were-being-WORK/STRIVE-ed

Wj:36:4

Wj_36:4_1

Wj_36:4_2

Wj_36:4_3

Wj_36:4_4

Wj_36:4_5

Wj_36:4_6

Wj_36:4_7

Wj_36:4_8

Wj_36:4_9

Wj_36:4_10

Wj_36:4_11

Wj_36:4_12

Wj_36:4_13

Wj_36:4_14

Wj_36:4_15

Wj_36:4_16

Wj_36:4_17

Wj_36:4_18

Wj_36:4_19

Wj:36:4

Wj:36:5

καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν ὅτι Πλῆθος φέρει ὁ λαὸς παρὰ τὰ ἔργα, ὅσα συνέταξεν κύριος ποιῆσαι.

Wj:36:5

And one said to Moses, The people bring an abundance too great in proportion to all the works which the Lord has appointed them to do. (Exodus 36:5 Brenton)

Wj:36:5

i tak powiedzieli do Mojżesza: «Lud przynosi o wiele więcej niż potrzeba do wykonania prac, które Pan nakazał wykonać». (Wj 36:5 BT_4)

Wj:36:5

καὶ

εἶπαν

πρὸς

Μωυσῆν

ὅτι

Πλῆθος

φέρει

ὁ

λαὸς

παρὰ

τὰ

ἔργα,

ὅσα

συνέταξεν

κύριος

ποιῆσαι.

Wj:36:5

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ὅτι

πλῆθο·ς, -ους, τό

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

παρά

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

ὅσος -η -ον

συν·τάσσω (συν+τασσ-, συν+ταξ-, συν+ταξ-, συν+τεταχ·[κ]-, συν+τετασσ-, συν+ταγ·[θ]-/συν+ταχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

Wj:36:5

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Mojżesz

Ponieważ/tamto

Los (mnóstwo )

By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą

—

Ludzie

—

Praca

Tyleż/wiele jak

Do ???

By czynić/rób

Wj:36:5

kai\

ei)=pan

pro\s

*mousE=n

o(/ti

*plE=Tos

fe/rei

lao\s

para\

ta\

e)/rga,

o(/sa

sune/taXen

ku/rios

poiE=sai.

Wj:36:5

kai

eipan

pros

musEn

hoti

plETos

ferei

laos

para

erga,

hosa

synetaXen

kyrios

poiEsai.

Wj:36:5

VAI_AAI3P

N1M_ASM

N3_ASN

V1_PAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RA_APN

N2N_APN

A1_APN

VAI_AAI3S

N2_NSM

VA_AAN

Wj:36:5

and also, even, namely

to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat

Moses

because/that

lot (multitude )

to bring (inf = ενεγκειν)

the

people

frοm beside (+acc,+gen

the

work

as much/many as

to ???

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to do/make

Wj:36:5

and

they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)

toward (+acc,+gen,+dat)

Moses (acc)

because/that

lot (nom|acc|voc)

he/she/it-is-BRING-ing, you(sg)-are-being-BRING-ed (classical)

the (nom)

people (nom)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

as much/many as (nom|acc)

he/she/it-???-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)

Wj:36:5

Wj_36:5_1

Wj_36:5_2

Wj_36:5_3

Wj_36:5_4

Wj_36:5_5

Wj_36:5_6

Wj_36:5_7

Wj_36:5_8

Wj_36:5_9

Wj_36:5_10

Wj_36:5_11

Wj_36:5_12

Wj_36:5_13

Wj_36:5_14

Wj_36:5_15

Wj_36:5_16

Wj:36:5

Wj:36:6

καὶ προσέταξεν Μωϋσῆς καὶ ἐκήρυξεν ἐν τῇ παρεμβολῇ λέγων Ἀνὴρ καὶ γυνὴ μηκέτι ἐργαζέσθωσαν εἰς τὰς ἀπαρχὰς τοῦ ἁγίου· καὶ ἐκωλύθη ὁ λαὸς ἔτι προσφέρειν.

Wj:36:6

And Moses commanded, and proclaimed in the camp, saying, Let neither man nor woman any longer labour for the offerings of the sanctuary; and the people were restrained from bringing any more. (Exodus 36:6 Brenton)

Wj:36:6

Wówczas Mojżesz wydał rozkaz, który ogłoszono w obozie: «Ani mężczyźni, ani kobiety niech już nie znoszą darów na święty przybytek». Zaprzestał więc lud znoszenia darów. (Wj 36:6 BT_4)

Wj:36:6

καὶ

προσέταξεν

Μωϋσῆς

καὶ

ἐκήρυξεν

ἐν

τῇ

παρεμβολῇ

λέγων

Ἀνὴρ

καὶ

γυνὴ

μηκέτι

ἐργαζέσθωσαν

εἰς

τὰς

ἀπαρχὰς

τοῦ

ἁγίου·

καὶ

ἐκωλύθη

ὁ

λαὸς

ἔτι

προσφέρειν.

Wj:36:6

καί

προσ·τάσσω/-τάττω (προσ+τασσ-/προσ+ταττ-, προσ+ταξ-, προσ+ταξ-, προσ+τεταχ·[κ]-, προσ+τετασσ-, προσ+ταγ·[θ]-/προσ+ταχ·θ-)

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

καί

κηρύσσω (κηρυσσ-, κηρυξ-, κηρυξ-, -, -, κηρυχ·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

παρ·εμ·βολή, -ῆς, ἡ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

καί

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

μηκέτι (μή ἔτι)

ἐργάζομαι (εργαζ-, εργ(α)·[σ]-, εργα·σ-, -, ειργασ-, εργασ·θ-)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ἀπ·αρχή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

καί

κωλύω (cf. φράσσω) (κωλυ-, κωλυ·σ-, κωλυ·σ-, -, -, κωλυ·θ-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἔτι

προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)

Wj:36:6

I też, nawet, mianowicie

By dawać dyrektywę

Mojżesz

I też, nawet, mianowicie

By ogłaszać zawiadamiaj, wygłaszaj kazanie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Obozu obóz, koszary, armia

By mówić/opowiadaj

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

I też, nawet, mianowicie

Kobiety/żona

Już nie

By pracować/dąż

Do (+przyspieszenie)

—

Po pierwsze owoc

—

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

I też, nawet, mianowicie

By przeszkadzać

—

Ludzie

Jeszcze/jeszcze

By przedstawiać

Wj:36:6

kai\

prose/taXen

*mou+sE=s

kai\

e)kE/ruXen

e)n

tE=|

parembolE=|

le/gOn

*)anE\r

kai\

gunE\

mEke/ti

e)rgaDZe/sTOsan

ei)s

ta\s

a)parCHa\s

tou=

a(gi/ou·

kai\

e)kOlu/TE

lao\s

e)/ti

prosfe/rein.

Wj:36:6

kai

prosetaXen

mo+ysEs

kai

ekEryXen

parembolE

legOn

anEr

kai

gynE

mEketi

ergaDZesTOsan

eis

tas

aparCHas

hagiu·

kai

ekOlyTE

laos

eti

prosferein.

Wj:36:6

VAI_AAI3S

N1M_NSM

VAI_AAI3S

RA_DSF

N1_DSF

V1_PAPNSM

N3_NSM

N3K_NSF

V1_PMD3P

RA_APF

N1_APF

RA_GSN

A1A_GSN

VCI_API3S

RA_NSM

N2_NSM

V1_PAN

Wj:36:6

and also, even, namely

to give a directive

Moses

and also, even, namely

to proclaim announce,

in/with/by (+dat) - εν t

the

camp camp, barracks, a

to say/tell

man, husband Usually "

and also, even, namely

woman/wife

no longer

to work/strive

into (+acc)

the

first-fruit

the

dedicated/divine - in/u

and also, even, namely

to hinder

the

people

yet/still

to present

Wj:36:6

and

he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE

Moses (nom)

and

he/she/it-PROCLAIM-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

camp (dat)

while SAY/TELL-ing (nom)

man, husband (nom)

and

woman/wife (nom)

no longer

let-them-be-being-WORK/STRIVE-ed!

into (+acc)

the (acc)

first-fruits (acc)

the (gen)

holy ([Adj] gen)

and

he/she/it-was-HINDER-ed

the (nom)

people (nom)

yet/still

to-be-PRESENT-ing

Wj:36:6

Wj_36:6_1

Wj_36:6_2

Wj_36:6_3

Wj_36:6_4

Wj_36:6_5

Wj_36:6_6

Wj_36:6_7

Wj_36:6_8

Wj_36:6_9

Wj_36:6_10

Wj_36:6_11

Wj_36:6_12

Wj_36:6_13

Wj_36:6_14

Wj_36:6_15

Wj_36:6_16

Wj_36:6_17

Wj_36:6_18

Wj_36:6_19

Wj_36:6_20

Wj_36:6_21

Wj_36:6_22

Wj_36:6_23

Wj_36:6_24

Wj_36:6_25

Wj:36:6

Wj:36:7

καὶ τὰ ἔργα ἦν αὐτοῖς ἱκανὰ εἰς τὴν κατασκευὴν ποιῆσαι, καὶ προσκατέλιπον.

Wj:36:7

And they had materials sufficient for making the furniture, and they left some besides. (Exodus 36:7 Brenton)

Wj:36:7

Mieli bowiem dosyć wszystkiego do wykonania wszelkich prac, a nawet wiele zbywało. (Wj 36:7 BT_4)

Wj:36:7

καὶ

τὰ

ἔργα

ἦν

αὐτοῖς

ἱκανὰ

εἰς

τὴν

κατασκευὴν

ποιῆσαι,

καὶ

προσκατέλιπον.

Wj:36:7

καί

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἱκανός -ή -όν

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

καί

Wj:36:7

I też, nawet, mianowicie

—

Praca

By być

On/ona/to/to samo

Obszerny

Do (+przyspieszenie)

—

By czynić/rób

I też, nawet, mianowicie

—

Wj:36:7

kai\

ta\

e)/rga

E)=n

au)toi=s

i(kana\

ei)s

tE\n

kataskeuE\n

poiE=sai,

kai\

proskate/lipon.

Wj:36:7

kai

erga

autois

hikana

eis

tEn

kataskeuEn

poiEsai,

kai

proskatelipon.

Wj:36:7

RA_NPN

N2N_NPN

V9_IAI3S

RD_DPM

A1_NPN

RA_ASF

N1_ASF

VA_AAN

VBI_AAI3P

Wj:36:7

and also, even, namely

the

work

to be

he/she/it/same

ample

into (+acc)

the

to do/make

and also, even, namely

Wj:36:7

and

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

he/she/it-was

them/same (dat)

ample ([Adj] nom|acc|voc)

into (+acc)

the (acc)

to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)

and

Wj:36:7

Wj_36:7_1

Wj_36:7_2

Wj_36:7_3

Wj_36:7_4

Wj_36:7_5

Wj_36:7_6

Wj_36:7_7

Wj_36:7_8

Wj_36:7_9

Wj_36:7_10

Wj_36:7_11

Wj_36:7_12

Wj:36:7

Wj:36:8

καὶ ἐποίησεν πᾶς σοφὸς ἐν τοῖς ἐργαζομένοις τὰς στολὰς τῶν ἁγίων, αἵ εἰσιν Ααρων τῷ ἱερεῖ, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

Wj:36:8

And every wise one among those that wrought made the robes of the holy places, which belong to Aaron the priest, as the Lord commanded Moses. (Exodus 36:8 Brenton) All the gold that was employed for the works according to all the fabrication of the holy things, was of the gold of the offerings, twenty-nine talents, and seven hundred and twenty shekels according to the holy shekel. (Exodus 39:1 Brenton

Wj:36:8

Wszyscy najbieglejsi spośród pracowników wybudowali przybytek z dziesięciu tkanin z kręconego bisioru, z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu, z cherubami wyszytymi przez biegłego tkacza. (Wj 36:8 BT_4) Zrobili też szaty z drogocennej tkaniny do [pełnienia] służby w przybytku z fioletowej i czerwonej purpury oraz z karmazynu. Zrobili również szaty święte dla Aarona, jak to Pan nakazał uczynić Mojżeszowi. (Wj 39:1 BT_4)

Wj:36:8

Καὶ

ἐποίησεν

πᾶς

σοφὸς

ἐν

τοῖς

ἐργαζομένοις

τὰς

στολὰς

τῶν

ἁγίων,

αἵ

εἰσιν

Ααρων

τῷ

ἱερεῖ,

καθὰ

συνέταξεν

κύριος

τῷ

Μωυσῇ.

Wj:36:8

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

σοφός -ή -όν

ἐν

ὁ ἡ τό

ἐργάζομαι (εργαζ-, εργ(α)·[σ]-, εργα·σ-, -, ειργασ-, εργασ·θ-)

ὁ ἡ τό

στολή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

ὅς ἥ ὅ

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Ἀαρών, ὁ

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καθά (καθ’ ἅ)

συν·τάσσω (συν+τασσ-, συν+ταξ-, συν+ταξ-, συν+τεταχ·[κ]-, συν+τετασσ-, συν+ταγ·[θ]-/συν+ταχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

Wj:36:8

—

By czynić/rób

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Mądry

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By pracować/dąż

—

Szyku uniform, kostium, prośba

—

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

Kto/, który/, który

By iść; by być

Aaron

—

Duchowny

Stosownie do którego

Do ???

—

Mojżesz

Wj:36:8

*kai\

e)poi/Esen

pa=s

sofo\s

e)n

toi=s

e)rgaDZome/nois

ta\s

stola\s

tO=n

a(gi/On,

ai(/

ei)sin

*aarOn

tO=|

i(erei=,

kaTa\

sune/taXen

ku/rios

tO=|

*mousE=|.

Wj:36:8

kai

epoiEsen

pas

sofos

tois

ergaDZomenois

tas

stolas

tOn

hagiOn,

hai

eisin

aarOn

hierei,

kaTa

synetaXen

kyrios

musE.

Wj:36:8

VAI_AAI3S

A3_NSM

A1_NSM

RA_DPM

V1_PMPDPM

RA_APF

N1_APF

RA_GPN

A1A_GPN

RR_NPF

V9_PAI3P

N_DSM

RA_DSM

N3V_DSM

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_DSM

N1M_DSM

Wj:36:8

to do/make

every all, each, every, t

wise

in/with/by (+dat) - εν t

the

to work/strive

the

array uniform, costume

the

dedicated/divine - in/u

who/whom/which

to go; to be

Aaron

the

priest

according to which

to ???

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

Moses

Wj:36:8

and

he/she/it-DO/MAKE-ed

every (nom|voc)

wise ([Adj] nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

while being-WORK/STRIVE-ed (dat)

the (acc)

arraies (acc)

the (gen)

holy ([Adj] gen)

who/whom/which (nom)

he/she/it-is-GO-ing; they-are

Aaron (indecl)

the (dat)

priest (dat)

according to which

he/she/it-???-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (dat)

Moses (dat)

Wj:36:8

Wj_36:8_1

Wj_36:8_2

Wj_36:8_3

Wj_36:8_4

Wj_36:8_5

Wj_36:8_6

Wj_36:8_7

Wj_36:8_8

Wj_36:8_9

Wj_36:8_10

Wj_36:8_11

Wj_36:8_12

Wj_36:8_13

Wj_36:8_14

Wj_36:8_15

Wj_36:8_16

Wj_36:8_17

Wj_36:8_18

Wj_36:8_19

Wj_36:8_20

Wj_36:8_21

Wj:36:8

Wj:36:9

καὶ ἐποίησαν τὴν ἐπωμίδα ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης.

Wj:36:9

And he made the ephod of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined. (Exodus 36:9 Brenton)

Wj:36:9

Wykonali efod ze złota, z fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu oraz z kręconego bisioru. (Wj 39:2 BT_4)

Wj:36:9

καὶ

ἐποίησαν

τὴν

ἐπωμίδα

ἐκ

χρυσίου

καὶ

ὑακίνθου

καὶ

πορφύρας

καὶ

κοκκίνου

νενησμένου

καὶ

βύσσου

κεκλωσμένης.

Wj:36:9

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐκ

χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)

καί

ὑάκινθος, -ου, ὁ

καί

πορφύρα, -ας, ἡ; πορφυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. πορφύρεος

καί

κόκκινος -η -ον

νήθω (νηθ-, -, νη[θ]·σ-, -, νενηθ-, -)

καί

βύσσος, -ου, ἡ

κλώθω [LXX] (-, -, -, -, κεκλωθ-, -)

Wj:36:9

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Kawałek złota

I też, nawet, mianowicie

Hiacynt

I też, nawet, mianowicie

Purpurowy [materiał]; purpurowy

I też, nawet, mianowicie

Szkarłatny

Do ???

I też, nawet, mianowicie

Świetne płótno

By kręcić się

Wj:36:9

kai\

e)poi/Esan

tE\n

e)pOmi/da

e)k

CHrusi/ou

kai\

u(aki/nTou

kai\

porfu/ras

kai\

kokki/nou

nenEsme/nou

kai\

bu/ssou

keklOsme/nEs.

Wj:36:9

kai

epoiEsan

tEn

epOmida

CHrysiu

kai

hyakinTu

kai

porfyras

kai

kokkinu

nenEsmenu

kai

byssu

keklOsmenEs.

Wj:36:9

VAI_AAI3P

RA_ASF

N3D_ASF

N2N_GSN

N2_GSF

N1A_GSF

A1_GSM

VT_XMPGSN

N2_GSF

VT_XMPGSF

Wj:36:9

and also, even, namely

to do/make

the

out of (+gen) ἐξ before

piece of gold

and also, even, namely

hyacinth

and also, even, namely

purple [cloth]; purple

and also, even, namely

scarlet

to ???

and also, even, namely

fine linen

to spin

Wj:36:9

and

they-DO/MAKE-ed

the (acc)

out of (+gen)

piece of gold (gen)

and

hyacinth (gen)

and

purple (gen); purple ([Adj] acc, gen)

and

scarlet ([Adj] gen)

having-been-???-ed (gen)

and

fine linen (gen)

having-been-SPIN-ed (gen)

Wj:36:9

Wj_36:9_1

Wj_36:9_2

Wj_36:9_3

Wj_36:9_4

Wj_36:9_5

Wj_36:9_6

Wj_36:9_7

Wj_36:9_8

Wj_36:9_9

Wj_36:9_10

Wj_36:9_11

Wj_36:9_12

Wj_36:9_13

Wj_36:9_14

Wj_36:9_15

Wj_36:9_16

Wj:36:9

Wj:36:10

καὶ ἐτμήθη τὰ πέταλα τοῦ χρυσίου τρίχες ὥστε συνυφᾶναι σὺν τῇ ὑακίνθῳ καὶ τῇ πορφύρᾳ καὶ σὺν τῷ κοκκίνῳ τῷ διανενησμένῳ καὶ σὺν τῇ βύσσῳ τῇ κεκλωσμένῃ ἔργον ὑφαντόν·

Wj:36:10

And the plates were divided, the threads of gold, so as to interweave with the blue and purple, and with the spun scarlet, and the fine linen twined, they made it a woven work; (Exodus 36:10 Brenton)

Wj:36:10

Wykuli przeto cienkie blaszki ze złota i pocięli je na nitki, aby je można wpleść we fioletową i czerwoną purpurę, w karmazyn oraz bisior, sposobem biegłego tkacza. (Wj 39:3 BT_4)

Wj:36:10

καὶ

ἐτμήθη

τὰ

πέταλα

τοῦ

χρυσίου

τρίχες

ὥστε

συνυφᾶναι

σὺν

τῇ

ὑακίνθῳ

καὶ

τῇ

πορφύρᾳ

καὶ

σὺν

τῷ

κοκκίνῳ

τῷ

διανενησμένῳ

καὶ

σὺν

τῇ

βύσσῳ

τῇ

κεκλωσμένῃ

ἔργον

ὑφαντόν·

Wj:36:10

καί

ὁ ἡ τό

χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)

θρίξ, τριχός, ἡ, dat. pl. θριξίν

ὥστε

συν·υφαίνω [LXX] (-, -, συν+υφαν·[σ]-, -, συν+υφαν-, συν+υφαν·θ-)

σύν

ὁ ἡ τό

ὑάκινθος, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

πορφύρα, -ας, ἡ; πορφυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. πορφύρεος

καί

σύν

ὁ ἡ τό

κόκκινος -η -ον

ὁ ἡ τό

δια·νήθω [LXX] (-, -, -, -, δια+νενηθ-, -)

καί

σύν

ὁ ἡ τό

βύσσος, -ου, ἡ

ὁ ἡ τό

κλώθω [LXX] (-, -, -, -, κεκλωθ-, -)

ἔργον, -ου, τό

ὑφαντός -ή -όν

Wj:36:10

I też, nawet, mianowicie

—

Kawałek złota

Włosy

Tak tamto

Do ???

Razem z/włączając (+dat)

—

Hiacynt

I też, nawet, mianowicie

—

Purpurowy [materiał]; purpurowy

I też, nawet, mianowicie

Razem z/włączając (+dat)

—

Szkarłatny

—

Do ???

I też, nawet, mianowicie

Razem z/włączając (+dat)

—

Świetne płótno

—

By kręcić się

Praca

Tkany

Wj:36:10

kai\

e)tmE/TE

ta\

pe/tala

tou=

CHrusi/ou

tri/CHes

O(/ste

sunufa=nai

su\n

tE=|

u(aki/nTO|

kai\

tE=|

porfu/ra|

kai\

su\n

tO=|

kokki/nO|

tO=|

dianenEsme/nO|

kai\

su\n

tE=|

bu/ssO|

tE=|

keklOsme/nE|

e)/rgon

u(fanto/n·

Wj:36:10

kai

etmETE

petala

CHrysiu

triCHes

hOste

synyfanai

syn

hyakinTO

kai

porfyra

kai

syn

kokkinO

dianenEsmenO

kai

syn

byssO

keklOsmenE

ergon

hyfanton·

Wj:36:10

VCI_API3S

RA_NPN

N2N_NPN

RA_GSN

N2N_GSN

N3_NPF

VA_AAN

RA_DSF

N2_DSF

RA_DSF

N1A_DSF

RA_DSN

A1_DSN

RA_DSN

VT_XMPDSN

RA_DSF

N2_DSF

RA_DSF

VT_XMPDSF

N2N_ASN

A1_ASN

Wj:36:10

and also, even, namely

the

piece of gold

hair

so that

to ???

together with/includin

the

hyacinth

and also, even, namely

the

purple [cloth]; purple

and also, even, namely

together with/includin

the

scarlet

the

to ???

and also, even, namely

together with/includin

the

fine linen

the

to spin

work

woven

Wj:36:10

and

the (nom|acc)

the (gen)

piece of gold (gen)

hairs (nom|voc)

so that

to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt)

together with/including (+dat)

the (dat)

hyacinth (dat)

and

the (dat)

purple (dat); purple ([Adj] dat)

and

together with/including (+dat)

the (dat)

scarlet ([Adj] dat)

the (dat)

having-been-???-ed (dat)

and

together with/including (+dat)

the (dat)

fine linen (dat)

the (dat)

having-been-SPIN-ed (dat)

work (nom|acc|voc)

woven ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Wj:36:10

Wj_36:10_1

Wj_36:10_2

Wj_36:10_3

Wj_36:10_4

Wj_36:10_5

Wj_36:10_6

Wj_36:10_7

Wj_36:10_8

Wj_36:10_9

Wj_36:10_10

Wj_36:10_11

Wj_36:10_12

Wj_36:10_13

Wj_36:10_14

Wj_36:10_15

Wj_36:10_16

Wj_36:10_17

Wj_36:10_18

Wj_36:10_19

Wj_36:10_20

Wj_36:10_21

Wj_36:10_22

Wj_36:10_23

Wj_36:10_24

Wj_36:10_25

Wj_36:10_26

Wj_36:10_27

Wj_36:10_28

Wj_36:10_29

Wj:36:10

Wj:36:11

ἐποίησαν αὐτὸ ἐπωμίδας συνεχούσας ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν,

Wj:36:11

shoulder-pieces joined from both sides, a work woven by mutual twisting of the parts into one another. (Exodus 36:11 Brenton)

Wj:36:11

Zrobili również dwa naramienniki spięte ze sobą, a spięte na obu górnych końcach. (Wj 39:4 BT_4)

Wj:36:11

ἐποίησαν

αὐτὸ

ἐπωμίδας

συνεχούσας

ἐξ

ἀμφοτέρων

τῶν

μερῶν,

Wj:36:11

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

συν·έχω (συν+εχ-, συν+εξ-, 2nd συν+σχ-, -, -, συν+σχε·θ-/συν+εχ·θ-)

ἐκ

ἀμφότεροι -αι -α

ὁ ἡ τό

μέρο·ς, -ους, τό

Wj:36:11

By czynić/rób

On/ona/to/to samo

—

By zmuszać {By ograniczać}

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Obaj

—

Części/kawałka okolice

Wj:36:11

e)poi/Esan

au)to\

e)pOmi/das

suneCHou/sas

e)X

a)mfote/rOn

tO=n

merO=n,

Wj:36:11

epoiEsan

auto

epOmidas

syneCHusas

amfoterOn

tOn

merOn,

Wj:36:11

VAI_AAI3P

RD_ASN

N3D_APF

V1_PAPAPF

A1A_GPN

RA_GPN

N3E_GPN

Wj:36:11

to do/make

he/she/it/same

to constrain

out of (+gen) ἐξ before

both

the

part/piece regions

Wj:36:11

they-DO/MAKE-ed

it/same (nom|acc)

while CONSTRAIN-ing (acc)

out of (+gen)

both (gen)

the (gen)

parts/pieces (gen)

Wj:36:11

Wj_36:11_1

Wj_36:11_2

Wj_36:11_3

Wj_36:11_4

Wj_36:11_5

Wj_36:11_6

Wj_36:11_7

Wj_36:11_8

Wj:36:11

Wj:36:12

ἔργον ὑφαντὸν εἰς ἄλληλα συμπεπλεγμένον καθ’ ἑαυτὸ ἐξ αὐτοῦ ἐποίησαν κατὰ τὴν αὐτοῦ ποίησιν ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

Wj:36:12

They made it of the same material according to the making of it, of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined, as the Lord commanded Moses; (Exodus 36:12 Brenton)

Wj:36:12

A przepaska efodu, która się na nim znajduje, była wykonana tak samo z nici ze złota, z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu i z kręconego bisioru, jak to nakazał Pan Mojżeszowi. (Wj 39:5 BT_4)

Wj:36:12

ἔργον

ὑφαντὸν

εἰς

ἄλληλα

συμπεπλεγμένον

καθ’

ἑαυτὸ

ἐξ

αὐτοῦ

ἐποίησαν

κατὰ

τὴν

αὐτοῦ

ποίησιν

ἐκ

χρυσίου

καὶ

ὑακίνθου

καὶ

πορφύρας

καὶ

κοκκίνου

διανενησμένου

καὶ

βύσσου

κεκλωσμένης,

καθὰ

συνέταξεν

κύριος

τῷ

Μωυσῇ.

Wj:36:12

ἔργον, -ου, τό

ὑφαντός -ή -όν

εἰς[1]

ἀλλήλων (gen. pl.)

κατά

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

ἐκ

αὐτός αὐτή αὐτό

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

κατά

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ποίησις, -εως, ἡ

ἐκ

χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)

καί

ὑάκινθος, -ου, ὁ

καί

πορφύρα, -ας, ἡ; πορφυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. πορφύρεος

καί

κόκκινος -η -ον

δια·νήθω [LXX] (-, -, -, -, δια+νενηθ-, -)

καί

βύσσος, -ου, ἡ

κλώθω [LXX] (-, -, -, -, κεκλωθ-, -)

καθά (καθ’ ἅ)

συν·τάσσω (συν+τασσ-, συν+ταξ-, συν+ταξ-, συν+τεταχ·[κ]-, συν+τετασσ-, συν+ταγ·[θ]-/συν+ταχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

Wj:36:12

Praca

Tkany

Do (+przyspieszenie)

Jeden inny

—

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Samo /nasz /twój /siebie

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

On/ona/to/to samo

By czynić/rób

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

On/ona/to/to samo

Robienie/robienie

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Kawałek złota

I też, nawet, mianowicie

Hiacynt

I też, nawet, mianowicie

Purpurowy [materiał]; purpurowy

I też, nawet, mianowicie

Szkarłatny

Do ???

I też, nawet, mianowicie

Świetne płótno

By kręcić się

Stosownie do którego

Do ???

—

Mojżesz

Wj:36:12

e)/rgon

u(fanto\n

ei)s

a)/llEla

sumpeplegme/non

kaT’

e(auto\

e)X

au)tou=

e)poi/Esan

kata\

tE\n

au)tou=

poi/Esin

e)k

CHrusi/ou

kai\

u(aki/nTou

kai\

porfu/ras

kai\

kokki/nou

dianenEsme/nou

kai\

bu/ssou

keklOsme/nEs,

kaTa\

sune/taXen

ku/rios

tO=|

*mousE=|.

Wj:36:12

ergon

hyfanton

eis

allEla

sympeplegmenon

kaT’

heauto

autu

epoiEsan

kata

tEn

autu

poiEsin

CHrysiu

kai

hyakinTu

kai

porfyras

kai

kokkinu

dianenEsmenu

kai

byssu

keklOsmenEs,

kaTa

synetaXen

kyrios

musE.

Wj:36:12

N2N_ASN

A1_ASN

RD_APN

VK_XMPASN

RD_ASN

RD_GSN

VAI_AAI3P

RA_ASF

RD_GSN

N3I_ASF

N2N_GSN

N2_GSF

N1A_GSF

A1_GSN

VT_XMPGSN

N2_GSF

VT_XMPGSF

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_DSM

N1M_DSM

Wj:36:12

work

woven

into (+acc)

one another

down/according to/as

self /our-/your-/thems

out of (+gen) ἐξ before

he/she/it/same

to do/make

down/according to/as

the

he/she/it/same

doing/making

out of (+gen) ἐξ before

piece of gold

and also, even, namely

hyacinth

and also, even, namely

purple [cloth]; purple

and also, even, namely

scarlet

to ???

and also, even, namely

fine linen

to spin

according to which

to ???

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

Moses

Wj:36:12

work (nom|acc|voc)

woven ([Adj] acc, nom|acc|voc)

into (+acc)

one another (acc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

self (acc)

out of (+gen)

him/it/same (gen)

they-DO/MAKE-ed

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

him/it/same (gen)

doing/making (acc)

out of (+gen)

piece of gold (gen)

and

hyacinth (gen)

and

purple (gen); purple ([Adj] acc, gen)

and

scarlet ([Adj] gen)

having-been-???-ed (gen)

and

fine linen (gen)

having-been-SPIN-ed (gen)

according to which

he/she/it-???-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (dat)

Moses (dat)

Wj:36:12

Wj_36:12_1

Wj_36:12_2

Wj_36:12_3

Wj_36:12_4

Wj_36:12_5

Wj_36:12_6

Wj_36:12_7

Wj_36:12_8

Wj_36:12_9

Wj_36:12_10

Wj_36:12_11

Wj_36:12_12

Wj_36:12_13

Wj_36:12_14

Wj_36:12_15

Wj_36:12_16

Wj_36:12_17

Wj_36:12_18

Wj_36:12_19

Wj_36:12_20

Wj_36:12_21

Wj_36:12_22

Wj_36:12_23

Wj_36:12_24

Wj_36:12_25

Wj_36:12_26

Wj_36:12_27

Wj_36:12_28

Wj_36:12_29

Wj_36:12_30

Wj_36:12_31

Wj:36:12

Wj:36:13

καὶ ἐποίησαν ἀμφοτέρους τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου συμπεπορπημένους καὶ περισεσιαλωμένους χρυσίῳ, γεγλυμμένους καὶ ἐκκεκολαμμένους ἐκκόλαμμα σφραγῖδος ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ·

Wj:36:13

and they made the two emerald stones clasped together and set in gold, graven and cut after the cutting of a seal with the names of the children of Israel; (Exodus 36:13 Brenton)

Wj:36:13

Obrobili też kamienie onyksowe, osadzone w złote oprawy, z wykutymi na nich, na wzór pieczęci, imionami synów Izraela. (Wj 39:6 BT_4)

Wj:36:13

καὶ

ἐποίησαν

ἀμφοτέρους

τοὺς

λίθους

τῆς

σμαράγδου

συμπεπορπημένους

καὶ

περισεσιαλωμένους

χρυσίῳ,

γεγλυμμένους

καὶ

ἐκκεκολαμμένους

ἐκκόλαμμα

σφραγῖδος

ἐκ

τῶν

ὀνομάτων

τῶν

υἱῶν

Ισραηλ·

Wj:36:13

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἀμφότεροι -αι -α

ὁ ἡ τό

λίθος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

σμάραγδος, -ου, ὁ

καί

χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)

καί

σφραγί[δ]ς, -ίδος, ἡ

ἐκ

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

Wj:36:13

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

Obaj

—

Kamień

—

Szmaragd

—

I też, nawet, mianowicie

—

Kawałek złota

—

I też, nawet, mianowicie

—

Cechy cecha, pieczęć {znaczek} by wskazywać czystość albo autentyczność; druk[???????? Pieczęć]

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Nazwisko {Imię} co do

—

Syn

Izrael

Wj:36:13

kai\

e)poi/Esan

a)mfote/rous

tou\s

li/Tous

tE=s

smara/gdou

sumpeporpEme/nous

kai\

perisesialOme/nous

CHrusi/O|,

geglumme/nous

kai\

e)kkekolamme/nous

e)kko/lamma

sfragi=dos

e)k

tO=n

o)noma/tOn

tO=n

ui(O=n

*israEl·

Wj:36:13

kai

epoiEsan

amfoterus

tus

liTus

tEs

smaragdu

sympeporpEmenus

kai

perisesialOmenus

CHrysiO,

geglymmenus

kai

ekkekolammenus

ekkolamma

sfragidos

tOn

onomatOn

tOn

hyiOn

israEl·

Wj:36:13

VAI_AAI3P

A1A_APM

RA_APM

N2_APM

RA_GSF

N2_GSF

VM_XMPAPM

N2N_DSN

VP_XMPAPM

N3M_ASN

N3D_GSF

RA_GPN

N3M_GPN

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

Wj:36:13

and also, even, namely

to do/make

both

the

stone

the

emerald

and also, even, namely

piece of gold

and also, even, namely

hallmark hallmark, a st

out of (+gen) ἐξ before

the

name with regard to

the

son

Israel

Wj:36:13

and

they-DO/MAKE-ed

both (acc)

the (acc)

stones (acc)

the (gen)

emerald (gen)

and

piece of gold (dat)

and

hallmark (gen)

out of (+gen)

the (gen)

names (gen)

the (gen)

sons (gen)

Israel (indecl)

Wj:36:13

Wj_36:13_1

Wj_36:13_2

Wj_36:13_3

Wj_36:13_4

Wj_36:13_5

Wj_36:13_6

Wj_36:13_7

Wj_36:13_8

Wj_36:13_9

Wj_36:13_10

Wj_36:13_11

Wj_36:13_12

Wj_36:13_13

Wj_36:13_14

Wj_36:13_15

Wj_36:13_16

Wj_36:13_17

Wj_36:13_18

Wj_36:13_19

Wj_36:13_20

Wj_36:13_21

Wj_36:13_22

Wj:36:13

Wj:36:14

καὶ ἐπέθηκεν αὐτοὺς ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος, λίθους μνημοσύνου τῶν υἱῶν Ισραηλ, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

Wj:36:14

and he put them on the shoulder-pieces of the ephod, as stones of memorial of the children of Israel, as the Lord appointed Moses. (Exodus 36:14 Brenton)

Wj:36:14

Umieścili je na obu naramiennikach efodu jako kamienie pamięci o synach Izraela, jak nakazał Pan Mojżeszowi. (Wj 39:7 BT_4)

Wj:36:14

καὶ

ἐπέθηκεν

αὐτοὺς

ἐπὶ

τοὺς

ὤμους

τῆς

ἐπωμίδος,

λίθους

μνημοσύνου

τῶν

υἱῶν

Ισραηλ,

καθὰ

συνέταξεν

κύριος

τῷ

Μωυσῇ.

Wj:36:14

καί

ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

ὁ ἡ τό

ὦμος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

λίθος, -ου, ὁ

μνημό·συνον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

καθά (καθ’ ἅ)

συν·τάσσω (συν+τασσ-, συν+ταξ-, συν+ταξ-, συν+τεταχ·[κ]-, συν+τετασσ-, συν+ταγ·[θ]-/συν+ταχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

Wj:36:14

I też, nawet, mianowicie

By umieszczać dalej

On/ona/to/to samo

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ramię

—

Kamień

Pamięć

—

Syn

Izrael

Stosownie do którego

Do ???

—

Mojżesz

Wj:36:14

kai\

e)pe/TEken

au)tou\s

e)pi\

tou\s

O)/mous

tE=s

e)pOmi/dos,

li/Tous

mnEmosu/nou

tO=n

ui(O=n

*israEl,

kaTa\

sune/taXen

ku/rios

tO=|

*mousE=|.

Wj:36:14

kai

epeTEken

autus

epi

tus

Omus

tEs

epOmidos,

liTus

mnEmosynu

tOn

hyiOn

israEl,

kaTa

synetaXen

kyrios

musE.

Wj:36:14

VAI_AAI3S

RD_APM

RA_APM

N2_APM

RA_GSF

N3D_GSF

N2_APM

N2N_GSN

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_DSM

N1M_DSM

Wj:36:14

and also, even, namely

to place on

he/she/it/same

upon/over (+acc,+gen,

the

shoulder

the

stone

memory

the

son

Israel

according to which

to ???

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

Moses

Wj:36:14

and

he/she/it-PLACE ON-ed

them/same (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

shoulders (acc)

the (gen)

stones (acc)

memory (gen)

the (gen)

sons (gen)

Israel (indecl)

according to which

he/she/it-???-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (dat)

Moses (dat)

Wj:36:14

Wj_36:14_1

Wj_36:14_2

Wj_36:14_3

Wj_36:14_4

Wj_36:14_5

Wj_36:14_6

Wj_36:14_7

Wj_36:14_8

Wj_36:14_9

Wj_36:14_10

Wj_36:14_11

Wj_36:14_12

Wj_36:14_13

Wj_36:14_14

Wj_36:14_15

Wj_36:14_16

Wj_36:14_17

Wj_36:14_18

Wj:36:14

Wj:36:15

καὶ ἐποίησαν λογεῖον, ἔργον ὑφαντὸν ποικιλίᾳ κατὰ τὸ ἔργον τῆς ἐπωμίδος ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης·

Wj:36:15

And they made the oracle, a work woven with embroidery, according to the work of the ephod, of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined. (Exodus 36:15 Brenton)

Wj:36:15

Uczynili też pektorał, wykonany przez biegłych tkaczy w ten sam sposób jak efod z nici ze złota, z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu i z kręconego bisioru. (Wj 39:8 BT_4)

Wj:36:15

Καὶ

ἐποίησαν

λογεῖον,

ἔργον

ὑφαντὸν

ποικιλίᾳ

κατὰ

τὸ

ἔργον

τῆς

ἐπωμίδος

ἐκ

χρυσίου

καὶ

ὑακίνθου

καὶ

πορφύρας

καὶ

κοκκίνου

διανενησμένου

καὶ

βύσσου

κεκλωσμένης·

Wj:36:15

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἔργον, -ου, τό

ὑφαντός -ή -όν

κατά

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

ἐκ

χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)

καί

ὑάκινθος, -ου, ὁ

καί

πορφύρα, -ας, ἡ; πορφυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. πορφύρεος

καί

κόκκινος -η -ον

δια·νήθω [LXX] (-, -, -, -, δια+νενηθ-, -)

καί

βύσσος, -ου, ἡ

κλώθω [LXX] (-, -, -, -, κεκλωθ-, -)

Wj:36:15

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

—

Praca

Tkany

—

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Praca

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Kawałek złota

I też, nawet, mianowicie

Hiacynt

I też, nawet, mianowicie

Purpurowy [materiał]; purpurowy

I też, nawet, mianowicie

Szkarłatny

Do ???

I też, nawet, mianowicie

Świetne płótno

By kręcić się

Wj:36:15

*kai\

e)poi/Esan

logei=on,

e)/rgon

u(fanto\n

poikili/a|

kata\

to\

e)/rgon

tE=s

e)pOmi/dos

e)k

CHrusi/ou

kai\

u(aki/nTou

kai\

porfu/ras

kai\

kokki/nou

dianenEsme/nou

kai\

bu/ssou

keklOsme/nEs·

Wj:36:15

kai

epoiEsan

logeion,

ergon

hyfanton

poikilia

kata

ergon

tEs

epOmidos

CHrysiu

kai

hyakinTu

kai

porfyras

kai

kokkinu

dianenEsmenu

kai

byssu

keklOsmenEs·

Wj:36:15

VAI_AAI3P

N2N_ASN

A1_ASN

N1A_DSF

RA_ASN

N2N_ASN

RA_GSF

N3D_GSF

N2N_GSN

N2_GSF

N1A_GSF

A1_GSN

VT_XMPGSN

N2_GSF

VT_XMPGSF

Wj:36:15

and also, even, namely

to do/make

work

woven

down/according to/as

the

work

the

out of (+gen) ἐξ before

piece of gold

and also, even, namely

hyacinth

and also, even, namely

purple [cloth]; purple

and also, even, namely

scarlet

to ???

and also, even, namely

fine linen

to spin

Wj:36:15

and

they-DO/MAKE-ed

work (nom|acc|voc)

woven ([Adj] acc, nom|acc|voc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (nom|acc)

work (nom|acc|voc)

the (gen)

out of (+gen)

piece of gold (gen)

and

hyacinth (gen)

and

purple (gen); purple ([Adj] acc, gen)

and

scarlet ([Adj] gen)

having-been-???-ed (gen)

and

fine linen (gen)

having-been-SPIN-ed (gen)

Wj:36:15

Wj_36:15_1

Wj_36:15_2

Wj_36:15_3

Wj_36:15_4

Wj_36:15_5

Wj_36:15_6

Wj_36:15_7

Wj_36:15_8

Wj_36:15_9

Wj_36:15_10

Wj_36:15_11

Wj_36:15_12

Wj_36:15_13

Wj_36:15_14

Wj_36:15_15

Wj_36:15_16

Wj_36:15_17

Wj_36:15_18

Wj_36:15_19

Wj_36:15_20

Wj_36:15_21

Wj_36:15_22

Wj_36:15_23

Wj:36:15

Wj:36:16

τετράγωνον διπλοῦν ἐποίησαν τὸ λογεῖον, σπιθαμῆς τὸ μῆκος καὶ σπιθαμῆς τὸ εὖρος, διπλοῦν.

Wj:36:16

They made the oracle square and double, the length of a span, and the breadth of a span, --double. (Exodus 36:16 Brenton)

Wj:36:16

Pektorał był kwadratowy, a długość jego i szerokość wynosiły jedną piędź. Był on podwójnie złożony. (Wj 39:9 BT_4)

Wj:36:16

τετράγωνον

διπλοῦν

ἐποίησαν

τὸ

λογεῖον,

σπιθαμῆς

τὸ

μῆκος

καὶ

σπιθαμῆς

τὸ

εὖρος,

διπλοῦν.

Wj:36:16

τετρά·γωνος -ον

δι·πλοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. δι·πλόος

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

μῆκο·ς, -ους, τό

καί

ὁ ἡ τό

εὖρο·ς, -ους, τό [LXX]

δι·πλοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. δι·πλόος

Wj:36:16

Kwadratowy (cztery skręcany na zakręcie)

Podwójnie/podwójnie

By czynić/rób

—

Długość

I też, nawet, mianowicie

—

Znajduj szerokość

Podwójnie/podwójnie

Wj:36:16

tetra/gOnon

diplou=n

e)poi/Esan

to\

logei=on,

spiTamE=s

to\

mE=kos

kai\

spiTamE=s

to\

eu)=ros,

diplou=n.

Wj:36:16

tetragOnon

diplun

epoiEsan

logeion,

spiTamEs

mEkos

kai

spiTamEs

euros,

diplun.

Wj:36:16

A1B_ASN

A1C_ASN

VAI_AAI3P

RA_ASN

N2N_ASN

N1_GSF

RA_ASN

N3E_ASN

N1_GSF

RA_ASN

N2_ASN

A1C_ASN

Wj:36:16

four-square (four corn

double/twofold

to do/make

the

length

and also, even, namely

the

find width

double/twofold

Wj:36:16

four-square ([Adj] acc, nom|acc|voc)

double/twofold (acc, nom|acc|voc)

they-DO/MAKE-ed

the (nom|acc)

length (nom|acc|voc)

and

the (nom|acc)

find (nom|acc|voc)

double/twofold (acc, nom|acc|voc)

Wj:36:16

Wj_36:16_1

Wj_36:16_2

Wj_36:16_3

Wj_36:16_4

Wj_36:16_5

Wj_36:16_6

Wj_36:16_7

Wj_36:16_8

Wj_36:16_9

Wj_36:16_10

Wj_36:16_11

Wj_36:16_12

Wj_36:16_13

Wj:36:16

Wj:36:17

καὶ συνυφάνθη ἐν αὐτῷ ὕφασμα κατάλιθον τετράστιχον· στίχος λίθων σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σμάραγδος, ὁ στίχος ὁ εἷς·

Wj:36:17

And there was interwoven with it a woven work of four rows of stones, a series of stones, the first row, a sardius and topaz and emerald; (Exodus 36:17 Brenton)

Wj:36:17

Umieścili na nim cztery rzędy drogich kamieni; w pierwszym rzędzie rubin, topaz i szmaragd; (Wj 39:10 BT_4)

Wj:36:17

καὶ

συνυφάνθη

ἐν

αὐτῷ

ὕφασμα

κατάλιθον

τετράστιχον·

στίχος

λίθων

σάρδιον

καὶ

τοπάζιον

καὶ

σμάραγδος,

ὁ

στίχος

ὁ

εἷς·

Wj:36:17

καί

συν·υφαίνω [LXX] (-, -, συν+υφαν·[σ]-, -, συν+υφαν-, συν+υφαν·θ-)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

λίθος, -ου, ὁ

σάρδιον, -ου, τό

καί

τοπάζιον, -ου, τό

καί

σμάραγδος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

Wj:36:17

I też, nawet, mianowicie

Do ???

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

—

Kamień

Sardoniks

I też, nawet, mianowicie

Topaz

I też, nawet, mianowicie

Szmaragd

—

Jeden

Wj:36:17

kai\

sunufa/nTE

e)n

au)tO=|

u(/fasma

kata/liTon

tetra/stiCHon·

sti/CHos

li/TOn

sa/rdion

kai\

topa/DZion

kai\

sma/ragdos,

sti/CHos

ei(=s·

Wj:36:17

kai

synyfanTE

autO

hyfasma

kataliTon

tetrastiCHon·

stiCHos

liTOn

sardion

kai

topaDZion

kai

smaragdos,

stiCHos

heis·

Wj:36:17

VCI_API3S

RD_DSN

N3M_NSN

A1B_NSN

N2_NSM

N2_GPM

N2N_NSN

N2_NSF

RA_NSM

N2_NSM

RA_NSM

A3_NSM

Wj:36:17

and also, even, namely

to ???

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

stone

sardonyx

and also, even, namely

topaz

and also, even, namely

emerald

the

one

Wj:36:17

and

he/she/it-was-???-ed

in/among/by (+dat)

him/it/same (dat)

stones (gen)

sardonyx (nom|acc|voc)

and

topaz (nom|acc|voc)

and

emerald (nom)

the (nom)

one (nom)

Wj:36:17

Wj_36:17_1

Wj_36:17_2

Wj_36:17_3

Wj_36:17_4

Wj_36:17_5

Wj_36:17_6

Wj_36:17_7

Wj_36:17_8

Wj_36:17_9

Wj_36:17_10

Wj_36:17_11

Wj_36:17_12

Wj_36:17_13

Wj_36:17_14

Wj_36:17_15

Wj_36:17_16

Wj_36:17_17

Wj_36:17_18

Wj:36:17

Wj:36:18

καὶ ὁ στίχος ὁ δεύτερος ἄνθραξ καὶ σάπφειρος καὶ ἴασπις·

Wj:36:18

and the second row, a carbuncle and sapphire and jasper; (Exodus 36:18 Brenton)

Wj:36:18

w drugim rzędzie granat, szafir i beryl; (Wj 39:11 BT_4)

Wj:36:18

καὶ

ὁ

στίχος

ὁ

δεύτερος

ἄνθραξ

καὶ

σάπφειρος

καὶ

ἴασπις·

Wj:36:18

καί

ὁ ἡ τό

δεύτερος -α -ον

ἄνθραξ, -ακος, ὁ

καί

σάπφιρος v.l.σαπφειρ·ος

καί

ἴασπι[δ]ς, -ιδος, ἡ

Wj:36:18

I też, nawet, mianowicie

—

Drugi

Węgiel drzewny

I też, nawet, mianowicie

Szafirowy

I też, nawet, mianowicie

Jaspis

Wj:36:18

kai\

sti/CHos

deu/teros

a)/nTraX

kai\

sa/pfeiros

kai\

i)/aspis·

Wj:36:18

kai

stiCHos

deuteros

anTraX

kai

sapfeiros

kai

iaspis·

Wj:36:18

RA_NSM

N2_NSM

RA_NSM

A1A_NSM

N3K_NSM

N2_NSF

N3D_NSF

Wj:36:18

and also, even, namely

the

second

charcoal

and also, even, namely

sapphire

and also, even, namely

jasper

Wj:36:18

and

the (nom)

second (nom)

charcoal (nom|voc)

and

sapphire (nom)

and

jasper (nom)

Wj:36:18

Wj_36:18_1

Wj_36:18_2

Wj_36:18_3

Wj_36:18_4

Wj_36:18_5

Wj_36:18_6

Wj_36:18_7

Wj_36:18_8

Wj_36:18_9

Wj_36:18_10

Wj:36:18

Wj:36:19

καὶ ὁ στίχος ὁ τρίτος λιγύριον καὶ ἀχάτης καὶ ἀμέθυστος·

Wj:36:19

and the third row, a ligure and agate and amethyst; (Exodus 36:19 Brenton)

Wj:36:19

w trzecim rzędzie opal, agat, ametyst; (Wj 39:12 BT_4)

Wj:36:19

καὶ

ὁ

στίχος

ὁ

τρίτος

λιγύριον

καὶ

ἀχάτης

καὶ

ἀμέθυστος·

Wj:36:19

καί

ὁ ἡ τό

τρίτος -η -ον

καί

ἀ·μέθυστος v.l. -σος, -ου, ἡ

Wj:36:19

I też, nawet, mianowicie

—

Trzeci

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

Ametyst

Wj:36:19

kai\

sti/CHos

tri/tos

ligu/rion

kai\

a)CHa/tEs

kai\

a)me/Tustos·

Wj:36:19

kai

stiCHos

tritos

ligyrion

kai

aCHatEs

kai

ameTystos·

Wj:36:19

RA_NSM

N2_NSM

RA_NSM

A1_NSM

N2N_NSN

N1M_NSM

N2_NSF

Wj:36:19

and also, even, namely

the

third

and also, even, namely

amethyst

Wj:36:19

and

the (nom)

third (nom)

and

amethyst (nom)

Wj:36:19

Wj_36:19_1

Wj_36:19_2

Wj_36:19_3

Wj_36:19_4

Wj_36:19_5

Wj_36:19_6

Wj_36:19_7

Wj_36:19_8

Wj_36:19_9

Wj_36:19_10

Wj:36:19

Wj:36:20

καὶ ὁ στίχος ὁ τέταρτος χρυσόλιθος καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον· περικεκυκλωμένα χρυσίῳ καὶ συνδεδεμένα χρυσίῳ.

Wj:36:20

and the fourth row a chrysolite and beryl and onyx set round about with gold, and fastened with gold. (Exodus 36:20 Brenton)

Wj:36:20

wreszcie w czwartym rzędzie chryzolit, onyks i jaspis. Były osadzone w oprawach ze złota w odpowiednich rzędach. (Wj 39:13 BT_4)

Wj:36:20

καὶ

ὁ

στίχος

ὁ

τέταρτος

χρυσόλιθος

καὶ

βηρύλλιον

καὶ

ὀνύχιον·

περικεκυκλωμένα

χρυσίῳ

καὶ

συνδεδεμένα

χρυσίῳ.

Wj:36:20

καί

ὁ ἡ τό

τέταρτος -η -ον

χρυσό·λιθος, -ου, ὁ

καί

περι·κυκλόω (περι+κυκλ(ο)-, περι+κυκλω·σ-, περι+κυκλω·σ-, -, περι+κεκυκλω-, περι+κυκλω·θ-)

χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)

καί

συν·δέω (-, συν+δη·σ-, συν+δη·σ-, -, συν+δεδε-, συν+δε·θ-)

χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)

Wj:36:20

I też, nawet, mianowicie

—

Czwarty

Chryzolit

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

By okrążać

Kawałek złota

I też, nawet, mianowicie

Do wiązanego z

Kawałek złota

Wj:36:20

kai\

sti/CHos

te/tartos

CHruso/liTos

kai\

bEru/llion

kai\

o)nu/CHion·

perikekuklOme/na

CHrusi/O|

kai\

sundedeme/na

CHrusi/O|.

Wj:36:20

kai

stiCHos

tetartos

CHrysoliTos

kai

bEryllion

kai

onyCHion·

perikekyklOmena

CHrysiO

kai

syndedemena

CHrysiO.

Wj:36:20

RA_NSM

N2_NSM

RA_NSM

A1_NSM

N2_NSM

N2N_NSN

VM_XMPAPN

N2N_DSN

VM_XMPNPN

N2N_DSN

Wj:36:20

and also, even, namely

the

fourth

chrysolite

and also, even, namely

to encircle

piece of gold

and also, even, namely

to bound with

piece of gold

Wj:36:20

and

the (nom)

fourth (nom)

chrysolite (nom)

and

having-been-ENCIRCLE-ed (nom|acc|voc)

piece of gold (dat)

and

having-been-BOUND WITH-ed (nom|acc|voc)

piece of gold (dat)

Wj:36:20

Wj_36:20_1

Wj_36:20_2

Wj_36:20_3

Wj_36:20_4

Wj_36:20_5

Wj_36:20_6

Wj_36:20_7

Wj_36:20_8

Wj_36:20_9

Wj_36:20_10

Wj_36:20_11

Wj_36:20_12

Wj_36:20_13

Wj_36:20_14

Wj_36:20_15

Wj:36:20

Wj:36:21

καὶ οἱ λίθοι ἦσαν ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ δώδεκα ἐκ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν, ἐγγεγραμμένα εἰς σφραγῖδας, ἕκαστος ἐκ τοῦ ἑαυτοῦ ὀνόματος, εἰς τὰς δώδεκα φυλάς.

Wj:36:21

And the stones were twelve according to the names of the children of Israel, graven according to their names like seals, each according to his own name for the twelve tribes. (Exodus 36:21 Brenton)

Wj:36:21

Kamienie te otrzymały imiona dwunastu synów Izraela; było ich dwanaście według ich imion; były ryte na wzór pieczęci, każdy z własnym imieniem według dwunastu pokoleń. (Wj 39:14 BT_4)

Wj:36:21

καὶ

οἱ

λίθοι

ἦσαν

ἐκ

τῶν

ὀνομάτων

τῶν

υἱῶν

Ισραηλ

δώδεκα

ἐκ

τῶν

ὀνομάτων

αὐτῶν,

ἐγγεγραμμένα

εἰς

σφραγῖδας,

ἕκαστος

ἐκ

τοῦ

ἑαυτοῦ

ὀνόματος,

εἰς

τὰς

δώδεκα

φυλάς.

Wj:36:21

καί

ὁ ἡ τό

λίθος, -ου, ὁ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐκ

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

δώ·δεκα/δεκα·δύο

ἐκ

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐγ·γράφω (εν+γραφ-, -, -, -, εν+γεγραφ-, -)

εἰς[1]

σφραγί[δ]ς, -ίδος, ἡ

ἕκαστος -η -ον

ἐκ

ὁ ἡ τό

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

ὄνομα[τ], -ατος, τό

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

δώ·δεκα/δεκα·δύο

φυλή, -ῆς, ἡ

Wj:36:21

I też, nawet, mianowicie

—

Kamień

By być

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Nazwisko {Imię} co do

—

Syn

Izrael

Dwanaście

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Nazwisko {Imię} co do

On/ona/to/to samo

Do ???

Do (+przyspieszenie)

Cechy cecha, pieczęć {znaczek} by wskazywać czystość albo autentyczność; druk[???????? Pieczęć]

Każdy

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Samo /nasz /twój /siebie

Nazwisko {Imię} co do

Do (+przyspieszenie)

—

Dwanaście

Szczep

Wj:36:21

kai\

oi(

li/Toi

E)=san

e)k

tO=n

o)noma/tOn

tO=n

ui(O=n

*israEl

dO/deka

e)k

tO=n

o)noma/tOn

au)tO=n,

e)ggegramme/na

ei)s

sfragi=das,

e(/kastos

e)k

tou=

e(autou=

o)no/matos,

ei)s

ta\s

dO/deka

fula/s.

Wj:36:21

kai

hoi

liToi

Esan

tOn

onomatOn

tOn

hyiOn

israEl

dOdeka

tOn

onomatOn

autOn,

engegrammena

eis

sfragidas,

hekastos

heautu

onomatos,

eis

tas

dOdeka

fylas.

Wj:36:21

RA_NPM

N2_NPM

V9_IAI3P

RA_GPN

N3M_GPN

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

RA_GPN

N3M_GPN

RD_GPM

VP_XMPNPN

N3D_APF

A1_NSM

RA_GSN

RD_GSN

N3M_GSN

RA_APF

N1_APF

Wj:36:21

and also, even, namely

the

stone

to be

out of (+gen) ἐξ before

the

name with regard to

the

son

Israel

twelve

out of (+gen) ἐξ before

the

name with regard to

he/she/it/same

to ???

into (+acc)

hallmark hallmark, a st

each

out of (+gen) ἐξ before

the

self /our-/your-/thems

name with regard to

into (+acc)

the

twelve

tribe

Wj:36:21

and

the (nom)

stones (nom|voc)

they-were

out of (+gen)

the (gen)

names (gen)

the (gen)

sons (gen)

Israel (indecl)

twelve

out of (+gen)

the (gen)

names (gen)

them/same (gen)

having-been-???-ed (nom|acc|voc)

into (+acc)

hallmarks (acc)

each (of two) (nom)

out of (+gen)

the (gen)

self (gen)

name (gen)

into (+acc)

the (acc)

twelve

tribes (acc)

Wj:36:21

Wj_36:21_1

Wj_36:21_2

Wj_36:21_3

Wj_36:21_4

Wj_36:21_5

Wj_36:21_6

Wj_36:21_7

Wj_36:21_8

Wj_36:21_9

Wj_36:21_10

Wj_36:21_11

Wj_36:21_12

Wj_36:21_13

Wj_36:21_14

Wj_36:21_15

Wj_36:21_16

Wj_36:21_17

Wj_36:21_18

Wj_36:21_19

Wj_36:21_20

Wj_36:21_21

Wj_36:21_22

Wj_36:21_23

Wj_36:21_24

Wj_36:21_25

Wj_36:21_26

Wj_36:21_27

Wj:36:21

Wj:36:22

καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τὸ λογεῖον κροσσοὺς συμπεπλεγμένους, ἔργον ἐμπλοκίου ἐκ χρυσίου καθαροῦ·

Wj:36:22

And they made on the oracle turned wreaths, wreathen work, of pure gold, (Exodus 36:22 Brenton)

Wj:36:22

Wykonali do pektorału dwa łańcuszki skręcone na kształt sznura ze szczerego złota. (Wj 39:15 BT_4)

Wj:36:22

καὶ

ἐποίησαν

ἐπὶ

τὸ

λογεῖον

κροσσοὺς

συμπεπλεγμένους,

ἔργον

ἐμπλοκίου

ἐκ

χρυσίου

καθαροῦ·

Wj:36:22

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

ἐκ

χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)

καθαρός -ά -όν

Wj:36:22

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Praca

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Kawałek złota

Czysty

Wj:36:22

kai\

e)poi/Esan

e)pi\

to\

logei=on

krossou\s

sumpeplegme/nous,

e)/rgon

e)mploki/ou

e)k

CHrusi/ou

kaTarou=·

Wj:36:22

kai

epoiEsan

epi

logeion

krossus

sympeplegmenus,

ergon

emplokiu

CHrysiu

kaTaru·

Wj:36:22

VAI_AAI3P

RA_ASN

N2N_ASN

N2_APM

VK_XMPAPM

N2N_ASN

N2N_GSN

A1A_GSN

Wj:36:22

and also, even, namely

to do/make

upon/over (+acc,+gen,

the

work

out of (+gen) ἐξ before

piece of gold

clean

Wj:36:22

and

they-DO/MAKE-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

work (nom|acc|voc)

out of (+gen)

piece of gold (gen)

clean ([Adj] gen)

Wj:36:22

Wj_36:22_1

Wj_36:22_2

Wj_36:22_3

Wj_36:22_4

Wj_36:22_5

Wj_36:22_6

Wj_36:22_7

Wj_36:22_8

Wj_36:22_9

Wj_36:22_10

Wj_36:22_11

Wj_36:22_12

Wj:36:22

Wj:36:23

καὶ ἐποίησαν δύο ἀσπιδίσκας χρυσᾶς καὶ δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν τοὺς δύο δακτυλίους τοὺς χρυσοῦς ἐπ’ ἀμφοτέρας τὰς ἀρχὰς τοῦ λογείου·

Wj:36:23

and they made two golden circlets and two golden rings. (Exodus 36:23 Brenton)

Wj:36:23

Wykonali też do pektorału dwie złote oprawy i dwa złote pierścienie, i przymocowano oba te pierścienie na obu końcach pektorału. (Wj 39:16 BT_4)

Wj:36:23

καὶ

ἐποίησαν

δύο

ἀσπιδίσκας

χρυσᾶς

καὶ

δύο

δακτυλίους

χρυσοῦς

καὶ

ἐπέθηκαν

τοὺς

δύο

δακτυλίους

τοὺς

χρυσοῦς

ἐπ’

ἀμφοτέρας

τὰς

ἀρχὰς

τοῦ

λογείου·

Wj:36:23

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν

καί

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

δακτύλιος, -ου, ὁ

χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν

καί

ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)

ὁ ἡ τό

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

δακτύλιος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν

ἐπί

ἀμφότεροι -αι -α

ὁ ἡ τό

ἀρχή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

Wj:36:23

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

Dwa

—

Złoty/złoty

I też, nawet, mianowicie

Dwa

Pierścień

Złoty/złoty

I też, nawet, mianowicie

By umieszczać dalej

—

Dwa

Pierścień

—

Złoty/złoty

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Obaj

—

Początek

—

Wj:36:23

kai\

e)poi/Esan

du/o

a)spidi/skas

CHrusa=s

kai\

du/o

daktuli/ous

CHrusou=s

kai\

e)pe/TEkan

tou\s

du/o

daktuli/ous

tou\s

CHrusou=s

e)p’

a)mfote/ras

ta\s

a)rCHa\s

tou=

logei/ou·

Wj:36:23

kai

epoiEsan

dyo

aspidiskas

CHrysas

kai

dyo

daktylius

CHrysus

kai

epeTEkan

tus

dyo

daktylius

tus

CHrysus

ep’

amfoteras

tas

arCHas

logeiu·

Wj:36:23

VAI_AAI3P

N1_APF

A1C_APF

N2_APM

A1C_NSM

VAI_AAI3P

RA_APM

N2_APM

RA_APM

A1C_ASM

A1A_APF

RA_APF

N1_APF

RA_GSN

N2N_GSN

Wj:36:23

and also, even, namely

to do/make

two

gold/golden

and also, even, namely

two

ring

gold/golden

and also, even, namely

to place on

the

two

ring

the

gold/golden

upon/over (+acc,+gen,

both

the

beginning

the

Wj:36:23

and

they-DO/MAKE-ed

two (nom, acc, gen)

gold/golden ([Adj] acc)

and

two (nom, acc, gen)

rings (acc)

gold/golden ([Adj] acc, nom|voc)

and

they-PLACE ON-ed

the (acc)

two (nom, acc, gen)

rings (acc)

the (acc)

gold/golden ([Adj] acc, nom|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

both (acc)

the (acc)

beginnings (acc)

the (gen)

Wj:36:23

Wj_36:23_1

Wj_36:23_2

Wj_36:23_3

Wj_36:23_4

Wj_36:23_5

Wj_36:23_6

Wj_36:23_7

Wj_36:23_8

Wj_36:23_9

Wj_36:23_10

Wj_36:23_11

Wj_36:23_12

Wj_36:23_13

Wj_36:23_14

Wj_36:23_15

Wj_36:23_16

Wj_36:23_17

Wj_36:23_18

Wj_36:23_19

Wj_36:23_20

Wj_36:23_21

Wj_36:23_22

Wj:36:23

Wj:36:24

καὶ ἐπέθηκαν τὰ ἐμπλόκια ἐκ χρυσίου ἐπὶ τοὺς δακτυλίους ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν τοῦ λογείου

Wj:36:24

and they put the golden wreaths on the rings on both sides of the oracle, and the two wreaths into the two couplings. (Exodus 36:25 Brenton)

Wj:36:24

Dwa złote sznury przewlekli przez oba pierścienie na obu końcach pektorału. (Wj 39:17 BT_4)

Wj:36:24

καὶ

ἐπέθηκαν

τὰ

ἐμπλόκια

ἐκ

χρυσίου

ἐπὶ

τοὺς

δακτυλίους

ἐπ’

ἀμφοτέρων

τῶν

μερῶν

τοῦ

λογείου

Wj:36:24

καί

ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐκ

χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)

ἐπί

ὁ ἡ τό

δακτύλιος, -ου, ὁ

ἐπί

ἀμφότεροι -αι -α

ὁ ἡ τό

μέρο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

Wj:36:24

I też, nawet, mianowicie

By umieszczać dalej

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Kawałek złota

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Pierścień

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Obaj

—

Części/kawałka okolice

—

Wj:36:24

kai\

e)pe/TEkan

ta\

e)mplo/kia

e)k

CHrusi/ou

e)pi\

tou\s

daktuli/ous

e)p’

a)mfote/rOn

tO=n

merO=n

tou=

logei/ou

Wj:36:24

kai

epeTEkan

emplokia

CHrysiu

epi

tus

daktylius

ep’

amfoterOn

tOn

merOn

logeiu

Wj:36:24

VAI_AAI3P

RA_APN

N2N_APN

N2N_GSN

RA_APM

N2_APM

A1A_GPN

RA_GPN

N3E_GPN

RA_GSN

N2N_GSN

Wj:36:24

and also, even, namely

to place on

the

out of (+gen) ἐξ before

piece of gold

upon/over (+acc,+gen,

the

ring

upon/over (+acc,+gen,

both

the

part/piece regions

the

Wj:36:24

and

they-PLACE ON-ed

the (nom|acc)

out of (+gen)

piece of gold (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

rings (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

both (gen)

the (gen)

parts/pieces (gen)

the (gen)

Wj:36:24

Wj_36:24_1

Wj_36:24_2

Wj_36:24_3

Wj_36:24_4

Wj_36:24_5

Wj_36:24_6

Wj_36:24_7

Wj_36:24_8

Wj_36:24_9

Wj_36:24_10

Wj_36:24_11

Wj_36:24_12

Wj_36:24_13

Wj_36:24_14

Wj_36:24_15

Wj:36:24

Wj:36:25

καὶ εἰς τὰς δύο συμβολὰς τὰ δύο ἐμπλόκια καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰς δύο ἀσπιδίσκας καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος ἐξ ἐναντίας κατὰ πρόσωπον.

Wj:36:25

And they put them on the two circlets, and they put them on the shoulders of the ephod opposite each other in front. (Exodus 36:26 Brenton)

Wj:36:25

Oba zaś drugie końce obydwu sznurów przyszyli do obu opraw i przywiązali je do przedniego naramiennika efodu. (Wj 39:18 BT_4)

Wj:36:25

καὶ

εἰς

τὰς

δύο

συμβολὰς

τὰ

δύο

ἐμπλόκια

καὶ

ἐπέθηκαν

ἐπὶ

τὰς

δύο

ἀσπιδίσκας

καὶ

ἐπέθηκαν

ἐπὶ

τοὺς

ὤμους

τῆς

ἐπωμίδος

ἐξ

ἐναντίας

κατὰ

πρόσωπον.

Wj:36:25

καί

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

ὁ ἡ τό

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

καί

ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

καί

ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

ὦμος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ἐκ

ἐν·αντίος -α -ον

κατά

πρόσ·ωπον, -ου, τό

Wj:36:25

I też, nawet, mianowicie

Do (+przyspieszenie)

—

Dwa

—

Dwa

—

I też, nawet, mianowicie

By umieszczać dalej

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Dwa

—

I też, nawet, mianowicie

By umieszczać dalej

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ramię

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Twarz

Wj:36:25

kai\

ei)s

ta\s

du/o

sumbola\s

ta\

du/o

e)mplo/kia

kai\

e)pe/TEkan

e)pi\

ta\s

du/o

a)spidi/skas

kai\

e)pe/TEkan

e)pi\

tou\s

O)/mous

tE=s

e)pOmi/dos

e)X

e)nanti/as

kata\

pro/sOpon.

Wj:36:25

kai

eis

tas

dyo

symbolas

dyo

emplokia

kai

epeTEkan

epi

tas

dyo

aspidiskas

kai

epeTEkan

epi

tus

Omus

tEs

epOmidos

enantias

kata

prosOpon.

Wj:36:25

RA_APF

N1_APF

RA_APN

N2N_APN

VAI_AAI3P

RA_APF

N1_APF

VAI_AAI3P

RA_APM

N2_APM

RA_GSF

N3D_GSF

A1A_GSF

N2N_ASN

Wj:36:25

and also, even, namely

into (+acc)

the

two

the

two

and also, even, namely

to place on

upon/over (+acc,+gen,

the

two

and also, even, namely

to place on

upon/over (+acc,+gen,

the

shoulder

the

out of (+gen) ἐξ before

contrary opposite, adv

down/according to/as

face

Wj:36:25

and

into (+acc)

the (acc)

two (nom, acc, gen)

the (nom|acc)

two (nom, acc, gen)

and

they-PLACE ON-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

two (nom, acc, gen)

and

they-PLACE ON-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

shoulders (acc)

the (gen)

out of (+gen)

contrary ([Adj] acc, gen)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

face (nom|acc|voc)

Wj:36:25

Wj_36:25_1

Wj_36:25_2

Wj_36:25_3

Wj_36:25_4

Wj_36:25_5

Wj_36:25_6

Wj_36:25_7

Wj_36:25_8

Wj_36:25_9

Wj_36:25_10

Wj_36:25_11

Wj_36:25_12

Wj_36:25_13

Wj_36:25_14

Wj_36:25_15

Wj_36:25_16

Wj_36:25_17

Wj_36:25_18

Wj_36:25_19

Wj_36:25_20

Wj_36:25_21

Wj_36:25_22

Wj_36:25_23

Wj_36:25_24

Wj_36:25_25

Wj:36:25

Wj:36:26

καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰ δύο πτερύγια ἐπ’ ἄκρου τοῦ λογείου ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ὀπισθίου τῆς ἐπωμίδος ἔσωθεν.

Wj:36:26

And they made two golden rings, and put them on the two projections on the top of the oracle, and on the top of the hinder part of the ephod within. (Exodus 36:27 Brenton)

Wj:36:26

Wykonali dwa złote pierścienie i przymocowali je do obu górnych końców pektorału. (Wj 39:19 BT_4)

Wj:36:26

καὶ

ἐποίησαν

δύο

δακτυλίους

χρυσοῦς

καὶ

ἐπέθηκαν

ἐπὶ

τὰ

δύο

πτερύγια

ἐπ’

ἄκρου

τοῦ

λογείου

ἐπὶ

τὸ

ἄκρον

τοῦ

ὀπισθίου

τῆς

ἐπωμίδος

ἔσωθεν.

Wj:36:26

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

δακτύλιος, -ου, ὁ

χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν

καί

ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

πτερύγιον, -ου, τό

ἐπί

ἄκρον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

ἐπί

ὁ ἡ τό

ἄκρον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

ἔσω·θεν

Wj:36:26

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

Dwa

Pierścień

Złoty/złoty

I też, nawet, mianowicie

By umieszczać dalej

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Dwa

Koniec {Wskazówka}

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Najdalszy obszaru/wierzchołek

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Najdalszy obszaru/wierzchołek

—

Od wewnątrz

Wj:36:26

kai\

e)poi/Esan

du/o

daktuli/ous

CHrusou=s

kai\

e)pe/TEkan

e)pi\

ta\

du/o

pteru/gia

e)p’

a)/krou

tou=

logei/ou

e)pi\

to\

a)/kron

tou=

o)pisTi/ou

tE=s

e)pOmi/dos

e)/sOTen.

Wj:36:26

kai

epoiEsan

dyo

daktylius

CHrysus

kai

epeTEkan

epi

dyo

pterygia

ep’

akru

logeiu

epi

akron

opisTiu

tEs

epOmidos

esOTen.

Wj:36:26

VAI_AAI3P

N2_APM

A1C_NSM

VAI_AAI3P

RA_APN

N2N_APN

A1A_GSN

RA_GSN

N2N_GSN

RA_ASN

A1A_ASN

RA_GSN

A1A_GSN

RA_GSF

N3D_GSF

Wj:36:26

and also, even, namely

to do/make

two

ring

gold/golden

and also, even, namely

to place on

upon/over (+acc,+gen,

the

two

tip

upon/over (+acc,+gen,

furthest extent/apex

the

upon/over (+acc,+gen,

the

furthest extent/apex

the

from inside

Wj:36:26

and

they-DO/MAKE-ed

two (nom, acc, gen)

rings (acc)

gold/golden ([Adj] acc, nom|voc)

and

they-PLACE ON-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

two (nom, acc, gen)

tips (nom|acc|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

furthest extent/apex (gen)

the (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

furthest extent/apex (nom|acc|voc)

the (gen)

from inside

Wj:36:26

Wj_36:26_1

Wj_36:26_2

Wj_36:26_3

Wj_36:26_4

Wj_36:26_5

Wj_36:26_6

Wj_36:26_7

Wj_36:26_8

Wj_36:26_9

Wj_36:26_10

Wj_36:26_11

Wj_36:26_12

Wj_36:26_13

Wj_36:26_14

Wj_36:26_15

Wj_36:26_16

Wj_36:26_17

Wj_36:26_18

Wj_36:26_19

Wj_36:26_20

Wj_36:26_21

Wj_36:26_22

Wj_36:26_23

Wj:36:26

Wj:36:27

καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ ἀμφοτέρους τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος κάτωθεν αὐτοῦ κατὰ πρόσωπον κατὰ τὴν συμβολὴν ἄνωθεν τῆς συνυφῆς τῆς ἐπωμίδος.

Wj:36:27

And they made two golden rings, and put them on both the shoulders of the ephod under it, in front by the coupling above the connexion of the ephod. (Exodus 36:28 Brenton)

Wj:36:27

Wreszcie wykonali jeszcze dwa inne złote pierścienie i przyszyli je do obu naramienników efodu na zewnętrznej stronie, w miejscu spięcia efodu z przepaską. (Wj 39:20 BT_4)

Wj:36:27

καὶ

ἐποίησαν

δύο

δακτυλίους

χρυσοῦς

καὶ

ἐπέθηκαν

ἐπ’

ἀμφοτέρους

τοὺς

ὤμους

τῆς

ἐπωμίδος

κάτωθεν

αὐτοῦ

κατὰ

πρόσωπον

κατὰ

τὴν

συμβολὴν

ἄνωθεν

τῆς

συνυφῆς

τῆς

ἐπωμίδος.

Wj:36:27

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

δακτύλιος, -ου, ὁ

χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν

καί

ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)

ἐπί

ἀμφότεροι -αι -α

ὁ ἡ τό

ὦμος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

κατά

πρόσ·ωπον, -ου, τό

κατά

ὁ ἡ τό

ἄνω·θεν

ὁ ἡ τό

Wj:36:27

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

Dwa

Pierścień

Złoty/złoty

I też, nawet, mianowicie

By umieszczać dalej

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Obaj

—

Ramię

—

On/ona/to/to samo

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Twarz

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Z góry

—

Wj:36:27

kai\

e)poi/Esan

du/o

daktuli/ous

CHrusou=s

kai\

e)pe/TEkan

e)p’

a)mfote/rous

tou\s

O)/mous

tE=s

e)pOmi/dos

ka/tOTen

au)tou=

kata\

pro/sOpon

kata\

tE\n

sumbolE\n

a)/nOTen

tE=s

sunufE=s

tE=s

e)pOmi/dos.

Wj:36:27

kai

epoiEsan

dyo

daktylius

CHrysus

kai

epeTEkan

ep’

amfoterus

tus

Omus

tEs

epOmidos

katOTen

autu

kata

prosOpon

kata

tEn

symbolEn

anOTen

tEs

synyfEs

tEs

epOmidos.

Wj:36:27

VAI_AAI3P

N2_APM

A1C_NSM

VAI_AAI3P

A1A_APM

RA_APM

N2_APM

RA_GSF

N3D_GSF

RD_GSN

N2N_ASN

RA_ASF

N1_ASF

RA_GSF

N1_GSF

RA_GSF

N3D_GSF

Wj:36:27

and also, even, namely

to do/make

two

ring

gold/golden

and also, even, namely

to place on

upon/over (+acc,+gen,

both

the

shoulder

the

he/she/it/same

down/according to/as

face

down/according to/as

the

from above

the

Wj:36:27

and

they-DO/MAKE-ed

two (nom, acc, gen)

rings (acc)

gold/golden ([Adj] acc, nom|voc)

and

they-PLACE ON-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

both (acc)

the (acc)

shoulders (acc)

the (gen)

him/it/same (gen)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

face (nom|acc|voc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

from above

the (gen)

Wj:36:27

Wj_36:27_1

Wj_36:27_2

Wj_36:27_3

Wj_36:27_4

Wj_36:27_5

Wj_36:27_6

Wj_36:27_7

Wj_36:27_8

Wj_36:27_9

Wj_36:27_10

Wj_36:27_11

Wj_36:27_12

Wj_36:27_13

Wj_36:27_14

Wj_36:27_15

Wj_36:27_16

Wj_36:27_17

Wj_36:27_18

Wj_36:27_19

Wj_36:27_20

Wj_36:27_21

Wj_36:27_22

Wj_36:27_23

Wj_36:27_24

Wj_36:27_25

Wj:36:27

Wj:36:28

καὶ συνέσφιγξεν τὸ λογεῖον ἀπὸ τῶν δακτυλίων τῶν ἐπ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς δακτυλίους τῆς ἐπωμίδος, συνεχομένους ἐκ τῆς ὑακίνθου, συμπεπλεγμένους εἰς τὸ ὕφασμα τῆς ἐπωμίδος, ἵνα μὴ χαλᾶται τὸ λογεῖον ἀπὸ τῆς ἐπωμίδος, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

Wj:36:28

And he fastened the oracle by the rings that were on it to the rings of the ephod, which were fastened with a string of blue, joined together with the woven work of the ephod; that the oracle should not be loosed from the ephod, as the Lord commanded Moses. (Exodus 36:29 Brenton)

Wj:36:28

Potem związali pierścienie pektorału z pierścieniami efodu sznurem z fioletowej purpury tak, aby pektorał leżał na przepasce efodu i nie mógł się przesunąć ze swego miejsca na efodzie, jak nakazał Pan Mojżeszowi. (Wj 39:21 BT_4)

Wj:36:28

καὶ

συνέσφιγξεν

τὸ

λογεῖον

ἀπὸ

τῶν

δακτυλίων

τῶν

ἐπ’

αὐτοῦ

εἰς

τοὺς

δακτυλίους

τῆς

ἐπωμίδος,

συνεχομένους

ἐκ

τῆς

ὑακίνθου,

συμπεπλεγμένους

εἰς

τὸ

ὕφασμα

τῆς

ἐπωμίδος,

ἵνα

μὴ

χαλᾶται

τὸ

λογεῖον

ἀπὸ

τῆς

ἐπωμίδος,

καθὰ

συνέταξεν

κύριος

τῷ

Μωυσῇ.

Wj:36:28

καί

ὁ ἡ τό

ἀπό

ὁ ἡ τό

δακτύλιος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

δακτύλιος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

συν·έχω (συν+εχ-, συν+εξ-, 2nd συν+σχ-, -, -, συν+σχε·θ-/συν+εχ·θ-)

ἐκ

ὁ ἡ τό

ὑάκινθος, -ου, ὁ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ἵνα

μή

χαλάω (χαλ(α)-, χαλα·σ-, χαλα·σ-, -, -, χαλασ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀπό

ὁ ἡ τό

καθά (καθ’ ἅ)

συν·τάσσω (συν+τασσ-, συν+ταξ-, συν+ταξ-, συν+τεταχ·[κ]-, συν+τετασσ-, συν+ταγ·[θ]-/συν+ταχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

Wj:36:28

I też, nawet, mianowicie

—

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Pierścień

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

—

Pierścień

—

By zmuszać {By ograniczać}

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Hiacynt

—

Do (+przyspieszenie)

—

żeby / ażeby / bo

Nie

Do niżej/puszczonego wolno spuszczany

—

Stosownie do którego

Do ???

—

Mojżesz

Wj:36:28

kai\

sune/sfigXen

to\

logei=on

a)po\

tO=n

daktuli/On

tO=n

e)p’

au)tou=

ei)s

tou\s

daktuli/ous

tE=s

e)pOmi/dos,

suneCHome/nous

e)k

tE=s

u(aki/nTou,

sumpeplegme/nous

ei)s

to\

u(/fasma

tE=s

e)pOmi/dos,

i(/na

mE\

CHala=tai

to\

logei=on

a)po\

tE=s

e)pOmi/dos,

kaTa\

sune/taXen

ku/rios

tO=|

*mousE=|.

Wj:36:28

kai

synesfinXen

logeion

apo

tOn

daktyliOn

tOn

ep’

autu

eis

tus

daktylius

tEs

epOmidos,

syneCHomenus

tEs

hyakinTu,

sympeplegmenus

eis

hyfasma

tEs

epOmidos,

hina

CHalatai

logeion

apo

tEs

epOmidos,

kaTa

synetaXen

kyrios

musE.

Wj:36:28

VAI_AAI3S

RA_ASN

N2N_ASN

RA_GPM

N2_GPM

RA_GPM

RD_GSN

RA_APM

N2_APM

RA_GSF

N3D_GSF

V1_PMPAPM

RA_GSF

N2_GSF

VK_XMPAPM

RA_ASN

N3M_ASN

RA_GSF

N3D_GSF

V3_PMS3S

RA_NSN

N2N_NSN

RA_GSF

N3D_GSF

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_DSM

N1M_DSM

Wj:36:28

and also, even, namely

the

from (G575) – starting f

the

ring

the

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

into (+acc)

the

ring

the

to constrain

out of (+gen) ἐξ before

the

hyacinth

into (+acc)

the

so that / in order to /be

not

to lower/let loose let d

the

from (G575) – starting f

the

according to which

to ???

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

Moses

Wj:36:28

and

the (nom|acc)

away from (+gen)

the (gen)

rings (gen)

the (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (gen)

into (+acc)

the (acc)

rings (acc)

the (gen)

while being-CONSTRAIN-ed (acc)

out of (+gen)

the (gen)

hyacinth (gen)

into (+acc)

the (nom|acc)

the (gen)

so that / in order to /because

not

he/she/it-is-being-LOWER/LET-ed-LOOSE, he/she/it-should-be-being-LOWER/LET-ed-LOOSE

the (nom|acc)

away from (+gen)

the (gen)

according to which

he/she/it-???-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (dat)

Moses (dat)

Wj:36:28

Wj_36:28_1

Wj_36:28_2

Wj_36:28_3

Wj_36:28_4

Wj_36:28_5

Wj_36:28_6

Wj_36:28_7

Wj_36:28_8

Wj_36:28_9

Wj_36:28_10

Wj_36:28_11

Wj_36:28_12

Wj_36:28_13

Wj_36:28_14

Wj_36:28_15

Wj_36:28_16

Wj_36:28_17

Wj_36:28_18

Wj_36:28_19

Wj_36:28_20

Wj_36:28_21

Wj_36:28_22

Wj_36:28_23

Wj_36:28_24

Wj_36:28_25

Wj_36:28_26

Wj_36:28_27

Wj_36:28_28

Wj_36:28_29

Wj_36:28_30

Wj_36:28_31

Wj_36:28_32

Wj_36:28_33

Wj_36:28_34

Wj_36:28_35

Wj_36:28_36

Wj_36:28_37

Wj_36:28_38

Wj:36:28

Wj:36:29

καὶ ἐποίησαν τὸν ὑποδύτην ὑπὸ τὴν ἐπωμίδα, ἔργον ὑφαντὸν ὅλον ὑακίνθινον·

Wj:36:29

And they made the tunic under the ephod, woven work, all of blue. (Exodus 36:30 Brenton)

Wj:36:29

Zrobili też suknię pod efod całą utkaną z fioletowej purpury. (Wj 39:22 BT_4)

Wj:36:29

Καὶ

ἐποίησαν

τὸν

ὑποδύτην

ὑπὸ

τὴν

ἐπωμίδα,

ἔργον

ὑφαντὸν

ὅλον

ὑακίνθινον·

Wj:36:29

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

ὑπό

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

ὑφαντός -ή -όν

ὅλος -η -ον

ὑακίνθινος -ίνη -ον

Wj:36:29

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

—

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Praca

Tkany

Cały

Hiacyntu kolorowany

Wj:36:29

*kai\

e)poi/Esan

to\n

u(podu/tEn

u(po\

tE\n

e)pOmi/da,

e)/rgon

u(fanto\n

o(/lon

u(aki/nTinon·

Wj:36:29

kai

epoiEsan

ton

hypodytEn

hypo

tEn

epOmida,

ergon

hyfanton

holon

hyakinTinon·

Wj:36:29

VAI_AAI3P

RA_ASM

N1M_ASM

RA_ASF

N3D_ASF

N2N_ASN

A1_ASN

Wj:36:29

and also, even, namely

to do/make

the

under (+acc), by (+gen)

the

work

woven

whole

hyacinth-colored

Wj:36:29

and

they-DO/MAKE-ed

the (acc)

under (+acc), by (+gen)

the (acc)

work (nom|acc|voc)

woven ([Adj] acc, nom|acc|voc)

whole (acc, nom|acc|voc)

hyacinth-colored ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Wj:36:29

Wj_36:29_1

Wj_36:29_2

Wj_36:29_3

Wj_36:29_4

Wj_36:29_5

Wj_36:29_6

Wj_36:29_7

Wj_36:29_8

Wj_36:29_9

Wj_36:29_10

Wj_36:29_11

Wj:36:29

Wj:36:30

τὸ δὲ περιστόμιον τοῦ ὑποδύτου ἐν τῷ μέσῳ διυφασμένον συμπλεκτόν, ᾤαν ἔχον κύκλῳ τὸ περιστόμιον ἀδιάλυτον.

Wj:36:30

And the opening of the tunic in the midst woven closely together, the opening having a fringe round about, that it might not be rent. (Exodus 36:31 Brenton)

Wj:36:30

I miała w środku otwór na głowę z obszywką dokoła otworu, jak przy otworze pancerza, aby się nie rozdarła. (Wj 39:23 BT_4)

Wj:36:30

τὸ

δὲ

περιστόμιον

τοῦ

ὑποδύτου

ἐν

τῷ

μέσῳ

διυφασμένον

συμπλεκτόν,

ᾤαν

ἔχον

κύκλῳ

τὸ

περιστόμιον

ἀδιάλυτον.

Wj:36:30

ὁ ἡ τό

δέ

ὁ ἡ τό

ἐν

ὁ ἡ τό

μέσος -η -ον

δι·υφαίνω [LXX] (-, -, -, -, δι+υφαν-, -)

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

κύκλῳ

ὁ ἡ τό

Wj:36:30

—

zaś

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Średni

Do ???

—

By mieć

W kole

—

Wj:36:30

to\

de\

peristo/mion

tou=

u(podu/tou

e)n

tO=|

me/sO|

diufasme/non

sumplekto/n,

O)/|an

e)/CHon

ku/klO|

to\

peristo/mion

a)dia/luton.

Wj:36:30

peristomion

hypodytu

mesO

diyfasmenon

symplekton,

Oan

eCHon

kyklO

peristomion

adialyton.

Wj:36:30

RA_NSN

N2N_NSN

RA_GSM

N1M_GSM

RA_DSN

A1_DSN

VT_XMPASN

A1B_NSN

N1A_ASF

V1_PAPNSN

N2_DSM

RA_ASN

N2N_ASN

A1B_ASN

Wj:36:30

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

in/with/by (+dat) - εν t

the

middle

to ???

to have

in a circle

the

Wj:36:30

the (nom|acc)

Yet

the (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

middle ([Adj] dat)

having-been-???-ed (acc, nom|acc|voc)

while HAVE-ing (nom|acc|voc, voc)

in a circle

the (nom|acc)

Wj:36:30

Wj_36:30_1

Wj_36:30_2

Wj_36:30_3

Wj_36:30_4

Wj_36:30_5

Wj_36:30_6

Wj_36:30_7

Wj_36:30_8

Wj_36:30_9

Wj_36:30_10

Wj_36:30_11

Wj_36:30_12

Wj_36:30_13

Wj_36:30_14

Wj_36:30_15

Wj_36:30_16

Wj:36:30

Wj:36:31

καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡς ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης

Wj:36:31

And they made on the border of the tunic below pomegranates as of a flowering pomegranate tree, of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined. (Exodus 36:32 Brenton)

Wj:36:31

Na dolnych jej krajach przyszyli jabłka granatu z fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu i kręconego bisioru. (Wj 39:24 BT_4)

Wj:36:31

καὶ

ἐποίησαν

ἐπὶ

τοῦ

λώματος

τοῦ

ὑποδύτου

κάτωθεν

ὡς

ἐξανθούσης

ῥόας

ῥοίσκους

ἐξ

ὑακίνθου

καὶ

πορφύρας

καὶ

κοκκίνου

νενησμένου

καὶ

βύσσου

κεκλωσμένης

Wj:36:31

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

ὡς

ἐκ

ὑάκινθος, -ου, ὁ

καί

πορφύρα, -ας, ἡ; πορφυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. πορφύρεος

καί

κόκκινος -η -ον

νήθω (νηθ-, -, νη[θ]·σ-, -, νενηθ-, -)

καί

βύσσος, -ου, ἡ

κλώθω [LXX] (-, -, -, -, κεκλωθ-, -)

Wj:36:31

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Jak/jak

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Hiacynt

I też, nawet, mianowicie

Purpurowy [materiał]; purpurowy

I też, nawet, mianowicie

Szkarłatny

Do ???

I też, nawet, mianowicie

Świetne płótno

By kręcić się

Wj:36:31

kai\

e)poi/Esan

e)pi\

tou=

lO/matos

tou=

u(podu/tou

ka/tOTen

O(s

e)XanTou/sEs

r(o/as

r(oi/skous

e)X

u(aki/nTou

kai\

porfu/ras

kai\

kokki/nou

nenEsme/nou

kai\

bu/ssou

keklOsme/nEs

Wj:36:31

kai

epoiEsan

epi

lOmatos

hypodytu

katOTen

hOs

eXanTusEs

roas

roiskus

hyakinTu

kai

porfyras

kai

kokkinu

nenEsmenu

kai

byssu

keklOsmenEs

Wj:36:31

VAI_AAI3P

RA_GSN

N3M_GSN

RA_GSM

N1M_GSM

V2_PAPGSF

N1A_GSF

N2_APM

N2_GSF

N1A_GSF

A1_GSN

VT_XMPGSN

N2_GSF

VT_XMPGSF

Wj:36:31

and also, even, namely

to do/make

upon/over (+acc,+gen,

the

as/like

out of (+gen) ἐξ before

hyacinth

and also, even, namely

purple [cloth]; purple

and also, even, namely

scarlet

to ???

and also, even, namely

fine linen

to spin

Wj:36:31

and

they-DO/MAKE-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

as/like

out of (+gen)

hyacinth (gen)

and

purple (gen); purple ([Adj] acc, gen)

and

scarlet ([Adj] gen)

having-been-???-ed (gen)

and

fine linen (gen)

having-been-SPIN-ed (gen)

Wj:36:31

Wj_36:31_1

Wj_36:31_2

Wj_36:31_3

Wj_36:31_4

Wj_36:31_5

Wj_36:31_6

Wj_36:31_7

Wj_36:31_8

Wj_36:31_9

Wj_36:31_10

Wj_36:31_11

Wj_36:31_12

Wj_36:31_13

Wj_36:31_14

Wj_36:31_15

Wj_36:31_16

Wj_36:31_17

Wj_36:31_18

Wj_36:31_19

Wj_36:31_20

Wj_36:31_21

Wj_36:31_22

Wj:36:31

Wj:36:32

καὶ ἐποίησαν κώδωνας χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν τοὺς κώδωνας ἐπὶ τὸ λῶμα τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ ἀνὰ μέσον τῶν ῥοίσκων·

Wj:36:32

And they made golden bells, and put the bells on the border of the tunic round about between the pomegranates: (Exodus 36:33 Brenton)

Wj:36:32

Zrobili także dzwonki ze szczerego złota i przyszyli je między jabłkami granatu wokoło. (Wj 39:25 BT_4)

Wj:36:32

καὶ

ἐποίησαν

κώδωνας

χρυσοῦς

καὶ

ἐπέθηκαν

τοὺς

κώδωνας

ἐπὶ

τὸ

λῶμα

τοῦ

ὑποδύτου

κύκλῳ

ἀνὰ

μέσον

τῶν

ῥοίσκων·

Wj:36:32

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν

καί

ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐπί

ὁ ἡ τό

κύκλῳ

ἀνά

μέσος -η -ον

ὁ ἡ τό

Wj:36:32

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

—

Złoty/złoty

I też, nawet, mianowicie

By umieszczać dalej

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

W kole

W górę/każdego/obok (+przyspieszenie)

Średni

—

Wj:36:32

kai\

e)poi/Esan

kO/dOnas

CHrusou=s

kai\

e)pe/TEkan

tou\s

kO/dOnas

e)pi\

to\

lO=ma

tou=

u(podu/tou

ku/klO|

a)na\

me/son

tO=n

r(oi/skOn·

Wj:36:32

kai

epoiEsan

kOdOnas

CHrysus

kai

epeTEkan

tus

kOdOnas

epi

lOma

hypodytu

kyklO

ana

meson

tOn

roiskOn·

Wj:36:32

VAI_AAI3P

N3_APM

A1C_APM

VAI_AAI3P

RA_APM

N3_APM

RA_ASN

N3M_ASN

RA_GSM

N1M_GSM

N2_DSM

A1_ASN

RA_GPM

N2_GPM

Wj:36:32

and also, even, namely

to do/make

gold/golden

and also, even, namely

to place on

the

upon/over (+acc,+gen,

the

in a circle

up/each/by (+acc)

middle

the

Wj:36:32

and

they-DO/MAKE-ed

gold/golden ([Adj] acc, nom|voc)

and

they-PLACE ON-ed

the (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

the (gen)

in a circle

up (+acc)

middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

Wj:36:32

Wj_36:32_1

Wj_36:32_2

Wj_36:32_3

Wj_36:32_4

Wj_36:32_5

Wj_36:32_6

Wj_36:32_7

Wj_36:32_8

Wj_36:32_9

Wj_36:32_10

Wj_36:32_11

Wj_36:32_12

Wj_36:32_13

Wj_36:32_14

Wj_36:32_15

Wj_36:32_16

Wj_36:32_17

Wj_36:32_18

Wj:36:32

Wj:36:33

κώδων χρυσοῦς καὶ ῥοίσκος ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ εἰς τὸ λειτουργεῖν, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

Wj:36:33

a golden bell and a pomegranate on the border of the tunic round about, for the ministration, as the Lord commanded Moses. (Exodus 36:34 Brenton)

Wj:36:33

Dzwonek złoty i jabłko granatu następowały na przemian dokoła dolnego kraju sukni, przywdziewanej w czasie pełnienia służby, jak to nakazał Pan Mojżeszowi. (Wj 39:26 BT_4)

Wj:36:33

κώδων

χρυσοῦς

καὶ

ῥοίσκος

ἐπὶ

τοῦ

λώματος

τοῦ

ὑποδύτου

κύκλῳ

εἰς

τὸ

λειτουργεῖν,

καθὰ

συνέταξεν

κύριος

τῷ

Μωυσῇ.

Wj:36:33

χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν

καί

ἐπί

ὁ ἡ τό

κύκλῳ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

λειτ·ουργέω (λειτουργ(ε)-, λειτουργη·σ-, λειτουργη·σ-, -, -, -)

καθά (καθ’ ἅ)

συν·τάσσω (συν+τασσ-, συν+ταξ-, συν+ταξ-, συν+τεταχ·[κ]-, συν+τετασσ-, συν+ταγ·[θ]-/συν+ταχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

Wj:36:33

—

Złoty/złoty

I też, nawet, mianowicie

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

W kole

Do (+przyspieszenie)

—

By pełnić obowiązki [zobacz liturgię, osobę sprzyjającą liturgii]

Stosownie do którego

Do ???

—

Mojżesz

Wj:36:33

kO/dOn

CHrusou=s

kai\

r(oi/skos

e)pi\

tou=

lO/matos

tou=

u(podu/tou

ku/klO|

ei)s

to\

leitourgei=n,

kaTa\

sune/taXen

ku/rios

tO=|

*mousE=|.

Wj:36:33

kOdOn

CHrysus

kai

roiskos

epi

lOmatos

hypodytu

kyklO

eis

leiturgein,

kaTa

synetaXen

kyrios

musE.

Wj:36:33

N3_NSM

A1C_NSM

N2_NSM

RA_GSN

N3M_GSN

RA_GSM

N1M_GSM

N2_DSM

RA_ASN

V2_PAN

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_DSM

N1M_DSM

Wj:36:33

gold/golden

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

the

in a circle

into (+acc)

the

to officiate [see liturgy

according to which

to ???

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

Moses

Wj:36:33

gold/golden ([Adj] acc, nom|voc)

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

in a circle

into (+acc)

the (nom|acc)

to-be-OFFICIATE-ing

according to which

he/she/it-???-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (dat)

Moses (dat)

Wj:36:33

Wj_36:33_1

Wj_36:33_2

Wj_36:33_3

Wj_36:33_4

Wj_36:33_5

Wj_36:33_6

Wj_36:33_7

Wj_36:33_8

Wj_36:33_9

Wj_36:33_10

Wj_36:33_11

Wj_36:33_12

Wj_36:33_13

Wj_36:33_14

Wj_36:33_15

Wj_36:33_16

Wj_36:33_17

Wj_36:33_18

Wj:36:33