Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Wj_36

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_35 Wj_37

Filtruj wiersze:

L01 Wj_36_1 καὶ ἐποίησεν Βεσελεηλ καὶ Ελιαβ καὶ πᾶς σοφὸς τῇ διανοίᾳ, ᾧ ἐδόθη σοφία καὶ ἐπιστήμη ἐν αὐτοῖς συνιέναι ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα κατὰ τὰ ἅγια καθήκοντα, κατὰ πάντα, ὅσα συνέταξεν κύριος.
L02 Wj_36_1 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Βεσελεηλ (L1975) καὶ (G2532) Ελιαβ (L3221) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) σοφὸς (G4680) τῇ (G3588) διανοίᾳ, (G1271) ᾧ (G3739) ἐδόθη (G1325) σοφία (G4678) καὶ (G2532) ἐπιστήμη (L3791) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) συνιέναι (G4920) ποιεῖν (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἅγια (G40) καθήκοντα, (G2520) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) συνέταξεν (G4929) κύριος. (G2962)
L03 Wj_36_1 And Beseleel wrought, and Eliab and every one wise in understanding, to whom was given wisdom and knowledge, to understand to do all the works according to the holy offices, according to all things which the Lord appointed. (Exodus 36:1 Brenton)
L04 Wj_36_1 Basaleel, Oholiab i wszyscy biegli mężczyźni, którym Pan dał mądrość, rozum do poznania, niech wykonają wszelkie prace przy budowie świętego przybytku według wszystkich nakazów Pana». (Wj 36:1 BT_4)
L05 Wj_36_1 I Beseleel, Eliab oraz każdy mądry w rozumie, któremu została dana mądrość i wiedza, aby rozumiał i wykonywał wszystkie dzieła według świętych obowiązków, uczynili wszystko, co nakazał Pan. (Wj_36_1 tłum. AI)
L06 Wj_36_1 I (G2532) Beseleel (L1975), Eliab (L3221) oraz (G2532) każdy (G3956) mądry (G4680) w rozumie (G1271) (G4920), któremu (G3739) została dana (G1325) mądrość (G4678) i (G2532) wiedza, aby rozumiał i (G2532) wykonywał wszystkie (G3956) dzieła (G2041) według (G1722) (G2596) (G2596) świętych (G40) obowiązków, uczynili (G4160) (G4160) wszystko (G3956), co (G3745) nakazał (G4929) Pan (G2962). (Wj_36_1 tłum. AI)
L07 Wj_36_1 kai e-(poi)-E-sen (be)-se-le-El kai (e)-li-ab kai pas so-(fos) tE di-a-(noi)-a, hO e-(do)-TE so-(fi)-a kai e-pi-(stE)-mE en au-(tois) sy-ni-(e)-nai poi-(ein) (pant)-a ta (erg)-a ka-(ta) ta (ha)-gi-a ka-(TE)-kont-a, ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os.
L08 Wj_36_1 καὶ ἐποίησεν Βεσελεηλ καὶ Ελιαβ καὶ πᾶς σοφὸς τῇ διανοίᾳ, ᾧ ἐδόθη σοφία καὶ ἐπιστήμη ἐν αὐτοῖς συνιέναι ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα κατὰ τὰ ἅγια καθήκοντα, κατὰ πάντα, ὅσα συνέταξεν κύριος.
L09 Wj_36_1 καί ποιέω Βεσελεηλ καί Ελιαβ καί πᾶς σοφός ὁ διάνοια ὅς δίδωμι σοφία καί ἐπιστήμη ἐν αὐτός συνίημι ποιέω πᾶς ὁ ἔργον κατά ὁ ἅγιος καθήκω κατά πᾶς ὅσος συντάσσω κύριος
L10 Wj_36_1 i uczynił Besaleel i Eliab i każdy mądry — sercem komu została dana mądrość i poznanie w nich rozumieć czynić wszystkie — dzieła według — świętości odpowiednie według wszystkiego ile nakazał Pan
L11 Wj_36_1 i, również czynić, robić, wytwarzać Besaleel / Beseleēl (imię własne; "w cieniu Boga") i, również Eliab (imię własne) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały mądry, uczony; roztropny — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie który, która, które dać, dawać, przekazać mądrość (ludzka, Boża) i, również znajomość / obeznanie z w, wewnątrz on, ona, ono rozumieć, pojmować; kojarzyć czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — święty, prawy zejść w dół; przystoi wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Wj_36_1 (G2532) (G4160) (L1975) (G2532) (L3221) (G2532) (G3956) (G4680) (G3588) (G1271) (G3739) (G1325) (G4678) (G2532) (L3791) (G1722) (G846) (G4920) (G4160) (G3956) (G3588) (G2041) (G2596) (G3588) (G40) (G2520) (G2596) (G3956) (G3745) (G4929) (G2962)
L13 Wj_36_1 and he/she/it-DO/MAKE-ed Beseleēl (indecl) and Eliab (indecl) and every (nom|voc) wise ([Adj] nom) the (dat) cognition (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-GIVE-ed sapience (nom|voc) and acquaintance with (nom|voc) in/among/by (+dat) them/same (dat) to-be-BE-ing-TOGETHER; to-be-UNDERSTand-ing to-be-DO/MAKE-ing all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) while SIT/REACH-ing (acc, nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Wj_36_1 and do Beseleēl and Eliab and all wise the mind who give wisdom and acquaintance with in he comprehend do all the work down the holy fitting down all as much as coordinate lord
L15 Wj_36_1 kaì epoíēsen Beseleēl kaì Eliab kaì pâs sophòs têᵢ dianoíaᵢ hôᵢ edóthē sophía kaì epistḗmē en autoîs syniénai poieîn pánta tà érga katà tà hágia kathḗkonta katà pánta hósa synétaxen kýrios
L16 Wj_36_1 kai epoiēsen Beseleēl kai Eliab kai pas sophos tē dianoia hō edothē sophia kai epistēmē en autois synienai poiein panta ta erga kata ta hagia kathēkonta kata panta hosa synetaxen kyrios
L17 Wj_36_1 C VAI_AAI3S N_NSM C N_NSM C A3_NSM A1_NSM RA_DSF N1A_DSF RR_DSM VCI_API3S N1A_NSF C N1_NSF P RD_DPM V7_PAN V2_PAN A3_APN RA_APN N2N_APN P RA_APN A1A_APN V1_PAPAPN P A3_APN A1_APN VAI_AAI3S N2_NSM
L18 Wj_36_1 kai\ e)poi/Esen *beseleEl kai\ *eliab kai\ pa=s sofo\s tE=| dianoi/a|, O(=| e)do/TE sofi/a kai\ e)pistE/mE e)n au)toi=s sunie/nai poiei=n pa/nta ta\ e)/rga kata\ ta\ a(/gia kaTE/konta, kata\ pa/nta, o(/sa sune/taXen ku/rios.
L19 Wj_36_1 kai epoiEsen beseleEl kai eliab kai pas sofos tE dianoia, hO edoTE sofia kai epistEmE en autois synienai poiein panta ta erga kata ta hagia kaTEkonta, kata panta, hosa synetaXen kyrios.
L20 Wj_36_1 Wj_36_1_1 Wj_36_1_2 Wj_36_1_3 Wj_36_1_4 Wj_36_1_5 Wj_36_1_6 Wj_36_1_7 Wj_36_1_8 Wj_36_1_9 Wj_36_1_10 Wj_36_1_11 Wj_36_1_12 Wj_36_1_13 Wj_36_1_14 Wj_36_1_15 Wj_36_1_16 Wj_36_1_17 Wj_36_1_18 Wj_36_1_19 Wj_36_1_20 Wj_36_1_21 Wj_36_1_22 Wj_36_1_23 Wj_36_1_24 Wj_36_1_25 Wj_36_1_26 Wj_36_1_27 Wj_36_1_28 Wj_36_1_29 Wj_36_1_30 Wj_36_1_31
L01 Wj_36_2 καὶ ἐκάλεσεν Μωϋσῆς Βεσελεηλ καὶ Ελιαβ καὶ πάντας τοὺς ἔχοντας τὴν σοφίαν, ᾧ ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐπιστήμην ἐν τῇ καρδίᾳ, καὶ πάντας τοὺς ἑκουσίως βουλομένους προσπορεύεσθαι πρὸς τὰ ἔργα ὥστε συντελεῖν αὐτά,
L02 Wj_36_2 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Μωϋσῆς (G3475) Βεσελεηλ (L1975) καὶ (G2532) Ελιαβ (L3221) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἔχοντας (G2192) τὴν (G3588) σοφίαν, (G4678) ᾧ (G3739) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπιστήμην (L3791) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ, (G2588) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἑκουσίως (G1596) βουλομένους (G1014) προσπορεύεσθαι (G4365) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) ὥστε (G5620) συντελεῖν (G4931) αὐτά, (G846)
L03 Wj_36_2 And Moses called Beseleel and Eliab, and all that had wisdom, to whom God gave knowledge in their heart, and all who were freely willing to come forward to the works, to perform them. (Exodus 36:2 Brenton)
L04 Wj_36_2 Następnie wezwał Mojżesz Besaleela, Oholiaba i wszystkich biegłych w rzemiośle, których serce obdarzył Pan mądrością, wszystkich tych, których serce skłaniało, aby pójść do pracy nad wykonaniem dzieła. (Wj 36:2 BT_4)
L05 Wj_36_2 I Mojżesz wezwał Beseleela, Eliaba i wszystkich mających mądrość, którym Bóg dał wiedzę w sercu, oraz wszystkich dobrowolnie pragnących przystąpić do prac, aby je ukończyć, (Wj_36_2 tłum. AI)
L06 Wj_36_2 I (G2532) Mojżesz (G3475) wezwał (G2564) Beseleela (L1975), Eliaba (L3221) i (G2532) wszystkich (G3956) mających (G2192) mądrość (G4678), którym (G3739) Bóg (G2316) dał (G1325) wiedzę w (G1722) sercu (G2588), oraz (G2532) (G2532) wszystkich (G3956) dobrowolnie (G1596) pragnących przystąpić (G4365) do (G4314) prac (G2041), aby (G5620) je (G846) ukończyć (G4931), (Wj_36_2 tłum. AI)
L07 Wj_36_2 kai e-(ka)-le-sen mo-y-(sEs) (be)-se-le-El kai (e)-li-ab kai (pant)-as tus (e)-CHont-as tEn so-(fi)-an, hO (e)-dO-ken ho Te-(os) e-pi-(stE)-mEn en tE kard-(i)-a, kai (pant)-as tus he-ku-(si)-Os bu-lo-(me)-nus pro-spo-(reu)-e-sTai pros ta (erg)-a (hO)-ste synt-e-(lein) au-(ta),
L08 Wj_36_2 Καὶ ἐκάλεσεν Μωϋσῆς Βεσελεηλ καὶ Ελιαβ καὶ πάντας τοὺς ἔχοντας τὴν σοφίαν, ᾧ ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐπιστήμην ἐν τῇ καρδίᾳ, καὶ πάντας τοὺς ἑκουσίως βουλομένους προσπορεύεσθαι πρὸς τὰ ἔργα ὥστε συντελεῖν αὐτά,
L09 Wj_36_2 καί καλέω Μωσεύς Βεσελεηλ καί Ελιαβ καί πᾶς ὁ ἔχω ὁ σοφία ὅς δίδωμι ὁ θεός ἐπιστήμη ἐν ὁ καρδία καί πᾶς ὁ ἑκουσίως βούλομαι προσπορεύομαι πρός ὁ ἔργον ὥστε συντελέω αὐτός
L10 Wj_36_2 i wezwał Mojżesz Besaleela i Eliaba i wszystkich — mających — mądrość komu dał — Bóg poznanie w — sercu i wszystkich — dobrowolnie chcących przystąpić do — dzieł aby wykonać je
L11 Wj_36_2 i, również wołać; nazywać po imieniu Mojżesz Besaleel / Beseleēl (imię własne; "w cieniu Boga") i, również Eliab (imię własne) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mieć, posiadać, dzierżyć — mądrość (ludzka, Boża) który, która, które dać, dawać, przekazać — Bóg, bóg; bóstwo znajomość / obeznanie z w, wewnątrz — serce i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dobrowolnie, chętnie świadomie chcieć, zamierzać zbliżyć się do kogoś, przystąpić do, ku' dla; przy, obok — uczynek, czyn, dzieło tak że, aby; dlatego, wobec tego dokończyć; realizować w pełni on, ona, ono
L12 Wj_36_2 (G2532) (G2564) (G3475) (L1975) (G2532) (L3221) (G2532) (G3956) (G3588) (G2192) (G3588) (G4678) (G3739) (G1325) (G3588) (G2316) (L3791) (G1722) (G3588) (G2588) (G2532) (G3956) (G3588) (G1596) (G1014) (G4365) (G4314) (G3588) (G2041) (G5620) (G4931) (G846)
L13 Wj_36_2 and he/she/it-CALL-ed Moses (nom) Beseleēl (indecl) and Eliab (indecl) and all (acc) the (acc) while HAVE-ing (acc) the (acc) sapience (acc) who/whom/which (dat) he/she/it-GIVE-ed the (nom) god (nom) knowledge in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) and all (acc) the (acc) voluntarily while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (acc) to-be-being-travel near-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) so that to-be-COMPLETE-ing they/them/same (nom|acc)
L14 Wj_36_2 and call Mōseus Beseleēl and Eliab and all the have the wisdom who give the God acquaintance with in the heart and all the voluntarily want travel near to the work as such consummate he
L15 Wj_36_2 kaì ekálesen Mōysês Beseleēl kaì Eliab kaì pántas toùs échontas tḕn sophían hôᵢ édōken ho theòs epistḗmēn en têᵢ kardíaᵢ kaì pántas toùs hekousíōs bouloménous prosporeúesthai pròs tà érga hṓste synteleîn autá
L16 Wj_36_2 kai ekalesen Mōysēs Beseleēl kai Eliab kai pantas tous echontas tēn sophian hō edōken ho theos epistēmēn en tē kardia kai pantas tous hekousiōs boulomenous prosporeuesthai pros ta erga hōste syntelein auta
L17 Wj_36_2 C VAI_AAI3S N1M_NSM N_ASM C N_ASM C A3_APM RA_APM V1_PAPAPM RA_ASF N1A_ASF RR_DSM VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N1_ASF P RA_DSF N1A_DSF C A3_APM RA_APM D V1_PMPAPM V1_PMN P RA_APN N2N_APN C V2_PAN RD_APN
L18 Wj_36_2 *kai\ e)ka/lesen *mou+sE=s *beseleEl kai\ *eliab kai\ pa/ntas tou\s e)/CHontas tE\n sofi/an, O(=| e)/dOken o( Teo\s e)pistE/mEn e)n tE=| kardi/a|, kai\ pa/ntas tou\s e(kousi/Os boulome/nous prosporeu/esTai pro\s ta\ e)/rga O(/ste suntelei=n au)ta/,
L19 Wj_36_2 kai ekalesen mo+ysEs beseleEl kai eliab kai pantas tus eCHontas tEn sofian, hO edOken ho Teos epistEmEn en tE kardia, kai pantas tus hekusiOs bulomenus prosporeuesTai pros ta erga hOste syntelein auta,
L20 Wj_36_2 Wj_36_2_1 Wj_36_2_2 Wj_36_2_3 Wj_36_2_4 Wj_36_2_5 Wj_36_2_6 Wj_36_2_7 Wj_36_2_8 Wj_36_2_9 Wj_36_2_10 Wj_36_2_11 Wj_36_2_12 Wj_36_2_13 Wj_36_2_14 Wj_36_2_15 Wj_36_2_16 Wj_36_2_17 Wj_36_2_18 Wj_36_2_19 Wj_36_2_20 Wj_36_2_21 Wj_36_2_22 Wj_36_2_23 Wj_36_2_24 Wj_36_2_25 Wj_36_2_26 Wj_36_2_27 Wj_36_2_28 Wj_36_2_29 Wj_36_2_30 Wj_36_2_31 Wj_36_2_32
L01 Wj_36_3 καὶ ἔλαβον παρὰ Μωυσῆ πάντα τὰ ἀφαιρέματα, ἃ ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς πάντα τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου ποιεῖν αὐτά, καὶ αὐτοὶ προσεδέχοντο ἔτι τὰ προσφερόμενα παρὰ τῶν φερόντων τὸ πρωῒ πρωί.
L02 Wj_36_3 καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) παρὰ (G3844) Μωυσῆ (G3475) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἀφαιρέματα, (L1565) ἃ (G3739) ἤνεγκαν (G5342) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) ποιεῖν (G4160) αὐτά, (G846) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) προσεδέχοντο (G4327) ἔτι (G2089) τὰ (G3588) προσφερόμενα (G4374) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) φερόντων (G5342) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) πρωί. (G4404)
L03 Wj_36_3 And they received from Moses all the offerings, which the children of Israel brought for all the works of the sanctuary to do them; and they continued to receive the gifts brought, from those who brought them in the morning. (Exodus 36:3 Brenton)
L04 Wj_36_3 Ci zaś przyjęli od Mojżesza wszelkie daniny, jakie znieśli Izraelici na dzieło budowy świętego przybytku, aby je wykonać; ponadto znosili im każdego dnia dalsze, dobrowolne dary. (Wj 36:3 BT_4)
L05 Wj_36_3 i wzięli od Mojżesza wszystkie dary odejmowane, które synowie Izraela przynieśli do wykonania wszystkich prac świętego miejsca· a oni nadal przyjmowali to, co przynoszący przynosili każdego ranka. (Wj_36_3 tłum. AI)
L06 Wj_36_3 i (G2532) wzięli (G2983) od (G3844) (G3844) Mojżesza (G3475) wszystkie (G3956) dary (L1565) odejmowane, które (G3739) synowie (G5207) Izraela (G2474) przynieśli (G5342) (G4374) (G5342) do (G1519) wykonania wszystkich (G3956) prac (G2041) świętego (G40) miejsca· a (G2532) oni (G846) nadal przyjmowali (G4327) to (G846), co przynoszący przynosili każdego ranka (G4404) (G4404). (Wj_36_3 tłum. AI)
L07 Wj_36_3 kai (e)-la-bon pa-(ra) mo-y-(sE) (pant)-a ta a-fai-(re)-ma-ta, ha (E)-nenk-an hoi hyi-(oi) isr-a-(El) eis (pant)-a ta (erg)-a tu ha-(gi)-u poi-(ein) au-(ta), kai au-(toi) pro-se-(de)-CHont-o (e)-ti ta pro-sfe-(ro)-me-na pa-(ra) tOn fe-(ront)-On to prO-(+i) prOi.
L08 Wj_36_3 καὶ ἔλαβον παρὰ Μωυσῆ πάντα τὰ ἀφαιρέματα, ἃ ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς πάντα τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου ποιεῖν αὐτά, καὶ αὐτοὶ προσεδέχοντο ἔτι τὰ προσφερόμενα παρὰ τῶν φερόντων τὸ πρωῒ πρωί.
L09 Wj_36_3 καί λαμβάνω παρά Μωσεύς πᾶς ὁ ἀφαίρεμα ὅς φέρω ὁ υἱός Ἰσραήλ εἰς πᾶς ὁ ἔργον ὁ ἅγιος ποιέω αὐτός καί αὐτός προσδέχομαι ἔτι ὁ προσφέρω παρά ὁ φέρω ὁ πρωΐ πρωΐ
L10 Wj_36_3 i wzięli od Mojżesza wszystkie — dary które przynieśli — synowie Izraela na wszystkie — dzieła — święte uczynić je i oni przyjmowali jeszcze — przynoszone od — przynoszących — rano rano
L11 Wj_36_3 i, również brać, przyjmować przy, obok, wśród Mojżesz każdy, wszelki, dowolny; cały — wybrana ofiara / najlepszy dar który, która, które nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło — święty, prawy czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono i, również on, ona, ono przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei jeszcze, ciągle — przynieść, ofiarować przy, obok, wśród — nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — rano rano
L12 Wj_36_3 (G2532) (G2983) (G3844) (G3475) (G3956) (G3588) (L1565) (G3739) (G5342) (G3588) (G5207) (G2474) (G1519) (G3956) (G3588) (G2041) (G3588) (G40) (G4160) (G846) (G2532) (G846) (G4327) (G2089) (G3588) (G4374) (G3844) (G3588) (G5342) (G3588) (G4404) (G4404)
L13 Wj_36_3 and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) Moses (gen, voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) choice offerings (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) they-BRING-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) into (+acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) to-be-DO/MAKE-ing they/them/same (nom|acc) and they/same (nom) they-were-being-ACCEPT-ed yet/still the (nom|acc) while being-PRESENT-ed (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) let-them-be-BRING-ing! (classical), while BRING-ing (gen) the (nom|acc) early early
L14 Wj_36_3 and take from Mōseus all the choice offering who carry the son Israel into all the work the holy do he and he welcome yet the offer from the carry the early early
L15 Wj_36_3 kaì élabon parà Mōysê pánta tà aphairémata hà ḗnegkan hoi hyioì Israēl eis pánta tà érga toû hagíou poieîn autá kaì autoì prosedéchonto éti tà prospherómena parà tôn pheróntōn tò prōì prōí
L16 Wj_36_3 kai elabon para Mōysē panta ta aphairemata ha ēnegkan hoi hyioi Israēl eis panta ta erga tou hagiou poiein auta kai autoi prosedechonto eti ta prospheromena para tōn pherontōn to prōi prōi
L17 Wj_36_3 C VBI_AAI3P P N1M_GSM A3_APN RA_APN N3M_APN RR_APN VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P A3_APN RA_APN N2N_APN RA_GSN A1A_GSN V2_PAN RD_APN C RD_NPM V1I_IMI3P D RA_APN V1_PMPAPN P RA_GPM V1_PAPGPM RA_ASN D D
L18 Wj_36_3 kai\ e)/labon para\ *mousE= pa/nta ta\ a)faire/mata, a(/ E)/negkan oi( ui(oi\ *israEl ei)s pa/nta ta\ e)/rga tou= a(gi/ou poiei=n au)ta/, kai\ au)toi\ prosede/CHonto e)/ti ta\ prosfero/mena para\ tO=n fero/ntOn to\ prOi\+ prOi/.
L19 Wj_36_3 kai elabon para musE panta ta afairemata, ha Enenkan hoi hyioi israEl eis panta ta erga tu hagiu poiein auta, kai autoi prosedeCHonto eti ta prosferomena para tOn ferontOn to prO+i prOi.
L20 Wj_36_3 Wj_36_3_1 Wj_36_3_2 Wj_36_3_3 Wj_36_3_4 Wj_36_3_5 Wj_36_3_6 Wj_36_3_7 Wj_36_3_8 Wj_36_3_9 Wj_36_3_10 Wj_36_3_11 Wj_36_3_12 Wj_36_3_13 Wj_36_3_14 Wj_36_3_15 Wj_36_3_16 Wj_36_3_17 Wj_36_3_18 Wj_36_3_19 Wj_36_3_20 Wj_36_3_21 Wj_36_3_22 Wj_36_3_23 Wj_36_3_24 Wj_36_3_25 Wj_36_3_26 Wj_36_3_27 Wj_36_3_28 Wj_36_3_29 Wj_36_3_30 Wj_36_3_31 Wj_36_3_32
L01 Wj_36_4 καὶ παρεγίνοντο πάντες οἱ σοφοὶ οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου, ἕκαστος κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔργον, ὃ αὐτοὶ ἠργάζοντο,
L02 Wj_36_4 καὶ (G2532) παρεγίνοντο (G3854) πάντες (G3956) οἱ (G3588) σοφοὶ (G4680) οἱ (G3588) ποιοῦντες (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τοῦ (G3588) ἁγίου, (G40) ἕκαστος (G1538) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) αὐτοῦ (G846) ἔργον, (G2041) ὃ (G3739) αὐτοὶ (G846) ἠργάζοντο, (G2038)
L03 Wj_36_4 And there came all the wise men who wrought the works of the sanctuary, each according to his own work, which they wrought. (Exodus 36:4 Brenton)
L04 Wj_36_4 Wtedy przyszli jak jeden mąż wszyscy biegli rzemieślnicy, wykonujący wszelkie prace przy budowie świętego przybytku, każdy od swojej pracy, którą wykonywał, (Wj 36:4 BT_4)
L05 Wj_36_4 I przychodzili wszyscy mądrzy wykonujący prace świętego miejsca, każdy od swojej pracy, którą wykonywał, (Wj_36_4 tłum. AI)
L06 Wj_36_4 I (G2532) przychodzili (G3854) wszyscy (G3956) mądrzy (G4680) wykonujący prace (G2041) (G2041) świętego (G40) miejsca, każdy (G1538) od swojej (G846) (G846) pracy, którą (G3739) wykonywał (G2038), (Wj_36_4 tłum. AI)
L07 Wj_36_4 kai pa-re-(gi)-nont-o (pant)-es hoi so-(foi) hoi poi-(unt)-es ta (erg)-a tu ha-(gi)-u, (he)-ka-stos ka-(ta) to au-(tu) (erg)-on, ho au-(toi) Erg-(aDZ)-ont-o,
L08 Wj_36_4 καὶ παρεγίνοντο πάντες οἱ σοφοὶ οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου, ἕκαστος κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔργον, ὃ αὐτοὶ ἠργάζοντο,
L09 Wj_36_4 καί παραγίνομαι πᾶς ὁ σοφός ὁ ποιέω ὁ ἔργον ὁ ἅγιος ἕκαστος κατά ὁ αὐτός ἔργον ὅς αὐτός ἐργάζομαι
L10 Wj_36_4 i przychodzili wszyscy — mądrzy — czyniący — dzieła — święte każdy według — swego dzieła które oni wykonywali
L11 Wj_36_4 i, również pojawiać się; publicznie występować każdy, wszelki, dowolny; cały — mądry, uczony; roztropny — czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło — święty, prawy każdy; wszyscy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — on, ona, ono uczynek, czyn, dzieło który, która, które on, ona, ono pracować, trudzić się
L12 Wj_36_4 (G2532) (G3854) (G3956) (G3588) (G4680) (G3588) (G4160) (G3588) (G2041) (G3588) (G40) (G1538) (G2596) (G3588) (G846) (G2041) (G3739) (G846) (G2038)
L13 Wj_36_4 and they-were-being-COME-ed-INTO-BEING all (nom|voc) the (nom) wise ([Adj] nom|voc) the (nom) while DO/MAKE-ing (nom|voc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) each (of two) (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) him/it/same (gen) work (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) they/same (nom) they-were-being-WORK/STRIVE-ed
L14 Wj_36_4 and happen by all the wise the do the work the holy each down the he work who he work
L15 Wj_36_4 kaì paregínonto pántes hoi sophoì hoi poioûntes tà érga toû hagíou hékastos katà tò autoû érgon hò autoì ērgádzonto
L16 Wj_36_4 kai pareginonto pantes hoi sophoi hoi poiountes ta erga tou hagiou hekastos kata to autou ergon ho autoi ērgadzonto
L17 Wj_36_4 C V1I_IMI3P A3_NPM RA_NPM A1_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RA_APN N2N_APN RA_GSN A1A_GSN A1_NSM P RA_ASN RD_GSM N2N_ASN RR_ASN RD_NPM V1I_IMI3P
L18 Wj_36_4 kai\ paregi/nonto pa/ntes oi( sofoi\ oi( poiou=ntes ta\ e)/rga tou= a(gi/ou, e(/kastos kata\ to\ au)tou= e)/rgon, o(\ au)toi\ E)rga/DZonto,
L19 Wj_36_4 kai pareginonto pantes hoi sofoi hoi poiuntes ta erga tu hagiu, hekastos kata to autu ergon, ho autoi ErgaDZonto,
L20 Wj_36_4 Wj_36_4_1 Wj_36_4_2 Wj_36_4_3 Wj_36_4_4 Wj_36_4_5 Wj_36_4_6 Wj_36_4_7 Wj_36_4_8 Wj_36_4_9 Wj_36_4_10 Wj_36_4_11 Wj_36_4_12 Wj_36_4_13 Wj_36_4_14 Wj_36_4_15 Wj_36_4_16 Wj_36_4_17 Wj_36_4_18 Wj_36_4_19
L01 Wj_36_5 καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν ὅτι Πλῆθος φέρει ὁ λαὸς παρὰ τὰ ἔργα, ὅσα συνέταξεν κύριος ποιῆσαι.
L02 Wj_36_5 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) ὅτι (G3754) Πλῆθος (G4128) φέρει (G5342) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) παρὰ (G3844) τὰ (G3588) ἔργα, (G2041) ὅσα (G3745) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) ποιῆσαι. (G4160)
L03 Wj_36_5 And one said to Moses, The people bring an abundance too great in proportion to all the works which the Lord has appointed them to do. (Exodus 36:5 Brenton)
L04 Wj_36_5 i tak powiedzieli do Mojżesza: «Lud przynosi o wiele więcej niż potrzeba do wykonania prac, które Pan nakazał wykonać». (Wj 36:5 BT_4)
L05 Wj_36_5 i powiedzieli do Mojżesza: „Lud przynosi więcej, niż potrzeba do prac, które Pan nakazał wykonać”. (Wj_36_5 tłum. AI)
L06 Wj_36_5 i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Lud (G2992) przynosi (G5342) więcej, niż (G3844) potrzeba do prac (G2041), które (G3745) Pan (G2962) nakazał (G4929) wykonać”. (Wj_36_5 tłum. AI)
L07 Wj_36_5 kai (ei)-pan pros mo-y-(sEn) (ho)-ti (plE)-Tos (fe)-rei ho la-(os) pa-(ra) ta (erg)-a, (ho)-sa sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os poi-(E)-sai.
L08 Wj_36_5 καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν ὅτι Πλῆθος φέρει ὁ λαὸς παρὰ τὰ ἔργα, ὅσα συνέταξεν κύριος ποιῆσαι.
L09 Wj_36_5 καί ἔπω πρός Μωσεύς ὅτι πλῆθος φέρω ὁ λαός παρά ὁ ἔργον ὅσος συντάσσω κύριος ποιέω
L10 Wj_36_5 i powiedzieli do Mojżesza że mnóstwo niesie — lud ponad — dzieła które nakazał Pan uczynić
L11 Wj_36_5 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Mojżesz że; ponieważ mnóstwo, wielka liczba nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — lud, naród przy, obok, wśród — uczynek, czyn, dzieło tak wielki, jak…; tak liczny, jak… nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać
L12 Wj_36_5 (G2532) (G2036) (G4314) (G3475) (G3754) (G4128) (G5342) (G3588) (G2992) (G3844) (G3588) (G2041) (G3745) (G4929) (G2962) (G4160)
L13 Wj_36_5 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) because/that lot (nom|acc|voc) he/she/it-is-BRING-ing, you(sg)-are-being-BRING-ed (classical) the (nom) people (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
L14 Wj_36_5 and say to Mōseus since multitude carry the populace from the work as much as coordinate lord do
L15 Wj_36_5 kaì eîpan pròs Mōysên hóti plêthos phérei ho laòs parà tà érga hósa synétaxen kýrios poiêsai
L16 Wj_36_5 kai eipan pros Mōysēn hoti plēthos pherei ho laos para ta erga hosa synetaxen kyrios poiēsai
L17 Wj_36_5 C VAI_AAI3P P N1M_ASM C N3_ASN V1_PAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_APN N2N_APN A1_APN VAI_AAI3S N2_NSM VA_AAN
L18 Wj_36_5 kai\ ei)=pan pro\s *mousE=n o(/ti *plE=Tos fe/rei o( lao\s para\ ta\ e)/rga, o(/sa sune/taXen ku/rios poiE=sai.
L19 Wj_36_5 kai eipan pros musEn hoti plETos ferei ho laos para ta erga, hosa synetaXen kyrios poiEsai.
L20 Wj_36_5 Wj_36_5_1 Wj_36_5_2 Wj_36_5_3 Wj_36_5_4 Wj_36_5_5 Wj_36_5_6 Wj_36_5_7 Wj_36_5_8 Wj_36_5_9 Wj_36_5_10 Wj_36_5_11 Wj_36_5_12 Wj_36_5_13 Wj_36_5_14 Wj_36_5_15 Wj_36_5_16
L01 Wj_36_6 καὶ προσέταξεν Μωϋσῆς καὶ ἐκήρυξεν ἐν τῇ παρεμβολῇ λέγων Ἀνὴρ καὶ γυνὴ μηκέτι ἐργαζέσθωσαν εἰς τὰς ἀπαρχὰς τοῦ ἁγίου· καὶ ἐκωλύθη ὁ λαὸς ἔτι προσφέρειν.
L02 Wj_36_6 καὶ (G2532) προσέταξεν (G4367) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) ἐκήρυξεν (G2784) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) λέγων (G3004) Ἀνὴρ (G435) καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) μηκέτι (G3371) ἐργαζέσθωσαν (G2038) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ἀπαρχὰς (G536) τοῦ (G3588) ἁγίου· (G40) καὶ (G2532) ἐκωλύθη (G2967) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἔτι (G2089) προσφέρειν. (G4374)
L03 Wj_36_6 And Moses commanded, and proclaimed in the camp, saying, Let neither man nor woman any longer labour for the offerings of the sanctuary; and the people were restrained from bringing any more. (Exodus 36:6 Brenton)
L04 Wj_36_6 Wówczas Mojżesz wydał rozkaz, który ogłoszono w obozie: «Ani mężczyźni, ani kobiety niech już nie znoszą darów na święty przybytek». Zaprzestał więc lud znoszenia darów. (Wj 36:6 BT_4)
L05 Wj_36_6 I Mojżesz nakazał, i ogłosił w obozie, mówiąc: „Niech już ani mężczyzna, ani kobieta nie wykonują niczego na pierwociny dla świętego miejsca”. I lud został powstrzymany od dalszego przynoszenia. (Wj_36_6 tłum. AI)
L06 Wj_36_6 I (G2532) Mojżesz (G3475) nakazał (G4367), i (G2532) ogłosił (G2784) w (G1722) obozie (G3925), mówiąc (G3004): „Niech już (G2089) ani (G3371) mężczyzna (G435), ani kobieta (G1135) nie (G2967) wykonują niczego na (G1519) pierwociny (G536) dla świętego miejsca”. I (G2532) (G2532) lud (G2992) został powstrzymany od dalszego przynoszenia (G4374). (Wj_36_6 tłum. AI)
L07 Wj_36_6 kai pro-(se)-ta-Ksen mo-y-(sEs) kai e-(kE)-ry-Ksen en tE pa-remb-o-(lE) (le)-gOn a-(nEr) kai gy-(nE) mE-(ke)-ti erg-aDZ-(e)-sTO-san eis tas a-par-(CHas) tu ha-(gi)-u· kai e-kO-(ly)-TE ho la-(os) (e)-ti pro-(sfe)-rein.
L08 Wj_36_6 καὶ προσέταξεν Μωϋσῆς καὶ ἐκήρυξεν ἐν τῇ παρεμβολῇ λέγων Ἀνὴρ καὶ γυνὴ μηκέτι ἐργαζέσθωσαν εἰς τὰς ἀπαρχὰς τοῦ ἁγίου· καὶ ἐκωλύθη ὁ λαὸς ἔτι προσφέρειν.
L09 Wj_36_6 καί προστάσσω Μωσεύς καί κηρύσσω ἐν ὁ παρεμβολή λέγω ἀνήρ καί γυνή μηκέτι ἐργάζομαι εἰς ὁ ἀπαρχή ὁ ἅγιος καί κωλύω ὁ λαός ἔτι προσφέρω
L10 Wj_36_6 i nakazał Mojżesz i ogłoszono w — obozie mówiąc mężczyzna i kobieta już nie niech robią na — dary pierwocin — świętości i powstrzymany został — lud jeszcze przynosić
L11 Wj_36_6 i, również nakazywać, zarządzać Mojżesz i, również głosić, obwieszczać publicznie w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary mówić, powiedzieć mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również kobieta w różnym wieku; żona już nie pracować, trudzić się do, ku; w, na — pierwociny, pierwszy owoc — święty, prawy i, również zabraniać, powstrzymywać — lud, naród jeszcze, ciągle przynieść, ofiarować
L12 Wj_36_6 (G2532) (G4367) (G3475) (G2532) (G2784) (G1722) (G3588) (G3925) (G3004) (G435) (G2532) (G1135) (G3371) (G2038) (G1519) (G3588) (G536) (G3588) (G40) (G2532) (G2967) (G3588) (G2992) (G2089) (G4374)
L13 Wj_36_6 and he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE Moses (nom) and he/she/it-PROCLAIM-ed in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat) while SAY/TELL-ing (nom) man, husband (nom) and woman/wife (nom) no longer let-them-be-being-WORK/STRIVE-ed! into (+acc) the (acc) first-fruits (acc) the (gen) holy ([Adj] gen) and he/she/it-was-HINDER-ed the (nom) people (nom) yet/still to-be-PRESENT-ing
L14 Wj_36_6 and ordain Mōseus and herald in the encampment tell man and woman no more work into the firstfruit the holy and prevent the populace yet offer
L15 Wj_36_6 kaì prosétaxen Mōysês kaì ekḗryxen en têᵢ parembolêᵢ légōn anḕr kaì gynḕ mēkéti ergadzésthōsan eis tàs aparchàs toû hagíou kaì ekōlýthē ho laòs éti prosphérein
L16 Wj_36_6 kai prosetaxen Mōysēs kai ekēryxen en tē parembolē legōn anēr kai gynē mēketi ergadzesthōsan eis tas aparchas tou hagiou kai ekōlythē ho laos eti prospherein
L17 Wj_36_6 C VAI_AAI3S N1M_NSM C VAI_AAI3S P RA_DSF N1_DSF V1_PAPNSM N3_NSM C N3K_NSF D V1_PMD3P P RA_APF N1_APF RA_GSN A1A_GSN C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM D V1_PAN
L18 Wj_36_6 kai\ prose/taXen *mou+sE=s kai\ e)kE/ruXen e)n tE=| parembolE=| le/gOn *)anE\r kai\ gunE\ mEke/ti e)rgaDZe/sTOsan ei)s ta\s a)parCHa\s tou= a(gi/ou· kai\ e)kOlu/TE o( lao\s e)/ti prosfe/rein.
L19 Wj_36_6 kai prosetaXen mo+ysEs kai ekEryXen en tE parembolE legOn anEr kai gynE mEketi ergaDZesTOsan eis tas aparCHas tu hagiu· kai ekOlyTE ho laos eti prosferein.
L20 Wj_36_6 Wj_36_6_1 Wj_36_6_2 Wj_36_6_3 Wj_36_6_4 Wj_36_6_5 Wj_36_6_6 Wj_36_6_7 Wj_36_6_8 Wj_36_6_9 Wj_36_6_10 Wj_36_6_11 Wj_36_6_12 Wj_36_6_13 Wj_36_6_14 Wj_36_6_15 Wj_36_6_16 Wj_36_6_17 Wj_36_6_18 Wj_36_6_19 Wj_36_6_20 Wj_36_6_21 Wj_36_6_22 Wj_36_6_23 Wj_36_6_24 Wj_36_6_25
L01 Wj_36_7 καὶ τὰ ἔργα ἦν αὐτοῖς ἱκανὰ εἰς τὴν κατασκευὴν ποιῆσαι, καὶ προσκατέλιπον.
L02 Wj_36_7 καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) ἦν (G1510) αὐτοῖς (G846) ἱκανὰ (G2425) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κατασκευὴν (L5420) ποιῆσαι, (G4160) καὶ (G2532) προσκατέλιπον. (L7757)
L03 Wj_36_7 And they had materials sufficient for making the furniture, and they left some besides. (Exodus 36:7 Brenton)
L04 Wj_36_7 Mieli bowiem dosyć wszystkiego do wykonania wszelkich prac, a nawet wiele zbywało. (Wj 36:7 BT_4)
L05 Wj_36_7 A materiałów mieli wystarczająco do wykonania całego wyposażenia, i jeszcze pozostało. (Wj_36_7 tłum. AI)
L06 Wj_36_7 A (G2532) materiałów mieli wystarczająco (G2425) do (G1519) wykonania (L5420) całego wyposażenia, i (G2532) jeszcze pozostało. (Wj_36_7 tłum. AI)
L07 Wj_36_7 kai ta (erg)-a En au-(tois) hi-ka-(na) eis tEn ka-ta-skeu-(En) poi-(E)-sai, kai pro-ska-(te)-li-pon.
L08 Wj_36_7 καὶ τὰ ἔργα ἦν αὐτοῖς ἱκανὰ εἰς τὴν κατασκευὴν ποιῆσαι, καὶ προσκατέλιπον.
L09 Wj_36_7 καί ὁ ἔργον εἰμί αὐτός ἱκανός εἰς ὁ κατασκευή ποιέω καί προσκαταλείπω
L10 Wj_36_7 i — dzieła były im wystarczające na — wykonanie uczynić i pozostawało jeszcze
L11 Wj_36_7 i, również — uczynek, czyn, dzieło być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny do, ku; w, na — przygotowanie czynić, robić, wytwarzać i, również pozostawić dodatkowo jako dziedzictwo
L12 Wj_36_7 (G2532) (G3588) (G2041) (G1510) (G846) (G2425) (G1519) (G3588) (L5420) (G4160) (G2532) (L7757)
L13 Wj_36_7 and the (nom|acc) works (nom|acc|voc) he/she/it-was them/same (dat) ample ([Adj] nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) preparation (acc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) and they-LEAVE-BESIDES-AS-A-LEGACY-ed
L14 Wj_36_7 and the work be he adequate into the preparation do and leave besides as a legacy
L15 Wj_36_7 kaì tà érga ên autoîs hikanà eis tḕn kataskeuḕn poiêsai kaì proskatélipon
L16 Wj_36_7 kai ta erga ēn autois hikana eis tēn kataskeuēn poiēsai kai proskatelipon
L17 Wj_36_7 C RA_NPN N2N_NPN V9_IAI3S RD_DPM A1_NPN P RA_ASF N1_ASF VA_AAN C VBI_AAI3P
L18 Wj_36_7 kai\ ta\ e)/rga E)=n au)toi=s i(kana\ ei)s tE\n kataskeuE\n poiE=sai, kai\ proskate/lipon.
L19 Wj_36_7 kai ta erga En autois hikana eis tEn kataskeuEn poiEsai, kai proskatelipon.
L20 Wj_36_7 Wj_36_7_1 Wj_36_7_2 Wj_36_7_3 Wj_36_7_4 Wj_36_7_5 Wj_36_7_6 Wj_36_7_7 Wj_36_7_8 Wj_36_7_9 Wj_36_7_10 Wj_36_7_11 Wj_36_7_12
L01 Wj_36_8 καὶ ἐποίησεν πᾶς σοφὸς ἐν τοῖς ἐργαζομένοις τὰς στολὰς τῶν ἁγίων, αἵ εἰσιν Ααρων τῷ ἱερεῖ, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L02 Wj_36_8 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) πᾶς (G3956) σοφὸς (G4680) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐργαζομένοις (G2038) τὰς (G3588) στολὰς (G4749) τῶν (G3588) ἁγίων, (G40) αἵ (G3739) εἰσιν (G1510) Ααρων (G2) τῷ (G3588) ἱερεῖ, (G2409) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475)
L03 Wj_36_8 And every wise one among those that wrought made the robes of the holy places, which belong to Aaron the priest, as the Lord commanded Moses. (Exodus 36:8 Brenton) All the gold that was employed for the works according to all the fabrication of the holy things, was of the gold of the offerings, twenty-nine talents, and seven hundred and twenty shekels according to the holy shekel. (Exodus 39:1 Brenton
L04 Wj_36_8 Wszyscy najbieglejsi spośród pracowników wybudowali przybytek z dziesięciu tkanin z kręconego bisioru, z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu, z cherubami wyszytymi przez biegłego tkacza. (Wj 36:8 BT_4) Zrobili też szaty z drogocennej tkaniny do [pełnienia] służby w przybytku z fioletowej i czerwonej purpury oraz z karmazynu. Zrobili również szaty święte dla Aarona, jak to Pan nakazał uczynić Mojżeszowi. (Wj 39:1 BT_4)
L05 Wj_36_8 I każdy mądry spośród wykonujących uczynił szaty świętego miejsca, które są dla kapłana Aarona, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj_36_8 tłum. AI)
L06 Wj_36_8 I (G2532) każdy (G3956) mądry (G4680) spośród wykonujących uczynił (G4160) szaty (G4749) świętego (G40) miejsca, które (G3739) są (G1510) dla kapłana (G2409) Aarona (G2), tak jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). (Wj_36_8 tłum. AI)
L07 Wj_36_8 kai e-(poi)-E-sen pas so-(fos) en tois erg-aDZ-o-(me)-nois tas sto-(las) tOn ha-(gi)-On, hai (ei)-sin a-a-(rOn) tO hi-e-(rei), ka-(Ta) sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os tO mo-y-(sE).
L08 Wj_36_8 Καὶ ἐποίησεν πᾶς σοφὸς ἐν τοῖς ἐργαζομένοις τὰς στολὰς τῶν ἁγίων, αἵ εἰσιν Ααρων τῷ ἱερεῖ, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L09 Wj_36_8 καί ποιέω πᾶς σοφός ἐν ὁ ἐργάζομαι ὁ στολή ὁ ἅγιος ὅς εἰμί Ἀαρών ὁ ἱερεύς καθά συντάσσω κύριος ὁ Μωσεύς
L10 Wj_36_8 i uczynił każdy mądry w — pracujących — szaty — święte które są Aaronowi — kapłanowi tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi
L11 Wj_36_8 i, również czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały mądry, uczony; roztropny w, wewnątrz — pracować, trudzić się — długa szata, odzienie — święty, prawy który, która, które być, istnieć; żyć, trwać Aaron — kapłan (kapłański lub żydowski) jak, w jaki sposób nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz
L12 Wj_36_8 (G2532) (G4160) (G3956) (G4680) (G1722) (G3588) (G2038) (G3588) (G4749) (G3588) (G40) (G3739) (G1510) (G2) (G3588) (G2409) (G2505) (G4929) (G2962) (G3588) (G3475)
L13 Wj_36_8 and he/she/it-DO/MAKE-ed every (nom|voc) wise ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) while being-WORK/STRIVE-ed (dat) the (acc) arraies (acc) the (gen) holy ([Adj] gen) who/whom/which (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are Aaron (indecl) the (dat) priest (dat) according to which he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat)
L14 Wj_36_8 and do all wise in the work the robe the holy who be Aarōn the priest just as coordinate lord the Mōseus
L15 Wj_36_8 kaì epoíēsen pâs sophòs en toîs ergadzoménois tàs stolàs tôn hagíōn haí eisin Aarōn tôᵢ hiereî kathà synétaxen kýrios tôᵢ Mōysêᵢ
L16 Wj_36_8 kai epoiēsen pas sophos en tois ergadzomenois tas stolas tōn hagiōn hai eisin Aarōn tō hierei katha synetaxen kyrios tō Mōysē
L17 Wj_36_8 C VAI_AAI3S A3_NSM A1_NSM P RA_DPM V1_PMPDPM RA_APF N1_APF RA_GPN A1A_GPN RR_NPF V9_PAI3P N_DSM RA_DSM N3V_DSM D VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM
L18 Wj_36_8 *kai\ e)poi/Esen pa=s sofo\s e)n toi=s e)rgaDZome/nois ta\s stola\s tO=n a(gi/On, ai(/ ei)sin *aarOn tO=| i(erei=, kaTa\ sune/taXen ku/rios tO=| *mousE=|.
L19 Wj_36_8 kai epoiEsen pas sofos en tois ergaDZomenois tas stolas tOn hagiOn, hai eisin aarOn tO hierei, kaTa synetaXen kyrios tO musE.
L20 Wj_36_8 Wj_36_8_1 Wj_36_8_2 Wj_36_8_3 Wj_36_8_4 Wj_36_8_5 Wj_36_8_6 Wj_36_8_7 Wj_36_8_8 Wj_36_8_9 Wj_36_8_10 Wj_36_8_11 Wj_36_8_12 Wj_36_8_13 Wj_36_8_14 Wj_36_8_15 Wj_36_8_16 Wj_36_8_17 Wj_36_8_18 Wj_36_8_19 Wj_36_8_20 Wj_36_8_21
L01 Wj_36_9 καὶ ἐποίησαν τὴν ἐπωμίδα ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης.
L02 Wj_36_9 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) τὴν (G3588) ἐπωμίδα (L3861) ἐκ (G1537) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) ὑακίνθου (G5192) καὶ (G2532) πορφύρας (G4209) καὶ (G2532) κοκκίνου (G2847) νενησμένου (G3514) καὶ (G2532) βύσσου (G1040) κεκλωσμένης. (L5630)
L03 Wj_36_9 And he made the ephod of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined. (Exodus 36:9 Brenton)
L04 Wj_36_9 Wykonali efod ze złota, z fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu oraz z kręconego bisioru. (Wj 39:2 BT_4)
L05 Wj_36_9 I uczynili naramiennik ze złota, hiacyntu, purpury, przędzionego szkarłatu i skręconego bisioru. (Wj_36_9 tłum. AI)
L06 Wj_36_9 I (G2532) uczynili (G4160) naramiennik (L3861) ze (G1537) złota (G5553), hiacyntu (G5192), purpury (G4209), przędzionego (G3514) szkarłatu (G2847) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) skręconego (L5630) bisioru (G1040). (Wj_36_9 tłum. AI)
L07 Wj_36_9 kai e-(poi)-E-san tEn e-pO-(mi)-da ek CHry-(si)-u kai hy-a-(kinT)-u kai porf-(y)-ras kai kok-(ki)-nu ne-nE-(sme)-nu kai (bys)-su ke-klO-(sme)-nEs.
L08 Wj_36_9 καὶ ἐποίησαν τὴν ἐπωμίδα ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης.
L09 Wj_36_9 καί ποιέω ὁ ἐπωμίς ἐκ χρυσίον καί ὑάκινθος καί πορφύρα καί κόκκινος νήθω καί βύσσος κλώθω
L10 Wj_36_9 i uczynili — naramiennik z złota i hiacyntu i purpury i szkarłatu przędzionego i bisioru kręconego
L11 Wj_36_9 i, również czynić, robić, wytwarzać — czubek ramienia z, spośród, od złoto i, również hiacynt i, również purpura i, również karmazynowy, szkarłatny prząść, tkać i, również szczególny egipski len skręcać przez przędzenie
L12 Wj_36_9 (G2532) (G4160) (G3588) (L3861) (G1537) (G5553) (G2532) (G5192) (G2532) (G4209) (G2532) (G2847) (G3514) (G2532) (G1040) (L5630)
L13 Wj_36_9 and they-DO/MAKE-ed the (acc) point of the shoulder (acc) out of (+gen) piece of gold (gen) and hyacinth (gen) and purple (gen); purple ([Adj] acc, gen) and scarlet ([Adj] gen) having-been-spin-ed (gen) and fine linen (gen) having-been-SPIN-ed (gen)
L14 Wj_36_9 and do the point of the shoulder from gold piece and hyacinth and purple and scarlet spin and fine linen twist by spinning
L15 Wj_36_9 kaì epoíēsan tḕn epōmída ek chrysíou kaì hyakínthou kaì porphýras kaì kokkínou nenēsménou kaì býssou keklōsménēs
L16 Wj_36_9 kai epoiēsan tēn epōmida ek chrysiou kai hyakinthou kai porphyras kai kokkinou nenēsmenou kai byssou keklōsmenēs
L17 Wj_36_9 C VAI_AAI3P RA_ASF N3D_ASF P N2N_GSN C N2_GSF C N1A_GSF C A1_GSM VT_XMPGSN C N2_GSF VT_XMPGSF
L18 Wj_36_9 kai\ e)poi/Esan tE\n e)pOmi/da e)k CHrusi/ou kai\ u(aki/nTou kai\ porfu/ras kai\ kokki/nou nenEsme/nou kai\ bu/ssou keklOsme/nEs.
L19 Wj_36_9 kai epoiEsan tEn epOmida ek CHrysiu kai hyakinTu kai porfyras kai kokkinu nenEsmenu kai byssu keklOsmenEs.
L20 Wj_36_9 Wj_36_9_1 Wj_36_9_2 Wj_36_9_3 Wj_36_9_4 Wj_36_9_5 Wj_36_9_6 Wj_36_9_7 Wj_36_9_8 Wj_36_9_9 Wj_36_9_10 Wj_36_9_11 Wj_36_9_12 Wj_36_9_13 Wj_36_9_14 Wj_36_9_15 Wj_36_9_16
L01 Wj_36_10 καὶ ἐτμήθη τὰ πέταλα τοῦ χρυσίου τρίχες ὥστε συνυφᾶναι σὺν τῇ ὑακίνθῳ καὶ τῇ πορφύρᾳ καὶ σὺν τῷ κοκκίνῳ τῷ διανενησμένῳ καὶ σὺν τῇ βύσσῳ τῇ κεκλωσμένῃ ἔργον ὑφαντόν·
L02 Wj_36_10 καὶ (G2532) ἐτμήθη (L9144) τὰ (G3588) πέταλα (L7475) τοῦ (G3588) χρυσίου (G5553) τρίχες (G2359) ὥστε (G5620) συνυφᾶναι (L8955) σὺν (G4862) τῇ (G3588) ὑακίνθῳ (G5192) καὶ (G2532) τῇ (G3588) πορφύρᾳ (G4209) καὶ (G2532) σὺν (G4862) τῷ (G3588) κοκκίνῳ (G2847) τῷ (G3588) διανενησμένῳ (L2599) καὶ (G2532) σὺν (G4862) τῇ (G3588) βύσσῳ (G1040) τῇ (G3588) κεκλωσμένῃ (L5630) ἔργον (G2041) ὑφαντόν· (G5307)
L03 Wj_36_10 And the plates were divided, the threads of gold, so as to interweave with the blue and purple, and with the spun scarlet, and the fine linen twined, they made it a woven work; (Exodus 36:10 Brenton)
L04 Wj_36_10 Wykuli przeto cienkie blaszki ze złota i pocięli je na nitki, aby je można wpleść we fioletową i czerwoną purpurę, w karmazyn oraz bisior, sposobem biegłego tkacza. (Wj 39:3 BT_4)
L05 Wj_36_10 I pocięto płatki złota na nici, aby wpleść je razem z hiacyntem, purpurą, rozdzielonym szkarłatem i skręconym bisiorem, jako dzieło tkane· (Wj_36_10 tłum. AI)
L06 Wj_36_10 I (G2532) pocięto płatki złota (G5553) na nici, aby (G5620) wpleść je razem (L8955) z (G4862) (G4862) (G4862) hiacyntem (G5192), purpurą (G4209), rozdzielonym (L2599) szkarłatem (G2847) i (G2532) (G2532) (G2532) skręconym (L5630) bisiorem (G1040), jako dzieło (G2041) tkane (G5307)· (Wj_36_10 tłum. AI)
L07 Wj_36_10 kai e-(tmE)-TE ta (pe)-ta-la tu CHry-(si)-u (tri)-CHes (hO)-ste sy-ny-(fa)-nai syn tE hy-a-(kinT)-O kai tE porf-(y)-ra kai syn tO kok-(ki)-nO tO di-a-ne-nE-(sme)-nO kai syn tE (bys)-sO tE ke-klO-(sme)-nE (erg)-on hy-fant-(on)·
L08 Wj_36_10 καὶ ἐτμήθη τὰ πέταλα τοῦ χρυσίου τρίχες ὥστε συνυφᾶναι σὺν τῇ ὑακίνθῳ καὶ τῇ πορφύρᾳ καὶ σὺν τῷ κοκκίνῳ τῷ διανενησμένῳ καὶ σὺν τῇ βύσσῳ τῇ κεκλωσμένῃ ἔργον ὑφαντόν·
L09 Wj_36_10 καί τέμνω ὁ πέταλον ὁ χρυσίον θρίξ ὥστε συνυφαίνω σύν ὁ ὑάκινθος καί ὁ πορφύρα καί σύν ὁ κόκκινος ὁ διανήθω καί σύν ὁ βύσσος ὁ κλώθω ἔργον ὑφαντός
L10 Wj_36_10 i zostały wykute — blaszki — złota włosy aby wpleść razem z — hiacyntem i — purpurą i z — szkarłatem — przędzionym i z — bissem — kręconym dzieło tkane
L11 Wj_36_10 i, również ciąć / przeciąć — liść — złoto włos, włosy; sierść tak że, aby; dlatego, wobec tego utkać razem z, razem z — hiacynt i, również — purpura i, również z, razem z — karmazynowy, szkarłatny — wysnuć / prząść i, również z, razem z — szczególny egipski len — skręcać przez przędzenie uczynek, czyn, dzieło utkany
L12 Wj_36_10 (G2532) (L9144) (G3588) (L7475) (G3588) (G5553) (G2359) (G5620) (L8955) (G4862) (G3588) (G5192) (G2532) (G3588) (G4209) (G2532) (G4862) (G3588) (G2847) (G3588) (L2599) (G2532) (G4862) (G3588) (G1040) (G3588) (L5630) (G2041) (G5307)
L13 Wj_36_10 and he/she/it-was-CUT-ed the (nom|acc) leafs (nom|acc|voc) the (gen) piece of gold (gen) hairs (nom|voc) so that to-weave together, be-you(sg)-weave together-ed!, he/she/it-happens-to-weave together (opt) together with/including (+dat) the (dat) hyacinth (dat) and the (dat) purple (dat); purple ([Adj] dat) and together with/including (+dat) the (dat) scarlet ([Adj] dat) the (dat) having-been-spin out-ed (dat) and together with/including (+dat) the (dat) fine linen (dat) the (dat) having-been-SPIN-ed (dat) work (nom|acc|voc) woven ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Wj_36_10 and cut the leaf the gold piece hair as such weave together with the hyacinth and the purple and with the scarlet the spin out and with the fine linen the twist by spinning work woven
L15 Wj_36_10 kaì etmḗthē tà pétala toû chrysíou tríches hṓste synyphânai sỳn têᵢ hyakínthōᵢ kaì têᵢ porphýraᵢ kaì sỳn tôᵢ kokkínōᵢ tôᵢ dianenēsménōᵢ kaì sỳn têᵢ býssōᵢ têᵢ keklōsménēᵢ érgon hyphantón
L16 Wj_36_10 kai etmēthē ta petala tou chrysiou triches hōste synyphanai syn tē hyakinthō kai tē porphyra kai syn tō kokkinō tō dianenēsmenō kai syn tē byssō tē keklōsmenē ergon hyphanton
L17 Wj_36_10 C VCI_API3S RA_NPN N2N_NPN RA_GSN N2N_GSN N3_NPF C VA_AAN P RA_DSF N2_DSF C RA_DSF N1A_DSF C P RA_DSN A1_DSN RA_DSN VT_XMPDSN C P RA_DSF N2_DSF RA_DSF VT_XMPDSF N2N_ASN A1_ASN
L18 Wj_36_10 kai\ e)tmE/TE ta\ pe/tala tou= CHrusi/ou tri/CHes O(/ste sunufa=nai su\n tE=| u(aki/nTO| kai\ tE=| porfu/ra| kai\ su\n tO=| kokki/nO| tO=| dianenEsme/nO| kai\ su\n tE=| bu/ssO| tE=| keklOsme/nE| e)/rgon u(fanto/n·
L19 Wj_36_10 kai etmETE ta petala tu CHrysiu triCHes hOste synyfanai syn tE hyakinTO kai tE porfyra kai syn tO kokkinO tO dianenEsmenO kai syn tE byssO tE keklOsmenE ergon hyfanton·
L20 Wj_36_10 Wj_36_10_1 Wj_36_10_2 Wj_36_10_3 Wj_36_10_4 Wj_36_10_5 Wj_36_10_6 Wj_36_10_7 Wj_36_10_8 Wj_36_10_9 Wj_36_10_10 Wj_36_10_11 Wj_36_10_12 Wj_36_10_13 Wj_36_10_14 Wj_36_10_15 Wj_36_10_16 Wj_36_10_17 Wj_36_10_18 Wj_36_10_19 Wj_36_10_20 Wj_36_10_21 Wj_36_10_22 Wj_36_10_23 Wj_36_10_24 Wj_36_10_25 Wj_36_10_26 Wj_36_10_27 Wj_36_10_28 Wj_36_10_29
L01 Wj_36_11 ἐποίησαν αὐτὸ ἐπωμίδας συνεχούσας ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν,
L02 Wj_36_11 ἐποίησαν (G4160) αὐτὸ (G846) ἐπωμίδας (L3861) συνεχούσας (G4912) ἐξ (G1537) ἀμφοτέρων (G297) τῶν (G3588) μερῶν, (G3313)
L03 Wj_36_11 shoulder-pieces joined from both sides, a work woven by mutual twisting of the parts into one another. (Exodus 36:11 Brenton)
L04 Wj_36_11 Zrobili również dwa naramienniki spięte ze sobą, a spięte na obu górnych końcach. (Wj 39:4 BT_4)
L05 Wj_36_11 uczynili mu części naramienne, łączące się z obu stron, (Wj_36_11 tłum. AI)
L06 Wj_36_11 uczynili (G4160) mu (G846) części (G3313) naramienne (L3861), łączące (G4912) się z (G1537) obu (G297) stron, (Wj_36_11 tłum. AI)
L07 Wj_36_11 e-(poi)-E-san au-(to) e-pO-(mi)-das sy-ne-(CHu)-sas eKs amf-o-(te)-rOn tOn me-(rOn),
L08 Wj_36_11 ἐποίησαν αὐτὸ ἐπωμίδας συνεχούσας ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν,
L09 Wj_36_11 ποιέω αὐτός ἐπωμίς συνέχω ἐκ ἀμφότερος ὁ μέρος
L10 Wj_36_11 uczynili go naramienniki łączące z obu — części
L11 Wj_36_11 czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono czubek ramienia trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć z, spośród, od obaj — część, porcja, udział
L12 Wj_36_11 (G4160) (G846) (L3861) (G4912) (G1537) (G297) (G3588) (G3313)
L13 Wj_36_11 they-DO/MAKE-ed it/same (nom|acc) point of the shoulders (acc) while CONSTRAIN-ing (acc) out of (+gen) both (gen) the (gen) parts/pieces (gen)
L14 Wj_36_11 do he point of the shoulder block up/in from both the part
L15 Wj_36_11 epoíēsan autò epōmídas synechoúsas ex amphotérōn tôn merôn
L16 Wj_36_11 epoiēsan auto epōmidas synechousas ex amphoterōn tōn merōn
L17 Wj_36_11 VAI_AAI3P RD_ASN N3D_APF V1_PAPAPF P A1A_GPN RA_GPN N3E_GPN
L18 Wj_36_11 e)poi/Esan au)to\ e)pOmi/das suneCHou/sas e)X a)mfote/rOn tO=n merO=n,
L19 Wj_36_11 epoiEsan auto epOmidas syneCHusas eX amfoterOn tOn merOn,
L20 Wj_36_11 Wj_36_11_1 Wj_36_11_2 Wj_36_11_3 Wj_36_11_4 Wj_36_11_5 Wj_36_11_6 Wj_36_11_7 Wj_36_11_8
L01 Wj_36_12 ἔργον ὑφαντὸν εἰς ἄλληλα συμπεπλεγμένον καθ’ ἑαυτὸ ἐξ αὐτοῦ ἐποίησαν κατὰ τὴν αὐτοῦ ποίησιν ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L02 Wj_36_12 ἔργον (G2041) ὑφαντὸν (G5307) εἰς (G1519) ἄλληλα (G240) συμπεπλεγμένον (L8830) καθ’ (G2596) ἑαυτὸ (G1438) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) ἐποίησαν (G4160) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) αὐτοῦ (G846) ποίησιν (G4162) ἐκ (G1537) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) ὑακίνθου (G5192) καὶ (G2532) πορφύρας (G4209) καὶ (G2532) κοκκίνου (G2847) διανενησμένου (L2599) καὶ (G2532) βύσσου (G1040) κεκλωσμένης, (L5630) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475)
L03 Wj_36_12 They made it of the same material according to the making of it, of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined, as the Lord commanded Moses; (Exodus 36:12 Brenton)
L04 Wj_36_12 A przepaska efodu, która się na nim znajduje, była wykonana tak samo z nici ze złota, z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu i z kręconego bisioru, jak to nakazał Pan Mojżeszowi. (Wj 39:5 BT_4)
L05 Wj_36_12 dzieło tkane, splecione jedno z drugim, z niego samego uczynili według jego wykonania, ze złota, hiacyntu, purpury, rozdzielonego szkarłatu i skręconego bisioru, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj_36_12 tłum. AI)
L06 Wj_36_12 dzieło (G2041) tkane (G5307), splecione (L8830) jedno z drugim, z (G1537) niego (G846) samego (G1438) uczynili (G4160) według (G2596) (G2596) jego (G846) wykonania (G4162), ze (G1537) złota (G5553), hiacyntu (G5192), purpury (G4209), rozdzielonego (L2599) szkarłatu (G2847) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) skręconego (L5630) bisioru (G1040), tak jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). (Wj_36_12 tłum. AI)
L07 Wj_36_12 (erg)-on hy-fant-(on) eis (al)-lE-la symp-e-plegm-(e)-non kaT’ he-au-(to) eKs au-(tu) e-(poi)-E-san ka-(ta) tEn au-(tu) (poi)-E-sin ek CHry-(si)-u kai hy-a-(kinT)-u kai porf-(y)-ras kai kok-(ki)-nu di-a-ne-nE-(sme)-nu kai (bys)-su ke-klO-(sme)-nEs, ka-(Ta) sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os tO mo-y-(sE).
L08 Wj_36_12 ἔργον ὑφαντὸν εἰς ἄλληλα συμπεπλεγμένον καθ’ ἑαυτὸ ἐξ αὐτοῦ ἐποίησαν κατὰ τὴν αὐτοῦ ποίησιν ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L09 Wj_36_12 ἔργον ὑφαντός εἰς ἀλλήλων συμπλέκω κατά ἑαυτοῦ ἐκ αὐτός ποιέω κατά ὁ αὐτός ποίησις ἐκ χρυσίον καί ὑάκινθος καί πορφύρα καί κόκκινος διανήθω καί βύσσος κλώθω καθά συντάσσω κύριος ὁ Μωσεύς
L10 Wj_36_12 wyrób tkany w siebie nawzajem spleciony według samego z niego uczynili według — jego wykonania z złota i hiacyntu i purpury i szkarłatu przędzionego i bisioru kręconego tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi
L11 Wj_36_12 uczynek, czyn, dzieło utkany do, ku; w, na siebie nawzajem splatać razem wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według siebie samego/samej; nawzajem z, spośród, od on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — on, ona, ono tworzenie, wytwarzanie z, spośród, od złoto i, również hiacynt i, również purpura i, również karmazynowy, szkarłatny wysnuć / prząść i, również szczególny egipski len skręcać przez przędzenie jak, w jaki sposób nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz
L12 Wj_36_12 (G2041) (G5307) (G1519) (G240) (L8830) (G2596) (G1438) (G1537) (G846) (G4160) (G2596) (G3588) (G846) (G4162) (G1537) (G5553) (G2532) (G5192) (G2532) (G4209) (G2532) (G2847) (L2599) (G2532) (G1040) (L5630) (G2505) (G4929) (G2962) (G3588) (G3475)
L13 Wj_36_12 work (nom|acc|voc) woven ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) one another (acc) having-been-TWINE-TOGETHER-ed (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) self (acc) out of (+gen) him/it/same (gen) they-DO/MAKE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) him/it/same (gen) doing/making (acc) out of (+gen) piece of gold (gen) and hyacinth (gen) and purple (gen); purple ([Adj] acc, gen) and scarlet ([Adj] gen) having-been-spin out-ed (gen) and fine linen (gen) having-been-SPIN-ed (gen) according to which he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat)
L14 Wj_36_12 work woven into one another twine together down of himself from he do down the he doing from gold piece and hyacinth and purple and scarlet spin out and fine linen twist by spinning just as coordinate lord the Mōseus
L15 Wj_36_12 érgon hyphantòn eis állēla sympeplegménon kath᾿ heautò ex autoû epoíēsan katà tḕn autoû poíēsin ek chrysíou kaì hyakínthou kaì porphýras kaì kokkínou dianenēsménou kaì býssou keklōsménēs kathà synétaxen kýrios tôᵢ Mōysêᵢ
L16 Wj_36_12 ergon hyphanton eis allēla sympeplegmenon kath᾿ heauto ex autou epoiēsan kata tēn autou poiēsin ek chrysiou kai hyakinthou kai porphyras kai kokkinou dianenēsmenou kai byssou keklōsmenēs katha synetaxen kyrios tō Mōysē
L17 Wj_36_12 N2N_ASN A1_ASN P RD_APN VK_XMPASN P RD_ASN P RD_GSN VAI_AAI3P P RA_ASF RD_GSN N3I_ASF P N2N_GSN C N2_GSF C N1A_GSF C A1_GSN VT_XMPGSN C N2_GSF VT_XMPGSF D VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM
L18 Wj_36_12 e)/rgon u(fanto\n ei)s a)/llEla sumpeplegme/non kaT’ e(auto\ e)X au)tou= e)poi/Esan kata\ tE\n au)tou= poi/Esin e)k CHrusi/ou kai\ u(aki/nTou kai\ porfu/ras kai\ kokki/nou dianenEsme/nou kai\ bu/ssou keklOsme/nEs, kaTa\ sune/taXen ku/rios tO=| *mousE=|.
L19 Wj_36_12 ergon hyfanton eis allEla sympeplegmenon kaT’ heauto eX autu epoiEsan kata tEn autu poiEsin ek CHrysiu kai hyakinTu kai porfyras kai kokkinu dianenEsmenu kai byssu keklOsmenEs, kaTa synetaXen kyrios tO musE.
L20 Wj_36_12 Wj_36_12_1 Wj_36_12_2 Wj_36_12_3 Wj_36_12_4 Wj_36_12_5 Wj_36_12_6 Wj_36_12_7 Wj_36_12_8 Wj_36_12_9 Wj_36_12_10 Wj_36_12_11 Wj_36_12_12 Wj_36_12_13 Wj_36_12_14 Wj_36_12_15 Wj_36_12_16 Wj_36_12_17 Wj_36_12_18 Wj_36_12_19 Wj_36_12_20 Wj_36_12_21 Wj_36_12_22 Wj_36_12_23 Wj_36_12_24 Wj_36_12_25 Wj_36_12_26 Wj_36_12_27 Wj_36_12_28 Wj_36_12_29 Wj_36_12_30 Wj_36_12_31
L01 Wj_36_13 καὶ ἐποίησαν ἀμφοτέρους τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου συμπεπορπημένους καὶ περισεσιαλωμένους χρυσίῳ, γεγλυμμένους καὶ ἐκκεκολαμμένους ἐκκόλαμμα σφραγῖδος ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ·
L02 Wj_36_13 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) ἀμφοτέρους (G297) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) τῆς (G3588) σμαράγδου (G4665) συμπεπορπημένους (L8837) καὶ (G2532) περισεσιαλωμένους (L7437) χρυσίῳ, (G5553) γεγλυμμένους (L2325) καὶ (G2532) ἐκκεκολαμμένους (L3068) ἐκκόλαμμα (L3067) σφραγῖδος (G4973) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὀνομάτων (G3686) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ· (G2474)
L03 Wj_36_13 and they made the two emerald stones clasped together and set in gold, graven and cut after the cutting of a seal with the names of the children of Israel; (Exodus 36:13 Brenton)
L04 Wj_36_13 Obrobili też kamienie onyksowe, osadzone w złote oprawy, z wykutymi na nich, na wzór pieczęci, imionami synów Izraela. (Wj 39:6 BT_4)
L05 Wj_36_13 I uczynili oba kamienie szmaragdu oprawione w zapinki i obramowane złotem, wyryte i wytłoczone rytem pieczęci z imionami synów Izraela· (Wj_36_13 tłum. AI)
L06 Wj_36_13 I (G2532) uczynili (G4160) oba (G297) kamienie (G3037) szmaragdu (G4665) oprawione w (L7437) zapinki i (G2532) obramowane złotem (G5553), wyryte (L2325) (L3067) i (G2532) wytłoczone rytem pieczęci (G4973) z (G1537) imionami (G3686) synów (G5207) Izraela (G2474)· (Wj_36_13 tłum. AI)
L07 Wj_36_13 kai e-(poi)-E-san amf-o-(te)-rus tus (li)-Tus tEs sma-(ragd)-u symp-e-porp-E-(me)-nus kai pe-ri-se-si-a-lO-(me)-nus CHry-(si)-O, ge-glym-(me)-nus kai ek-ke-ko-lam-(me)-nus ek-(ko)-lam-ma sfra-(gi)-dos ek tOn o-no-(ma)-tOn tOn hyi-(On) isr-a-(El)·
L08 Wj_36_13 καὶ ἐποίησαν ἀμφοτέρους τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου συμπεπορπημένους καὶ περισεσιαλωμένους χρυσίῳ, γεγλυμμένους καὶ ἐκκεκολαμμένους ἐκκόλαμμα σφραγῖδος ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ·
L09 Wj_36_13 καί ποιέω ἀμφότερος ὁ λίθος ὁ σμάραγδος συμπορπάομαι καί περισιαλόομαι χρυσίον γλύφω καί ἐκκολάπτω ἐκκόλαμμα σφραγίς ἐκ ὁ ὄνομα ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Wj_36_13 i uczynili oba — kamienie — szmaragdu spięte i oprawione dokoła złotem wyryte i wyrzeźbione rycina pieczęci z — imion — synów Izraela
L11 Wj_36_13 i, również czynić, robić, wytwarzać obaj — kamień — szmaragd spojony / złączony i, również wyhaftowany wokół brzegu złoto rzeźbić / wyryć i, również wyskrobać to, co wyryte pieczęć, znak z, spośród, od — imię, nazwa — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Wj_36_13 (G2532) (G4160) (G297) (G3588) (G3037) (G3588) (G4665) (L8837) (G2532) (L7437) (G5553) (L2325) (G2532) (L3068) (L3067) (G4973) (G1537) (G3588) (G3686) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Wj_36_13 and they-DO/MAKE-ed both (acc) the (acc) stones (acc) the (gen) emerald (gen) having-been-FASTENED-TOGETHER-ed (acc) and having-been-EMBROIDED-AROUND-THE-EDGE-ed (acc) piece of gold (dat) having-been-CARVE-ed (acc) and having-been-SCRAPE-OUT-ed (acc) anything engraven (nom|acc|voc) hallmark (gen) out of (+gen) the (gen) names (gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Wj_36_13 and do both the stone the emerald fastened together and embroided around the edge gold piece carve and scrape out anything engraven seal from the name the son Israel
L15 Wj_36_13 kaì epoíēsan amphotérous toùs líthous tês smarágdou sympeporpēménous kaì perisesialōménous chrysíōᵢ geglymménous kaì ekkekolamménous ekkólamma sphragîdos ek tôn onomátōn tôn hyiôn Israēl
L16 Wj_36_13 kai epoiēsan amphoterous tous lithous tēs smaragdou sympeporpēmenous kai perisesialōmenous chrysiō geglymmenous kai ekkekolammenous ekkolamma sphragidos ek tōn onomatōn tōn hyiōn Israēl
L17 Wj_36_13 C VAI_AAI3P A1A_APM RA_APM N2_APM RA_GSF N2_GSF VM_XMPAPM C VM_XMPAPM N2N_DSN VP_XMPAPM C VP_XMPAPM N3M_ASN N3D_GSF P RA_GPN N3M_GPN RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 Wj_36_13 kai\ e)poi/Esan a)mfote/rous tou\s li/Tous tE=s smara/gdou sumpeporpEme/nous kai\ perisesialOme/nous CHrusi/O|, geglumme/nous kai\ e)kkekolamme/nous e)kko/lamma sfragi=dos e)k tO=n o)noma/tOn tO=n ui(O=n *israEl·
L19 Wj_36_13 kai epoiEsan amfoterus tus liTus tEs smaragdu sympeporpEmenus kai perisesialOmenus CHrysiO, geglymmenus kai ekkekolammenus ekkolamma sfragidos ek tOn onomatOn tOn hyiOn israEl·
L20 Wj_36_13 Wj_36_13_1 Wj_36_13_2 Wj_36_13_3 Wj_36_13_4 Wj_36_13_5 Wj_36_13_6 Wj_36_13_7 Wj_36_13_8 Wj_36_13_9 Wj_36_13_10 Wj_36_13_11 Wj_36_13_12 Wj_36_13_13 Wj_36_13_14 Wj_36_13_15 Wj_36_13_16 Wj_36_13_17 Wj_36_13_18 Wj_36_13_19 Wj_36_13_20 Wj_36_13_21 Wj_36_13_22
L01 Wj_36_14 καὶ ἐπέθηκεν αὐτοὺς ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος, λίθους μνημοσύνου τῶν υἱῶν Ισραηλ, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L02 Wj_36_14 καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ὤμους (G5606) τῆς (G3588) ἐπωμίδος, (L3861) λίθους (G3037) μνημοσύνου (G3422) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475)
L03 Wj_36_14 and he put them on the shoulder-pieces of the ephod, as stones of memorial of the children of Israel, as the Lord appointed Moses. (Exodus 36:14 Brenton)
L04 Wj_36_14 Umieścili je na obu naramiennikach efodu jako kamienie pamięci o synach Izraela, jak nakazał Pan Mojżeszowi. (Wj 39:7 BT_4)
L05 Wj_36_14 i położył je na ramionach naramiennika jako kamienie pamięci synów Izraela, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj_36_14 tłum. AI)
L06 Wj_36_14 i (G2532) położył (G2007) je (G846) na (G1909) ramionach (G5606) naramiennika (L3861) jako kamienie (G3037) pamięci synów (G5207) Izraela (G2474), tak jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). (Wj_36_14 tłum. AI)
L07 Wj_36_14 kai e-(pe)-TE-ken au-(tus) e-(pi) tus (O)-mus tEs e-pO-(mi)-dos, (li)-Tus mnE-mo-(sy)-nu tOn hyi-(On) isr-a-(El), ka-(Ta) sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os tO mo-y-(sE).
L08 Wj_36_14 καὶ ἐπέθηκεν αὐτοὺς ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος, λίθους μνημοσύνου τῶν υἱῶν Ισραηλ, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L09 Wj_36_14 καί ἐπιτίθημι αὐτός ἐπί ὁ ὦμος ὁ ἐπωμίς λίθος μνημόσυνον ὁ υἱός Ἰσραήλ καθά συντάσσω κύριος ὁ Μωσεύς
L10 Wj_36_14 i nałożył je na — ramiona — naramiennika kamienie przypomnienia — synów Izraela tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi
L11 Wj_36_14 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć on, ona, ono na, nad, w czasie, za — bark, ramię — czubek ramienia kamień pamiątka, wspomnienie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael jak, w jaki sposób nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz
L12 Wj_36_14 (G2532) (G2007) (G846) (G1909) (G3588) (G5606) (G3588) (L3861) (G3037) (G3422) (G3588) (G5207) (G2474) (G2505) (G4929) (G2962) (G3588) (G3475)
L13 Wj_36_14 and he/she/it-PLACE ON-ed them/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) shoulders (acc) the (gen) point of the shoulder (gen) stones (acc) memory (gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) according to which he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat)
L14 Wj_36_14 and put on he in the shoulder the point of the shoulder stone remembrance the son Israel just as coordinate lord the Mōseus
L15 Wj_36_14 kaì epéthēken autoùs epì toùs ṓmous tês epōmídos líthous mnēmosýnou tôn hyiôn Israēl kathà synétaxen kýrios tôᵢ Mōysêᵢ
L16 Wj_36_14 kai epethēken autous epi tous ōmous tēs epōmidos lithous mnēmosynou tōn hyiōn Israēl katha synetaxen kyrios tō Mōysē
L17 Wj_36_14 C VAI_AAI3S RD_APM P RA_APM N2_APM RA_GSF N3D_GSF N2_APM N2N_GSN RA_GPM N2_GPM N_GSM D VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM
L18 Wj_36_14 kai\ e)pe/TEken au)tou\s e)pi\ tou\s O)/mous tE=s e)pOmi/dos, li/Tous mnEmosu/nou tO=n ui(O=n *israEl, kaTa\ sune/taXen ku/rios tO=| *mousE=|.
L19 Wj_36_14 kai epeTEken autus epi tus Omus tEs epOmidos, liTus mnEmosynu tOn hyiOn israEl, kaTa synetaXen kyrios tO musE.
L20 Wj_36_14 Wj_36_14_1 Wj_36_14_2 Wj_36_14_3 Wj_36_14_4 Wj_36_14_5 Wj_36_14_6 Wj_36_14_7 Wj_36_14_8 Wj_36_14_9 Wj_36_14_10 Wj_36_14_11 Wj_36_14_12 Wj_36_14_13 Wj_36_14_14 Wj_36_14_15 Wj_36_14_16 Wj_36_14_17 Wj_36_14_18
L01 Wj_36_15 καὶ ἐποίησαν λογεῖον, ἔργον ὑφαντὸν ποικιλίᾳ κατὰ τὸ ἔργον τῆς ἐπωμίδος ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης·
L02 Wj_36_15 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) λογεῖον, (L5958) ἔργον (G2041) ὑφαντὸν (G5307) ποικιλίᾳ (L7555) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) τῆς (G3588) ἐπωμίδος (L3861) ἐκ (G1537) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) ὑακίνθου (G5192) καὶ (G2532) πορφύρας (G4209) καὶ (G2532) κοκκίνου (G2847) διανενησμένου (L2599) καὶ (G2532) βύσσου (G1040) κεκλωσμένης· (L5630)
L03 Wj_36_15 And they made the oracle, a work woven with embroidery, according to the work of the ephod, of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined. (Exodus 36:15 Brenton)
L04 Wj_36_15 Uczynili też pektorał, wykonany przez biegłych tkaczy w ten sam sposób jak efod z nici ze złota, z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu i z kręconego bisioru. (Wj 39:8 BT_4)
L05 Wj_36_15 I uczynili napierśnik, dzieło tkane, różnobarwne, według dzieła naramiennika, ze złota, hiacyntu, purpury, rozdzielonego szkarłatu i skręconego bisioru· (Wj_36_15 tłum. AI)
L06 Wj_36_15 I (G2532) uczynili (G4160) napierśnik (L5958), dzieło (G2041) tkane (G5307), różnobarwne, według (G2596) dzieła (G2041) naramiennika (L3861), ze (G1537) złota (G5553), hiacyntu (G5192), purpury (G4209), rozdzielonego (L2599) szkarłatu (G2847) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) skręconego (L5630) bisioru (G1040)· (Wj_36_15 tłum. AI)
L07 Wj_36_15 kai e-(poi)-E-san lo-(gei)-on, (erg)-on hy-fant-(on) poi-ki-(li)-a ka-(ta) to (erg)-on tEs e-pO-(mi)-dos ek CHry-(si)-u kai hy-a-(kinT)-u kai porf-(y)-ras kai kok-(ki)-nu di-a-ne-nE-(sme)-nu kai (bys)-su ke-klO-(sme)-nEs·
L08 Wj_36_15 Καὶ ἐποίησαν λογεῖον, ἔργον ὑφαντὸν ποικιλίᾳ κατὰ τὸ ἔργον τῆς ἐπωμίδος ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης·
L09 Wj_36_15 καί ποιέω λογεῖον ἔργον ὑφαντός ποικιλία κατά ὁ ἔργον ὁ ἐπωμίς ἐκ χρυσίον καί ὑάκινθος καί πορφύρα καί κόκκινος διανήθω καί βύσσος κλώθω
L10 Wj_36_15 i uczynili napierśnik wyrób tkany barwnym wykonaniem według — wyrobu — naramiennika z złota i hiacyntu i purpury i szkarłatu przędzionego i bisioru kręconego
L11 Wj_36_15 i, również czynić, robić, wytwarzać napierśnik, napierśnik wyroczni, pektorał uczynek, czyn, dzieło utkany barwienie różnymi kolorami wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — uczynek, czyn, dzieło — czubek ramienia z, spośród, od złoto i, również hiacynt i, również purpura i, również karmazynowy, szkarłatny wysnuć / prząść i, również szczególny egipski len skręcać przez przędzenie
L12 Wj_36_15 (G2532) (G4160) (L5958) (G2041) (G5307) (L7555) (G2596) (G3588) (G2041) (G3588) (L3861) (G1537) (G5553) (G2532) (G5192) (G2532) (G4209) (G2532) (G2847) (L2599) (G2532) (G1040) (L5630)
L13 Wj_36_15 and they-DO/MAKE-ed ῖον work (nom|acc|voc) woven ([Adj] acc, nom|acc|voc) marking with various colours (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) work (nom|acc|voc) the (gen) point of the shoulder (gen) out of (+gen) piece of gold (gen) and hyacinth (gen) and purple (gen); purple ([Adj] acc, gen) and scarlet ([Adj] gen) having-been-spin out-ed (gen) and fine linen (gen) having-been-SPIN-ed (gen)
L14 Wj_36_15 and do breastpiece, breastplate, oracle-piece work woven marking with various colours down the work the point of the shoulder from gold piece and hyacinth and purple and scarlet spin out and fine linen twist by spinning
L15 Wj_36_15 kaì epoíēsan logeîon érgon hyphantòn poikilíaᵢ katà tò érgon tês epōmídos ek chrysíou kaì hyakínthou kaì porphýras kaì kokkínou dianenēsménou kaì býssou keklōsménēs
L16 Wj_36_15 kai epoiēsan logeion ergon hyphanton poikilia kata to ergon tēs epōmidos ek chrysiou kai hyakinthou kai porphyras kai kokkinou dianenēsmenou kai byssou keklōsmenēs
L17 Wj_36_15 C VAI_AAI3P N2N_ASN N2N_ASN A1_ASN N1A_DSF P RA_ASN N2N_ASN RA_GSF N3D_GSF P N2N_GSN C N2_GSF C N1A_GSF C A1_GSN VT_XMPGSN C N2_GSF VT_XMPGSF
L18 Wj_36_15 *kai\ e)poi/Esan logei=on, e)/rgon u(fanto\n poikili/a| kata\ to\ e)/rgon tE=s e)pOmi/dos e)k CHrusi/ou kai\ u(aki/nTou kai\ porfu/ras kai\ kokki/nou dianenEsme/nou kai\ bu/ssou keklOsme/nEs·
L19 Wj_36_15 kai epoiEsan logeion, ergon hyfanton poikilia kata to ergon tEs epOmidos ek CHrysiu kai hyakinTu kai porfyras kai kokkinu dianenEsmenu kai byssu keklOsmenEs·
L20 Wj_36_15 Wj_36_15_1 Wj_36_15_2 Wj_36_15_3 Wj_36_15_4 Wj_36_15_5 Wj_36_15_6 Wj_36_15_7 Wj_36_15_8 Wj_36_15_9 Wj_36_15_10 Wj_36_15_11 Wj_36_15_12 Wj_36_15_13 Wj_36_15_14 Wj_36_15_15 Wj_36_15_16 Wj_36_15_17 Wj_36_15_18 Wj_36_15_19 Wj_36_15_20 Wj_36_15_21 Wj_36_15_22 Wj_36_15_23
L01 Wj_36_16 τετράγωνον διπλοῦν ἐποίησαν τὸ λογεῖον, σπιθαμῆς τὸ μῆκος καὶ σπιθαμῆς τὸ εὖρος, διπλοῦν.
L02 Wj_36_16 τετράγωνον (G5068) διπλοῦν (G1362) ἐποίησαν (G4160) τὸ (G3588) λογεῖον, (L5958) σπιθαμῆς (L8610) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) καὶ (G2532) σπιθαμῆς (L8610) τὸ (G3588) εὖρος, (L4084) διπλοῦν. (G1362)
L03 Wj_36_16 They made the oracle square and double, the length of a span, and the breadth of a span, --double. (Exodus 36:16 Brenton)
L04 Wj_36_16 Pektorał był kwadratowy, a długość jego i szerokość wynosiły jedną piędź. Był on podwójnie złożony. (Wj 39:9 BT_4)
L05 Wj_36_16 uczynili napierśnik czworokątny i podwójny, długości jednej piędzi i szerokości jednej piędzi, podwójny. (Wj_36_16 tłum. AI)
L06 Wj_36_16 uczynili (G4160) napierśnik (L5958) czworokątny (G5068) i podwójny (G1362), długości (G3372) jednej piędzi (L8610) i (G2532) szerokości (L4084) jednej piędzi (L8610), podwójny (G1362). (Wj_36_16 tłum. AI)
L07 Wj_36_16 te-(tra)-gO-non di-(plun) e-(poi)-E-san to lo-(gei)-on, spi-Ta-(mEs) to (mE)-kos kai spi-Ta-(mEs) to (eu)-ros, di-(plun).
L08 Wj_36_16 τετράγωνον διπλοῦν ἐποίησαν τὸ λογεῖον, σπιθαμῆς τὸ μῆκος καὶ σπιθαμῆς τὸ εὖρος, διπλοῦν.
L09 Wj_36_16 τετράγωνος διπλοῦς ποιέω ὁ λογεῖον σπιθαμή ὁ μῆκος καί σπιθαμή ὁ εὖρος διπλοῦς
L10 Wj_36_16 czworokątny podwójny uczynili — napierśnik piędzi — długość i piędzi — szerokość podwójny
L11 Wj_36_16 czworokątny, kwadratowy dwojaki, podwójny czynić, robić, wytwarzać — napierśnik, napierśnik wyroczni, pektorał rozpiętość między kciukiem a małym palcem — długość i, również rozpiętość między kciukiem a małym palcem — szerokość dwojaki, podwójny
L12 Wj_36_16 (G5068) (G1362) (G4160) (G3588) (L5958) (L8610) (G3588) (G3372) (G2532) (L8610) (G3588) (L4084) (G1362)
L13 Wj_36_16 four-square ([Adj] acc, nom|acc|voc) double/twofold (acc, nom|acc|voc) they-DO/MAKE-ed the (nom|acc) ῖον space one can span with the thumb and little finger (gen) the (nom|acc) length (nom|acc|voc) and space one can span with the thumb and little finger (gen) the (nom|acc) find (nom|acc|voc) double/twofold (acc, nom|acc|voc)
L14 Wj_36_16 four-cornered double do the breastpiece, breastplate, oracle-piece space one can span with the thumb and little finger the length and space one can span with the thumb and little finger the breadth double
L15 Wj_36_16 tetrágōnon diploûn epoíēsan tò logeîon spithamês tò mêkos kaì spithamês tò eûros diploûn
L16 Wj_36_16 tetragōnon diploun epoiēsan to logeion spithamēs to mēkos kai spithamēs to euros diploun
L17 Wj_36_16 A1B_ASN A1C_ASN VAI_AAI3P RA_ASN N2N_ASN N1_GSF RA_ASN N3E_ASN C N1_GSF RA_ASN N2_ASN A1C_ASN
L18 Wj_36_16 tetra/gOnon diplou=n e)poi/Esan to\ logei=on, spiTamE=s to\ mE=kos kai\ spiTamE=s to\ eu)=ros, diplou=n.
L19 Wj_36_16 tetragOnon diplun epoiEsan to logeion, spiTamEs to mEkos kai spiTamEs to euros, diplun.
L20 Wj_36_16 Wj_36_16_1 Wj_36_16_2 Wj_36_16_3 Wj_36_16_4 Wj_36_16_5 Wj_36_16_6 Wj_36_16_7 Wj_36_16_8 Wj_36_16_9 Wj_36_16_10 Wj_36_16_11 Wj_36_16_12 Wj_36_16_13
L01 Wj_36_17 καὶ συνυφάνθη ἐν αὐτῷ ὕφασμα κατάλιθον τετράστιχον· στίχος λίθων σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σμάραγδος, ὁ στίχος ὁ εἷς·
L02 Wj_36_17 καὶ (G2532) συνυφάνθη (L8955) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ὕφασμα (L9454) κατάλιθον (L5341) τετράστιχον· (L9168) στίχος (L8674) λίθων (G3037) σάρδιον (G4556) καὶ (G2532) τοπάζιον (G5116) καὶ (G2532) σμάραγδος, (G4665) ὁ (G3588) στίχος (L8674) ὁ (G3588) εἷς· (G1520)
L03 Wj_36_17 And there was interwoven with it a woven work of four rows of stones, a series of stones, the first row, a sardius and topaz and emerald; (Exodus 36:17 Brenton)
L04 Wj_36_17 Umieścili na nim cztery rzędy drogich kamieni; w pierwszym rzędzie rubin, topaz i szmaragd; (Wj 39:10 BT_4)
L05 Wj_36_17 I wpleciono w niego tkaninę wysadzaną kamieniami w czterech rzędach· pierwszy rząd kamieni: sardiusz, topaz i szmaragd· (Wj_36_17 tłum. AI)
L06 Wj_36_17 I (G2532) wpleciono w (G1722) niego (G846) tkaninę wysadzaną kamieniami (L5341) w czterech rzędach (L9168)· pierwszy (G1520) rząd (L8674) (L8674) kamieni (G3037): sardiusz (G4556), topaz (G5116) i (G2532) (G2532) szmaragd (G4665)· (Wj_36_17 tłum. AI)
L07 Wj_36_17 kai sy-ny-(fanT)-E en au-(tO) (hy)-fa-sma ka-(ta)-li-Ton te-(tra)-sti-CHon· (sti)-CHos (li)-TOn (sard)-i-on kai to-(paDZ)-i-on kai (sma)-ragd-os, ho (sti)-CHos ho heis·
L08 Wj_36_17 καὶ συνυφάνθη ἐν αὐτῷ ὕφασμα κατάλιθον τετράστιχον· στίχος λίθων σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σμάραγδος, ὁ στίχος ὁ εἷς·
L09 Wj_36_17 καί συνυφαίνω ἐν αὐτός ὕφασμα κατάλιθος τετράστιχος στίχος λίθος σάρδιος καί τοπάζιον καί σμάραγδος ὁ στίχος ὁ εἷς
L10 Wj_36_17 i został utkany w nim wyrób kamienny czterorzędowy rząd kamieni sardiusz i topaz i szmaragd — rząd — pierwszy
L11 Wj_36_17 i, również utkać razem w, wewnątrz on, ona, ono tkana szata wysadzany kamieniami ułożony w czterech rzędach rząd kamień karneol (sard) i, również topaz i, również szmaragd — rząd — jeden
L12 Wj_36_17 (G2532) (L8955) (G1722) (G846) (L9454) (L5341) (L9168) (L8674) (G3037) (G4556) (G2532) (G5116) (G2532) (G4665) (G3588) (L8674) (G3588) (G1520)
L13 Wj_36_17 and he/she/it-was-weave together-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) woven robe (nom|acc|voc) set with stones ([Adj] acc, nom|acc|voc) arranged in four rows ([Adj] acc, nom|acc|voc) row (nom) stones (gen) sardonyx (nom|acc|voc) and topaz (nom|acc|voc) and emerald (nom) the (nom) row (nom) the (nom) one (nom)
L14 Wj_36_17 and weave together in he woven robe set with stones arranged in four rows row stone ruby and topaz and emerald the row the one
L15 Wj_36_17 kaì synyphánthē en autôᵢ hýphasma katálithon tetrástichon stíchos líthōn sárdion kaì topádzion kaì smáragdos ho stíchos ho heîs
L16 Wj_36_17 kai synyphanthē en autō hyphasma katalithon tetrastichon stichos lithōn sardion kai topadzion kai smaragdos ho stichos ho heis
L17 Wj_36_17 C VCI_API3S P RD_DSN N3M_NSN A1B_NSN A1B_NSN N2_NSM N2_GPM N2N_NSN C N2N_NSN C N2_NSF RA_NSM N2_NSM RA_NSM A3_NSM
L18 Wj_36_17 kai\ sunufa/nTE e)n au)tO=| u(/fasma kata/liTon tetra/stiCHon· sti/CHos li/TOn sa/rdion kai\ topa/DZion kai\ sma/ragdos, o( sti/CHos o( ei(=s·
L19 Wj_36_17 kai synyfanTE en autO hyfasma kataliTon tetrastiCHon· stiCHos liTOn sardion kai topaDZion kai smaragdos, ho stiCHos ho heis·
L20 Wj_36_17 Wj_36_17_1 Wj_36_17_2 Wj_36_17_3 Wj_36_17_4 Wj_36_17_5 Wj_36_17_6 Wj_36_17_7 Wj_36_17_8 Wj_36_17_9 Wj_36_17_10 Wj_36_17_11 Wj_36_17_12 Wj_36_17_13 Wj_36_17_14 Wj_36_17_15 Wj_36_17_16 Wj_36_17_17 Wj_36_17_18
L01 Wj_36_18 καὶ ὁ στίχος ὁ δεύτερος ἄνθραξ καὶ σάπφειρος καὶ ἴασπις·
L02 Wj_36_18 καὶ (G2532) ὁ (G3588) στίχος (L8674) ὁ (G3588) δεύτερος (G1208) ἄνθραξ (G440) καὶ (G2532) σάπφειρος (G4552) καὶ (G2532) ἴασπις· (G2393)
L03 Wj_36_18 and the second row, a carbuncle and sapphire and jasper; (Exodus 36:18 Brenton)
L04 Wj_36_18 w drugim rzędzie granat, szafir i beryl; (Wj 39:11 BT_4)
L05 Wj_36_18 a drugi rząd: karbunkuł, szafir i jaspis· (Wj_36_18 tłum. AI)
L06 Wj_36_18 a (G2532) drugi (G1208) rząd (L8674): karbunkuł, szafir (G4552) i (G2532) (G2532) jaspis (G2393)· (Wj_36_18 tłum. AI)
L07 Wj_36_18 kai ho (sti)-CHos ho (deu)-te-ros (an)-TraKs kai (sapf)-ei-ros kai (i)-a-spis·
L08 Wj_36_18 καὶ ὁ στίχος ὁ δεύτερος ἄνθραξ καὶ σάπφειρος καὶ ἴασπις·
L09 Wj_36_18 καί ὁ στίχος ὁ δεύτερος ἄνθραξ καί σάπφειρος καί ἴασπις
L10 Wj_36_18 i — rząd — drugi węgielek i szafir i jaspis
L11 Wj_36_18 i, również — rząd — drugi w kolejności' "po drugie" rozżarzony węgiel i, również szafir i, również jaspis
L12 Wj_36_18 (G2532) (G3588) (L8674) (G3588) (G1208) (G440) (G2532) (G4552) (G2532) (G2393)
L13 Wj_36_18 and the (nom) row (nom) the (nom) second (nom) charcoal (nom|voc) and sapphire (nom) and jasper (nom)
L14 Wj_36_18 and the row the second live coal and sapphire and jasper
L15 Wj_36_18 kaì ho stíchos ho deúteros ánthrax kaì sáppheiros kaì íaspis
L16 Wj_36_18 kai ho stichos ho deuteros anthrax kai sappheiros kai iaspis
L17 Wj_36_18 C RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1A_NSM N3K_NSM C N2_NSF C N3D_NSF
L18 Wj_36_18 kai\ o( sti/CHos o( deu/teros a)/nTraX kai\ sa/pfeiros kai\ i)/aspis·
L19 Wj_36_18 kai ho stiCHos ho deuteros anTraX kai sapfeiros kai iaspis·
L20 Wj_36_18 Wj_36_18_1 Wj_36_18_2 Wj_36_18_3 Wj_36_18_4 Wj_36_18_5 Wj_36_18_6 Wj_36_18_7 Wj_36_18_8 Wj_36_18_9 Wj_36_18_10
L01 Wj_36_19 καὶ ὁ στίχος ὁ τρίτος λιγύριον καὶ ἀχάτης καὶ ἀμέθυστος·
L02 Wj_36_19 καὶ (G2532) ὁ (G3588) στίχος (L8674) ὁ (G3588) τρίτος (G5154) λιγύριον (L5930) καὶ (G2532) ἀχάτης (L1622) καὶ (G2532) ἀμέθυστος· (G271)
L03 Wj_36_19 and the third row, a ligure and agate and amethyst; (Exodus 36:19 Brenton)
L04 Wj_36_19 w trzecim rzędzie opal, agat, ametyst; (Wj 39:12 BT_4)
L05 Wj_36_19 a trzeci rząd: ligurion, agat i ametyst· (Wj_36_19 tłum. AI)
L06 Wj_36_19 a (G2532) trzeci (G5154) rząd (L8674): ligurion, agat (L1622) i (G2532) (G2532) ametyst (G271)· (Wj_36_19 tłum. AI)
L07 Wj_36_19 kai ho (sti)-CHos ho (tri)-tos li-(gy)-ri-on kai a-(CHa)-tEs kai a-(me)-Ty-stos·
L08 Wj_36_19 καὶ ὁ στίχος ὁ τρίτος λιγύριον καὶ ἀχάτης καὶ ἀμέθυστος·
L09 Wj_36_19 καί ὁ στίχος ὁ τρίτος λιγύριον καί ἀχάτης καί ἀμέθυστος
L10 Wj_36_19 i — rząd — trzeci liguryjczyk i agat i ametyst
L11 Wj_36_19 i, również — rząd — trzeci kamień liguryjski i, również agat i, również ametyst
L12 Wj_36_19 (G2532) (G3588) (L8674) (G3588) (G5154) (L5930) (G2532) (L1622) (G2532) (G271)
L13 Wj_36_19 and the (nom) row (nom) the (nom) third (nom) stone of Liguria (nom|acc|voc) and agate (nom) and amethyst (nom)
L14 Wj_36_19 and the row the third stone of Liguria and agate and amethyst
L15 Wj_36_19 kaì ho stíchos ho trítos ligýrion kaì achátēs kaì améthystos
L16 Wj_36_19 kai ho stichos ho tritos ligyrion kai achatēs kai amethystos
L17 Wj_36_19 C RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1_NSM N2N_NSN C N1M_NSM C N2_NSF
L18 Wj_36_19 kai\ o( sti/CHos o( tri/tos ligu/rion kai\ a)CHa/tEs kai\ a)me/Tustos·
L19 Wj_36_19 kai ho stiCHos ho tritos ligyrion kai aCHatEs kai ameTystos·
L20 Wj_36_19 Wj_36_19_1 Wj_36_19_2 Wj_36_19_3 Wj_36_19_4 Wj_36_19_5 Wj_36_19_6 Wj_36_19_7 Wj_36_19_8 Wj_36_19_9 Wj_36_19_10
L01 Wj_36_20 καὶ ὁ στίχος ὁ τέταρτος χρυσόλιθος καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον· περικεκυκλωμένα χρυσίῳ καὶ συνδεδεμένα χρυσίῳ.
L02 Wj_36_20 καὶ (G2532) ὁ (G3588) στίχος (L8674) ὁ (G3588) τέταρτος (G5067) χρυσόλιθος (G5555) καὶ (G2532) βηρύλλιον (L2012) καὶ (G2532) ὀνύχιον· (L7010) περικεκυκλωμένα (G4033) χρυσίῳ (G5553) καὶ (G2532) συνδεδεμένα (G4887) χρυσίῳ. (G5553)
L03 Wj_36_20 and the fourth row a chrysolite and beryl and onyx set round about with gold, and fastened with gold. (Exodus 36:20 Brenton)
L04 Wj_36_20 wreszcie w czwartym rzędzie chryzolit, onyks i jaspis. Były osadzone w oprawach ze złota w odpowiednich rzędach. (Wj 39:13 BT_4)
L05 Wj_36_20 a czwarty rząd: chryzolit, beryl i onyks· obramowane złotem i połączone złotem. (Wj_36_20 tłum. AI)
L06 Wj_36_20 a (G2532) czwarty (G5067) rząd (L8674): chryzolit (G5555), beryl (L2012) i (G2532) onyks (L7010)· obramowane złotem (G5553) i (G2532) (G2532) połączone (G4887) złotem (G5553). (Wj_36_20 tłum. AI)
L07 Wj_36_20 kai ho (sti)-CHos ho (te)-tart-os CHry-(so)-li-Tos kai bE-(ryl)-li-on kai o-(ny)-CHi-on· pe-ri-ke-ky-klO-(me)-na CHry-(si)-O kai synd-e-de-(me)-na CHry-(si)-O.
L08 Wj_36_20 καὶ ὁ στίχος ὁ τέταρτος χρυσόλιθος καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον· περικεκυκλωμένα χρυσίῳ καὶ συνδεδεμένα χρυσίῳ.
L09 Wj_36_20 καί ὁ στίχος ὁ τέταρτος χρυσόλιθος καί βηρύλλιον καί ὀνύχιον περικυκλόω χρυσίον καί συνδέω χρυσίον
L10 Wj_36_20 i — rząd — czwarty chryzolit i beryl i onyksik otoczone złotem i połączone złotem
L11 Wj_36_20 i, również — rząd — czwarty chryzolit i, również beryl i, również rodzaj onyksu okrążyć złoto i, również wiązać razem złoto
L12 Wj_36_20 (G2532) (G3588) (L8674) (G3588) (G5067) (G5555) (G2532) (L2012) (G2532) (L7010) (G4033) (G5553) (G2532) (G4887) (G5553)
L13 Wj_36_20 and the (nom) row (nom) the (nom) fourth (nom) chrysolite (nom) and beryl (nom|acc|voc) and kind of onyx (nom|acc|voc) having-been-ENCIRCLE-ed (nom|acc|voc) piece of gold (dat) and having-been-BOUND WITH-ed (nom|acc|voc) piece of gold (dat)
L14 Wj_36_20 and the row the fourth chrysolite and beryl and kind of onyx encircle gold piece and connect gold piece
L15 Wj_36_20 kaì ho stíchos ho tétartos chrysólithos kaì bērýllion kaì onýchion perikekyklōména chrysíōᵢ kaì syndedeména chrysíōᵢ
L16 Wj_36_20 kai ho stichos ho tetartos chrysolithos kai bēryllion kai onychion perikekyklōmena chrysiō kai syndedemena chrysiō
L17 Wj_36_20 C RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1_NSM N2_NSM C N2N_NSN C N2N_NSN VM_XMPAPN N2N_DSN C VM_XMPNPN N2N_DSN
L18 Wj_36_20 kai\ o( sti/CHos o( te/tartos CHruso/liTos kai\ bEru/llion kai\ o)nu/CHion· perikekuklOme/na CHrusi/O| kai\ sundedeme/na CHrusi/O|.
L19 Wj_36_20 kai ho stiCHos ho tetartos CHrysoliTos kai bEryllion kai onyCHion· perikekyklOmena CHrysiO kai syndedemena CHrysiO.
L20 Wj_36_20 Wj_36_20_1 Wj_36_20_2 Wj_36_20_3 Wj_36_20_4 Wj_36_20_5 Wj_36_20_6 Wj_36_20_7 Wj_36_20_8 Wj_36_20_9 Wj_36_20_10 Wj_36_20_11 Wj_36_20_12 Wj_36_20_13 Wj_36_20_14 Wj_36_20_15
L01 Wj_36_21 καὶ οἱ λίθοι ἦσαν ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ δώδεκα ἐκ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν, ἐγγεγραμμένα εἰς σφραγῖδας, ἕκαστος ἐκ τοῦ ἑαυτοῦ ὀνόματος, εἰς τὰς δώδεκα φυλάς.
L02 Wj_36_21 καὶ (G2532) οἱ (G3588) λίθοι (G3037) ἦσαν (G1510) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὀνομάτων (G3686) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) δώδεκα (G1427) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὀνομάτων (G3686) αὐτῶν, (G846) ἐγγεγραμμένα (G1449) εἰς (G1519) σφραγῖδας, (G4973) ἕκαστος (G1538) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ὀνόματος, (G3686) εἰς (G1519) τὰς (G3588) δώδεκα (G1427) φυλάς. (G5443)
L03 Wj_36_21 And the stones were twelve according to the names of the children of Israel, graven according to their names like seals, each according to his own name for the twelve tribes. (Exodus 36:21 Brenton)
L04 Wj_36_21 Kamienie te otrzymały imiona dwunastu synów Izraela; było ich dwanaście według ich imion; były ryte na wzór pieczęci, każdy z własnym imieniem według dwunastu pokoleń. (Wj 39:14 BT_4)
L05 Wj_36_21 A kamieni było dwanaście według imion synów Izraela, według ich imion, zapisanych jak pieczęcie, każdy według własnego imienia, dla dwunastu pokoleń. (Wj_36_21 tłum. AI)
L06 Wj_36_21 A (G2532) kamieni (G3037) było (G1510) dwanaście (G1427) według imion (G3686) synów (G5207) Izraela (G2474), według (G1537) (G1519) ich (G846) imion (G3686), zapisanych jak pieczęcie (G4973), każdy (G1538) według (G1537) (G1519) własnego (G1438) imienia (G3686), dla dwunastu (G1427) pokoleń. (Wj_36_21 tłum. AI)
L07 Wj_36_21 kai hoi (li)-Toi (E)-san ek tOn o-no-(ma)-tOn tOn hyi-(On) isr-a-(El) (dO)-de-ka ek tOn o-no-(ma)-tOn au-(tOn), eng-e-gram-(me)-na eis sfra-(gi)-das, (he)-ka-stos ek tu he-au-(tu) o-(no)-ma-tos, eis tas (dO)-de-ka fy-(las).
L08 Wj_36_21 καὶ οἱ λίθοι ἦσαν ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ δώδεκα ἐκ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν, ἐγγεγραμμένα εἰς σφραγῖδας, ἕκαστος ἐκ τοῦ ἑαυτοῦ ὀνόματος, εἰς τὰς δώδεκα φυλάς.
L09 Wj_36_21 καί ὁ λίθος εἰμί ἐκ ὁ ὄνομα ὁ υἱός Ἰσραήλ δώδεκα ἐκ ὁ ὄνομα αὐτός ἐγγράφω εἰς σφραγίς ἕκαστος ἐκ ὁ ἑαυτοῦ ὄνομα εἰς ὁ δώδεκα φυλή
L10 Wj_36_21 i — kamienie były z — imion — synów Izraela dwanaście według — ich imion ich wygrawerowane na pieczęciach każdy według — własnego imienia na — dwanaście plemion
L11 Wj_36_21 i, również — kamień być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od — imię, nazwa — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael dwanaście z, spośród, od — imię, nazwa on, ona, ono wypisać, napisać, wyryć; odnotować do, ku; w, na pieczęć, znak każdy; wszyscy z, spośród, od — siebie samego/samej; nawzajem imię, nazwa do, ku; w, na — dwanaście plemię, ród
L12 Wj_36_21 (G2532) (G3588) (G3037) (G1510) (G1537) (G3588) (G3686) (G3588) (G5207) (G2474) (G1427) (G1537) (G3588) (G3686) (G846) (G1449) (G1519) (G4973) (G1538) (G1537) (G3588) (G1438) (G3686) (G1519) (G3588) (G1427) (G5443)
L13 Wj_36_21 and the (nom) stones (nom|voc) they-were out of (+gen) the (gen) names (gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) twelve out of (+gen) the (gen) names (gen) them/same (gen) having-been-inscribe-ed (nom|acc|voc) into (+acc) hallmarks (acc) each (of two) (nom) out of (+gen) the (gen) self (gen) name (gen) into (+acc) the (acc) twelve tribes (acc)
L14 Wj_36_21 and the stone be from the name the son Israel twelve from the name he inscribe into seal each from the of himself name into the twelve tribe
L15 Wj_36_21 kaì hoi líthoi êsan ek tôn onomátōn tôn hyiôn Israēl dṓdeka ek tôn onomátōn autôn eggegramména eis sphragîdas hékastos ek toû heautoû onómatos eis tàs dṓdeka phylás
L16 Wj_36_21 kai hoi lithoi ēsan ek tōn onomatōn tōn hyiōn Israēl dōdeka ek tōn onomatōn autōn eggegrammena eis sphragidas hekastos ek tou heautou onomatos eis tas dōdeka phylas
L17 Wj_36_21 C RA_NPM N2_NPM V9_IAI3P P RA_GPN N3M_GPN RA_GPM N2_GPM N_GSM M P RA_GPN N3M_GPN RD_GPM VP_XMPNPN P N3D_APF A1_NSM P RA_GSN RD_GSN N3M_GSN P RA_APF M N1_APF
L18 Wj_36_21 kai\ oi( li/Toi E)=san e)k tO=n o)noma/tOn tO=n ui(O=n *israEl dO/deka e)k tO=n o)noma/tOn au)tO=n, e)ggegramme/na ei)s sfragi=das, e(/kastos e)k tou= e(autou= o)no/matos, ei)s ta\s dO/deka fula/s.
L19 Wj_36_21 kai hoi liToi Esan ek tOn onomatOn tOn hyiOn israEl dOdeka ek tOn onomatOn autOn, engegrammena eis sfragidas, hekastos ek tu heautu onomatos, eis tas dOdeka fylas.
L20 Wj_36_21 Wj_36_21_1 Wj_36_21_2 Wj_36_21_3 Wj_36_21_4 Wj_36_21_5 Wj_36_21_6 Wj_36_21_7 Wj_36_21_8 Wj_36_21_9 Wj_36_21_10 Wj_36_21_11 Wj_36_21_12 Wj_36_21_13 Wj_36_21_14 Wj_36_21_15 Wj_36_21_16 Wj_36_21_17 Wj_36_21_18 Wj_36_21_19 Wj_36_21_20 Wj_36_21_21 Wj_36_21_22 Wj_36_21_23 Wj_36_21_24 Wj_36_21_25 Wj_36_21_26 Wj_36_21_27
L01 Wj_36_22 καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τὸ λογεῖον κροσσοὺς συμπεπλεγμένους, ἔργον ἐμπλοκίου ἐκ χρυσίου καθαροῦ·
L02 Wj_36_22 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) λογεῖον (L5958) κροσσοὺς (L5736) συμπεπλεγμένους, (L8830) ἔργον (G2041) ἐμπλοκίου (L3340) ἐκ (G1537) χρυσίου (G5553) καθαροῦ· (G2513)
L03 Wj_36_22 And they made on the oracle turned wreaths, wreathen work, of pure gold, (Exodus 36:22 Brenton)
L04 Wj_36_22 Wykonali do pektorału dwa łańcuszki skręcone na kształt sznura ze szczerego złota. (Wj 39:15 BT_4)
L05 Wj_36_22 I uczynili na napierśniku splecione frędzle, dzieło plecionki z czystego złota· (Wj_36_22 tłum. AI)
L06 Wj_36_22 I (G2532) uczynili (G4160) na (G1909) napierśniku (L5958) splecione (L8830) frędzle (L5736), dzieło (G2041) plecionki z (G1537) czystego (G2513) złota (G5553)· (Wj_36_22 tłum. AI)
L07 Wj_36_22 kai e-(poi)-E-san e-(pi) to lo-(gei)-on kros-(sus) symp-e-plegm-(e)-nus, (erg)-on em-plo-(ki)-u ek CHry-(si)-u ka-Ta-(ru)·
L08 Wj_36_22 καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τὸ λογεῖον κροσσοὺς συμπεπλεγμένους, ἔργον ἐμπλοκίου ἐκ χρυσίου καθαροῦ·
L09 Wj_36_22 καί ποιέω ἐπί ὁ λογεῖον κροσός συμπλέκω ἔργον ἐμπλόκιον ἐκ χρυσίον καθαρός
L10 Wj_36_22 i uczynili na — napierśnik chwosty splecione wyrób splotu z czystego złota czystego
L11 Wj_36_22 i, również czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za — napierśnik, napierśnik wyroczni, pektorał frędzel splatać razem uczynek, czyn, dzieło spinka do włosów z, spośród, od złoto czysty; bez zarzutu
L12 Wj_36_22 (G2532) (G4160) (G1909) (G3588) (L5958) (L5736) (L8830) (G2041) (L3340) (G1537) (G5553) (G2513)
L13 Wj_36_22 and they-DO/MAKE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) ῖον fringes (acc) having-been-TWINE-TOGETHER-ed (acc) work (nom|acc|voc) hairclasp (gen) out of (+gen) piece of gold (gen) clean ([Adj] gen)
L14 Wj_36_22 and do in the breastpiece, breastplate, oracle-piece fringe twine together work hairclasp from gold piece clean
L15 Wj_36_22 kaì epoíēsan epì tò logeîon krossoùs sympeplegménous érgon emplokíou ek chrysíou katharoû
L16 Wj_36_22 kai epoiēsan epi to logeion krossous sympeplegmenous ergon emplokiou ek chrysiou katharou
L17 Wj_36_22 C VAI_AAI3P P RA_ASN N2N_ASN N2_APM VK_XMPAPM N2N_ASN N2N_GSN P N2N_GSN A1A_GSN
L18 Wj_36_22 kai\ e)poi/Esan e)pi\ to\ logei=on krossou\s sumpeplegme/nous, e)/rgon e)mploki/ou e)k CHrusi/ou kaTarou=·
L19 Wj_36_22 kai epoiEsan epi to logeion krossus sympeplegmenus, ergon emplokiu ek CHrysiu kaTaru·
L20 Wj_36_22 Wj_36_22_1 Wj_36_22_2 Wj_36_22_3 Wj_36_22_4 Wj_36_22_5 Wj_36_22_6 Wj_36_22_7 Wj_36_22_8 Wj_36_22_9 Wj_36_22_10 Wj_36_22_11 Wj_36_22_12
L01 Wj_36_23 καὶ ἐποίησαν δύο ἀσπιδίσκας χρυσᾶς καὶ δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν τοὺς δύο δακτυλίους τοὺς χρυσοῦς ἐπ’ ἀμφοτέρας τὰς ἀρχὰς τοῦ λογείου·
L02 Wj_36_23 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) δύο (G1417) ἀσπιδίσκας (L1423) χρυσᾶς (G5552) καὶ (G2532) δύο (G1417) δακτυλίους (G1146) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) τοὺς (G3588) δύο (G1417) δακτυλίους (G1146) τοὺς (G3588) χρυσοῦς (G5552) ἐπ’ (G1909) ἀμφοτέρας (G297) τὰς (G3588) ἀρχὰς (G746) τοῦ (G3588) λογείου· (L5958)
L03 Wj_36_23 and they made two golden circlets and two golden rings. (Exodus 36:23 Brenton)
L04 Wj_36_23 Wykonali też do pektorału dwie złote oprawy i dwa złote pierścienie, i przymocowano oba te pierścienie na obu końcach pektorału. (Wj 39:16 BT_4)
L05 Wj_36_23 i uczynili dwie złote tarczki oraz dwa złote pierścienie, i umieścili dwa złote pierścienie na obu końcach napierśnika· (Wj_36_23 tłum. AI)
L06 Wj_36_23 i (G2532) uczynili (G4160) dwie (G1417) złote (G5552) tarczki oraz (G2532) dwa (G1417) złote (G5552) pierścienie (G1146), i (G2532) umieścili dwa (G1417) złote (G5552) pierścienie (G1146) na (G2007) (G1909) obu końcach napierśnika (L5958)· (Wj_36_23 tłum. AI)
L07 Wj_36_23 kai e-(poi)-E-san (dy)-o a-spi-(di)-skas CHry-(sas) kai (dy)-o da-kty-(li)-us CHry-(sus) kai e-(pe)-TE-kan tus (dy)-o da-kty-(li)-us tus CHry-(sus) ep’ amf-o-(te)-ras tas ar-(CHas) tu lo-(gei)-u·
L08 Wj_36_23 καὶ ἐποίησαν δύο ἀσπιδίσκας χρυσᾶς καὶ δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν τοὺς δύο δακτυλίους τοὺς χρυσοῦς ἐπ’ ἀμφοτέρας τὰς ἀρχὰς τοῦ λογείου·
L09 Wj_36_23 καί ποιέω δύο ἀσπιδίσκη χρύσεος καί δύο δακτύλιος χρύσεος καί ἐπιτίθημι ὁ δύο δακτύλιος ὁ χρύσεος ἐπί ἀμφότερος ὁ ἀρχή ὁ λογεῖον
L10 Wj_36_23 i uczynili dwa rozetki złote i dwa pierścienie złote i nałożyli — dwa pierścienie — złote na obie — krawędzie — napierśnika
L11 Wj_36_23 i, również czynić, robić, wytwarzać dwa mała tarcza złoty i, również dwa pierścień na palec; symbol urzędu złoty i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — dwa pierścień na palec; symbol urzędu — złoty na, nad, w czasie, za obaj — początek, źródło — napierśnik, napierśnik wyroczni, pektorał
L12 Wj_36_23 (G2532) (G4160) (G1417) (L1423) (G5552) (G2532) (G1417) (G1146) (G5552) (G2532) (G2007) (G3588) (G1417) (G1146) (G3588) (G5552) (G1909) (G297) (G3588) (G746) (G3588) (L5958)
L13 Wj_36_23 and they-DO/MAKE-ed two (nom, acc, gen) small shields (acc) gold/golden ([Adj] acc) and two (nom, acc, gen) rings (acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) and they-PLACE ON-ed the (acc) two (nom, acc, gen) rings (acc) the (acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) both (acc) the (acc) beginnings (acc) the (gen) breastpiece, breastplate, oracle-piece (gen)
L14 Wj_36_23 and do two small shield of gold and two ring of gold and put on the two ring the of gold in both the origin the breastpiece, breastplate, oracle-piece
L15 Wj_36_23 kaì epoíēsan dýo aspidískas chrysâs kaì dýo daktylíous chrysoûs kaì epéthēkan toùs dýo daktylíous toùs chrysoûs ep᾿ amphotéras tàs archàs toû logeíou
L16 Wj_36_23 kai epoiēsan dyo aspidiskas chrysas kai dyo daktylious chrysous kai epethēkan tous dyo daktylious tous chrysous ep᾿ amphoteras tas archas tou logeiou
L17 Wj_36_23 C VAI_AAI3P M N1_APF A1C_APF C M N2_APM A1C_NSM C VAI_AAI3P RA_APM M N2_APM RA_APM A1C_ASM P A1A_APF RA_APF N1_APF RA_GSN N2N_GSN
L18 Wj_36_23 kai\ e)poi/Esan du/o a)spidi/skas CHrusa=s kai\ du/o daktuli/ous CHrusou=s kai\ e)pe/TEkan tou\s du/o daktuli/ous tou\s CHrusou=s e)p’ a)mfote/ras ta\s a)rCHa\s tou= logei/ou·
L19 Wj_36_23 kai epoiEsan dyo aspidiskas CHrysas kai dyo daktylius CHrysus kai epeTEkan tus dyo daktylius tus CHrysus ep’ amfoteras tas arCHas tu logeiu·
L20 Wj_36_23 Wj_36_23_1 Wj_36_23_2 Wj_36_23_3 Wj_36_23_4 Wj_36_23_5 Wj_36_23_6 Wj_36_23_7 Wj_36_23_8 Wj_36_23_9 Wj_36_23_10 Wj_36_23_11 Wj_36_23_12 Wj_36_23_13 Wj_36_23_14 Wj_36_23_15 Wj_36_23_16 Wj_36_23_17 Wj_36_23_18 Wj_36_23_19 Wj_36_23_20 Wj_36_23_21 Wj_36_23_22
L01 Wj_36_24 καὶ ἐπέθηκαν τὰ ἐμπλόκια ἐκ χρυσίου ἐπὶ τοὺς δακτυλίους ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν τοῦ λογείου
L02 Wj_36_24 καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) τὰ (G3588) ἐμπλόκια (L3340) ἐκ (G1537) χρυσίου (G5553) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) δακτυλίους (G1146) ἐπ’ (G1909) ἀμφοτέρων (G297) τῶν (G3588) μερῶν (G3313) τοῦ (G3588) λογείου (L5958)
L03 Wj_36_24 and they put the golden wreaths on the rings on both sides of the oracle, and the two wreaths into the two couplings. (Exodus 36:25 Brenton)
L04 Wj_36_24 Dwa złote sznury przewlekli przez oba pierścienie na obu końcach pektorału. (Wj 39:17 BT_4)
L05 Wj_36_24 i położyli złote plecionki na pierścieniach po obu stronach napierśnika, (Wj_36_24 tłum. AI)
L06 Wj_36_24 i (G2532) położyli (G2007) złote (G5553) plecionki na (G1909) pierścieniach (G1146) po (G1537) (G1909) obu (G297) stronach napierśnika (L5958), (Wj_36_24 tłum. AI)
L07 Wj_36_24 kai e-(pe)-TE-kan ta em-(plo)-ki-a ek CHry-(si)-u e-(pi) tus da-kty-(li)-us ep’ amf-o-(te)-rOn tOn me-(rOn) tu lo-(gei)-u
L08 Wj_36_24 καὶ ἐπέθηκαν τὰ ἐμπλόκια ἐκ χρυσίου ἐπὶ τοὺς δακτυλίους ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν τοῦ λογείου
L09 Wj_36_24 καί ἐπιτίθημι ὁ ἐμπλόκιον ἐκ χρυσίον ἐπί ὁ δακτύλιος ἐπί ἀμφότερος ὁ μέρος ὁ λογεῖον
L10 Wj_36_24 i nałożyli — sploty z złota na — pierścienie na obu — częściach — napierśnika
L11 Wj_36_24 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — spinka do włosów z, spośród, od złoto na, nad, w czasie, za — pierścień na palec; symbol urzędu na, nad, w czasie, za obaj — część, porcja, udział — napierśnik, napierśnik wyroczni, pektorał
L12 Wj_36_24 (G2532) (G2007) (G3588) (L3340) (G1537) (G5553) (G1909) (G3588) (G1146) (G1909) (G297) (G3588) (G3313) (G3588) (L5958)
L13 Wj_36_24 and they-PLACE ON-ed the (nom|acc) hairclasps (nom|acc|voc) out of (+gen) piece of gold (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) rings (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) both (gen) the (gen) parts/pieces (gen) the (gen) breastpiece, breastplate, oracle-piece (gen)
L14 Wj_36_24 and put on the hairclasp from gold piece in the ring in both the part the breastpiece, breastplate, oracle-piece
L15 Wj_36_24 kaì epéthēkan tà emplókia ek chrysíou epì toùs daktylíous ep᾿ amphotérōn tôn merôn toû logeíou
L16 Wj_36_24 kai epethēkan ta emplokia ek chrysiou epi tous daktylious ep᾿ amphoterōn tōn merōn tou logeiou
L17 Wj_36_24 C VAI_AAI3P RA_APN N2N_APN P N2N_GSN P RA_APM N2_APM P A1A_GPN RA_GPN N3E_GPN RA_GSN N2N_GSN
L18 Wj_36_24 kai\ e)pe/TEkan ta\ e)mplo/kia e)k CHrusi/ou e)pi\ tou\s daktuli/ous e)p’ a)mfote/rOn tO=n merO=n tou= logei/ou
L19 Wj_36_24 kai epeTEkan ta emplokia ek CHrysiu epi tus daktylius ep’ amfoterOn tOn merOn tu logeiu
L20 Wj_36_24 Wj_36_24_1 Wj_36_24_2 Wj_36_24_3 Wj_36_24_4 Wj_36_24_5 Wj_36_24_6 Wj_36_24_7 Wj_36_24_8 Wj_36_24_9 Wj_36_24_10 Wj_36_24_11 Wj_36_24_12 Wj_36_24_13 Wj_36_24_14 Wj_36_24_15
L01 Wj_36_25 καὶ εἰς τὰς δύο συμβολὰς τὰ δύο ἐμπλόκια καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰς δύο ἀσπιδίσκας καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος ἐξ ἐναντίας κατὰ πρόσωπον.
L02 Wj_36_25 καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰς (G3588) δύο (G1417) συμβολὰς (L8796) τὰ (G3588) δύο (G1417) ἐμπλόκια (L3340) καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) δύο (G1417) ἀσπιδίσκας (L1423) καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ὤμους (G5606) τῆς (G3588) ἐπωμίδος (L3861) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) κατὰ (G2596) πρόσωπον. (G4383)
L03 Wj_36_25 And they put them on the two circlets, and they put them on the shoulders of the ephod opposite each other in front. (Exodus 36:26 Brenton)
L04 Wj_36_25 Oba zaś drugie końce obydwu sznurów przyszyli do obu opraw i przywiązali je do przedniego naramiennika efodu. (Wj 39:18 BT_4)
L05 Wj_36_25 a dwa końce dwóch plecionek umieścili na dwóch tarczkach i położyli je na ramionach naramiennika, naprzeciwko, z przodu. (Wj_36_25 tłum. AI)
L06 Wj_36_25 a (G2532) dwa (G1417) końce dwóch (G1417) plecionek umieścili na (G1519) (G1909) dwóch (G1417) tarczkach i (G2532) (G2532) położyli (G2007) je na (G2007) (G1909) ramionach (G5606) naramiennika (L3861), naprzeciwko (G1727), z (G1537) przodu. (Wj_36_25 tłum. AI)
L07 Wj_36_25 kai eis tas (dy)-o symb-o-(las) ta (dy)-o em-(plo)-ki-a kai e-(pe)-TE-kan e-(pi) tas (dy)-o a-spi-(di)-skas kai e-(pe)-TE-kan e-(pi) tus (O)-mus tEs e-pO-(mi)-dos eKs e-nant-(i)-as ka-(ta) (pro)-sO-pon.
L08 Wj_36_25 καὶ εἰς τὰς δύο συμβολὰς τὰ δύο ἐμπλόκια καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰς δύο ἀσπιδίσκας καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος ἐξ ἐναντίας κατὰ πρόσωπον.
L09 Wj_36_25 καί εἰς ὁ δύο συμβολή ὁ δύο ἐμπλόκιον καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ δύο ἀσπιδίσκη καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ ὦμος ὁ ἐπωμίς ἐκ ἐναντίος κατά πρόσωπον
L10 Wj_36_25 i na — dwa złączenia — dwa sploty i nałożyli na — dwie rozetki i nałożyli na — ramiona — naramiennika z przeciwnej strony — twarzy
L11 Wj_36_25 i, również do, ku; w, na — dwa schodzenie się / łączenie — dwa spinka do włosów i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — dwa mała tarcza i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — bark, ramię — czubek ramienia z, spośród, od naprzeciw, przeciwny wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać
L12 Wj_36_25 (G2532) (G1519) (G3588) (G1417) (L8796) (G3588) (G1417) (L3340) (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (G1417) (L1423) (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (G5606) (G3588) (L3861) (G1537) (G1727) (G2596) (G4383)
L13 Wj_36_25 and into (+acc) the (acc) two (nom, acc, gen) coming togethers (acc) the (nom|acc) two (nom, acc, gen) hairclasps (nom|acc|voc) and they-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) two (nom, acc, gen) small shields (acc) and they-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) shoulders (acc) the (gen) point of the shoulder (gen) out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc)
L14 Wj_36_25 and into the two coming together the two hairclasp and put on in the two small shield and put on in the shoulder the point of the shoulder from contrary down face
L15 Wj_36_25 kaì eis tàs dýo symbolàs tà dýo emplókia kaì epéthēkan epì tàs dýo aspidískas kaì epéthēkan epì toùs ṓmous tês epōmídos ex enantías katà prósōpon
L16 Wj_36_25 kai eis tas dyo symbolas ta dyo emplokia kai epethēkan epi tas dyo aspidiskas kai epethēkan epi tous ōmous tēs epōmidos ex enantias kata prosōpon
L17 Wj_36_25 C P RA_APF M N1_APF RA_APN M N2N_APN C VAI_AAI3P P RA_APF M N1_APF C VAI_AAI3P P RA_APM N2_APM RA_GSF N3D_GSF P A1A_GSF P N2N_ASN
L18 Wj_36_25 kai\ ei)s ta\s du/o sumbola\s ta\ du/o e)mplo/kia kai\ e)pe/TEkan e)pi\ ta\s du/o a)spidi/skas kai\ e)pe/TEkan e)pi\ tou\s O)/mous tE=s e)pOmi/dos e)X e)nanti/as kata\ pro/sOpon.
L19 Wj_36_25 kai eis tas dyo symbolas ta dyo emplokia kai epeTEkan epi tas dyo aspidiskas kai epeTEkan epi tus Omus tEs epOmidos eX enantias kata prosOpon.
L20 Wj_36_25 Wj_36_25_1 Wj_36_25_2 Wj_36_25_3 Wj_36_25_4 Wj_36_25_5 Wj_36_25_6 Wj_36_25_7 Wj_36_25_8 Wj_36_25_9 Wj_36_25_10 Wj_36_25_11 Wj_36_25_12 Wj_36_25_13 Wj_36_25_14 Wj_36_25_15 Wj_36_25_16 Wj_36_25_17 Wj_36_25_18 Wj_36_25_19 Wj_36_25_20 Wj_36_25_21 Wj_36_25_22 Wj_36_25_23 Wj_36_25_24 Wj_36_25_25
L01 Wj_36_26 καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰ δύο πτερύγια ἐπ’ ἄκρου τοῦ λογείου ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ὀπισθίου τῆς ἐπωμίδος ἔσωθεν.
L02 Wj_36_26 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) δύο (G1417) δακτυλίους (G1146) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) δύο (G1417) πτερύγια (G4419) ἐπ’ (G1909) ἄκρου (G206) τοῦ (G3588) λογείου (L5958) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἄκρον (G206) τοῦ (G3588) ὀπισθίου (L7023) τῆς (G3588) ἐπωμίδος (L3861) ἔσωθεν. (G2081)
L03 Wj_36_26 And they made two golden rings, and put them on the two projections on the top of the oracle, and on the top of the hinder part of the ephod within. (Exodus 36:27 Brenton)
L04 Wj_36_26 Wykonali dwa złote pierścienie i przymocowali je do obu górnych końców pektorału. (Wj 39:19 BT_4)
L05 Wj_36_26 I uczynili dwa złote pierścienie, i umieścili je na dwóch skrzydłach, na końcu napierśnika, przy końcu tylnej części naramiennika, od wewnątrz. (Wj_36_26 tłum. AI)
L06 Wj_36_26 I (G2532) uczynili (G4160) dwa (G1417) złote (G5552) pierścienie (G1146), i (G2532) umieścili je na (G2007) (G1909) dwóch (G1417) skrzydłach (G4419), na (G1909) końcu (G206) napierśnika (L5958), przy (G1909) końcu tylnej (L7023) części naramiennika (L3861), od wewnątrz (G2081). (Wj_36_26 tłum. AI)
L07 Wj_36_26 kai e-(poi)-E-san (dy)-o da-kty-(li)-us CHry-(sus) kai e-(pe)-TE-kan e-(pi) ta (dy)-o pte-(ry)-gi-a ep’ (a)-kru tu lo-(gei)-u e-(pi) to (a)-kron tu o-pi-(sTi)-u tEs e-pO-(mi)-dos (e)-sO-Ten.
L08 Wj_36_26 καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰ δύο πτερύγια ἐπ’ ἄκρου τοῦ λογείου ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ὀπισθίου τῆς ἐπωμίδος ἔσωθεν.
L09 Wj_36_26 καί ποιέω δύο δακτύλιος χρύσεος καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ δύο πτερύγιον ἐπί ἄκρον ὁ λογεῖον ἐπί ὁ ἄκρον ὁ ὀπίσθιος ὁ ἐπωμίς ἔσωθεν
L10 Wj_36_26 i uczynili dwa pierścienie złote i nałożyli na — dwa skrzydła na krańcu — napierśnika na — kraniec — tylny — naramiennika od wewnątrz
L11 Wj_36_26 i, również czynić, robić, wytwarzać dwa pierścień na palec; symbol urzędu złoty i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — dwa skrzydełko; wystający róg budowli na, nad, w czasie, za najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — napierśnik, napierśnik wyroczni, pektorał na, nad, w czasie, za — najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — przeszkadzać — czubek ramienia ze środka
L12 Wj_36_26 (G2532) (G4160) (G1417) (G1146) (G5552) (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (G1417) (G4419) (G1909) (G206) (G3588) (L5958) (G1909) (G3588) (G206) (G3588) (L7023) (G3588) (L3861) (G2081)
L13 Wj_36_26 and they-DO/MAKE-ed two (nom, acc, gen) rings (acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) and they-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) two (nom, acc, gen) tips (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) furthest extent/apex (gen) the (gen) breastpiece, breastplate, oracle-piece (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) furthest extent/apex (nom|acc|voc) the (gen) hinder ([Adj] gen) the (gen) point of the shoulder (gen) from inside
L14 Wj_36_26 and do two ring of gold and put on in the two pinnacle in top the breastpiece, breastplate, oracle-piece in the top the hinder the point of the shoulder from inside
L15 Wj_36_26 kaì epoíēsan dýo daktylíous chrysoûs kaì epéthēkan epì tà dýo pterýgia ep᾿ ákrou toû logeíou epì tò ákron toû opisthíou tês epōmídos ésōthen
L16 Wj_36_26 kai epoiēsan dyo daktylious chrysous kai epethēkan epi ta dyo pterygia ep᾿ akrou tou logeiou epi to akron tou opisthiou tēs epōmidos esōthen
L17 Wj_36_26 C VAI_AAI3P M N2_APM A1C_NSM C VAI_AAI3P P RA_APN M N2N_APN P A1A_GSN RA_GSN N2N_GSN P RA_ASN A1A_ASN RA_GSN A1A_GSN RA_GSF N3D_GSF D
L18 Wj_36_26 kai\ e)poi/Esan du/o daktuli/ous CHrusou=s kai\ e)pe/TEkan e)pi\ ta\ du/o pteru/gia e)p’ a)/krou tou= logei/ou e)pi\ to\ a)/kron tou= o)pisTi/ou tE=s e)pOmi/dos e)/sOTen.
L19 Wj_36_26 kai epoiEsan dyo daktylius CHrysus kai epeTEkan epi ta dyo pterygia ep’ akru tu logeiu epi to akron tu opisTiu tEs epOmidos esOTen.
L20 Wj_36_26 Wj_36_26_1 Wj_36_26_2 Wj_36_26_3 Wj_36_26_4 Wj_36_26_5 Wj_36_26_6 Wj_36_26_7 Wj_36_26_8 Wj_36_26_9 Wj_36_26_10 Wj_36_26_11 Wj_36_26_12 Wj_36_26_13 Wj_36_26_14 Wj_36_26_15 Wj_36_26_16 Wj_36_26_17 Wj_36_26_18 Wj_36_26_19 Wj_36_26_20 Wj_36_26_21 Wj_36_26_22 Wj_36_26_23
L01 Wj_36_27 καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ ἀμφοτέρους τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος κάτωθεν αὐτοῦ κατὰ πρόσωπον κατὰ τὴν συμβολὴν ἄνωθεν τῆς συνυφῆς τῆς ἐπωμίδος.
L02 Wj_36_27 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) δύο (G1417) δακτυλίους (G1146) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) ἐπ’ (G1909) ἀμφοτέρους (G297) τοὺς (G3588) ὤμους (G5606) τῆς (G3588) ἐπωμίδος (L3861) κάτωθεν (L5514) αὐτοῦ (G846) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) συμβολὴν (L8796) ἄνωθεν (G509) τῆς (G3588) συνυφῆς (L8956) τῆς (G3588) ἐπωμίδος. (L3861)
L03 Wj_36_27 And they made two golden rings, and put them on both the shoulders of the ephod under it, in front by the coupling above the connexion of the ephod. (Exodus 36:28 Brenton)
L04 Wj_36_27 Wreszcie wykonali jeszcze dwa inne złote pierścienie i przyszyli je do obu naramienników efodu na zewnętrznej stronie, w miejscu spięcia efodu z przepaską. (Wj 39:20 BT_4)
L05 Wj_36_27 I uczynili dwa złote pierścienie, i umieścili je na obu ramionach naramiennika, poniżej niego, z przodu, przy połączeniu, ponad tkaniną naramiennika. (Wj_36_27 tłum. AI)
L06 Wj_36_27 I (G2532) uczynili (G4160) dwa (G1417) złote (G5552) pierścienie (G1146), i (G2532) umieścili je na (G2007) (G1909) obu ramionach (G5606) naramiennika (L3861), poniżej niego (G846), z przodu, przy (G2596) (G2596) połączeniu (L8796), ponad tkaniną naramiennika (L3861). (Wj_36_27 tłum. AI)
L07 Wj_36_27 kai e-(poi)-E-san (dy)-o da-kty-(li)-us CHry-(sus) kai e-(pe)-TE-kan ep’ amf-o-(te)-rus tus (O)-mus tEs e-pO-(mi)-dos (ka)-tO-Ten au-(tu) ka-(ta) (pro)-sO-pon ka-(ta) tEn symb-o-(lEn) (a)-nO-Ten tEs sy-ny-(fEs) tEs e-pO-(mi)-dos.
L08 Wj_36_27 καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ ἀμφοτέρους τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος κάτωθεν αὐτοῦ κατὰ πρόσωπον κατὰ τὴν συμβολὴν ἄνωθεν τῆς συνυφῆς τῆς ἐπωμίδος.
L09 Wj_36_27 καί ποιέω δύο δακτύλιος χρύσεος καί ἐπιτίθημι ἐπί ἀμφότερος ὁ ὦμος ὁ ἐπωμίς κάτωθεν αὐτός κατά πρόσωπον κατά ὁ συμβολή ἄνωθεν ὁ συνυφή ὁ ἐπωμίς
L10 Wj_36_27 i uczynili dwa pierścienie złote i nałożyli na oba — ramiona — naramiennika od dołu jego naprzeciw twarzy naprzeciw — złączeniu z góry — tkaniny współtkanej — naramiennika
L11 Wj_36_27 i, również czynić, robić, wytwarzać dwa pierścień na palec; symbol urzędu złoty i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za obaj — bark, ramię — czubek ramienia od dołu on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — schodzenie się / łączenie z góry, z wysoka — coś utkanego z tego samego materiału — czubek ramienia
L12 Wj_36_27 (G2532) (G4160) (G1417) (G1146) (G5552) (G2532) (G2007) (G1909) (G297) (G3588) (G5606) (G3588) (L3861) (L5514) (G846) (G2596) (G4383) (G2596) (G3588) (L8796) (G509) (G3588) (L8956) (G3588) (L3861)
L13 Wj_36_27 and they-DO/MAKE-ed two (nom, acc, gen) rings (acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) and they-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) both (acc) the (acc) shoulders (acc) the (gen) point of the shoulder (gen) from below him/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) coming together (acc) from above the (gen) sth woven of the same stuff (gen) the (gen) point of the shoulder (gen)
L14 Wj_36_27 and do two ring of gold and put on in both the shoulder the point of the shoulder from below he down face down the coming together from above the sth woven of the same stuff the point of the shoulder
L15 Wj_36_27 kaì epoíēsan dýo daktylíous chrysoûs kaì epéthēkan ep᾿ amphotérous toùs ṓmous tês epōmídos kátōthen autoû katà prósōpon katà tḕn symbolḕn ánōthen tês synyphês tês epōmídos
L16 Wj_36_27 kai epoiēsan dyo daktylious chrysous kai epethēkan ep᾿ amphoterous tous ōmous tēs epōmidos katōthen autou kata prosōpon kata tēn symbolēn anōthen tēs synyphēs tēs epōmidos
L17 Wj_36_27 C VAI_AAI3P M N2_APM A1C_NSM C VAI_AAI3P P A1A_APM RA_APM N2_APM RA_GSF N3D_GSF D RD_GSN P N2N_ASN P RA_ASF N1_ASF D RA_GSF N1_GSF RA_GSF N3D_GSF
L18 Wj_36_27 kai\ e)poi/Esan du/o daktuli/ous CHrusou=s kai\ e)pe/TEkan e)p’ a)mfote/rous tou\s O)/mous tE=s e)pOmi/dos ka/tOTen au)tou= kata\ pro/sOpon kata\ tE\n sumbolE\n a)/nOTen tE=s sunufE=s tE=s e)pOmi/dos.
L19 Wj_36_27 kai epoiEsan dyo daktylius CHrysus kai epeTEkan ep’ amfoterus tus Omus tEs epOmidos katOTen autu kata prosOpon kata tEn symbolEn anOTen tEs synyfEs tEs epOmidos.
L20 Wj_36_27 Wj_36_27_1 Wj_36_27_2 Wj_36_27_3 Wj_36_27_4 Wj_36_27_5 Wj_36_27_6 Wj_36_27_7 Wj_36_27_8 Wj_36_27_9 Wj_36_27_10 Wj_36_27_11 Wj_36_27_12 Wj_36_27_13 Wj_36_27_14 Wj_36_27_15 Wj_36_27_16 Wj_36_27_17 Wj_36_27_18 Wj_36_27_19 Wj_36_27_20 Wj_36_27_21 Wj_36_27_22 Wj_36_27_23 Wj_36_27_24 Wj_36_27_25
L01 Wj_36_28 καὶ συνέσφιγξεν τὸ λογεῖον ἀπὸ τῶν δακτυλίων τῶν ἐπ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς δακτυλίους τῆς ἐπωμίδος, συνεχομένους ἐκ τῆς ὑακίνθου, συμπεπλεγμένους εἰς τὸ ὕφασμα τῆς ἐπωμίδος, ἵνα μὴ χαλᾶται τὸ λογεῖον ἀπὸ τῆς ἐπωμίδος, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L02 Wj_36_28 καὶ (G2532) συνέσφιγξεν (L8984) τὸ (G3588) λογεῖον (L5958) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) δακτυλίων (G1146) τῶν (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) δακτυλίους (G1146) τῆς (G3588) ἐπωμίδος, (L3861) συνεχομένους (G4912) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὑακίνθου, (G5192) συμπεπλεγμένους (L8830) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὕφασμα (L9454) τῆς (G3588) ἐπωμίδος, (L3861) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) χαλᾶται (G5465) τὸ (G3588) λογεῖον (L5958) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἐπωμίδος, (L3861) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475)
L03 Wj_36_28 And he fastened the oracle by the rings that were on it to the rings of the ephod, which were fastened with a string of blue, joined together with the woven work of the ephod; that the oracle should not be loosed from the ephod, as the Lord commanded Moses. (Exodus 36:29 Brenton)
L04 Wj_36_28 Potem związali pierścienie pektorału z pierścieniami efodu sznurem z fioletowej purpury tak, aby pektorał leżał na przepasce efodu i nie mógł się przesunąć ze swego miejsca na efodzie, jak nakazał Pan Mojżeszowi. (Wj 39:21 BT_4)
L05 Wj_36_28 I ścisnęli napierśnik od jego pierścieni do pierścieni naramiennika, połączonych hiacyntem, splecionych z tkaniną naramiennika, aby napierśnik nie odłączał się od naramiennika, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj_36_28 tłum. AI)
L06 Wj_36_28 I (G2532) ścisnęli napierśnik (L5958) od (G575) jego (G1909) (G846) pierścieni (G1146) do (G1519) pierścieni (G1146) naramiennika (L3861), połączonych hiacyntem (G5192), splecionych (L8830) z (G1537) (G1519) tkaniną (L9454) naramiennika (L3861), aby (G2443) napierśnik (L5958) nie (G3361) odłączał się (G5465) od (G575) naramiennika (L3861), tak jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). (Wj_36_28 tłum. AI)
L07 Wj_36_28 kai sy-(ne)-sfin-Ksen to lo-(gei)-on a-(po) tOn da-kty-(li)-On tOn ep’ au-(tu) eis tus da-kty-(li)-us tEs e-pO-(mi)-dos, sy-ne-CHo-(me)-nus ek tEs hy-a-(kinT)-u, symp-e-plegm-(e)-nus eis to (hy)-fa-sma tEs e-pO-(mi)-dos, (hi)-na mE CHa-(la)-tai to lo-(gei)-on a-(po) tEs e-pO-(mi)-dos, ka-(Ta) sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os tO mo-y-(sE).
L08 Wj_36_28 καὶ συνέσφιγξεν τὸ λογεῖον ἀπὸ τῶν δακτυλίων τῶν ἐπ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς δακτυλίους τῆς ἐπωμίδος, συνεχομένους ἐκ τῆς ὑακίνθου, συμπεπλεγμένους εἰς τὸ ὕφασμα τῆς ἐπωμίδος, ἵνα μὴ χαλᾶται τὸ λογεῖον ἀπὸ τῆς ἐπωμίδος, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L09 Wj_36_28 καί συσφίγγω ὁ λογεῖον ἀπό ὁ δακτύλιος ὁ ἐπί αὐτός εἰς ὁ δακτύλιος ὁ ἐπωμίς συνέχω ἐκ ὁ ὑάκινθος συμπλέκω εἰς ὁ ὕφασμα ὁ ἐπωμίς ἵνα μή χαλάω ὁ λογεῖον ἀπό ὁ ἐπωμίς καθά συντάσσω κύριος ὁ Μωσεύς
L10 Wj_36_28 i spiął — napierśnik od — pierścieni — jego jego do — pierścieni — naramiennika przymocowanych z — hiacyntu splecionych do — tkaniny — naramiennika aby nie opuszczał się — napierśnik od — naramiennika tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi
L11 Wj_36_28 i, również zagęścić / skupić — napierśnik, napierśnik wyroczni, pektorał z, od, przez — pierścień na palec; symbol urzędu — na, nad, w czasie, za on, ona, ono do, ku; w, na — pierścień na palec; symbol urzędu — czubek ramienia trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć z, spośród, od — hiacynt splatać razem do, ku; w, na — tkana szata — czubek ramienia aby nie; aby nie poluzować; rozluźnić — napierśnik, napierśnik wyroczni, pektorał z, od, przez — czubek ramienia jak, w jaki sposób nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz
L12 Wj_36_28 (G2532) (L8984) (G3588) (L5958) (G575) (G3588) (G1146) (G3588) (G1909) (G846) (G1519) (G3588) (G1146) (G3588) (L3861) (G4912) (G1537) (G3588) (G5192) (L8830) (G1519) (G3588) (L9454) (G3588) (L3861) (G2443) (G3361) (G5465) (G3588) (L5958) (G575) (G3588) (L3861) (G2505) (G4929) (G2962) (G3588) (G3475)
L13 Wj_36_28 and he/she/it-CONDENSE-ed the (nom|acc) ῖον away from (+gen) the (gen) rings (gen) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) rings (acc) the (gen) point of the shoulder (gen) while being-CONSTRAIN-ed (acc) out of (+gen) the (gen) hyacinth (gen) having-been-TWINE-TOGETHER-ed (acc) into (+acc) the (nom|acc) woven robe (nom|acc|voc) the (gen) point of the shoulder (gen) so that / in order to /because not he/she/it-is-being-LOWER/LET-ed-LOOSE, he/she/it-should-be-being-LOWER/LET-ed-LOOSE the (nom|acc) breastpiece, breastplate, oracle-piece (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) point of the shoulder (gen) according to which he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat)
L14 Wj_36_28 and condense the breastpiece, breastplate, oracle-piece from the ring the in he into the ring the point of the shoulder block up/in from the hyacinth twine together into the woven robe the point of the shoulder so not lower the breastpiece, breastplate, oracle-piece from the point of the shoulder just as coordinate lord the Mōseus
L15 Wj_36_28 kaì synésphigxen tò logeîon apò tôn daktylíōn tôn ep᾿ autoû eis toùs daktylíous tês epōmídos synechoménous ek tês hyakínthou sympeplegménous eis tò hýphasma tês epōmídos hína mḕ chalâtai tò logeîon apò tês epōmídos kathà synétaxen kýrios tôᵢ Mōysêᵢ
L16 Wj_36_28 kai synesphigxen to logeion apo tōn daktyliōn tōn ep᾿ autou eis tous daktylious tēs epōmidos synechomenous ek tēs hyakinthou sympeplegmenous eis to hyphasma tēs epōmidos hina mē chalatai to logeion apo tēs epōmidos katha synetaxen kyrios tō Mōysē
L17 Wj_36_28 C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN P RA_GPM N2_GPM RA_GPM P RD_GSN P RA_APM N2_APM RA_GSF N3D_GSF V1_PMPAPM P RA_GSF N2_GSF VK_XMPAPM P RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N3D_GSF C D V3_PMS3S RA_NSN N2N_NSN P RA_GSF N3D_GSF D VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM
L18 Wj_36_28 kai\ sune/sfigXen to\ logei=on a)po\ tO=n daktuli/On tO=n e)p’ au)tou= ei)s tou\s daktuli/ous tE=s e)pOmi/dos, suneCHome/nous e)k tE=s u(aki/nTou, sumpeplegme/nous ei)s to\ u(/fasma tE=s e)pOmi/dos, i(/na mE\ CHala=tai to\ logei=on a)po\ tE=s e)pOmi/dos, kaTa\ sune/taXen ku/rios tO=| *mousE=|.
L19 Wj_36_28 kai synesfinXen to logeion apo tOn daktyliOn tOn ep’ autu eis tus daktylius tEs epOmidos, syneCHomenus ek tEs hyakinTu, sympeplegmenus eis to hyfasma tEs epOmidos, hina mE CHalatai to logeion apo tEs epOmidos, kaTa synetaXen kyrios tO musE.
L20 Wj_36_28 Wj_36_28_1 Wj_36_28_2 Wj_36_28_3 Wj_36_28_4 Wj_36_28_5 Wj_36_28_6 Wj_36_28_7 Wj_36_28_8 Wj_36_28_9 Wj_36_28_10 Wj_36_28_11 Wj_36_28_12 Wj_36_28_13 Wj_36_28_14 Wj_36_28_15 Wj_36_28_16 Wj_36_28_17 Wj_36_28_18 Wj_36_28_19 Wj_36_28_20 Wj_36_28_21 Wj_36_28_22 Wj_36_28_23 Wj_36_28_24 Wj_36_28_25 Wj_36_28_26 Wj_36_28_27 Wj_36_28_28 Wj_36_28_29 Wj_36_28_30 Wj_36_28_31 Wj_36_28_32 Wj_36_28_33 Wj_36_28_34 Wj_36_28_35 Wj_36_28_36 Wj_36_28_37 Wj_36_28_38
L01 Wj_36_29 καὶ ἐποίησαν τὸν ὑποδύτην ὑπὸ τὴν ἐπωμίδα, ἔργον ὑφαντὸν ὅλον ὑακίνθινον·
L02 Wj_36_29 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) τὸν (G3588) ὑποδύτην (L9401) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) ἐπωμίδα, (L3861) ἔργον (G2041) ὑφαντὸν (G5307) ὅλον (G3650) ὑακίνθινον· (G5191)
L03 Wj_36_29 And they made the tunic under the ephod, woven work, all of blue. (Exodus 36:30 Brenton)
L04 Wj_36_29 Zrobili też suknię pod efod całą utkaną z fioletowej purpury. (Wj 39:22 BT_4)
L05 Wj_36_29 I uczynili spodnią szatę pod naramiennik, dzieło tkane, całą hiacyntową· (Wj_36_29 tłum. AI)
L06 Wj_36_29 I (G2532) uczynili (G4160) spodnią szatę pod (L9401) (G5259) naramiennik (L3861), dzieło (G2041) tkane (G5307), całą (G3650) hiacyntową (G5191)· (Wj_36_29 tłum. AI)
L07 Wj_36_29 kai e-(poi)-E-san ton hy-po-(dy)-tEn hy-(po) tEn e-pO-(mi)-da, (erg)-on hy-fant-(on) (ho)-lon hy-a-(kinT)-i-non·
L08 Wj_36_29 Καὶ ἐποίησαν τὸν ὑποδύτην ὑπὸ τὴν ἐπωμίδα, ἔργον ὑφαντὸν ὅλον ὑακίνθινον·
L09 Wj_36_29 καί ποιέω ὁ ὑποδύτης ὑπό ὁ ἐπωμίς ἔργον ὑφαντός ὅλος ὑακίνθινος
L10 Wj_36_29 i uczynili — szatę pod efod pod — naramiennik wyrób tkany cały hiacyntowy
L11 Wj_36_29 i, również czynić, robić, wytwarzać — szata pod pancerzem pod; w pobliżu — czubek ramienia uczynek, czyn, dzieło utkany cały, zupełny; kompletny barwy hiacyntu (ciemnoniebieski)
L12 Wj_36_29 (G2532) (G4160) (G3588) (L9401) (G5259) (G3588) (L3861) (G2041) (G5307) (G3650) (G5191)
L13 Wj_36_29 and they-DO/MAKE-ed the (acc) garment under a coat of mail (acc) under (+acc), by (+gen) the (acc) point of the shoulder (acc) work (nom|acc|voc) woven ([Adj] acc, nom|acc|voc) whole (acc, nom|acc|voc) hyacinth-colored ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Wj_36_29 and do the garment under a coat of mail under the point of the shoulder work woven whole hyacinth blue
L15 Wj_36_29 kaì epoíēsan tòn hypodýtēn hypò tḕn epōmída érgon hyphantòn hólon hyakínthinon
L16 Wj_36_29 kai epoiēsan ton hypodytēn hypo tēn epōmida ergon hyphanton holon hyakinthinon
L17 Wj_36_29 C VAI_AAI3P RA_ASM N1M_ASM P RA_ASF N3D_ASF N2N_ASN A1_ASN A1_ASN A1_ASN
L18 Wj_36_29 *kai\ e)poi/Esan to\n u(podu/tEn u(po\ tE\n e)pOmi/da, e)/rgon u(fanto\n o(/lon u(aki/nTinon·
L19 Wj_36_29 kai epoiEsan ton hypodytEn hypo tEn epOmida, ergon hyfanton holon hyakinTinon·
L20 Wj_36_29 Wj_36_29_1 Wj_36_29_2 Wj_36_29_3 Wj_36_29_4 Wj_36_29_5 Wj_36_29_6 Wj_36_29_7 Wj_36_29_8 Wj_36_29_9 Wj_36_29_10 Wj_36_29_11
L01 Wj_36_30 τὸ δὲ περιστόμιον τοῦ ὑποδύτου ἐν τῷ μέσῳ διυφασμένον συμπλεκτόν, ᾤαν ἔχον κύκλῳ τὸ περιστόμιον ἀδιάλυτον.
L02 Wj_36_30 τὸ (G3588) δὲ (G1161) περιστόμιον (L7446) τοῦ (G3588) ὑποδύτου (L9401) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μέσῳ (G3319) διυφασμένον (L2753) συμπλεκτόν, (L8829) ᾤαν (L10048) ἔχον (G2192) κύκλῳ (G2945) τὸ (G3588) περιστόμιον (L7446) ἀδιάλυτον. (L199)
L03 Wj_36_30 And the opening of the tunic in the midst woven closely together, the opening having a fringe round about, that it might not be rent. (Exodus 36:31 Brenton)
L04 Wj_36_30 I miała w środku otwór na głowę z obszywką dokoła otworu, jak przy otworze pancerza, aby się nie rozdarła. (Wj 39:23 BT_4)
L05 Wj_36_30 a otwór spodniej szaty pośrodku był utkany i spleciony, mający dookoła obrzeże, otwór nierozdzieralny. (Wj_36_30 tłum. AI)
L06 Wj_36_30 a (G1161) otwór (L7446) spodniej szaty pośrodku (G3319) był utkany i spleciony (L8829), mający (G2192) dookoła (G2945) obrzeże, otwór (L7446) nierozdzieralny (L199). (Wj_36_30 tłum. AI)
L07 Wj_36_30 to de pe-ri-(sto)-mi-on tu hy-po-(dy)-tu en tO (me)-sO di-y-fa-(sme)-non sym-ple-(kton), (O)-an (e)-CHon (ky)-klO to pe-ri-(sto)-mi-on a-di-(a)-ly-ton.
L08 Wj_36_30 τὸ δὲ περιστόμιον τοῦ ὑποδύτου ἐν τῷ μέσῳ διυφασμένον συμπλεκτόν, ᾤαν ἔχον κύκλῳ τὸ περιστόμιον ἀδιάλυτον.
L09 Wj_36_30 ὁ δέ περιστόμιον ὁ ὑποδύτης ἐν ὁ μέσος διυφαίνω συμπλεκτός ᾤα ἔχω κύκλῳ ὁ περιστόμιον ἀδιάλυτος
L10 Wj_36_30 — zaś otwór — podszewki w — środku przeplatany pleciony obręb mający wokoło — otwór nierozdzieralny
L11 Wj_36_30 — lecz; zaś, natomiast łańcuch / naszyjnik — szata pod pancerzem w, wewnątrz — środkowy, pośrodku wypełnić tkaniem spleciony obręb / lamówka mieć, posiadać, dzierżyć wokół, dookoła — łańcuch / naszyjnik nierozpuszczony
L12 Wj_36_30 (G3588) (G1161) (L7446) (G3588) (L9401) (G1722) (G3588) (G3319) (L2753) (L8829) (L10048) (G2192) (G2945) (G3588) (L7446) (L199)
L13 Wj_36_30 the (nom|acc) Yet collar (nom|acc|voc) the (gen) garment under a coat of mail (gen) in/among/by (+dat) the (dat) middle ([Adj] dat) having-been-fill up by weaving-ed (acc, nom|acc|voc) plaited ([Adj] acc, nom|acc|voc) border (acc) while HAVE-ing (nom|acc|voc, voc) in a circle the (nom|acc) collar (nom|acc|voc) undissolved ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Wj_36_30 the though collar the garment under a coat of mail in the in the midst fill up by weaving plaited border have circling the collar undissolved
L15 Wj_36_30 tò dè peristómion toû hypodýtou en tôᵢ mésōᵢ diyphasménon symplektón ṓᵢan échon kýklōᵢ tò peristómion adiályton
L16 Wj_36_30 to de peristomion tou hypodytou en tō mesō diyphasmenon symplekton ōan echon kyklō to peristomion adialyton
L17 Wj_36_30 RA_NSN x N2N_NSN RA_GSM N1M_GSM P RA_DSN A1_DSN VT_XMPASN A1B_NSN N1A_ASF V1_PAPNSN N2_DSM RA_ASN N2N_ASN A1B_ASN
L18 Wj_36_30 to\ de\ peristo/mion tou= u(podu/tou e)n tO=| me/sO| diufasme/non sumplekto/n, O)/|an e)/CHon ku/klO| to\ peristo/mion a)dia/luton.
L19 Wj_36_30 to de peristomion tu hypodytu en tO mesO diyfasmenon symplekton, Oan eCHon kyklO to peristomion adialyton.
L20 Wj_36_30 Wj_36_30_1 Wj_36_30_2 Wj_36_30_3 Wj_36_30_4 Wj_36_30_5 Wj_36_30_6 Wj_36_30_7 Wj_36_30_8 Wj_36_30_9 Wj_36_30_10 Wj_36_30_11 Wj_36_30_12 Wj_36_30_13 Wj_36_30_14 Wj_36_30_15 Wj_36_30_16
L01 Wj_36_31 καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡς ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης
L02 Wj_36_31 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) λώματος (L5988) τοῦ (G3588) ὑποδύτου (L9401) κάτωθεν (L5514) ὡς (G5613) ἐξανθούσης (L3516) ῥόας (L8013) ῥοίσκους (L8026) ἐξ (G1537) ὑακίνθου (G5192) καὶ (G2532) πορφύρας (G4209) καὶ (G2532) κοκκίνου (G2847) νενησμένου (G3514) καὶ (G2532) βύσσου (G1040) κεκλωσμένης (L5630)
L03 Wj_36_31 And they made on the border of the tunic below pomegranates as of a flowering pomegranate tree, of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined. (Exodus 36:32 Brenton)
L04 Wj_36_31 Na dolnych jej krajach przyszyli jabłka granatu z fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu i kręconego bisioru. (Wj 39:24 BT_4)
L05 Wj_36_31 I uczynili na dole spodniej szaty dookoła owoce granatu, jak kwitnące granaty, z hiacyntu, purpury, przędzionego szkarłatu i skręconego bisioru, (Wj_36_31 tłum. AI)
L06 Wj_36_31 I (G2532) uczynili (G4160) na (G1909) dole spodniej szaty dookoła owoce granatu (L8013), jak (G5613) kwitnące granaty, z (G1537) hiacyntu (G5192), purpury (G4209), przędzionego (G3514) szkarłatu (G2847) i (G2532) (G2532) (G2532) skręconego (L5630) bisioru (G1040), (Wj_36_31 tłum. AI)
L07 Wj_36_31 kai e-(poi)-E-san e-(pi) tu (lO)-ma-tos tu hy-po-(dy)-tu (ka)-tO-Ten hOs e-KsanT-(u)-sEs (ro)-as (roi)-skus eKs hy-a-(kinT)-u kai porf-(y)-ras kai kok-(ki)-nu ne-nE-(sme)-nu kai (bys)-su ke-klO-(sme)-nEs
L08 Wj_36_31 καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡς ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης
L09 Wj_36_31 καί ποιέω ἐπί ὁ λῶμα ὁ ὑποδύτης κάτωθεν ὥς ἐξανθέω ῥοά ῥοίσκος ἐκ ὑάκινθος καί πορφύρα καί κόκκινος νήθω καί βύσσος κλώθω
L10 Wj_36_31 i uczynili na — kraj — podszewki od dołu jak rozkwitającej granatu granaciki z hiacyntu i purpury i karmazynu przędzionego i bisioru skręconego
L11 Wj_36_31 i, również czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za — obręb szaty — szata pod pancerzem od dołu jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wyprowadzić kwiaty / ukwiecić granat mały granat z, spośród, od hiacynt i, również purpura i, również karmazynowy, szkarłatny prząść, tkać i, również szczególny egipski len skręcać przez przędzenie
L12 Wj_36_31 (G2532) (G4160) (G1909) (G3588) (L5988) (G3588) (L9401) (L5514) (G5613) (L3516) (L8013) (L8026) (G1537) (G5192) (G2532) (G4209) (G2532) (G2847) (G3514) (G2532) (G1040) (L5630)
L13 Wj_36_31 and they-DO/MAKE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) border of a robe (gen) the (gen) garment under a coat of mail (gen) from below as/like while PUT-OUT-FLOWERS-ing (gen) pomegranate (gen) small pomegranates (acc) out of (+gen) hyacinth (gen) and purple (gen); purple ([Adj] acc, gen) and scarlet ([Adj] gen) having-been-spin-ed (gen) and fine linen (gen) having-been-SPIN-ed (gen)
L14 Wj_36_31 and do in the border of a robe the garment under a coat of mail from below as put out flowers pomegranate small pomegranate from hyacinth and purple and scarlet spin and fine linen twist by spinning
L15 Wj_36_31 kaì epoíēsan epì toû lṓmatos toû hypodýtou kátōthen hōs exanthoúsēs rhóas rhoískous ex hyakínthou kaì porphýras kaì kokkínou nenēsménou kaì býssou keklōsménēs
L16 Wj_36_31 kai epoiēsan epi tou lōmatos tou hypodytou katōthen hōs exanthousēs rhoas rhoiskous ex hyakinthou kai porphyras kai kokkinou nenēsmenou kai byssou keklōsmenēs
L17 Wj_36_31 C VAI_AAI3P P RA_GSN N3M_GSN RA_GSM N1M_GSM D C V2_PAPGSF N1A_GSF N2_APM P N2_GSF C N1A_GSF C A1_GSN VT_XMPGSN C N2_GSF VT_XMPGSF
L18 Wj_36_31 kai\ e)poi/Esan e)pi\ tou= lO/matos tou= u(podu/tou ka/tOTen O(s e)XanTou/sEs r(o/as r(oi/skous e)X u(aki/nTou kai\ porfu/ras kai\ kokki/nou nenEsme/nou kai\ bu/ssou keklOsme/nEs
L19 Wj_36_31 kai epoiEsan epi tu lOmatos tu hypodytu katOTen hOs eXanTusEs roas roiskus eX hyakinTu kai porfyras kai kokkinu nenEsmenu kai byssu keklOsmenEs
L20 Wj_36_31 Wj_36_31_1 Wj_36_31_2 Wj_36_31_3 Wj_36_31_4 Wj_36_31_5 Wj_36_31_6 Wj_36_31_7 Wj_36_31_8 Wj_36_31_9 Wj_36_31_10 Wj_36_31_11 Wj_36_31_12 Wj_36_31_13 Wj_36_31_14 Wj_36_31_15 Wj_36_31_16 Wj_36_31_17 Wj_36_31_18 Wj_36_31_19 Wj_36_31_20 Wj_36_31_21 Wj_36_31_22
L01 Wj_36_32 καὶ ἐποίησαν κώδωνας χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν τοὺς κώδωνας ἐπὶ τὸ λῶμα τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ ἀνὰ μέσον τῶν ῥοίσκων·
L02 Wj_36_32 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) κώδωνας (L5796) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) τοὺς (G3588) κώδωνας (L5796) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) λῶμα (L5988) τοῦ (G3588) ὑποδύτου (L9401) κύκλῳ (G2945) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ῥοίσκων· (L8026)
L03 Wj_36_32 And they made golden bells, and put the bells on the border of the tunic round about between the pomegranates: (Exodus 36:33 Brenton)
L04 Wj_36_32 Zrobili także dzwonki ze szczerego złota i przyszyli je między jabłkami granatu wokoło. (Wj 39:25 BT_4)
L05 Wj_36_32 i uczynili złote dzwonki, i umieścili dzwonki na dole spodniej szaty dookoła, pomiędzy owocami granatu· (Wj_36_32 tłum. AI)
L06 Wj_36_32 i (G2532) uczynili (G4160) złote (G5552) dzwonki (L5796), i (G2532) umieścili dzwonki (L5796) na (G2007) (G1909) dole spodniej szaty dookoła (G2945), pomiędzy (G303) (G3319) owocami granatu· (Wj_36_32 tłum. AI)
L07 Wj_36_32 kai e-(poi)-E-san (kO)-dO-nas CHry-(sus) kai e-(pe)-TE-kan tus (kO)-dO-nas e-(pi) to (lO)-ma tu hy-po-(dy)-tu (ky)-klO a-(na) (me)-son tOn (roi)-skOn·
L08 Wj_36_32 καὶ ἐποίησαν κώδωνας χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν τοὺς κώδωνας ἐπὶ τὸ λῶμα τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ ἀνὰ μέσον τῶν ῥοίσκων·
L09 Wj_36_32 καί ποιέω κώδων χρύσεος καί ἐπιτίθημι ὁ κώδων ἐπί ὁ λῶμα ὁ ὑποδύτης κύκλῳ ἀνά μέσος ὁ ῥοίσκος
L10 Wj_36_32 i uczynili dzwonki złote i nałożyli — dzwonki na — kraju — podszewki wokoło w górze pośrodku — granacików
L11 Wj_36_32 i, również czynić, robić, wytwarzać dzwoneczek złoty i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — dzwoneczek na, nad, w czasie, za — obręb szaty — szata pod pancerzem wokół, dookoła w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — mały granat
L12 Wj_36_32 (G2532) (G4160) (L5796) (G5552) (G2532) (G2007) (G3588) (L5796) (G1909) (G3588) (L5988) (G3588) (L9401) (G2945) (G303) (G3319) (G3588) (L8026)
L13 Wj_36_32 and they-DO/MAKE-ed bells (acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) and they-PLACE ON-ed the (acc) bells (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) border of a robe (nom|acc|voc) the (gen) garment under a coat of mail (gen) in a circle up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) small pomegranates (gen)
L14 Wj_36_32 and do bell of gold and put on the bell in the border of a robe the garment under a coat of mail circling up in the midst the small pomegranate
L15 Wj_36_32 kaì epoíēsan kṓdōnas chrysoûs kaì epéthēkan toùs kṓdōnas epì tò lôma toû hypodýtou kýklōᵢ anà méson tôn rhoískōn
L16 Wj_36_32 kai epoiēsan kōdōnas chrysous kai epethēkan tous kōdōnas epi to lōma tou hypodytou kyklō ana meson tōn rhoiskōn
L17 Wj_36_32 C VAI_AAI3P N3_APM A1C_APM C VAI_AAI3P RA_APM N3_APM P RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N1M_GSM N2_DSM P A1_ASN RA_GPM N2_GPM
L18 Wj_36_32 kai\ e)poi/Esan kO/dOnas CHrusou=s kai\ e)pe/TEkan tou\s kO/dOnas e)pi\ to\ lO=ma tou= u(podu/tou ku/klO| a)na\ me/son tO=n r(oi/skOn·
L19 Wj_36_32 kai epoiEsan kOdOnas CHrysus kai epeTEkan tus kOdOnas epi to lOma tu hypodytu kyklO ana meson tOn roiskOn·
L20 Wj_36_32 Wj_36_32_1 Wj_36_32_2 Wj_36_32_3 Wj_36_32_4 Wj_36_32_5 Wj_36_32_6 Wj_36_32_7 Wj_36_32_8 Wj_36_32_9 Wj_36_32_10 Wj_36_32_11 Wj_36_32_12 Wj_36_32_13 Wj_36_32_14 Wj_36_32_15 Wj_36_32_16 Wj_36_32_17 Wj_36_32_18
L01 Wj_36_33 κώδων χρυσοῦς καὶ ῥοίσκος ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ εἰς τὸ λειτουργεῖν, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L02 Wj_36_33 κώδων (L5796) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) ῥοίσκος (L8026) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) λώματος (L5988) τοῦ (G3588) ὑποδύτου (L9401) κύκλῳ (G2945) εἰς (G1519) τὸ (G3588) λειτουργεῖν, (G3008) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475)
L03 Wj_36_33 a golden bell and a pomegranate on the border of the tunic round about, for the ministration, as the Lord commanded Moses. (Exodus 36:34 Brenton)
L04 Wj_36_33 Dzwonek złoty i jabłko granatu następowały na przemian dokoła dolnego kraju sukni, przywdziewanej w czasie pełnienia służby, jak to nakazał Pan Mojżeszowi. (Wj 39:26 BT_4)
L05 Wj_36_33 złoty dzwonek i owoc granatu na dole spodniej szaty dookoła, do posługiwania, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj_36_33 tłum. AI)
L06 Wj_36_33 złoty (G5552) dzwonek (L5796) i (G2532) owoc granatu na (G1909) dole spodniej szaty dookoła (G2945), do (G1519) posługiwania, tak jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). (Wj_36_33 tłum. AI)
L07 Wj_36_33 (kO)-dOn CHry-(sus) kai (roi)-skos e-(pi) tu (lO)-ma-tos tu hy-po-(dy)-tu (ky)-klO eis to lei-turg-(ein), ka-(Ta) sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os tO mo-y-(sE).
L08 Wj_36_33 κώδων χρυσοῦς καὶ ῥοίσκος ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ εἰς τὸ λειτουργεῖν, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L09 Wj_36_33 κώδων χρύσεος καί ῥοίσκος ἐπί ὁ λῶμα ὁ ὑποδύτης κύκλῳ εἰς ὁ λειτουργέω καθά συντάσσω κύριος ὁ Μωσεύς
L10 Wj_36_33 dzwonek złoty i granacik na — kraju — podszewki wokoło do — służenia tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi
L11 Wj_36_33 dzwoneczek złoty i, również mały granat na, nad, w czasie, za — obręb szaty — szata pod pancerzem wokół, dookoła do, ku; w, na — pełnić służbę jak, w jaki sposób nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz
L12 Wj_36_33 (L5796) (G5552) (G2532) (L8026) (G1909) (G3588) (L5988) (G3588) (L9401) (G2945) (G1519) (G3588) (G3008) (G2505) (G4929) (G2962) (G3588) (G3475)
L13 Wj_36_33 bell (nom) gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) and small pomegranate (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) border of a robe (gen) the (gen) garment under a coat of mail (gen) in a circle into (+acc) the (nom|acc) to-be-OFFICIATE-ing according to which he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat)
L14 Wj_36_33 bell of gold and small pomegranate in the border of a robe the garment under a coat of mail circling into the employed just as coordinate lord the Mōseus
L15 Wj_36_33 kṓdōn chrysoûs kaì rhoískos epì toû lṓmatos toû hypodýtou kýklōᵢ eis tò leitourgeîn kathà synétaxen kýrios tôᵢ Mōysêᵢ
L16 Wj_36_33 kōdōn chrysous kai rhoiskos epi tou lōmatos tou hypodytou kyklō eis to leitourgein katha synetaxen kyrios tō Mōysē
L17 Wj_36_33 N3_NSM A1C_NSM C N2_NSM P RA_GSN N3M_GSN RA_GSM N1M_GSM N2_DSM P RA_ASN V2_PAN D VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM
L18 Wj_36_33 kO/dOn CHrusou=s kai\ r(oi/skos e)pi\ tou= lO/matos tou= u(podu/tou ku/klO| ei)s to\ leitourgei=n, kaTa\ sune/taXen ku/rios tO=| *mousE=|.
L19 Wj_36_33 kOdOn CHrysus kai roiskos epi tu lOmatos tu hypodytu kyklO eis to leiturgein, kaTa synetaXen kyrios tO musE.
L20 Wj_36_33 Wj_36_33_1 Wj_36_33_2 Wj_36_33_3 Wj_36_33_4 Wj_36_33_5 Wj_36_33_6 Wj_36_33_7 Wj_36_33_8 Wj_36_33_9 Wj_36_33_10 Wj_36_33_11 Wj_36_33_12 Wj_36_33_13 Wj_36_33_14 Wj_36_33_15 Wj_36_33_16 Wj_36_33_17 Wj_36_33_18
L01 Wj_36_34 καὶ ἐποίησαν χιτῶνας βυσσίνους ἔργον ὑφαντὸν Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ
L02 Wj_36_34 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) χιτῶνας (G5509) βυσσίνους (G1039) ἔργον (G2041) ὑφαντὸν (G5307) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846)
L03 Wj_36_34 And they made vestments of fine linen, a woven work, for Aaron and his sons, (Exodus 36:35 Brenton)
L04 Wj_36_34 Zrobili także tuniki tkane z bisioru dla Aarona i jego synów, (Wj 39:27 BT_4)
L05 Wj_36_34 I uczynili bisiorowe tuniki, dzieło tkane, dla Aarona i jego synów, (Wj_36_34 tłum. AI)
L06 Wj_36_34 I (G2532) uczynili (G4160) bisiorowe (G1039) tuniki (G5509), dzieło (G2041) tkane (G5307), dla Aarona (G2) i (G2532) jego (G846) synów (G5207), (Wj_36_34 tłum. AI)
L07 Wj_36_34 kai e-(poi)-E-san CHi-(tO)-nas bys-(si)-nus (erg)-on hy-fant-(on) a-a-(rOn) kai tois hyi-(ois) au-(tu)
L08 Wj_36_34 Καὶ ἐποίησαν χιτῶνας βυσσίνους ἔργον ὑφαντὸν Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ
L09 Wj_36_34 καί ποιέω χιτών βύσσινος ἔργον ὑφαντός Ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός
L10 Wj_36_34 i uczynili tuniki bisiorne wyrób tkany Aaronowi i — synom jego
L11 Wj_36_34 i, również czynić, robić, wytwarzać tunika wykonany z najlepszego lnu uczynek, czyn, dzieło utkany Aaron i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 Wj_36_34 (G2532) (G4160) (G5509) (G1039) (G2041) (G5307) (G2) (G2532) (G3588) (G5207) (G846)
L13 Wj_36_34 and they-DO/MAKE-ed long belted tunics (acc) made of fine linen ([Adj] acc) work (nom|acc|voc) woven ([Adj] acc, nom|acc|voc) Aaron (indecl) and the (dat) sons (dat) him/it/same (gen)
L14 Wj_36_34 and do shirt fine linen work woven Aarōn and the son he
L15 Wj_36_34 kaì epoíēsan chitônas byssínous érgon hyphantòn Aarōn kaì toîs hyioîs autoû
L16 Wj_36_34 kai epoiēsan chitōnas byssinous ergon hyphanton Aarōn kai tois hyiois autou
L17 Wj_36_34 C VAI_AAI3P N3W_APM A1_APM N2N_ASN A1_ASN N_DSM C RA_DPM N2_DPM RD_GSM
L18 Wj_36_34 *kai\ e)poi/Esan CHitO=nas bussi/nous e)/rgon u(fanto\n *aarOn kai\ toi=s ui(oi=s au)tou=
L19 Wj_36_34 kai epoiEsan CHitOnas byssinus ergon hyfanton aarOn kai tois hyiois autu
L20 Wj_36_34 Wj_36_34_1 Wj_36_34_2 Wj_36_34_3 Wj_36_34_4 Wj_36_34_5 Wj_36_34_6 Wj_36_34_7 Wj_36_34_8 Wj_36_34_9 Wj_36_34_10 Wj_36_34_11
L01 Wj_36_35 καὶ τὰς κιδάρεις ἐκ βύσσου καὶ τὴν μίτραν ἐκ βύσσου καὶ τὰ περισκελῆ ἐκ βύσσου κεκλωσμένης
L02 Wj_36_35 καὶ (G2532) τὰς (G3588) κιδάρεις (L5588) ἐκ (G1537) βύσσου (G1040) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μίτραν (L6483) ἐκ (G1537) βύσσου (G1040) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισκελῆ (L7438) ἐκ (G1537) βύσσου (G1040) κεκλωσμένης (L5630)
L03 Wj_36_35 and the tires of fine linen, and the mitre of fine linen, and the drawers of fine linen twined; (Exodus 36:36 Brenton)
L04 Wj_36_35 oraz tiarę z bisioru, mitry z bisioru i lniane spodnie z bisioru kręconego (Wj 39:28 BT_4)
L05 Wj_36_35 zawoje z bisioru, mitrę z bisioru i spodnie ze skręconego bisioru, (Wj_36_35 tłum. AI)
L06 Wj_36_35 zawoje z (G1537) bisioru (G1040), mitrę (L6483) z (G1537) bisioru (G1040) i (G2532) (G2532) (G2532) spodnie ze (G1537) skręconego (L5630) bisioru (G1040), (Wj_36_35 tłum. AI)
L07 Wj_36_35 kai tas ki-(da)-reis ek (bys)-su kai tEn (mi)-tran ek (bys)-su kai ta pe-ri-ske-(lE) ek (bys)-su ke-klO-(sme)-nEs
L08 Wj_36_35 καὶ τὰς κιδάρεις ἐκ βύσσου καὶ τὴν μίτραν ἐκ βύσσου καὶ τὰ περισκελῆ ἐκ βύσσου κεκλωσμένης
L09 Wj_36_35 καί ὁ κίδαρις ἐκ βύσσος καί ὁ μίτρα ἐκ βύσσος καί ὁ περισκελής ἐκ βύσσος κλώθω
L10 Wj_36_35 i — tiary z bisioru i — mitrę z bisioru i — lniane okrycia z bisioru skręconego
L11 Wj_36_35 i, również — opaska na głowę z, spośród, od szczególny egipski len i, również — pas z, spośród, od szczególny egipski len i, również — suchy i twardy dokoła z, spośród, od szczególny egipski len skręcać przez przędzenie
L12 Wj_36_35 (G2532) (G3588) (L5588) (G1537) (G1040) (G2532) (G3588) (L6483) (G1537) (G1040) (G2532) (G3588) (L7438) (G1537) (G1040) (L5630)
L13 Wj_36_35 and the (acc) headbands (acc, nom|voc) out of (+gen) fine linen (gen) and the (acc) belt (acc) out of (+gen) fine linen (gen) and the (nom|acc) dry and hard all rounds ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) fine linen (gen) having-been-SPIN-ed (gen)
L14 Wj_36_35 and the headband from fine linen and the belt from fine linen and the dry and hard all round from fine linen twist by spinning
L15 Wj_36_35 kaì tàs kidáreis ek býssou kaì tḕn mítran ek býssou kaì tà periskelê ek býssou keklōsménēs
L16 Wj_36_35 kai tas kidareis ek byssou kai tēn mitran ek byssou kai ta periskelē ek byssou keklōsmenēs
L17 Wj_36_35 C RA_APF N3I_APF P N2_GSF C RA_ASF N1A_ASF P N2_GSF C RA_APN A3_APN P N2_GSF VT_XMPGSF
L18 Wj_36_35 kai\ ta\s kida/reis e)k bu/ssou kai\ tE\n mi/tran e)k bu/ssou kai\ ta\ periskelE= e)k bu/ssou keklOsme/nEs
L19 Wj_36_35 kai tas kidareis ek byssu kai tEn mitran ek byssu kai ta periskelE ek byssu keklOsmenEs
L20 Wj_36_35 Wj_36_35_1 Wj_36_35_2 Wj_36_35_3 Wj_36_35_4 Wj_36_35_5 Wj_36_35_6 Wj_36_35_7 Wj_36_35_8 Wj_36_35_9 Wj_36_35_10 Wj_36_35_11 Wj_36_35_12 Wj_36_35_13 Wj_36_35_14 Wj_36_35_15 Wj_36_35_16
L01 Wj_36_36 καὶ τὰς ζώνας αὐτῶν ἐκ βύσσου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου, ἔργον ποικιλτοῦ, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L02 Wj_36_36 καὶ (G2532) τὰς (G3588) ζώνας (G2223) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) βύσσου (G1040) καὶ (G2532) ὑακίνθου (G5192) καὶ (G2532) πορφύρας (G4209) καὶ (G2532) κοκκίνου (G2847) νενησμένου, (G3514) ἔργον (G2041) ποικιλτοῦ, (L7558) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475)
L03 Wj_36_36 and their girdles of fine linen, and blue, and purple, and scarlet spun, the work of an embroiderer, according as the Lord commanded Moses. (Exodus 36:37 Brenton)
L04 Wj_36_36 oraz pas z bisioru kręconego, z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu, wielobarwnie wyszywany, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj 39:29 BT_4)
L05 Wj_36_36 a ich pasy z bisioru, hiacyntu, purpury i przędzionego szkarłatu, dzieło hafciarza, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj_36_36 tłum. AI)
L06 Wj_36_36 a (G2532) ich (G846) pasy (G2223) z (G1537) (G3739) bisioru (G1040), hiacyntu (G5192), purpury (G4209) i (G2532) (G2532) (G2532) przędzionego (G3514) szkarłatu (G2847), dzieło (G2041) hafciarza (L7558), tak jak Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). (Wj_36_36 tłum. AI)
L07 Wj_36_36 kai tas (DZO)-nas au-(tOn) ek (bys)-su kai hy-a-(kinT)-u kai porf-(y)-ras kai kok-(ki)-nu ne-nE-(sme)-nu, (erg)-on poi-kilt-(u), hon (tro)-pon sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os tO mo-y-(sE).
L08 Wj_36_36 καὶ τὰς ζώνας αὐτῶν ἐκ βύσσου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου, ἔργον ποικιλτοῦ, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L09 Wj_36_36 καί ὁ ζώνη αὐτός ἐκ βύσσος καί ὑάκινθος καί πορφύρα καί κόκκινος νήθω ἔργον ποικιλτής ὅς τρόπος συντάσσω κύριος ὁ Μωσεύς
L10 Wj_36_36 i — pasy ich z bisioru i hiacyntu i purpury i karmazynu przędzionego wyrób hafciarza który sposób nakazał Pan — Mojżeszowi
L11 Wj_36_36 i, również — pas do przewiązania szat on, ona, ono z, spośród, od szczególny egipski len i, również hiacynt i, również purpura i, również karmazynowy, szkarłatny prząść, tkać uczynek, czyn, dzieło hafciarz który, która, które sposób, metoda' charakter nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz
L12 Wj_36_36 (G2532) (G3588) (G2223) (G846) (G1537) (G1040) (G2532) (G5192) (G2532) (G4209) (G2532) (G2847) (G3514) (G2041) (L7558) (G3739) (G5158) (G4929) (G2962) (G3588) (G3475)
L13 Wj_36_36 and the (acc) cinctures (acc) them/same (gen) out of (+gen) fine linen (gen) and hyacinth (gen) and purple (gen); purple ([Adj] acc, gen) and scarlet ([Adj] gen) having-been-spin-ed (gen) work (nom|acc|voc) broiderer (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat)
L14 Wj_36_36 and the belt he from fine linen and hyacinth and purple and scarlet spin work broiderer who manner coordinate lord the Mōseus
L15 Wj_36_36 kaì tàs dzṓnas autôn ek býssou kaì hyakínthou kaì porphýras kaì kokkínou nenēsménou érgon poikiltoû hòn trópon synétaxen kýrios tôᵢ Mōysêᵢ
L16 Wj_36_36 kai tas dzōnas autōn ek byssou kai hyakinthou kai porphyras kai kokkinou nenēsmenou ergon poikiltou hon tropon synetaxen kyrios tō Mōysē
L17 Wj_36_36 C RA_APF N1_APF RD_GPN P N2_GSF C N2_GSF C N1A_GSF C A1_GSN VT_XMPGSN N2N_ASN N1M_GSM RR_ASM N2_ASM VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM
L18 Wj_36_36 kai\ ta\s DZO/nas au)tO=n e)k bu/ssou kai\ u(aki/nTou kai\ porfu/ras kai\ kokki/nou nenEsme/nou, e)/rgon poikiltou=, o(\n tro/pon sune/taXen ku/rios tO=| *mousE=|.
L19 Wj_36_36 kai tas DZOnas autOn ek byssu kai hyakinTu kai porfyras kai kokkinu nenEsmenu, ergon poikiltu, hon tropon synetaXen kyrios tO musE.
L20 Wj_36_36 Wj_36_36_1 Wj_36_36_2 Wj_36_36_3 Wj_36_36_4 Wj_36_36_5 Wj_36_36_6 Wj_36_36_7 Wj_36_36_8 Wj_36_36_9 Wj_36_36_10 Wj_36_36_11 Wj_36_36_12 Wj_36_36_13 Wj_36_36_14 Wj_36_36_15 Wj_36_36_16 Wj_36_36_17 Wj_36_36_18 Wj_36_36_19 Wj_36_36_20 Wj_36_36_21
L01 Wj_36_37 καὶ ἐποίησαν τὸ πέταλον τὸ χρυσοῦν, ἀφόρισμα τοῦ ἁγίου, χρυσίου καθαροῦ· καὶ ἔγραψεν ἐπ’ αὐτοῦ γράμματα ἐκτετυπωμένα σφραγῖδος Ἁγίασμα κυρίῳ·
L02 Wj_36_37 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) τὸ (G3588) πέταλον (L7475) τὸ (G3588) χρυσοῦν, (G5552) ἀφόρισμα (L1601) τοῦ (G3588) ἁγίου, (G40) χρυσίου (G5553) καθαροῦ· (G2513) καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) γράμματα (G1121) ἐκτετυπωμένα (L3154) σφραγῖδος (G4973) Ἁγίασμα (L128) κυρίῳ· (G2962)
L03 Wj_36_37 And they made the golden plate, a dedicated thing of the sanctuary, of pure gold; (Exodus 36:38 Brenton)
L04 Wj_36_37 I zrobili też diadem ze szczerego złota, i wyrzeźbili na nim, jak się rzeźbi na pieczęci: "Poświęcony dla Pana". (Wj 39:30 BT_4)
L05 Wj_36_37 I uczynili złotą płytkę, dar oddzielony świętego miejsca, z czystego złota· i napisali na niej litery wyciśnięte jak pieczęć: „Świętość Panu”· (Wj_36_37 tłum. AI)
L06 Wj_36_37 I (G2532) uczynili (G4160) złotą (G5552) płytkę, dar oddzielony świętego miejsca, z czystego (G2513) złota (G5553)· i (G2532) napisali (G1125) (G1121) na (G1909) niej (G846) litery wyciśnięte jak pieczęć (G4973): „Świętość (G40) (L128) Panu (G2962)”· (Wj_36_37 tłum. AI)
L07 Wj_36_37 kai e-(poi)-E-san to (pe)-ta-lon to CHry-(sun), a-(fo)-ri-sma tu ha-(gi)-u, CHry-(si)-u ka-Ta-(ru)· kai (e)-gra-PSen ep’ au-(tu) (gram)-ma-ta e-kte-ty-pO-(me)-na sfra-(gi)-dos ha-(gi)-a-sma ky-(ri)-O·
L08 Wj_36_37 Καὶ ἐποίησαν τὸ πέταλον τὸ χρυσοῦν, ἀφόρισμα τοῦ ἁγίου, χρυσίου καθαροῦ· καὶ ἔγραψεν ἐπ’ αὐτοῦ γράμματα ἐκτετυπωμένα σφραγῖδος Ἁγίασμα κυρίῳ·
L09 Wj_36_37 καί ποιέω ὁ πέταλον ὁ χρύσεος ἀφόρισμα ὁ ἅγιος χρυσίον καθαρός καί γράφω ἐπί αὐτός γράμμα ἐκτυπόω σφραγίς ἁγίασμα κύριος
L10 Wj_36_37 i uczynili — blaszkę — złotą poświęcenie — świętości ze złota czystego i napisał na niej napis wyryty pieczęcią Świętość Panu
L11 Wj_36_37 i, również czynić, robić, wytwarzać — liść — złoty oddzielna ofiara / wydzielony dar — święty, prawy złoto czysty; bez zarzutu i, również pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za on, ona, ono litera; dokument wzór / model pieczęć, znak święte miejsce / sanktuarium pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Wj_36_37 (G2532) (G4160) (G3588) (L7475) (G3588) (G5552) (L1601) (G3588) (G40) (G5553) (G2513) (G2532) (G1125) (G1909) (G846) (G1121) (L3154) (G4973) (L128) (G2962)
L13 Wj_36_37 and they-DO/MAKE-ed the (nom|acc) leaf (nom|acc|voc) the (nom|acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) separate offering (nom|acc|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) piece of gold (gen) clean ([Adj] gen) and he/she/it-WRITE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) texts (nom|acc|voc) having-been-MODEL-ed (acc) hallmark (gen) sanctuary (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Wj_36_37 and do the leaf the of gold separate offering the holy gold piece clean and write in he writing model seal sanctuary lord
L15 Wj_36_37 kaì epoíēsan tò pétalon tò chrysoûn aphórisma toû hagíou chrysíou katharoû kaì égrapsen ep᾿ autoû grámmata ektetypōména sphragîdos hagíasma kyríōᵢ
L16 Wj_36_37 kai epoiēsan to petalon to chrysoun aphorisma tou hagiou chrysiou katharou kai egrapsen ep᾿ autou grammata ektetypōmena sphragidos hagiasma kyriō
L17 Wj_36_37 C VAI_AAI3P RA_ASN N2N_ASN RA_ASN A1C_ASN N3M_ASN RA_GSN A1A_GSN N2N_GSN A1A_GSN C VAI_AAI3S P RD_GSN N3M_APN VM_XMPAPN N3D_GSF N3M_NSN N2_DSM
L18 Wj_36_37 *kai\ e)poi/Esan to\ pe/talon to\ CHrusou=n, a)fo/risma tou= a(gi/ou, CHrusi/ou kaTarou=· kai\ e)/graPSen e)p’ au)tou= gra/mmata e)ktetupOme/na sfragi=dos *(agi/asma kuri/O|·
L19 Wj_36_37 kai epoiEsan to petalon to CHrysun, aforisma tu hagiu, CHrysiu kaTaru· kai egraPSen ep’ autu grammata ektetypOmena sfragidos agiasma kyriO·
L20 Wj_36_37 Wj_36_37_1 Wj_36_37_2 Wj_36_37_3 Wj_36_37_4 Wj_36_37_5 Wj_36_37_6 Wj_36_37_7 Wj_36_37_8 Wj_36_37_9 Wj_36_37_10 Wj_36_37_11 Wj_36_37_12 Wj_36_37_13 Wj_36_37_14 Wj_36_37_15 Wj_36_37_16 Wj_36_37_17 Wj_36_37_18 Wj_36_37_19 Wj_36_37_20
L01 Wj_36_38 καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτὸ λῶμα ὑακίνθινον ὥστε ἐπικεῖσθαι ἐπὶ τὴν μίτραν ἄνωθεν, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L02 Wj_36_38 καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) λῶμα (L5988) ὑακίνθινον (G5191) ὥστε (G5620) ἐπικεῖσθαι (G1945) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) μίτραν (L6483) ἄνωθεν, (G509) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475)
L03 Wj_36_38 And they put it on the border of blue, so that it should be on the mitre above, as the Lord commanded Moses. (Exodus 36:40 Brenton)
L04 Wj_36_38 I przywiązali go sznurem z fioletowej purpury tak, aby był na tiarze i żeby na przedniej stronie tiary był umieszczony, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj 39:31 BT_4)
L05 Wj_36_38 i położyli na niej hiacyntowy sznur, aby spoczywała na mitrze od góry, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj_36_38 tłum. AI)
L06 Wj_36_38 i (G2532) położyli (G2007) na (G1909) niej (G846) hiacyntowy (G5191) sznur (L5988), aby (G5620) spoczywała na (G1909) mitrze (L6483) od góry (G509), tak jak (G3739) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). (Wj_36_38 tłum. AI)
L07 Wj_36_38 kai e-(pe)-TE-kan ep’ au-(to) (lO)-ma hy-a-(kinT)-i-non (hO)-ste e-pi-(kei)-sTai e-(pi) tEn (mi)-tran (a)-nO-Ten, hon (tro)-pon sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os tO mo-y-(sE).
L08 Wj_36_38 καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτὸ λῶμα ὑακίνθινον ὥστε ἐπικεῖσθαι ἐπὶ τὴν μίτραν ἄνωθεν, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L09 Wj_36_38 καί ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός λῶμα ὑακίνθινος ὥστε ἐπίκειμαι ἐπί ὁ μίτρα ἄνωθεν ὅς τρόπος συντάσσω κύριος ὁ Μωσεύς
L10 Wj_36_38 i nałożyli na nią sznurek hiacyntowy aby umieścić na — mitrze od góry jak który nakazał Pan — Mojżeszowi
L11 Wj_36_38 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono obręb szaty barwy hiacyntu (ciemnoniebieski) tak że, aby; dlatego, wobec tego leżeć; napierać gwałtownie na, nad, w czasie, za — pas z góry, z wysoka który, która, które sposób, metoda' charakter nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz
L12 Wj_36_38 (G2532) (G2007) (G1909) (G846) (L5988) (G5191) (G5620) (G1945) (G1909) (G3588) (L6483) (G509) (G3739) (G5158) (G4929) (G2962) (G3588) (G3475)
L13 Wj_36_38 and they-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) border of a robe (nom|acc|voc) hyacinth-colored ([Adj] acc, nom|acc|voc) so that to-be-being-LIE-ed-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) belt (acc) from above who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat)
L14 Wj_36_38 and put on in he border of a robe hyacinth blue as such laid upon in the belt from above who manner coordinate lord the Mōseus
L15 Wj_36_38 kaì epéthēkan ep᾿ autò lôma hyakínthinon hṓste epikeîsthai epì tḕn mítran ánōthen hòn trópon synétaxen kýrios tôᵢ Mōysêᵢ
L16 Wj_36_38 kai epethēkan ep᾿ auto lōma hyakinthinon hōste epikeisthai epi tēn mitran anōthen hon tropon synetaxen kyrios tō Mōysē
L17 Wj_36_38 C VAI_AAI3P P RD_ASN N3M_ASN A1_ASN C V5_PMN P RA_ASF N1A_ASF D RR_ASM N2_ASM VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM
L18 Wj_36_38 kai\ e)pe/TEkan e)p’ au)to\ lO=ma u(aki/nTinon O(/ste e)pikei=sTai e)pi\ tE\n mi/tran a)/nOTen, o(\n tro/pon sune/taXen ku/rios tO=| *mousE=|.
L19 Wj_36_38 kai epeTEkan ep’ auto lOma hyakinTinon hOste epikeisTai epi tEn mitran anOTen, hon tropon synetaXen kyrios tO musE.
L20 Wj_36_38 Wj_36_38_1 Wj_36_38_2 Wj_36_38_3 Wj_36_38_4 Wj_36_38_5 Wj_36_38_6 Wj_36_38_7 Wj_36_38_8 Wj_36_38_9 Wj_36_38_10 Wj_36_38_11 Wj_36_38_12 Wj_36_38_13 Wj_36_38_14 Wj_36_38_15 Wj_36_38_16 Wj_36_38_17 Wj_36_38_18