Wj:35:1

καὶ συνήθροισεν Μωϋσῆς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς εἶπεν κύριος ποιῆσαι αὐτούς.

Wj:35:1

And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said, These are the words which the Lord has spoken for you to do them. (Exodus 35:1 Brenton)

Wj:35:1

Mojżesz zebrał całe zgromadzenie Izraelitów i powiedział do nich: «Oto, co Pan nakazał wam wypełnić: (Wj 35:1 BT_4)

Wj:35:1

Καὶ

συνήθροισεν

Μωϋσῆς

πᾶσαν

συναγωγὴν

υἱῶν

Ισραηλ

καὶ

εἶπεν

πρὸς

αὐτούς

Οὗτοι

οἱ

λόγοι,

οὓς

εἶπεν

κύριος

ποιῆσαι

αὐτούς.

Wj:35:1

καί

συν·αθροίζω (συν+αθροιζ-, -, συν+αθροι·σ-, -, συν+ηθροισ-, συν+αθροισ·θ-)

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

συν·αγωγή, -ῆς, ἡ

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

ὅς ἥ ὅ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Wj:35:1

I też, nawet, mianowicie

Do ???

Mojżesz

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

Zebranie

Syn

Izrael

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

Kto/, który/, który

By mówić/opowiadaj

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

By czynić/rób

On/ona/to/to samo

Wj:35:1

*kai\

sunE/Troisen

*mou+sE=s

pa=san

sunagOgE\n

ui(O=n

*israEl

kai\

ei)=pen

pro\s

au)tou/s

*ou(=toi

oi(

lo/goi,

ou(\s

ei)=pen

ku/rios

poiE=sai

au)tou/s.

Wj:35:1

kai

synETroisen

mo+ysEs

pasan

synagOgEn

hyiOn

israEl

kai

eipen

pros

autus

hutoi

hoi

logoi,

hus

eipen

kyrios

poiEsai

autus.

Wj:35:1

VAI_AAI3S

N1M_NSM

A1S_ASF

N1_ASF

N2_GPM

N_GSM

VBI_AAI3S

RD_APM

RD_NPM

RA_NPM

N2_NPM

RR_APM

VBI_AAI3S

N2_NSM

VA_AAN

RD_APM

Wj:35:1

and also, even, namely

to ???

Moses

every all, each, every, t

gathering

son

Israel

and also, even, namely

to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

word Logos is a speakin

who/whom/which

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to do/make

he/she/it/same

Wj:35:1

and

he/she/it-???-ed

Moses (nom)

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

gathering (acc)

sons (gen)

Israel (indecl)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

these (nom)

the (nom)

words (nom|voc)

who/whom/which (acc)

he/she/it-SAY/TELL-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)

them/same (acc)

Wj:35:1

Wj_35:1_1

Wj_35:1_2

Wj_35:1_3

Wj_35:1_4

Wj_35:1_5

Wj_35:1_6

Wj_35:1_7

Wj_35:1_8

Wj_35:1_9

Wj_35:1_10

Wj_35:1_11

Wj_35:1_12

Wj_35:1_13

Wj_35:1_14

Wj_35:1_15

Wj_35:1_16

Wj_35:1_17

Wj_35:1_18

Wj_35:1_19

Wj:35:1

Wj:35:2

ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ κατάπαυσις, ἅγιον, σάββατα, ἀνάπαυσις κυρίῳ· πᾶς ὁ ποιῶν ἔργον ἐν αὐτῇ τελευτάτω.

Wj:35:2

Six days shalt thou perform works, but on the seventh day shall be rest--a holy sabbath--a rest for the Lord: every one that does work on it, let him die. (Exodus 35:2 Brenton)

Wj:35:2

Sześć dni będziesz wykonywał pracę, ale dzień siódmy będzie dla was świętym szabatem odpoczynku dla Pana; ktokolwiek zaś pracowałby w tym dniu, ma być ukarany śmiercią. (Wj 35:2 BT_4)

Wj:35:2

ἓξ

ἡμέρας

ποιήσεις

ἔργα,

τῇ

δὲ

ἡμέρᾳ

τῇ

ἑβδόμῃ

κατάπαυσις,

ἅγιον,

σάββατα,

ἀνάπαυσις

κυρίῳ·

πᾶς

ὁ

ποιῶν

ἔργον

ἐν

αὐτῇ

τελευτάτω.

Wj:35:2

ἕξ

ἡμέρα, -ας -ἡ

ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἔργον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

δέ

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

ἕβδομος -η -ον

κατά·παυσις, -εως, ἡ

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

σάββατον, -ου, τό

ἀνά·παυσις, -εως, ἡ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ποῖος -α -ον; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἔργον, -ου, τό

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

τελευτάω (τελευτ(α)-, τελευτη·σ-, τελευτη·σ-, τετελευτη·κ-, -, -)

Wj:35:2

Sześć

Dzień

Robienie/robienie; by czynić/rób

Praca

—

zaś

Dzień

—

Siódmy

Wytrzymywane schronienie, strona zawietrzna, zwracaj się ((przez hebrajszczyznę) mieszkanie: - Odpoczynek {Reszta}.)

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

Szabas

Odpoczynek {Reszta}

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Jaki rodzaj; by czynić/rób

Praca

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

By kończyć się

Wj:35:2

e(\X

E(me/ras

poiE/seis

e)/rga,

tE=|

de\

E(me/ra|

tE=|

e(bdo/mE|

kata/pausis,

a(/gion,

sa/bbata,

a)na/pausis

kuri/O|·

pa=s

poiO=n

e)/rgon

e)n

au)tE=|

teleuta/tO.

Wj:35:2

heX

hEmeras

poiEseis

erga,

hEmera

hebdomE

katapausis,

hagion,

sabbata,

anapausis

kyriO·

pas

poiOn

ergon

autE

teleutatO.

Wj:35:2

N1A_APF

VF_FAI2S

N2N_APN

RA_DSF

N1A_DSF

RA_DSF

A1_DSF

N3I_NSF

A1A_NSN

N2N_NPN

N3I_NSF

N2_DSM

A3_NSM

RA_NSM

V2_PAPNSM

N2N_ASN

RD_DSF

V3_PAD3S

Wj:35:2

six

day

doing/making; to do/m

work

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

day

the

seventh

abode refuge, lee, reso

dedicated/divine - in/u

sabbath

rest

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

every all, each, every, t

the

what kind; to do/make

work

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

to end

Wj:35:2

six

day (gen), days (acc)

doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE

works (nom|acc|voc)

the (dat)

Yet

day (dat)

the (dat)

seventh (dat)

abode (nom)

holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)

sabbaths (nom|acc|voc)

rest (nom)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

every (nom|voc)

the (nom)

what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)

work (nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

her/it/same (dat)

let-him/her/it-be-END-ing!

Wj:35:2

Wj_35:2_1

Wj_35:2_2

Wj_35:2_3

Wj_35:2_4

Wj_35:2_5

Wj_35:2_6

Wj_35:2_7

Wj_35:2_8

Wj_35:2_9

Wj_35:2_10

Wj_35:2_11

Wj_35:2_12

Wj_35:2_13

Wj_35:2_14

Wj_35:2_15

Wj_35:2_16

Wj_35:2_17

Wj_35:2_18

Wj_35:2_19

Wj_35:2_20

Wj_35:2_21

Wj:35:2

Wj:35:3

οὐ καύσετε πῦρ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων· ἐγὼ κύριος.

Wj:35:3

Ye shall not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day; I am the Lord. (Exodus 35:3 Brenton)

Wj:35:3

Nie będziecie rozpalać ognia w dniu szabatu w waszych mieszkaniach». (Wj 35:3 BT_4)

Wj:35:3

οὐ

καύσετε

πῦρ

ἐν

πάσῃ

κατοικίᾳ

ὑμῶν

τῇ

ἡμέρᾳ

τῶν

σαββάτων·

ἐγὼ

κύριος.

Wj:35:3

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

καίω/κάω (και-/κα-, καυ·σ-, καυ·σ-, -, κεκαυ-, καυ·θ-/κα·[θ]-)

πῦρ, -ρός, τό

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

κατ·οικία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

σάββατον, -ου, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Wj:35:3

??? Przed przydechem mocnym

Do prażonego zmniejszaj istotę do proszkowatej konsystencji przez stosowanie wysokiego ciepła; przygasaj, zwapniaj się, susz, posługuj, mrow, pal w krematorium

Ogień

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

Mieszkanie

—

Dzień

—

Szabas

Wj:35:3

ou)

kau/sete

pu=r

e)n

pa/sE|

katoiki/a|

u(mO=n

tE=|

E(me/ra|

tO=n

sabba/tOn·

e)gO\

ku/rios.

Wj:35:3

kausete

pyr

pasE

katoikia

hymOn

hEmera

tOn

sabbatOn·

egO

kyrios.

Wj:35:3

VF_FAI2P

N3_ASN

A1S_DSF

N1A_DSF

RP_GP

RA_DSF

N1A_DSF

RA_GPN

N2N_GPN

RP_NS

N2_NSM

Wj:35:3

οὐχ before rough breat

to calcinated reduce a s

fire

in/with/by (+dat) - εν t

every all, each, every, t

dwelling

you

the

day

the

sabbath

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Wj:35:3

not

you(pl)-will-CALCINATED

fire (nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed

dwelling (dat)

you(pl) (gen)

the (dat)

day (dat)

the (gen)

sabbaths (gen)

I (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Wj:35:3

Wj_35:3_1

Wj_35:3_2

Wj_35:3_3

Wj_35:3_4

Wj_35:3_5

Wj_35:3_6

Wj_35:3_7

Wj_35:3_8

Wj_35:3_9

Wj_35:3_10

Wj_35:3_11

Wj_35:3_12

Wj_35:3_13

Wj:35:3

Wj:35:4

καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ λέγων Τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ συνέταξεν κύριος λέγων

Wj:35:4

And Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord has appointed you, saying, (Exodus 35:4 Brenton)

Wj:35:4

Tak przemówił następnie Mojżesz do całego zgromadzenia Izraelitów: «Oto co nakazał Pan mówiąc: (Wj 35:4 BT_4)

Wj:35:4

Καὶ

εἶπεν

Μωϋσῆς

πρὸς

πᾶσαν

συναγωγὴν

υἱῶν

Ισραηλ

λέγων

Τοῦτο

τὸ

ῥῆμα,

ὃ

συνέταξεν

κύριος

λέγων

Wj:35:4

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

πρός

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

συν·αγωγή, -ῆς, ἡ

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

ὅς ἥ ὅ

συν·τάσσω (συν+τασσ-, συν+ταξ-, συν+ταξ-, συν+τεταχ·[κ]-, συν+τετασσ-, συν+ταγ·[θ]-/συν+ταχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Wj:35:4

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Mojżesz

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

Zebranie

Syn

Izrael

By mówić/opowiadaj

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

Kto/, który/, który

Do ???

By mówić/opowiadaj

Wj:35:4

*kai\

ei)=pen

*mou+sE=s

pro\s

pa=san

sunagOgE\n

ui(O=n

*israEl

le/gOn

*tou=to

to\

r(E=ma,

o(\

sune/taXen

ku/rios

le/gOn

Wj:35:4

kai

eipen

mo+ysEs

pros

pasan

synagOgEn

hyiOn

israEl

legOn

tuto

rEma,

synetaXen

kyrios

legOn

Wj:35:4

VBI_AAI3S

N1M_NSM

A1S_ASF

N1_ASF

N2_GPM

N_GSM

V1_PAPNSM

RD_NSN

RA_NSN

N3M_NSN

RR_NSN

VAI_AAI3S

N2_NSM

V1_PAPNSM

Wj:35:4

and also, even, namely

to say/tell

Moses

toward (+acc,+gen,+dat

every all, each, every, t

gathering

son

Israel

to say/tell

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

declaration statement,

who/whom/which

to ???

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to say/tell

Wj:35:4

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

Moses (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

gathering (acc)

sons (gen)

Israel (indecl)

while SAY/TELL-ing (nom)

this (nom|acc)

the (nom|acc)

declaration (nom|acc|voc)

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-???-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

while SAY/TELL-ing (nom)

Wj:35:4

Wj_35:4_1

Wj_35:4_2

Wj_35:4_3

Wj_35:4_4

Wj_35:4_5

Wj_35:4_6

Wj_35:4_7

Wj_35:4_8

Wj_35:4_9

Wj_35:4_10

Wj_35:4_11

Wj_35:4_12

Wj_35:4_13

Wj_35:4_14

Wj_35:4_15

Wj_35:4_16

Wj:35:4

Wj:35:5

Λάβετε παρ’ ὑμῶν αὐτῶν ἀφαίρεμα κυρίῳ· πᾶς ὁ καταδεχόμενος τῇ καρδίᾳ οἴσουσιν τὰς ἀπαρχὰς κυρίῳ, χρυσίον, ἀργύριον, χαλκόν,

Wj:35:5

Take of yourselves an offering for the Lord: every one that engages in his heart shall bring the first-fruits to the Lord; gold, silver, brass, (Exodus 35:5 Brenton)

Wj:35:5

"Dajcie z dóbr waszych daninę dla Pana". Każdy więc, którego skłoni do tego serce, winien złożyć jako daninę dla Pana złoto, srebro, brąz, (Wj 35:5 BT_4)

Wj:35:5

Λάβετε

παρ’

ὑμῶν

αὐτῶν

ἀφαίρεμα

κυρίῳ·

πᾶς

ὁ

καταδεχόμενος

τῇ

καρδίᾳ

οἴσουσιν

τὰς

ἀπαρχὰς

κυρίῳ,

χρυσίον,

ἀργύριον,

χαλκόν,

Wj:35:5

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

παρά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

αὐτός αὐτή αὐτό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀπ·αρχή, -ῆς, ἡ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

χαλκός, -οῦ, ὁ

Wj:35:5

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

On/ona/to/to samo

—

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą

—

Po pierwsze owoc

Kawałek złota

Kawałek srebra

Miedź albo brąz

Wj:35:5

*la/bete

par’

u(mO=n

au)tO=n

a)fai/rema

kuri/O|·

pa=s

katadeCHo/menos

tE=|

kardi/a|

oi)/sousin

ta\s

a)parCHa\s

kuri/O|,

CHrusi/on,

a)rgu/rion,

CHalko/n,

Wj:35:5

labete

par’

hymOn

autOn

afairema

kyriO·

pas

katadeCHomenos

kardia

oisusin

tas

aparCHas

kyriO,

CHrysion,

argyrion,

CHalkon,

Wj:35:5

VB_AAD2P

RP_GP

RD_GPM

N3M_ASN

N2_DSM

A3_NSM

RA_NSM

V1_PMPNSM

RA_DSF

N1A_DSF

VF_FAI3P

RA_APF

N1_APF

N2_DSM

N2N_ASN

N2_ASM

Wj:35:5

to take hold of grasp, cl

frοm beside (+acc,+gen

you

he/she/it/same

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

every all, each, every, t

the

heart καρδιας With the

to bring (inf = ενεγκειν)

the

first-fruit

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

piece of gold

piece of silver

copper or bronze

Wj:35:5

do-TAKE HOLD OF-you(pl)!

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

you(pl) (gen)

them/same (gen)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

every (nom|voc)

the (nom)

the (dat)

heart (dat)

they-will-BRING, going-to-BRING (fut ptcp) (dat)

the (acc)

first-fruits (acc)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

piece of gold (nom|acc|voc)

piece of silver (nom|acc|voc)

copper or bronze (acc)

Wj:35:5

Wj_35:5_1

Wj_35:5_2

Wj_35:5_3

Wj_35:5_4

Wj_35:5_5

Wj_35:5_6

Wj_35:5_7

Wj_35:5_8

Wj_35:5_9

Wj_35:5_10

Wj_35:5_11

Wj_35:5_12

Wj_35:5_13

Wj_35:5_14

Wj_35:5_15

Wj_35:5_16

Wj_35:5_17

Wj_35:5_18

Wj:35:5

Wj:35:6

ὑάκινθον, πορφύραν, κόκκινον διπλοῦν διανενησμένον καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχας αἰγείας

Wj:35:6

blue, purple, double scarlet spun, and fine linen spun, and goats' hair, (Exodus 35:6 Brenton)

Wj:35:6

purpurę fioletową i czerwoną, karmazyn, bisior oraz sierść kozią, (Wj 35:6 BT_4)

Wj:35:6

ὑάκινθον,

πορφύραν,

κόκκινον

διπλοῦν

διανενησμένον

καὶ

βύσσον

κεκλωσμένην

καὶ

τρίχας

αἰγείας

Wj:35:6

ὑάκινθος, -ου, ὁ

πορφύρα, -ας, ἡ; πορφυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. πορφύρεος

κόκκινος -η -ον

δι·πλοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. δι·πλόος

δια·νήθω [LXX] (-, -, -, -, δια+νενηθ-, -)

καί

βύσσος, -ου, ἡ

κλώθω [LXX] (-, -, -, -, κεκλωθ-, -)

καί

θρίξ, τριχός, ἡ, dat. pl. θριξίν

αἴγειος -εία -ον

Wj:35:6

Hiacynt

Purpurowy [materiał]; purpurowy

Szkarłatny

Podwójnie/podwójnie

Do ???

I też, nawet, mianowicie

Świetne płótno

By kręcić się

I też, nawet, mianowicie

Włosy

Kozła [zuchwały. do kozła albo kozły]

Wj:35:6

u(a/kinTon,

porfu/ran,

ko/kkinon

diplou=n

dianenEsme/non

kai\

bu/sson

keklOsme/nEn

kai\

tri/CHas

ai)gei/as

Wj:35:6

hyakinTon,

porfyran,

kokkinon

diplun

dianenEsmenon

kai

bysson

keklOsmenEn

kai

triCHas

aigeias

Wj:35:6

N2_ASF

N1A_ASF

A1_ASN

A1C_ASN

VM_XPPASN

N2_ASF

VT_XPPASF

N3_APF

A1A_APF

Wj:35:6

hyacinth

purple [cloth]; purple

scarlet

double/twofold

to ???

and also, even, namely

fine linen

to spin

and also, even, namely

hair

of goat [pert. to a goat

Wj:35:6

hyacinth (acc)

purple (acc); purple ([Adj] acc)

scarlet ([Adj] acc, nom|acc|voc)

double/twofold (acc, nom|acc|voc)

having-been-???-ed (acc, nom|acc|voc)

and

fine linen (acc)

having-been-SPIN-ed (acc)

and

hairs (acc)

of goat ([Adj] acc, gen)

Wj:35:6

Wj_35:6_1

Wj_35:6_2

Wj_35:6_3

Wj_35:6_4

Wj_35:6_5

Wj_35:6_6

Wj_35:6_7

Wj_35:6_8

Wj_35:6_9

Wj_35:6_10

Wj_35:6_11

Wj:35:6

Wj:35:7

καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ ξύλα ἄσηπτα

Wj:35:7

and rams' skins dyed red, and skins dyed blue, and incorruptible wood, (Exodus 35:7 Brenton)

Wj:35:7

baranie skóry barwione na czerwono i skóry delfinów oraz drzewo akacjowe, (Wj 35:7 BT_4)

Wj:35:7

καὶ

δέρματα

κριῶν

ἠρυθροδανωμένα

καὶ

δέρματα

ὑακίνθινα

καὶ

ξύλα

ἄσηπτα

Wj:35:7

καί

δέρμα[τ], -ατος, τό

καί

δέρμα[τ], -ατος, τό

ὑακίνθινος -ίνη -ον

καί

ξύλον, -ου, τό

Wj:35:7

I też, nawet, mianowicie

Skóra [zobacz dermatologię]

—

I też, nawet, mianowicie

Skóra [zobacz dermatologię]

Hiacyntu kolorowany

I też, nawet, mianowicie

Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się.

—

Wj:35:7

kai\

de/rmata

kriO=n

E)ruTrodanOme/na

kai\

de/rmata

u(aki/nTina

kai\

Xu/la

a)/sEpta

Wj:35:7

kai

dermata

kriOn

EryTrodanOmena

kai

dermata

hyakinTina

kai

Xyla

asEpta

Wj:35:7

N3M_APN

N2_GPM

VM_XPPAPN

N3M_APN

A1_APN

N2N_APN

A1B_APN

Wj:35:7

and also, even, namely

skin [see dermatology]

and also, even, namely

skin [see dermatology]

hyacinth-colored

and also, even, namely

tree/wooden thing Pie

Wj:35:7

and

skins (nom|acc|voc)

and

skins (nom|acc|voc)

hyacinth-colored ([Adj] nom|acc|voc)

and

trees/wooden things (nom|acc|voc)

Wj:35:7

Wj_35:7_1

Wj_35:7_2

Wj_35:7_3

Wj_35:7_4

Wj_35:7_5

Wj_35:7_6

Wj_35:7_7

Wj_35:7_8

Wj_35:7_9

Wj_35:7_10

Wj:35:7

Wj:35:9

καὶ λίθους σαρδίου καὶ λίθους εἰς τὴν γλυφὴν εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη.

Wj:35:9

and sardine stones, and stones for engraving for the shoulder-piece and full-length robe. (Exodus 35:8 Brenton)

Wj:35:9

kamienie onyksowe i inne drogie kamienie dla ozdobienia efodu i pektorału. (Wj 35:9 BT_4)

Wj:35:9

καὶ

λίθους

σαρδίου

καὶ

λίθους

εἰς

τὴν

γλυφὴν

εἰς

τὴν

ἐπωμίδα

καὶ

τὸν

ποδήρη.

Wj:35:9

καί

λίθος, -ου, ὁ

σάρδιον, -ου, τό

καί

λίθος, -ου, ὁ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

ποδήρης -ες

Wj:35:9

I też, nawet, mianowicie

Kamień

Sardoniks

I też, nawet, mianowicie

Kamień

Do (+przyspieszenie)

—

Do (+przyspieszenie)

—

I też, nawet, mianowicie

—

Sięganie do stóp

Wj:35:9

kai\

li/Tous

sardi/ou

kai\

li/Tous

ei)s

tE\n

glufE\n

ei)s

tE\n

e)pOmi/da

kai\

to\n

podE/rE.

Wj:35:9

kai

liTus

sardiu

kai

liTus

eis

tEn

glyfEn

eis

tEn

epOmida

kai

ton

podErE.

Wj:35:9

N2_APM

N2N_GSN

N2_APM

RA_ASF

N1_ASF

RA_ASF

N3D_ASF

RA_ASM

A3_ASM

Wj:35:9

and also, even, namely

stone

sardonyx

and also, even, namely

stone

into (+acc)

the

into (+acc)

the

and also, even, namely

the

reaching to the feet

Wj:35:9

and

stones (acc)

sardonyx (gen)

and

stones (acc)

into (+acc)

the (acc)

into (+acc)

the (acc)

and

the (acc)

reaching to the feet ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Wj:35:9

Wj_35:9_1

Wj_35:9_2

Wj_35:9_3

Wj_35:9_4

Wj_35:9_5

Wj_35:9_6

Wj_35:9_7

Wj_35:9_8

Wj_35:9_9

Wj_35:9_10

Wj_35:9_11

Wj_35:9_12

Wj_35:9_13

Wj_35:9_14

Wj:35:9

Wj:35:10

καὶ πᾶς σοφὸς τῇ καρδίᾳ ἐν ὑμῖν ἐλθὼν ἐργαζέσθω πάντα, ὅσα συνέταξεν κύριος·

Wj:35:10

And every man that is wise in heart among you, let him come and work all things whatsoever the Lord has commanded. (Exodus 35:9 Brenton)

Wj:35:10

Każdy uzdolniony z was winien przyjść i wykonać to, co Pan nakazał, (Wj 35:10 BT_4)

Wj:35:10

καὶ

πᾶς

σοφὸς

τῇ

καρδίᾳ

ἐν

ὑμῖν

ἐλθὼν

ἐργαζέσθω

πάντα,

ὅσα

συνέταξεν

κύριος·

Wj:35:10

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

σοφός -ή -όν

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

ἐν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐργάζομαι (εργαζ-, εργ(α)·[σ]-, εργα·σ-, -, ειργασ-, εργασ·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὅσος -η -ον

συν·τάσσω (συν+τασσ-, συν+ταξ-, συν+ταξ-, συν+τεταχ·[κ]-, συν+τετασσ-, συν+ταγ·[θ]-/συν+ταχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Wj:35:10

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Mądry

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

By przychodzić

By pracować/dąż

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Tyleż/wiele jak

Do ???

Wj:35:10

kai\

pa=s

sofo\s

tE=|

kardi/a|

e)n

u(mi=n

e)lTO\n

e)rgaDZe/sTO

pa/nta,

o(/sa

sune/taXen

ku/rios·

Wj:35:10

kai

pas

sofos

kardia

hymin

elTOn

ergaDZesTO

panta,

hosa

synetaXen

kyrios·

Wj:35:10

A3_NSM

A1_NSM

RA_DSF

N1A_DSF

RP_DP

VB_AAPNSM

V1_PMD3S

A3_APN

A1_APN

VAI_AAI3S

N2_NSM

Wj:35:10

and also, even, namely

every all, each, every, t

wise

the

heart καρδιας With the

in/with/by (+dat) - εν t

you

to come

to work/strive

every all, each, every, t

as much/many as

to ???

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Wj:35:10

and

every (nom|voc)

wise ([Adj] nom)

the (dat)

heart (dat)

in/among/by (+dat)

you(pl) (dat)

upon COME-ing (nom)

let-him/her/it-be-being-WORK/STRIVE-ed!

all (nom|acc|voc), every (acc)

as much/many as (nom|acc)

he/she/it-???-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Wj:35:10

Wj_35:10_1

Wj_35:10_2

Wj_35:10_3

Wj_35:10_4

Wj_35:10_5

Wj_35:10_6

Wj_35:10_7

Wj_35:10_8

Wj_35:10_9

Wj_35:10_10

Wj_35:10_11

Wj_35:10_12

Wj_35:10_13

Wj:35:10

Wj:35:11

τὴν σκηνὴν καὶ τὰ παραρρύματα καὶ τὰ καλύμματα καὶ τὰ διατόνια καὶ τοὺς μοχλοὺς καὶ τοὺς στύλους

Wj:35:11

The tabernacle, and the cords, and the coverings, and the rings, and the bars, and the posts, (Exodus 35:10 Brenton)

Wj:35:11

to jest przybytek i jego namiot, przykrycia, kółka, deski, poprzeczki, słupy i podstawy; (Wj 35:11 BT_4)

Wj:35:11

τὴν

σκηνὴν

καὶ

τὰ

παραρρύματα

καὶ

τὰ

καλύμματα

καὶ

τὰ

διατόνια

καὶ

τοὺς

μοχλοὺς

καὶ

τοὺς

στύλους

Wj:35:11

ὁ ἡ τό

σκηνή, -ῆς, ἡ (See also σκῆνος)

καί

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

κάλυμμα[τ], -ατος, τό

καί

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

στῦλος, -ου, ὁ

Wj:35:11

—

Namiotu mishkan, "miejsce zamieszkania" albo "mieszkające miejsce; miejsce modlitwy, scena {stadium}, stragan

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

Zasłona

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

Filar

Wj:35:11

tE\n

skEnE\n

kai\

ta\

pararru/mata

kai\

ta\

kalu/mmata

kai\

ta\

diato/nia

kai\

tou\s

moCHlou\s

kai\

tou\s

stu/lous

Wj:35:11

tEn

skEnEn

kai

pararrymata

kai

kalymmata

kai

diatonia

kai

tus

moCHlus

kai

tus

stylus

Wj:35:11

RA_ASF

N1_ASF

RA_APN

N3M_APN

RA_APN

N3M_APN

RA_APN

N2N_APN

RA_APM

N2_APM

RA_APM

N2_APM

Wj:35:11

the

tent mishkan, "residen

and also, even, namely

the

and also, even, namely

the

veil

and also, even, namely

the

and also, even, namely

the

and also, even, namely

the

pillar

Wj:35:11

the (acc)

tent (acc)

and

the (nom|acc)

and

the (nom|acc)

veils (nom|acc|voc)

and

the (nom|acc)

and

the (acc)

and

the (acc)

pillars (acc)

Wj:35:11

Wj_35:11_1

Wj_35:11_2

Wj_35:11_3

Wj_35:11_4

Wj_35:11_5

Wj_35:11_6

Wj_35:11_7

Wj_35:11_8

Wj_35:11_9

Wj_35:11_10

Wj_35:11_11

Wj_35:11_12

Wj_35:11_13

Wj_35:11_14

Wj_35:11_15

Wj_35:11_16

Wj_35:11_17

Wj:35:11

Wj:35:12

καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου καὶ τοὺς ἀναφορεῖς αὐτῆς καὶ τὸ ἱλαστήριον αὐτῆς καὶ τὸ καταπέτασμα

Wj:35:12

and the ark of the testimony, and its staves, and its propitiatory, and the veil, (Exodus 35:11 Brenton)

Wj:35:12

arkę z drążkami, przebłagalnię i okrywającą ją zasłonę; (Wj 35:12 BT_4)

Wj:35:12

καὶ

τὴν

κιβωτὸν

τοῦ

μαρτυρίου

καὶ

τοὺς

ἀναφορεῖς

αὐτῆς

καὶ

τὸ

ἱλαστήριον

αὐτῆς

καὶ

τὸ

καταπέτασμα

Wj:35:12

καί

ὁ ἡ τό

κιβωτός, -οῦ, ἡ

ὁ ἡ τό

μαρτύριον, -ου, τὁ

καί

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

ἱλαστήριον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

κατα·πέτασμα[τ], -ατος, τό

Wj:35:12

I też, nawet, mianowicie

—

Arki pudełko, skrzynia, [Noah] arka, arka [Mojżesza]

—

Świadectwo

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Ułagodzenie , które pokuta/pokutująca ofiarę , która ucisza gniew i godzi partie {przyjęcia, strony}. Bardziej ogólnie, znaczy {ma na myśli} albo miejsce ułagodzenie. W LXX typowo odnosi się do siedzenia {siedziby} litości sądzenia Boga.

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Zasłona

Wj:35:12

kai\

tE\n

kibOto\n

tou=

marturi/ou

kai\

tou\s

a)naforei=s

au)tE=s

kai\

to\

i(lastE/rion

au)tE=s

kai\

to\

katape/tasma

Wj:35:12

kai

tEn

kibOton

martyriu

kai

tus

anaforeis

autEs

kai

hilastErion

autEs

kai

katapetasma

Wj:35:12

RA_ASF

N2_ASF

RA_GSN

N2N_GSN

RA_APM

N3V_APM

RD_GSF

RA_ASN

N2_ASN

RD_GSF

RA_ASN

N3M_ASN

Wj:35:12

and also, even, namely

the

ark box, chest, [Noah's]

the

testimony

and also, even, namely

the

he/she/it/same

and also, even, namely

the

propitiation An expiati

he/she/it/same

and also, even, namely

the

curtain

Wj:35:12

and

the (acc)

ark (acc)

the (gen)

testimony (gen)

and

the (acc)

her/it/same (gen)

and

the (nom|acc)

propitiation (nom|acc|voc)

her/it/same (gen)

and

the (nom|acc)

curtain (nom|acc|voc)

Wj:35:12

Wj_35:12_1

Wj_35:12_2

Wj_35:12_3

Wj_35:12_4

Wj_35:12_5

Wj_35:12_6

Wj_35:12_7

Wj_35:12_8

Wj_35:12_9

Wj_35:12_10

Wj_35:12_11

Wj_35:12_12

Wj_35:12_13

Wj_35:12_14

Wj_35:12_15

Wj_35:12_16

Wj:35:12

Wj:35:12a

καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος

Wj:35:12a

and the curtains of the court, and its posts, (Exodus 35:12 Brenton) and the emerald stones, (Exodus 35:13 Brenton) and the incense, and the anointing oil, (Exodus 35:14 Brenton)

Wj:35:12a

καὶ

τὰ

ἱστία

τῆς

αὐλῆς

καὶ

τοὺς

στύλους

αὐτῆς

καὶ

τοὺς

λίθους

τῆς

σμαράγδου

καὶ

τὸ

θυμίαμα

καὶ

τὸ

ἔλαιον

τοῦ

χρίσματος

Wj:35:12a

καί

ὁ ἡ τό

αὐλή, -ῆς, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

στῦλος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

λίθος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

σμάραγδος, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

θυμίαμα[τ], -ατος, τό

καί

ὁ ἡ τό

ἔλαιον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

χρῖσμα[τ], -ατος, τό

Wj:35:12a

I też, nawet, mianowicie

—

Dziedzińca owczarnia, pałac, dom

I też, nawet, mianowicie

—

Filar

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Kamień

—

Szmaragd

I też, nawet, mianowicie

—

Kadzidło

I też, nawet, mianowicie

—

Oliwa z oliwek

—

Namaszczanie

Wj:35:12a

kai\

ta\

i(sti/a

tE=s

au)lE=s

kai\

tou\s

stu/lous

au)tE=s

kai\

tou\s

li/Tous

tE=s

smara/gdou

kai\

to\

Tumi/ama

kai\

to\

e)/laion

tou=

CHri/smatos

Wj:35:12a

kai

histia

tEs

aulEs

kai

tus

stylus

autEs

kai

tus

liTus

tEs

smaragdu

kai

Tymiama

kai

elaion

CHrismatos

Wj:35:12a

RA_APN

N2N_APN

RA_GSF

N1_GSF

RA_APM

N2_APM

RD_GSF

RA_APM

N2_APM

RA_GSF

N2_GSF

RA_ASN

N3M_ASN

RA_ASN

N2N_ASN

RA_GSN

N3M_GSN

Wj:35:12a

and also, even, namely

the

courtyard sheep-fold,

and also, even, namely

the

pillar

he/she/it/same

and also, even, namely

the

stone

the

emerald

and also, even, namely

the

incense

and also, even, namely

the

olive oil

the

anointing

Wj:35:12a

and

the (nom|acc)

the (gen)

courtyard (gen)

and

the (acc)

pillars (acc)

her/it/same (gen)

and

the (acc)

stones (acc)

the (gen)

emerald (gen)

and

the (nom|acc)

incense (nom|acc|voc)

and

the (nom|acc)

olive oil (nom|acc|voc)

the (gen)

anointing (gen)

Wj:35:12a

Wj_35:12a_1

Wj_35:12a_2

Wj_35:12a_3

Wj_35:12a_4

Wj_35:12a_5

Wj_35:12a_6

Wj_35:12a_7

Wj_35:12a_8

Wj_35:12a_9

Wj_35:12a_10

Wj_35:12a_11

Wj_35:12a_12

Wj_35:12a_13

Wj_35:12a_14

Wj_35:12a_15

Wj_35:12a_16

Wj_35:12a_17

Wj_35:12a_18

Wj_35:12a_19

Wj_35:12a_20

Wj_35:12a_21

Wj_35:12a_22

Wj:35:12a

Wj:35:13

καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς

Wj:35:13

and the table and all its furniture, (Exodus 35:15 Brenton)

Wj:35:13

stół z drążkami i z należącym do niego sprzętem oraz chlebem pokładnym; (Wj 35:13 BT_4)

Wj:35:13

καὶ

τὴν

τράπεζαν

καὶ

πάντα

τὰ

σκεύη

αὐτῆς

Wj:35:13

καί

ὁ ἡ τό

τράπεζα, -ης, ἡ

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Wj:35:13

I też, nawet, mianowicie

—

Stołowy

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Naczynie; towary żelazne naczynia , sprzęty, narzędzie

On/ona/to/to samo

Wj:35:13

kai\

tE\n

tra/peDZan

kai\

pa/nta

ta\

skeu/E

au)tE=s

Wj:35:13

kai

tEn

trapeDZan

kai

panta

skeuE

autEs

Wj:35:13

RA_ASF

N1S_ASF

A3_APN

RA_APN

N1_APN

RD_GSF

Wj:35:13

and also, even, namely

the

table

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

vessel; vessel hardwar

he/she/it/same

Wj:35:13

and

the (acc)

table (acc)

and

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)

her/it/same (gen)

Wj:35:13

Wj_35:13_1

Wj_35:13_2

Wj_35:13_3

Wj_35:13_4

Wj_35:13_5

Wj_35:13_6

Wj_35:13_7

Wj_35:13_8

Wj:35:13

Wj:35:14

καὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς

Wj:35:14

and the candle-stick for the light and all its furniture, (Exodus 35:16 Brenton)

Wj:35:14

świecznik do oświetlenia z należącymi do niego sprzętami, z lampami oraz z oliwą do świecenia; (Wj 35:14 BT_4)

Wj:35:14

καὶ

τὴν

λυχνίαν

τοῦ

φωτὸς

καὶ

πάντα

τὰ

σκεύη

αὐτῆς

Wj:35:14

καί

ὁ ἡ τό

λυχνία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

φῶ[τ]ς, -ωτός, τό

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Wj:35:14

I też, nawet, mianowicie

—

lampstand

—

Lekki {Jasny}

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Naczynie; towary żelazne naczynia , sprzęty, narzędzie

On/ona/to/to samo

Wj:35:14

kai\

tE\n

luCHni/an

tou=

fOto\s

kai\

pa/nta

ta\

skeu/E

au)tE=s

Wj:35:14

kai

tEn

lyCHnian

fOtos

kai

panta

skeuE

autEs

Wj:35:14

RA_ASF

N1A_ASF

RA_GSN

N3T_GSN

A3_APN

RA_APN

N1_APN

RD_GSF

Wj:35:14

and also, even, namely

the

lampstand

the

light

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

vessel; vessel hardwar

he/she/it/same

Wj:35:14

and

the (acc)

lampstand (acc)

the (gen)

light (gen)

and

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)

her/it/same (gen)

Wj:35:14

Wj_35:14_1

Wj_35:14_2

Wj_35:14_3

Wj_35:14_4

Wj_35:14_5

Wj_35:14_6

Wj_35:14_7

Wj_35:14_8

Wj_35:14_9

Wj_35:14_10

Wj:35:14

Wj:35:16

καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ

Wj:35:16

and the altar and all its furniture; (Exodus 35:17 Brenton)

Wj:35:16

ołtarz kadzenia z drążkami, olejek do namaszczania, pachnące kadzidło i zasłonę na wejście do przybytku; (Wj 35:15 BT_4)

Wj:35:16

καὶ

τὸ

θυσιαστήριον

καὶ

πάντα

τὰ

σκεύη

αὐτοῦ

Wj:35:16

καί

ὁ ἡ τό

θυσιαστήριον, -ου, τό

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Wj:35:16

I też, nawet, mianowicie

—

Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Naczynie; towary żelazne naczynia , sprzęty, narzędzie

On/ona/to/to samo

Wj:35:16

kai\

to\

TusiastE/rion

kai\

pa/nta

ta\

skeu/E

au)tou=

Wj:35:16

kai

TysiastErion

kai

panta

skeuE

autu

Wj:35:16

RA_ASN

N2N_ASN

A3_APN

RA_APN

N1_APN

RD_GSN

Wj:35:16

and also, even, namely

the

sanctuary not altar but '

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

vessel; vessel hardwar

he/she/it/same

Wj:35:16

and

the (nom|acc)

sanctuary (nom|acc|voc)

and

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)

him/it/same (gen)

Wj:35:16

Wj_35:16_1

Wj_35:16_2

Wj_35:16_3

Wj_35:16_4

Wj_35:16_5

Wj_35:16_6

Wj_35:16_7

Wj_35:16_8

Wj:35:16

Wj:35:19

καὶ τὰς στολὰς τὰς ἁγίας Ααρων τοῦ ἱερέως καὶ τὰς στολάς, ἐν αἷς λειτουργήσουσιν ἐν αὐταῖς, καὶ τοὺς χιτῶνας τοῖς υἱοῖς Ααρων τῆς ἱερατείας καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως. –

Wj:35:19

and the holy garments of Aaron the priest, and the garments in which they shall do service; (Exodus 35:18 Brenton) and the garments of priesthood for the sons of Aaron and the anointing oil, and the compound incense. (Exodus 35:19 Brenton)

Wj:35:19

szaty z drogocennej tkaniny do służby w świętym przybytku, święte szaty dla Aarona kapłana i szaty dla jego synów, dla sprawowania czynności kapłańskich». (Wj 35:15 BT_4)

Wj:35:19

καὶ

τὰς

στολὰς

τὰς

ἁγίας

Ααρων

τοῦ

ἱερέως

καὶ

τὰς

στολάς,

ἐν

αἷς

λειτουργήσουσιν

ἐν

αὐταῖς,

καὶ

τοὺς

χιτῶνας

τοῖς

υἱοῖς

Ααρων

τῆς

ἱερατείας

καὶ

τὸ

ἔλαιον

τοῦ

χρίσματος

καὶ

τὸ

θυμίαμα

τῆς

συνθέσεως.

–

Wj:35:19

καί

ὁ ἡ τό

στολή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

Ἀαρών, ὁ

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

στολή, -ῆς, ἡ

ἐν

ὅς ἥ ὅ

λειτ·ουργέω (λειτουργ(ε)-, λειτουργη·σ-, λειτουργη·σ-, -, -, -)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

χιτών, -ῶνος, ὁ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἀαρών, ὁ

ὁ ἡ τό

ἱερατεία, -ας, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

ἔλαιον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

χρῖσμα[τ], -ατος, τό

καί

ὁ ἡ τό

θυμίαμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

Wj:35:19

I też, nawet, mianowicie

—

Szyku uniform, kostium, prośba

—

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

Aaron

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

—

Szyku uniform, kostium, prośba

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Kto/, który/, który

By pełnić obowiązki [zobacz liturgię, osobę sprzyjającą liturgii]

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Długo opasywany tuniki kaftan, długo opasywał tunika, gabardyna, stanik, sutanna

—

Syn

Aaron

—

Księże biuro {urząd}

I też, nawet, mianowicie

—

Oliwa z oliwek

—

Namaszczanie

I też, nawet, mianowicie

—

Kadzidło

—

Wj:35:19

kai\

ta\s

stola\s

ta\s

a(gi/as

*aarOn

tou=

i(ere/Os

kai\

ta\s

stola/s,

e)n

ai(=s

leitourgE/sousin

e)n

au)tai=s,

kai\

tou\s

CHitO=nas

toi=s

ui(oi=s

*aarOn

tE=s

i(eratei/as

kai\

to\

e)/laion

tou=

CHri/smatos

kai\

to\

Tumi/ama

tE=s

sunTe/seOs.

–

Wj:35:19

kai

tas

stolas

tas

hagias

aarOn

hiereOs

kai

tas

stolas,

hais

leiturgEsusin

autais,

kai

tus

CHitOnas

tois

hyiois

aarOn

tEs

hierateias

kai

elaion

CHrismatos

kai

Tymiama

tEs

synTeseOs.

–

Wj:35:19

RA_APF

N1_APF

RA_APF

A1A_APF

N_GSM

RA_GSM

N3V_GSM

RA_APF

N1_APF

RR_DPF

VF_FAI3P

RD_DPF

RA_APM

N3W_APM

RA_DPM

N2_DPM

N_GSM

RA_GSF

N1A_GSF

RA_ASN

N2N_ASN

RA_GSN

N3M_GSN

RA_ASN

N3M_ASN

RA_GSF

N3I_GSF

–

Wj:35:19

and also, even, namely

the

array uniform, costume

the

dedicated/divine - in/u

Aaron

the

priest

and also, even, namely

the

array uniform, costume

in/with/by (+dat) - εν t

who/whom/which

to officiate [see liturgy

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

and also, even, namely

the

long belted tunic cafta

the

son

Aaron

the

priestly office

and also, even, namely

the

olive oil

the

anointing

and also, even, namely

the

incense

the

Wj:35:19

and

the (acc)

arraies (acc)

the (acc)

holy ([Adj] acc, gen)

Aaron (indecl)

the (gen)

priest (gen)

and

the (acc)

arraies (acc)

in/among/by (+dat)

who/whom/which (dat)

they-will-OFFICIATE, going-to-OFFICIATE (fut ptcp) (dat)

in/among/by (+dat)

them/same (dat)

and

the (acc)

long belted tunics (acc)

the (dat)

sons (dat)

Aaron (indecl)

the (gen)

priestly office (gen), priestly offices (acc)

and

the (nom|acc)

olive oil (nom|acc|voc)

the (gen)

anointing (gen)

and

the (nom|acc)

incense (nom|acc|voc)

the (gen)

Wj:35:19

Wj_35:19_1

Wj_35:19_2

Wj_35:19_3

Wj_35:19_4

Wj_35:19_5

Wj_35:19_6

Wj_35:19_7

Wj_35:19_8

Wj_35:19_9

Wj_35:19_10

Wj_35:19_11

Wj_35:19_12

Wj_35:19_13

Wj_35:19_14

Wj_35:19_15

Wj_35:19_16

Wj_35:19_17

Wj_35:19_18

Wj_35:19_19

Wj_35:19_20

Wj_35:19_21

Wj_35:19_22

Wj_35:19_23

Wj_35:19_24

Wj_35:19_25

Wj_35:19_26

Wj_35:19_27

Wj_35:19_28

Wj_35:19_29

Wj_35:19_30

Wj_35:19_31

Wj_35:19_32

Wj_35:19_33

Wj_35:19_34

Wj_35:19_35

Wj:35:19

Wj:35:20

καὶ ἐξῆλθεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ Μωυσῆ

Wj:35:20

And all the congregation of the children of Israel went out from Moses. (Exodus 35:20 Brenton)

Wj:35:20

Potem całe zgromadzenie Izraelitów odeszło od Mojżesza. (Wj 35:20 BT_4)

Wj:35:20

καὶ

ἐξῆλθεν

πᾶσα

συναγωγὴ

υἱῶν

Ισραηλ

ἀπὸ

Μωυσῆ

Wj:35:20

καί

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

συν·αγωγή, -ῆς, ἡ

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

ἀπό

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

Wj:35:20

I też, nawet, mianowicie

By wychodzić

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Zebranie

Syn

Izrael

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Mojżesz

Wj:35:20

kai\

e)XE=lTen

pa=sa

sunagOgE\

ui(O=n

*israEl

a)po\

*mousE=

Wj:35:20

kai

eXElTen

pasa

synagOgE

hyiOn

israEl

apo

musE

Wj:35:20

VBI_AAI3S

A1S_NSF

N1_NSF

N2_GPM

N_GSM

N1M_GSM

Wj:35:20

and also, even, namely

to come out

every all, each, every, t

gathering

son

Israel

from (G575) – starting f

Moses

Wj:35:20

and

he/she/it-COME-ed-OUT

every (nom|voc)

gathering (nom|voc)

sons (gen)

Israel (indecl)

away from (+gen)

Moses (gen, voc)

Wj:35:20

Wj_35:20_1

Wj_35:20_2

Wj_35:20_3

Wj_35:20_4

Wj_35:20_5

Wj_35:20_6

Wj_35:20_7

Wj_35:20_8

Wj:35:20

Wj:35:21

καὶ ἤνεγκαν ἕκαστος ὧν ἔφερεν αὐτῶν ἡ καρδία, καὶ ὅσοις ἔδοξεν τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ἤνεγκαν ἀφαίρεμα κυρίῳ εἰς πάντα τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ εἰς πάντα τὰ κάτεργα αὐτῆς καὶ εἰς πάσας τὰς στολὰς τοῦ ἁγίου.

Wj:35:21

And they brought, they whose heart prompted them, and they to whomsoever it seemed good in their mind, each and offering: (Exodus 35:20 Brenton)

Wj:35:21

Wnet jednak wszyscy, których skłoniło serce i duch ochoczy, przynieśli daninę dla Pana na budowę Namiotów Spotkania i na wszelką służbę w nim, oraz na święte szaty. (Wj 35:21 BT_4)

Wj:35:21

καὶ

ἤνεγκαν

ἕκαστος

ὧν

ἔφερεν

αὐτῶν

ἡ

καρδία,

καὶ

ὅσοις

ἔδοξεν

τῇ

ψυχῇ

αὐτῶν,

ἤνεγκαν

ἀφαίρεμα

κυρίῳ

εἰς

πάντα

τὰ

ἔργα

τῆς

σκηνῆς

τοῦ

μαρτυρίου

καὶ

εἰς

πάντα

τὰ

κάτεργα

αὐτῆς

καὶ

εἰς

πάσας

τὰς

στολὰς

τοῦ

ἁγίου.

Wj:35:21

καί

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

ἕκαστος -η -ον

ὅς ἥ ὅ

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

καί

ὅσος -η -ον

δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή; ψύχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

εἰς[1]

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

σκηνή, -ῆς, ἡ (See also σκῆνος)

ὁ ἡ τό

μαρτύριον, -ου, τὁ

καί

εἰς[1]

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

εἰς[1]

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

στολή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

Wj:35:21

I też, nawet, mianowicie

By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą

Każdy

Kto/, który/, który

By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą

On/ona/to/to samo

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

I też, nawet, mianowicie

Tyleż/wiele jak

By oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby; by ochładzać się

On/ona/to/to samo

By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą

—

Do (+przyspieszenie)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Praca

—

Namiotu mishkan, "miejsce zamieszkania" albo "mieszkające miejsce; miejsce modlitwy, scena {stadium}, stragan

—

Świadectwo

I też, nawet, mianowicie

Do (+przyspieszenie)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Do (+przyspieszenie)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Szyku uniform, kostium, prośba

—

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

Wj:35:21

kai\

E)/negkan

e(/kastos

O(=n

e)/feren

au)tO=n

kardi/a,

kai\

o(/sois

e)/doXen

tE=|

PSuCHE=|

au)tO=n,

E)/negkan

a)fai/rema

kuri/O|

ei)s

pa/nta

ta\

e)/rga

tE=s

skEnE=s

tou=

marturi/ou

kai\

ei)s

pa/nta

ta\

ka/terga

au)tE=s

kai\

ei)s

pa/sas

ta\s

stola\s

tou=

a(gi/ou.

Wj:35:21

kai

Enenkan

hekastos

hOn

eferen

autOn

kardia,

kai

hosois

edoXen

PSyCHE

autOn,

Enenkan

afairema

kyriO

eis

panta

erga

tEs

skEnEs

martyriu

kai

eis

panta

katerga

autEs

kai

eis

pasas

tas

stolas

hagiu.

Wj:35:21

VAI_AAI3P

A1_NSM

RR_GPM

V1I_IAI3S

RD_GPM

RA_NSF

N1A_NSF

A1_DPM

VAI_AAI3S

RA_DSF

N1_DSF

RD_GPM

VAI_AAI3P

N3M_ASN

N2_DSM

A3_APN

RA_APN

N2N_APN

RA_GSF

N1_GSF

RA_GSN

N2N_GSN

A3_APN

RA_APN

N2N_APN

RD_GSF

A1S_APF

RA_APF

N1_APF

RA_GSN

A1A_GSN

Wj:35:21

and also, even, namely

to bring (inf = ενεγκειν)

each

who/whom/which

to bring (inf = ενεγκειν)

he/she/it/same

the

heart καρδιας With the

and also, even, namely

as much/many as

to expect to seem, to p

the

life self A. life, “λύθη

he/she/it/same

to bring (inf = ενεγκειν)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

into (+acc)

every all, each, every, t

the

work

the

tent mishkan, "residen

the

testimony

and also, even, namely

into (+acc)

every all, each, every, t

the

he/she/it/same

and also, even, namely

into (+acc)

every all, each, every, t

the

array uniform, costume

the

dedicated/divine - in/u

Wj:35:21

and

they-BRING-ed

each (of two) (nom)

who/whom/which (gen)

he/she/it-was-BRING-ing

them/same (gen)

the (nom)

heart (nom|voc)

and

as much/many as (dat)

he/she/it-GLORY-ed

the (dat)

life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed

them/same (gen)

they-BRING-ed

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

into (+acc)

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

the (gen)

tent (gen)

the (gen)

testimony (gen)

and

into (+acc)

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

her/it/same (gen)

and

into (+acc)

all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)

the (acc)

arraies (acc)

the (gen)

holy ([Adj] gen)

Wj:35:21

Wj_35:21_1

Wj_35:21_2

Wj_35:21_3

Wj_35:21_4

Wj_35:21_5

Wj_35:21_6

Wj_35:21_7

Wj_35:21_8

Wj_35:21_9

Wj_35:21_10

Wj_35:21_11

Wj_35:21_12

Wj_35:21_13

Wj_35:21_14

Wj_35:21_15

Wj_35:21_16

Wj_35:21_17

Wj_35:21_18

Wj_35:21_19

Wj_35:21_20

Wj_35:21_21

Wj_35:21_22

Wj_35:21_23

Wj_35:21_24

Wj_35:21_25

Wj_35:21_26

Wj_35:21_27

Wj_35:21_28

Wj_35:21_29

Wj_35:21_30

Wj_35:21_31

Wj_35:21_32

Wj_35:21_33

Wj_35:21_34

Wj_35:21_35

Wj_35:21_36

Wj_35:21_37

Wj_35:21_38

Wj:35:21

Wj:35:22

καὶ ἤνεγκαν οἱ ἄνδρες παρὰ τῶν γυναικῶν· πᾶς, ᾧ ἔδοξεν τῇ διανοίᾳ, ἤνεγκαν σφραγῖδας καὶ ἐνώτια καὶ δακτυλίους καὶ ἐμπλόκια καὶ περιδέξια, πᾶν σκεῦος χρυσοῦν, καὶ πάντες, ὅσοι ἤνεγκαν ἀφαιρέματα χρυσίου κυρίῳ.

Wj:35:22

And the men, even every one to whom it seemed good in his heart, brought from the women, even brought seals and ear-rings, and finger-rings, and necklaces, and bracelets, every article of gold. (Exodus 35:22 Brenton)

Wj:35:22

Przyszli mężczyźni i kobiety, wszyscy ochoczego serca, przynosząc spinki, kolczyki, pierścienie, naszyjniki i wszelkie przedmioty ze złota; wszyscy złożyli Panu dary ze złota dokonując gestu kołysania. (Wj 35:22 BT_4)

Wj:35:22

καὶ

ἤνεγκαν

οἱ

ἄνδρες

παρὰ

τῶν

γυναικῶν·

πᾶς,

ᾧ

ἔδοξεν

τῇ

διανοίᾳ,

ἤνεγκαν

σφραγῖδας

καὶ

ἐνώτια

καὶ

δακτυλίους

καὶ

ἐμπλόκια

καὶ

περιδέξια,

πᾶν

σκεῦος

χρυσοῦν,

καὶ

πάντες,

ὅσοι

ἤνεγκαν

ἀφαιρέματα

χρυσίου

κυρίῳ.

Wj:35:22

καί

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

παρά

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὅς ἥ ὅ

δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)

ὁ ἡ τό

διά·νοια, -ας, ἡ

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

σφραγί[δ]ς, -ίδος, ἡ

καί

δακτύλιος, -ου, ὁ

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

σκεῦο·ς, -ους, τό

χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν; χρυσόω (χρυσ(ο)-, χρυσω·σ-, χρυσω·σ-, -, κεχρυσω-, -)

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὅσος -η -ον

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Wj:35:22

I też, nawet, mianowicie

By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą

—

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

—

Kobiety/żona

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Kto/, który/, który

By oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do

—

Poznania umysł, umysłowość, cel, plan

By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą

Cechy cecha, pieczęć {znaczek} by wskazywać czystość albo autentyczność; druk[???????? Pieczęć]

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

Pierścień

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Naczynie

Złoty/złoty; by złocić

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Tyleż/wiele jak

By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą

—

Kawałek złota

Wj:35:22

kai\

E)/negkan

oi(

a)/ndres

para\

tO=n

gunaikO=n·

pa=s,

O(=|

e)/doXen

tE=|

dianoi/a|,

E)/negkan

sfragi=das

kai\

e)nO/tia

kai\

daktuli/ous

kai\

e)mplo/kia

kai\

peride/Xia,

pa=n

skeu=os

CHrusou=n,

kai\

pa/ntes,

o(/soi

E)/negkan

a)faire/mata

CHrusi/ou

kuri/O|.

Wj:35:22

kai

Enenkan

hoi

andres

para

tOn

gynaikOn·

pas,

edoXen

dianoia,

Enenkan

sfragidas

kai

enOtia

kai

daktylius

kai

emplokia

kai

perideXia,

pan

skeuos

CHrysun,

kai

pantes,

hosoi

Enenkan

afairemata

CHrysiu

kyriO.

Wj:35:22

VAI_AAI3P

RA_NPM

N3_NPM

RA_GPF

N3K_GPF

A3_NSM

RR_DSM

VAI_AAI3S

RA_DSF

N1A_DSF

VAI_AAI3P

N3D_APF

N2N_APN

N2_APM

N2N_APN

A3_ASN

N3E_ASN

A1C_NSN

A3_NPM

A1_NPM

VAI_AAI3P

N3M_APN

N2N_GSN

N2_DSM

Wj:35:22

and also, even, namely

to bring (inf = ενεγκειν)

the

man, husband Usually "

frοm beside (+acc,+gen

the

woman/wife

every all, each, every, t

who/whom/which

to expect to seem, to p

the

cognition intellect, me

to bring (inf = ενεγκειν)

hallmark hallmark, a st

and also, even, namely

ring

and also, even, namely

every all, each, every, t

vessel

gold/golden; to gild

and also, even, namely

every all, each, every, t

as much/many as

to bring (inf = ενεγκειν)

piece of gold

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Wj:35:22

and

they-BRING-ed

the (nom)

men, husbands (nom|voc)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

women/wives (gen)

every (nom|voc)

who/whom/which (dat)

he/she/it-GLORY-ed

the (dat)

cognition (dat)

they-BRING-ed

hallmarks (acc)

and

rings (acc)

and

every (nom|acc|voc)

vessel (nom|acc|voc)

gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc)

and

all (nom|voc)

as much/many as (nom)

they-BRING-ed

piece of gold (gen)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

Wj:35:22

Wj_35:22_1

Wj_35:22_2

Wj_35:22_3

Wj_35:22_4

Wj_35:22_5

Wj_35:22_6

Wj_35:22_7

Wj_35:22_8

Wj_35:22_9

Wj_35:22_10

Wj_35:22_11

Wj_35:22_12

Wj_35:22_13

Wj_35:22_14

Wj_35:22_15

Wj_35:22_16

Wj_35:22_17

Wj_35:22_18

Wj_35:22_19

Wj_35:22_20

Wj_35:22_21

Wj_35:22_22

Wj_35:22_23

Wj_35:22_24

Wj_35:22_25

Wj_35:22_26

Wj_35:22_27

Wj_35:22_28

Wj_35:22_29

Wj_35:22_30

Wj_35:22_31

Wj_35:22_32

Wj:35:22

Wj:35:23

καὶ παρ’ ᾧ εὑρέθη βύσσος καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα, ἤνεγκαν.

Wj:35:23

And all as many as brought ornaments of gold to the Lord, and with whomsoever fine linen was found; and they brought skins dyed blue, and rams' skins dyed red. (Exodus 35:23 Brenton)

Wj:35:23

A także fioletową i czerwoną purpurę, karmazyn, bisior i sierść kozią, baranie skóry barwione na czerwono i skóry delfinów przynosili wszyscy, którzy je znaleźli u siebie. (Wj 35:23 BT_4)

Wj:35:23

καὶ

παρ’

ᾧ

εὑρέθη

βύσσος

καὶ

δέρματα

ὑακίνθινα

καὶ

δέρματα

κριῶν

ἠρυθροδανωμένα,

ἤνεγκαν.

Wj:35:23

καί

παρά

ὅς ἥ ὅ

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

βύσσος, -ου, ἡ

καί

δέρμα[τ], -ατος, τό

ὑακίνθινος -ίνη -ον

καί

δέρμα[τ], -ατος, τό

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

Wj:35:23

I też, nawet, mianowicie

Kto/, który/, który

By znajdować

Świetne płótno

I też, nawet, mianowicie

Skóra [zobacz dermatologię]

Hiacyntu kolorowany

I też, nawet, mianowicie

Skóra [zobacz dermatologię]

—

By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą

Wj:35:23

kai\

par’

O(=|

eu(re/TE

bu/ssos

kai\

de/rmata

u(aki/nTina

kai\

de/rmata

kriO=n

E)ruTrodanOme/na,

E)/negkan.

Wj:35:23

kai

par’

heureTE

byssos

kai

dermata

hyakinTina

kai

dermata

kriOn

EryTrodanOmena,

Enenkan.

Wj:35:23

RR_DSM

VC_API3S

N2_NSF

N3M_NPN

A1_NPN

N3M_NPN

N2_GPM

VM_XPPNPN

VAI_AAI3P

Wj:35:23

and also, even, namely

frοm beside (+acc,+gen

who/whom/which

to find

fine linen

and also, even, namely

skin [see dermatology]

hyacinth-colored

and also, even, namely

skin [see dermatology]

to bring (inf = ενεγκειν)

Wj:35:23

and

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

who/whom/which (dat)

he/she/it-was-FIND-ed

fine linen (nom)

and

skins (nom|acc|voc)

hyacinth-colored ([Adj] nom|acc|voc)

and

skins (nom|acc|voc)

they-BRING-ed

Wj:35:23

Wj_35:23_1

Wj_35:23_2

Wj_35:23_3

Wj_35:23_4

Wj_35:23_5

Wj_35:23_6

Wj_35:23_7

Wj_35:23_8

Wj_35:23_9

Wj_35:23_10

Wj_35:23_11

Wj_35:23_12

Wj_35:23_13

Wj:35:23

Wj:35:24

καὶ πᾶς ὁ ἀφαιρῶν ἀφαίρεμα ἀργύριον καὶ χαλκὸν ἤνεγκαν τὰ ἀφαιρέματα κυρίῳ, καὶ παρ’ οἷς εὑρέθη ξύλα ἄσηπτα εἰς πάντα τὰ ἔργα τῆς κατασκευῆς, ἤνεγκαν.

Wj:35:24

And every one that offered an offering brought silver and brass, the offerings to the Lord; and they with whom was found incorruptible wood; and they brought offerings for all the works of the preparation. (Exodus 35:24 Brenton)

Wj:35:24

Każdy, kto chciał złożyć daninę ze srebra czy brązu, przynosił tę daninę dla Pana, a każdy kto posiadał drzewo akacjowe przydatne na coś do świętej służby, przynosił je również. (Wj 35:24 BT_4)

Wj:35:24

καὶ

πᾶς

ὁ

ἀφαιρῶν

ἀφαίρεμα

ἀργύριον

καὶ

χαλκὸν

ἤνεγκαν

τὰ

ἀφαιρέματα

κυρίῳ,

καὶ

παρ’

οἷς

εὑρέθη

ξύλα

ἄσηπτα

εἰς

πάντα

τὰ

ἔργα

τῆς

κατασκευῆς,

ἤνεγκαν.

Wj:35:24

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἀφ·αιρέω (αφ+αιρ(ε)-, αφ+ελ(ε)·[σ]-, αφ+ελ·[σ]- or 2nd αφ+ελ-, αφ+ῃρη·κ-, αφ+ῃρη-, αφ+αιρε·θ-)

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

καί

χαλκός, -οῦ, ὁ

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

παρά

ὅς ἥ ὅ

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ξύλον, -ου, τό

εἰς[1]

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

Wj:35:24

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

By pozbawiać

—

Kawałek srebra

I też, nawet, mianowicie

Miedź albo brąz

By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą

—

I też, nawet, mianowicie

Kto/, który/, który

By znajdować

Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się.

—

Do (+przyspieszenie)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Praca

—

By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą

Wj:35:24

kai\

pa=s

a)fairO=n

a)fai/rema

a)rgu/rion

kai\

CHalko\n

E)/negkan

ta\

a)faire/mata

kuri/O|,

kai\

par’

oi(=s

eu(re/TE

Xu/la

a)/sEpta

ei)s

pa/nta

ta\

e)/rga

tE=s

kataskeuE=s,

E)/negkan.

Wj:35:24

kai

pas

afairOn

afairema

argyrion

kai

CHalkon

Enenkan

afairemata

kyriO,

kai

par’

hois

heureTE

Xyla

asEpta

eis

panta

erga

tEs

kataskeuEs,

Enenkan.

Wj:35:24

A3_NSM

RA_NSM

V2_PAPNSM

N3M_ASN

N2N_ASN

N2_ASM

VAI_AAI3P

RA_APN

N3M_APN

N2_DSM

RR_DPM

VC_API3S

N2N_NPN

A1B_NPN

A3_APN

RA_APN

N2N_APN

RA_GSF

N1_GSF

VAI_AAI3P

Wj:35:24

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

to deprive

piece of silver

and also, even, namely

copper or bronze

to bring (inf = ενεγκειν)

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

frοm beside (+acc,+gen

who/whom/which

to find

tree/wooden thing Pie

into (+acc)

every all, each, every, t

the

work

the

to bring (inf = ενεγκειν)

Wj:35:24

and

every (nom|voc)

the (nom)

while DEPRIVE-ing (nom)

piece of silver (nom|acc|voc)

and

copper or bronze (acc)

they-BRING-ed

the (nom|acc)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

and

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

who/whom/which (dat)

he/she/it-was-FIND-ed

trees/wooden things (nom|acc|voc)

into (+acc)

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

the (gen)

they-BRING-ed

Wj:35:24

Wj_35:24_1

Wj_35:24_2

Wj_35:24_3

Wj_35:24_4

Wj_35:24_5

Wj_35:24_6

Wj_35:24_7

Wj_35:24_8

Wj_35:24_9

Wj_35:24_10

Wj_35:24_11

Wj_35:24_12

Wj_35:24_13

Wj_35:24_14

Wj_35:24_15

Wj_35:24_16

Wj_35:24_17

Wj_35:24_18

Wj_35:24_19

Wj_35:24_20

Wj_35:24_21

Wj_35:24_22

Wj_35:24_23

Wj_35:24_24

Wj_35:24_25

Wj:35:24

Wj:35:25

καὶ πᾶσα γυνὴ σοφὴ τῇ διανοίᾳ ταῖς χερσὶν νήθειν ἤνεγκαν νενησμένα, τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον·

Wj:35:25

And every woman skilled in her heart to spin with her hands, brought spun articles, the blue, and purple, and scarlet and fine linen. (Exodus 35:25 Brenton)

Wj:35:25

Wszystkie zaś kobiety biegłe w tej pracy przędły własnoręcznie przędzę na fioletową i czerwoną purpurę, karmazyn i bisior. (Wj 35:25 BT_4)

Wj:35:25

καὶ

πᾶσα

γυνὴ

σοφὴ

τῇ

διανοίᾳ

ταῖς

χερσὶν

νήθειν

ἤνεγκαν

νενησμένα,

τὴν

ὑάκινθον

καὶ

τὴν

πορφύραν

καὶ

τὸ

κόκκινον

καὶ

τὴν

βύσσον·

Wj:35:25

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

σοφός -ή -όν

ὁ ἡ τό

διά·νοια, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

νήθω (νηθ-, -, νη[θ]·σ-, -, νενηθ-, -)

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

νήθω (νηθ-, -, νη[θ]·σ-, -, νενηθ-, -)

ὁ ἡ τό

ὑάκινθος, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

πορφύρα, -ας, ἡ; πορφυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. πορφύρεος

καί

ὁ ἡ τό

κόκκινος -η -ον

καί

ὁ ἡ τό

βύσσος, -ου, ἡ

Wj:35:25

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Kobiety/żona

Mądry

—

Poznania umysł, umysłowość, cel, plan

—

Ręka

Do ???

By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą

Do ???

—

Hiacynt

I też, nawet, mianowicie

—

Purpurowy [materiał]; purpurowy

I też, nawet, mianowicie

—

Szkarłatny

I też, nawet, mianowicie

—

Świetne płótno

Wj:35:25

kai\

pa=sa

gunE\

sofE\

tE=|

dianoi/a|

tai=s

CHersi\n

nE/Tein

E)/negkan

nenEsme/na,

tE\n

u(a/kinTon

kai\

tE\n

porfu/ran

kai\

to\

ko/kkinon

kai\

tE\n

bu/sson·

Wj:35:25

kai

pasa

gynE

sofE

dianoia

tais

CHersin

nETein

Enenkan

nenEsmena,

tEn

hyakinTon

kai

tEn

porfyran

kai

kokkinon

kai

tEn

bysson·

Wj:35:25

A1S_NSF

N3K_NSF

A1_NSF

RA_DSF

N1A_DSF

RA_DPF

N3_DPF

V1_PAN

VAI_AAI3P

VT_XMPAPN

RA_ASF

N2_ASF

RA_ASF

N1A_ASF

RA_ASN

A1_ASN

RA_ASF

N2_ASF

Wj:35:25

and also, even, namely

every all, each, every, t

woman/wife

wise

the

cognition intellect, me

the

hand

to ???

to bring (inf = ενεγκειν)

to ???

the

hyacinth

and also, even, namely

the

purple [cloth]; purple

and also, even, namely

the

scarlet

and also, even, namely

the

fine linen

Wj:35:25

and

every (nom|voc)

woman/wife (nom)

wise ([Adj] nom|voc)

the (dat)

cognition (dat)

the (dat)

hands (dat)

to-be-???-ing

they-BRING-ed

having-been-???-ed (nom|acc|voc)

the (acc)

hyacinth (acc)

and

the (acc)

purple (acc); purple ([Adj] acc)

and

the (nom|acc)

scarlet ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

the (acc)

fine linen (acc)

Wj:35:25

Wj_35:25_1

Wj_35:25_2

Wj_35:25_3

Wj_35:25_4

Wj_35:25_5

Wj_35:25_6

Wj_35:25_7

Wj_35:25_8

Wj_35:25_9

Wj_35:25_10

Wj_35:25_11

Wj_35:25_12

Wj_35:25_13

Wj_35:25_14

Wj_35:25_15

Wj_35:25_16

Wj_35:25_17

Wj_35:25_18

Wj_35:25_19

Wj_35:25_20

Wj_35:25_21

Wj_35:25_22

Wj:35:25

Wj:35:26

καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες, αἷς ἔδοξεν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν ἐν σοφίᾳ, ἔνησαν τὰς τρίχας τὰς αἰγείας.

Wj:35:26

And all the women to whom it seemed good in their heart in their wisdom, spun the goats' hair. (Exodus 35:26 Brenton)

Wj:35:26

A wszystkie kobiety, które skłoniło do tego serce, przędły umiejętnie sierść kozią. (Wj 35:26 BT_4)

Wj:35:26

καὶ

πᾶσαι

αἱ

γυναῖκες,

αἷς

ἔδοξεν

τῇ

διανοίᾳ

αὐτῶν

ἐν

σοφίᾳ,

ἔνησαν

τὰς

τρίχας

τὰς

αἰγείας.

Wj:35:26

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

ὅς ἥ ὅ

δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)

ὁ ἡ τό

διά·νοια, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

σοφία, -ας, ἡ

ἔν·ειμι fr. εἰμί[1] (ath. εν+(εσ)-/εν+(εσ)-, -, -, -, -, -); νήθω (νηθ-, -, νη[θ]·σ-, -, νενηθ-, -)

ὁ ἡ τό

θρίξ, τριχός, ἡ, dat. pl. θριξίν

ὁ ἡ τό

αἴγειος -εία -ον

Wj:35:26

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Kobiety/żona

Kto/, który/, który

By oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do

—

Poznania umysł, umysłowość, cel, plan

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

By być wewnątrz; do ???

—

Włosy

—

Kozła [zuchwały. do kozła albo kozły]

Wj:35:26

kai\

pa=sai

ai(

gunai=kes,

ai(=s

e)/doXen

tE=|

dianoi/a|

au)tO=n

e)n

sofi/a|,

e)/nEsan

ta\s

tri/CHas

ta\s

ai)gei/as.

Wj:35:26

kai

pasai

hai

gynaikes,

hais

edoXen

dianoia

autOn

sofia,

enEsan

tas

triCHas

tas

aigeias.

Wj:35:26

A1S_NPF

RA_NPF

N3K_NPF

RR_DPF

VAI_AAI3S

RA_DSF

N1A_DSF

RD_GPF

N1A_DSF

VAI_AAI3P

RA_APF

N3_APF

RA_APF

A1A_APF

Wj:35:26

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

woman/wife

who/whom/which

to expect to seem, to p

the

cognition intellect, me

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

sapience sageness, lea

to be within; to ???

the

hair

the

of goat [pert. to a goat

Wj:35:26

and

all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)

the (nom)

women/wives (nom|voc)

who/whom/which (dat)

he/she/it-GLORY-ed

the (dat)

cognition (dat)

them/same (gen)

in/among/by (+dat)

sapience (dat)

they-were-BE-ing-WITHIN; they-???-ed

the (acc)

hairs (acc)

the (acc)

of goat ([Adj] acc, gen)

Wj:35:26

Wj_35:26_1

Wj_35:26_2

Wj_35:26_3

Wj_35:26_4

Wj_35:26_5

Wj_35:26_6

Wj_35:26_7

Wj_35:26_8

Wj_35:26_9

Wj_35:26_10

Wj_35:26_11

Wj_35:26_12

Wj_35:26_13

Wj_35:26_14

Wj_35:26_15

Wj_35:26_16

Wj:35:26

Wj:35:27

καὶ οἱ ἄρχοντες ἤνεγκαν τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου καὶ τοὺς λίθους τῆς πληρώσεως εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ εἰς τὸ λογεῖον

Wj:35:27

And the rulers brought the emerald stones, and the stones for setting in the ephod, and the oracle, (Exodus 35:27 Brenton)

Wj:35:27

Książęta zaś przynieśli kamienie onyksowe i inne drogie kamienie dla ozdobienia efodu i pektorału, (Wj 35:27 BT_4)

Wj:35:27

καὶ

οἱ

ἄρχοντες

ἤνεγκαν

τοὺς

λίθους

τῆς

σμαράγδου

καὶ

τοὺς

λίθους

τῆς

πληρώσεως

εἰς

τὴν

ἐπωμίδα

καὶ

εἰς

τὸ

λογεῖον

Wj:35:27

καί

ὁ ἡ τό

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

λίθος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

σμάραγδος, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

λίθος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

καί

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

Wj:35:27

I też, nawet, mianowicie

—

Władca; by zaczynać się

By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą

—

Kamień

—

Szmaragd

I też, nawet, mianowicie

—

Kamień

—

Do (+przyspieszenie)

—

I też, nawet, mianowicie

Do (+przyspieszenie)

—

Wj:35:27

kai\

oi(

a)/rCHontes

E)/negkan

tou\s

li/Tous

tE=s

smara/gdou

kai\

tou\s

li/Tous

tE=s

plErO/seOs

ei)s

tE\n

e)pOmi/da

kai\

ei)s

to\

logei=on

Wj:35:27

kai

hoi

arCHontes

Enenkan

tus

liTus

tEs

smaragdu

kai

tus

liTus

tEs

plErOseOs

eis

tEn

epOmida

kai

eis

logeion

Wj:35:27

RA_NPM

N3_NPM

VAI_AAI3P

RA_APM

N2_APM

RA_GSF

N2_GSF

RA_APM

N2_APM

RA_GSF

N3I_GSF

RA_ASF

N3D_ASF

RA_ASN

N2N_ASN

Wj:35:27

and also, even, namely

the

ruler; to begin

to bring (inf = ενεγκειν)

the

stone

the

emerald

and also, even, namely

the

stone

the

into (+acc)

the

and also, even, namely

into (+acc)

the

Wj:35:27

and

the (nom)

rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)

they-BRING-ed

the (acc)

stones (acc)

the (gen)

emerald (gen)

and

the (acc)

stones (acc)

the (gen)

into (+acc)

the (acc)

and

into (+acc)

the (nom|acc)

Wj:35:27

Wj_35:27_1

Wj_35:27_2

Wj_35:27_3

Wj_35:27_4

Wj_35:27_5

Wj_35:27_6

Wj_35:27_7

Wj_35:27_8

Wj_35:27_9

Wj_35:27_10

Wj_35:27_11

Wj_35:27_12

Wj_35:27_13

Wj_35:27_14

Wj_35:27_15

Wj_35:27_16

Wj_35:27_17

Wj_35:27_18

Wj_35:27_19

Wj_35:27_20

Wj:35:27

Wj:35:28

καὶ τὰς συνθέσεις καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος.

Wj:35:28

and the compounds both for the anointing oil, and the composition of the incense. (Exodus 35:28 Brenton)

Wj:35:28

a ponadto wonności i oliwę do świecznika i do wyrobu oleju namaszczania i pachnącego kadzidła. (Wj 35:28 BT_4)

Wj:35:28

καὶ

τὰς

συνθέσεις

καὶ

τὸ

ἔλαιον

τῆς

χρίσεως

καὶ

τὴν

σύνθεσιν

τοῦ

θυμιάματος.

Wj:35:28

καί

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

ἔλαιον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

θυμίαμα[τ], -ατος, τό

Wj:35:28

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

Oliwa z oliwek

—

I też, nawet, mianowicie

—

Kadzidło

Wj:35:28

kai\

ta\s

sunTe/seis

kai\

to\

e)/laion

tE=s

CHri/seOs

kai\

tE\n

su/nTesin

tou=

Tumia/matos.

Wj:35:28

kai

tas

synTeseis

kai

elaion

tEs

CHriseOs

kai

tEn

synTesin

Tymiamatos.

Wj:35:28

RA_APF

N3I_APF

RA_ASN

N2N_ASN

RA_GSF

N3I_GSF

RA_ASF

N3I_ASF

RA_GSN

N3M_GSN

Wj:35:28

and also, even, namely

the

and also, even, namely

the

olive oil

the

and also, even, namely

the

incense

Wj:35:28

and

the (acc)

and

the (nom|acc)

olive oil (nom|acc|voc)

the (gen)

and

the (acc)

the (gen)

incense (gen)

Wj:35:28

Wj_35:28_1

Wj_35:28_2

Wj_35:28_3

Wj_35:28_4

Wj_35:28_5

Wj_35:28_6

Wj_35:28_7

Wj_35:28_8

Wj_35:28_9

Wj_35:28_10

Wj_35:28_11

Wj_35:28_12

Wj_35:28_13

Wj:35:28

Wj:35:29

καὶ πᾶς ἀνὴρ καὶ γυνή, ὧν ἔφερεν ἡ διάνοια αὐτῶν εἰσελθόντας ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα, ὅσα συνέταξεν κύριος ποιῆσαι αὐτὰ διὰ Μωυσῆ, ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀφαίρεμα κυρίῳ.

Wj:35:29

And every man and woman whose mind inclined them to come in and do all the works as many as the Lord appointed them to do by Moses--they the children of Israel brought an offering to the Lord. (Exodus 35:29 Brenton)

Wj:35:29

Wszyscy Izraelici, mężczyźni i kobiety, których skłoniło serce do składania darów niezbędnych do wykonywania tego, co Pan nakazał wykonać przez pośrednictwo Mojżesza, przynieśli to dla Pana dobrowolnie. (Wj 35:29 BT_4)

Wj:35:29

καὶ

πᾶς

ἀνὴρ

καὶ

γυνή,

ὧν

ἔφερεν

ἡ

διάνοια

αὐτῶν

εἰσελθόντας

ποιεῖν

πάντα

τὰ

ἔργα,

ὅσα

συνέταξεν

κύριος

ποιῆσαι

αὐτὰ

διὰ

Μωυσῆ,

ἤνεγκαν

οἱ

υἱοὶ

Ισραηλ

ἀφαίρεμα

κυρίῳ.

Wj:35:29

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

καί

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

ὅς ἥ ὅ

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

διά·νοια, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

ὅσος -η -ον

συν·τάσσω (συν+τασσ-, συν+ταξ-, συν+ταξ-, συν+τεταχ·[κ]-, συν+τετασσ-, συν+ταγ·[θ]-/συν+ταχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

διά

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Wj:35:29

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

I też, nawet, mianowicie

Kobiety/żona

Kto/, który/, który

By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą

—

Poznania umysł, umysłowość, cel, plan

On/ona/to/to samo

By wchodzić

By czynić/rób

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Praca

Tyleż/wiele jak

Do ???

By czynić/rób

On/ona/to/to samo

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

Mojżesz

By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą

—

Syn

Izrael

—

Wj:35:29

kai\

pa=s

a)nE\r

kai\

gunE/,

O(=n

e)/feren

dia/noia

au)tO=n

ei)selTo/ntas

poiei=n

pa/nta

ta\

e)/rga,

o(/sa

sune/taXen

ku/rios

poiE=sai

au)ta\

dia\

*mousE=,

E)/negkan

oi(

ui(oi\

*israEl

a)fai/rema

kuri/O|.

Wj:35:29

kai

pas

anEr

kai

gynE,

hOn

eferen

dianoia

autOn

eiselTontas

poiein

panta

erga,

hosa

synetaXen

kyrios

poiEsai

auta

dia

musE,

Enenkan

hoi

hyioi

israEl

afairema

kyriO.

Wj:35:29

A3_NSM

N3_NSM

N3K_NSF

RR_GPM

V1I_IAI3S

RA_NSF

N1A_NSF

RD_GPM

VB_AAPAPM

V2_PAN

A3_APN

RA_APN

N2N_APN

A1_APN

VAI_AAI3S

N2_NSM

VA_AAN

RD_APN

N1M_GSM

VAI_AAI3P

RA_NPM

N2_NPM

N_GSM

N3M_ASN

N2_DSM

Wj:35:29

and also, even, namely

every all, each, every, t

man, husband Usually "

and also, even, namely

woman/wife

who/whom/which

to bring (inf = ενεγκειν)

the

cognition intellect, me

he/she/it/same

to enter

to do/make

every all, each, every, t

the

work

as much/many as

to ???

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to do/make

he/she/it/same

because of (+acc), thro

Moses

to bring (inf = ενεγκειν)

the

son

Israel

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Wj:35:29

and

every (nom|voc)

man, husband (nom)

and

woman/wife (nom)

who/whom/which (gen)

he/she/it-was-BRING-ing

the (nom)

cognition (nom|voc)

them/same (gen)

upon ENTER-ing (acc)

to-be-DO/MAKE-ing

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

as much/many as (nom|acc)

he/she/it-???-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)

they/them/same (nom|acc)

because of (+acc), through (+gen)

Moses (gen, voc)

they-BRING-ed

the (nom)

sons (nom|voc)

Israel (indecl)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

Wj:35:29

Wj_35:29_1

Wj_35:29_2

Wj_35:29_3

Wj_35:29_4

Wj_35:29_5

Wj_35:29_6

Wj_35:29_7

Wj_35:29_8

Wj_35:29_9

Wj_35:29_10

Wj_35:29_11

Wj_35:29_12

Wj_35:29_13

Wj_35:29_14

Wj_35:29_15

Wj_35:29_16

Wj_35:29_17

Wj_35:29_18

Wj_35:29_19

Wj_35:29_20

Wj_35:29_21

Wj_35:29_22

Wj_35:29_23

Wj_35:29_24

Wj_35:29_25

Wj_35:29_26

Wj_35:29_27

Wj_35:29_28

Wj:35:29

Wj:35:30

καὶ εἶπεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ἰδοὺ ἀνακέκληκεν ὁ θεὸς ἐξ ὀνόματος τὸν Βεσελεηλ τὸν τοῦ Ουριου τὸν Ωρ ἐκ φυλῆς Ιουδα

Wj:35:30

And Moses said to the children of Israel, Behold, God has called by name Beseleel the son of Urias the son of Or, of the tribe of Juda, (Exodus 35:30 Brenton)

Wj:35:30

Wówczas Mojżesz przemówił do Izraelitów: «Oto Pan powołał imiennie Besaleela, syna Uriego, syna Chura z pokolenia Judy, (Wj 35:30 BT_4)

Wj:35:30

Καὶ

εἶπεν

Μωϋσῆς

τοῖς

υἱοῖς

Ισραηλ

Ἰδοὺ

ἀνακέκληκεν

ὁ

θεὸς

ἐξ

ὀνόματος

τὸν

Βεσελεηλ

τὸν

τοῦ

Ουριου

τὸν

Ωρ

ἐκ

φυλῆς

Ιουδα

Wj:35:30

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἀνα·καλέω [LXX] (ανα+καλ(ε)-, -, ανα+καλε·σ-, ανα+κεκλη·κ-, ανα+κεκλη-, ανα+κλη·θ-)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐκ

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

Οὐρίας, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ἐκ

φυλή, -ῆς, ἡ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

Wj:35:30

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Mojżesz

—

Syn

Izrael

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

By wezwać

—

Bóg

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Nazwisko {Imię} co do

—

Uriasz

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Szczep

Judasz/Juda

Wj:35:30

*kai\

ei)=pen

*mou+sE=s

toi=s

ui(oi=s

*israEl

*)idou\

a)nake/klEken

Teo\s

e)X

o)no/matos

to\n

*beseleEl

to\n

tou=

*ouriou

to\n

*Or

e)k

fulE=s

*iouda

Wj:35:30

kai

eipen

mo+ysEs

tois

hyiois

israEl

idu

anakeklEken

Teos

onomatos

ton

beseleEl

ton

uriu

ton

fylEs

iuda

Wj:35:30

VBI_AAI3S

N1M_NSM

RA_DPM

N2_DPM

N_GSM

VX_XAI3S

RA_NSM

N2_NSM

N3M_GSN

RA_ASM

N_ASM

RA_ASM

RA_GSM

N_GSM

RA_ASM

N_ASM

N1_GSF

N_GSM

Wj:35:30

and also, even, namely

to say/tell

Moses

the

son

Israel

to see of mental sight,

to summon

the

god [see theology]

out of (+gen) ἐξ before

name with regard to

the

Urias

the

out of (+gen) ἐξ before

tribe

Judas/Judah

Wj:35:30

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

Moses (nom)

the (dat)

sons (dat)

Israel (indecl)

be-you(sg)-SEE-ed!

he/she/it-has-SUMMON-ed

the (nom)

god (nom)

out of (+gen)

name (gen)

the (acc)

the (gen)

Urias (gen)

the (acc)

out of (+gen)

tribe (gen)

Judas/Judah (gen, voc)

Wj:35:30

Wj_35:30_1

Wj_35:30_2

Wj_35:30_3

Wj_35:30_4

Wj_35:30_5

Wj_35:30_6

Wj_35:30_7

Wj_35:30_8

Wj_35:30_9

Wj_35:30_10

Wj_35:30_11

Wj_35:30_12

Wj_35:30_13

Wj_35:30_14

Wj_35:30_15

Wj_35:30_16

Wj_35:30_17

Wj_35:30_18

Wj_35:30_19

Wj_35:30_20

Wj_35:30_21

Wj_35:30_22

Wj:35:30

Wj:35:31

καὶ ἐνέπλησεν αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης πάντων

Wj:35:31

and has filled him with a divine spirit of wisdom and understanding, and knowledge of all things, (Exodus 35:31 Brenton)

Wj:35:31

i napełnił go duchem Bożym, mądrością, rozumem, wiedzą i znajomością wszelkiego rzemiosła, (Wj 35:31 BT_4)

Wj:35:31

καὶ

ἐνέπλησεν

αὐτὸν

πνεῦμα

θεῖον

σοφίας

καὶ

συνέσεως

καὶ

ἐπιστήμης

πάντων

Wj:35:31

καί

ἐμ·πίμπλημι/-πίπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

πνεῦμα[τ], -ατος, τό

θεῖον, -ου, τό; θεῖος -α -ον

σοφία, -ας, ἡ

καί

σύν·εσις, -εως, ἡ

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Wj:35:31

I też, nawet, mianowicie

By zaspokajać {By zadowalać} pełność w górze

On/ona/to/to samo

Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr

Boży; boży

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

I też, nawet, mianowicie

Wglądu/orientacja

I też, nawet, mianowicie

—

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Wj:35:31

kai\

e)ne/plEsen

au)to\n

pneu=ma

Tei=on

sofi/as

kai\

sune/seOs

kai\

e)pistE/mEs

pa/ntOn

Wj:35:31

kai

eneplEsen

auton

pneuma

Teion

sofias

kai

syneseOs

kai

epistEmEs

pantOn

Wj:35:31

VAI_AAI3S

RD_ASM

N3M_ASN

A1A_ASN

N1A_GSF

N3I_GSF

N1_GSF

A3_GPN

Wj:35:31

and also, even, namely

to satisfy fill up

he/she/it/same

spirit breath, spiritual

divine; divine

sapience sageness, lea

and also, even, namely

insight/discernment

and also, even, namely

every all, each, every, t

Wj:35:31

and

he/she/it-SATISFY-ed

him/it/same (acc)

spirit (nom|acc|voc)

divine (nom|acc|voc); divine ([Adj] acc, nom|acc|voc)

sapience (gen)

and

insight/discernment (gen)

and

all (gen)

Wj:35:31

Wj_35:31_1

Wj_35:31_2

Wj_35:31_3

Wj_35:31_4

Wj_35:31_5

Wj_35:31_6

Wj_35:31_7

Wj_35:31_8

Wj_35:31_9

Wj_35:31_10

Wj_35:31_11

Wj:35:31

Wj:35:32

ἀρχιτεκτονεῖν κατὰ πάντα τὰ ἔργα τῆς ἀρχιτεκτονίας ποιεῖν τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκὸν

Wj:35:32

to labour skillfully in all works of cunning workmanship, to form the gold and the silver and the brass, (Exodus 35:32 Brenton)

Wj:35:32

by obmyślił plany robót w złocie, w srebrze, w brązie, (Wj 35:32 BT_4)

Wj:35:32

ἀρχιτεκτονεῖν

κατὰ

πάντα

τὰ

ἔργα

τῆς

ἀρχιτεκτονίας

ποιεῖν

τὸ

χρυσίον

καὶ

τὸ

ἀργύριον

καὶ

τὸν

χαλκὸν

Wj:35:32

ἀρχι·τεκτονέω [LXX] (αρχιτεκτον(ε)-, -, αρχιτεκτονη·σ-, -, -, -)

κατά

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

ἀρχι·τεκτονία, -ας, ἡ [LXX]

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)

καί

ὁ ἡ τό

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

καί

ὁ ἡ τό

χαλκός, -οῦ, ὁ

Wj:35:32

Do architekta

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Praca

—

Architektura

By czynić/rób

—

Kawałek złota

I też, nawet, mianowicie

—

Kawałek srebra

I też, nawet, mianowicie

—

Miedź albo brąz

Wj:35:32

a)rCHitektonei=n

kata\

pa/nta

ta\

e)/rga

tE=s

a)rCHitektoni/as

poiei=n

to\

CHrusi/on

kai\

to\

a)rgu/rion

kai\

to\n

CHalko\n

Wj:35:32

arCHitektonein

kata

panta

erga

tEs

arCHitektonias

poiein

CHrysion

kai

argyrion

kai

ton

CHalkon

Wj:35:32

V2_PAN

A3_APN

RA_APN

N2N_APN

RA_GSF

N1A_GSF

V2_PAN

RA_ASN

N2N_ASN

RA_ASN

N2N_ASN

RA_ASM

N2_ASM

Wj:35:32

to architect

down/according to/as

every all, each, every, t

the

work

the

architecture

to do/make

the

piece of gold

and also, even, namely

the

piece of silver

and also, even, namely

the

copper or bronze

Wj:35:32

to-be-ARCHITECT-ing

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

the (gen)

architecture (gen), architectures (acc)

to-be-DO/MAKE-ing

the (nom|acc)

piece of gold (nom|acc|voc)

and

the (nom|acc)

piece of silver (nom|acc|voc)

and

the (acc)

copper or bronze (acc)

Wj:35:32

Wj_35:32_1

Wj_35:32_2

Wj_35:32_3

Wj_35:32_4

Wj_35:32_5

Wj_35:32_6

Wj_35:32_7

Wj_35:32_8

Wj_35:32_9

Wj_35:32_10

Wj_35:32_11

Wj_35:32_12

Wj_35:32_13

Wj_35:32_14

Wj_35:32_15

Wj_35:32_16

Wj:35:32

Wj:35:33

καὶ λιθουργῆσαι τὸν λίθον καὶ κατεργάζεσθαι τὰ ξύλα καὶ ποιεῖν ἐν παντὶ ἔργῳ σοφίας·

Wj:35:33

and to work in stone, and to fashion the wood, and to work in every work of wisdom. (Exodus 35:33 Brenton)

Wj:35:33

oraz prac nad przystosowaniem kamieni do ozdoby i nad obróbką drzewa potrzebnego do wykonania wszelkich zamierzonych dzieł. (Wj 35:33 BT_4)

Wj:35:33

καὶ

λιθουργῆσαι

τὸν

λίθον

καὶ

κατεργάζεσθαι

τὰ

ξύλα

καὶ

ποιεῖν

ἐν

παντὶ

ἔργῳ

σοφίας·

Wj:35:33

καί

ὁ ἡ τό

λίθος, -ου, ὁ

καί

κατ·εργάζομαι (κατ+εργαζ-, κατ+εργ(α)·[σ]-, κατ+εργα·σ-, -, κατ+ειργασ-, κατ+εργασ·θ-)

ὁ ἡ τό

ξύλον, -ου, τό

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἔργον, -ου, τό

σοφία, -ας, ἡ

Wj:35:33

I też, nawet, mianowicie

—

Kamień

I też, nawet, mianowicie

By dokonywać/dokonuj/w pełni realizuj {rozumiej}

—

Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się.

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Praca

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

Wj:35:33

kai\

liTourgE=sai

to\n

li/Ton

kai\

katerga/DZesTai

ta\

Xu/la

kai\

poiei=n

e)n

panti\

e)/rgO|

sofi/as·

Wj:35:33

kai

liTurgEsai

ton

liTon

kai

katergaDZesTai

Xyla

kai

poiein

panti

ergO

sofias·

Wj:35:33

VA_AAN

RA_ASM

N2_ASM

V1_PMN

RA_APN

N2N_APN

V2_PAN

A3_DSN

N2N_DSN

N1A_GSF

Wj:35:33

and also, even, namely

the

stone

and also, even, namely

to accomplish/achieve

the

tree/wooden thing Pie

and also, even, namely

to do/make

in/with/by (+dat) - εν t

every all, each, every, t

work

sapience sageness, lea

Wj:35:33

and

the (acc)

stone (acc)

and

to-be-being-ACCOMPLISH/ACHIEVE/FULLY REALIZE-ed

the (nom|acc)

trees/wooden things (nom|acc|voc)

and

to-be-DO/MAKE-ing

in/among/by (+dat)

every (dat)

work (dat)

sapience (gen)

Wj:35:33

Wj_35:33_1

Wj_35:33_2

Wj_35:33_3

Wj_35:33_4

Wj_35:33_5

Wj_35:33_6

Wj_35:33_7

Wj_35:33_8

Wj_35:33_9

Wj_35:33_10

Wj_35:33_11

Wj_35:33_12

Wj_35:33_13

Wj_35:33_14

Wj:35:33

Wj:35:34

καὶ προβιβάσαι γε ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῇ διανοίᾳ, αὐτῷ τε καὶ Ελιαβ τῷ τοῦ Αχισαμακ ἐκ φυλῆς Δαν·

Wj:35:34

And God gave improvement in understanding both to him, and to Eliab the son of Achisamach of the tribe of Dan. (Exodus 35:34 Brenton)

Wj:35:34

Dał mu też zdolność pouczania innych, jak i Oholiabowi, synowi Achisamaka z pokolenia Dana. (Wj 35:34 BT_4)

Wj:35:34

καὶ

προβιβάσαι

γε

ἔδωκεν

αὐτῷ

ἐν

τῇ

διανοίᾳ,

αὐτῷ

τε

καὶ

Ελιαβ

τῷ

τοῦ

Αχισαμακ

ἐκ

φυλῆς

Δαν·

Wj:35:34

καί

προ·βιβάζω (-, προ+βιβα·σ-, προ+βιβα·σ-, -, -, προ+βιβασ·θ-)

γέ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ὁ ἡ τό

διά·νοια, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

τέ

καί

ὁ ἡ τό

ἐκ

φυλή, -ῆς, ἡ

Wj:35:34

I też, nawet, mianowicie

By indoktrynować przedtem nauczał; Przechodź., by być nauczany albo popędzany, ??? ??? µ????? Ev.Matt.14.8 przenoszą do przodu ale lepszy LXX nauczają

???

By dawać

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Poznania umysł, umysłowość, cel, plan

On/ona/to/to samo

I [umieszczona z tyłu współrzędna]

I też, nawet, mianowicie

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Szczep

—

Wj:35:34

kai\

probiba/sai

e)/dOken

au)tO=|

e)n

tE=|

dianoi/a|,

au)tO=|

kai\

*eliab

tO=|

tou=

*aCHisamak

e)k

fulE=s

*dan·

Wj:35:34

kai

probibasai

edOken

autO

dianoia,

autO

kai

eliab

aCHisamak

fylEs

dan·

Wj:35:34

VA_AAN

VAI_AAI3S

RD_DSM

RA_DSF

N1A_DSF

RD_DSM

N_DSM

RA_DSM

RA_GSM

N_GSM

N1_GSF

N_GSM

Wj:35:34

and also, even, namely

to indoctrinate before i

???

to give

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

the

cognition intellect, me

he/she/it/same

and [postpositive coor

and also, even, namely

the

out of (+gen) ἐξ before

tribe

Wj:35:34

and

to-INDOCTRINATE, be-you(sg)-INDOCTRINATE-ed!, he/she/it-happens-to-INDOCTRINATE (opt)

???

he/she/it-GIVE-ed

him/it/same (dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

cognition (dat)

him/it/same (dat)

and [postpositive coordinate]

and

the (dat)

the (gen)

out of (+gen)

tribe (gen)

Wj:35:34

Wj_35:34_1

Wj_35:34_2

Wj_35:34_3

Wj_35:34_4

Wj_35:34_5

Wj_35:34_6

Wj_35:34_7

Wj_35:34_8

Wj_35:34_9

Wj_35:34_10

Wj_35:34_11

Wj_35:34_12

Wj_35:34_13

Wj_35:34_14

Wj_35:34_15

Wj_35:34_16

Wj_35:34_17

Wj_35:34_18

Wj:35:34

Wj:35:35

ἐνέπλησεν αὐτοὺς σοφίας καὶ συνέσεως διανοίας πάντα συνιέναι ποιῆσαι τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου καὶ τὰ ὑφαντὰ καὶ ποικιλτὰ ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ ποιεῖν πᾶν ἔργον ἀρχιτεκτονίας ποικιλίας.

Wj:35:35

And God filled them with wisdom, understanding and perception, to understand to work all the works of the sanctuary, and to weave the woven and embroidered work with scarlet and fine linen, to do all work of curious workmanship and embroidery. (Exodus 35:35 Brenton)

Wj:35:35

Napełnił ich mądrością umysłu do wykonania wszelkich prac, zarówno kamieniarskich, jak i tkackich, oraz barwienia fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu, bisioru, a wreszcie zwyczajnych prac tkackich, tak że mogą sporządzać wszelkie przedmioty, a zarazem obmyślać ich plany. (Wj 35:35 BT_4)

Wj:35:35

ἐνέπλησεν

αὐτοὺς

σοφίας

καὶ

συνέσεως

διανοίας

πάντα

συνιέναι

ποιῆσαι

τὰ

ἔργα

τοῦ

ἁγίου

καὶ

τὰ

ὑφαντὰ

καὶ

ποικιλτὰ

ὑφᾶναι

τῷ

κοκκίνῳ

καὶ

τῇ

βύσσῳ

ποιεῖν

πᾶν

ἔργον

ἀρχιτεκτονίας

ποικιλίας.

Wj:35:35

ἐμ·πίμπλημι/-πίπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

σοφία, -ας, ἡ

καί

σύν·εσις, -εως, ἡ

διά·νοια, -ας, ἡ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

σύν·ειμι[2] fr. εἶμι[2] (ath. συν+ι-/ath. συν+ει-, -, -, -, -, -); συν·ίημι (ath. συν+ι(ε)-, συν+η·σ-, συν+η·κ- or 2nd ath. συν+(ε)-, -, -, -)

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

καί

ὁ ἡ τό

ὑφαντός -ή -όν

καί

ὑφαίνω [LXX] (υφαιν-, -, υφαν·[σ]-, -, υφαν-, -)

ὁ ἡ τό

κόκκινος -η -ον

καί

ὁ ἡ τό

βύσσος, -ου, ἡ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἔργον, -ου, τό

ἀρχι·τεκτονία, -ας, ἡ [LXX]

Wj:35:35

By zaspokajać {By zadowalać} pełność w górze

On/ona/to/to samo

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

I też, nawet, mianowicie

Wglądu/orientacja

Poznania umysł, umysłowość, cel, plan

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

By być razem; by rozumieć

By czynić/rób

—

Praca

—

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

I też, nawet, mianowicie

—

Tkany

I też, nawet, mianowicie

—

Do ???

—

Szkarłatny

I też, nawet, mianowicie

—

Świetne płótno

By czynić/rób

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Praca

Architektura

—

Wj:35:35

e)ne/plEsen

au)tou\s

sofi/as

kai\

sune/seOs

dianoi/as

pa/nta

sunie/nai

poiE=sai

ta\

e)/rga

tou=

a(gi/ou

kai\

ta\

u(fanta\

kai\

poikilta\

u(fa=nai

tO=|

kokki/nO|

kai\

tE=|

bu/ssO|

poiei=n

pa=n

e)/rgon

a)rCHitektoni/as

poikili/as.

Wj:35:35

eneplEsen

autus

sofias

kai

syneseOs

dianoias

panta

synienai

poiEsai

erga

hagiu

kai

hyfanta

kai

poikilta

hyfanai

kokkinO

kai

byssO

poiein

pan

ergon

arCHitektonias

poikilias.

Wj:35:35

VAI_AAI3S

RD_APM

N1A_GSF

N3I_GSF

N1A_GSF

A3_ASN

V7_PAN

VA_AAN

RA_APN

N2N_APN

RA_GSN

A1A_GSN

RA_APN

A1_APN

VA_AAN

RA_DSN

A1_DSN

RA_DSF

N2_DSF

V2_PAN

A3_ASN

N2N_ASN

N1A_GSF

Wj:35:35

to satisfy fill up

he/she/it/same

sapience sageness, lea

and also, even, namely

insight/discernment

cognition intellect, me

every all, each, every, t

to be together; to unde

to do/make

the

work

the

dedicated/divine - in/u

and also, even, namely

the

woven

and also, even, namely

to ???

the

scarlet

and also, even, namely

the

fine linen

to do/make

every all, each, every, t

work

architecture

Wj:35:35

he/she/it-SATISFY-ed

them/same (acc)

sapience (gen)

and

insight/discernment (gen)

cognition (gen), cognitions (acc)

all (nom|acc|voc), every (acc)

to-be-BE-ing-TOGETHER; to-be-UNDERSTand-ing

to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

the (gen)

holy ([Adj] gen)

and

the (nom|acc)

woven ([Adj] nom|acc|voc)

and

to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt)

the (dat)

scarlet ([Adj] dat)

and

the (dat)

fine linen (dat)

to-be-DO/MAKE-ing

every (nom|acc|voc)

work (nom|acc|voc)

architecture (gen), architectures (acc)

Wj:35:35

Wj_35:35_1

Wj_35:35_2

Wj_35:35_3

Wj_35:35_4

Wj_35:35_5

Wj_35:35_6

Wj_35:35_7

Wj_35:35_8

Wj_35:35_9

Wj_35:35_10

Wj_35:35_11

Wj_35:35_12

Wj_35:35_13

Wj_35:35_14

Wj_35:35_15

Wj_35:35_16

Wj_35:35_17

Wj_35:35_18

Wj_35:35_19

Wj_35:35_20

Wj_35:35_21

Wj_35:35_22

Wj_35:35_23

Wj_35:35_24

Wj_35:35_25

Wj_35:35_26

Wj_35:35_27

Wj_35:35_28

Wj_35:35_29

Wj:35:35