Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Wj_35

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_34 Wj_36

Filtruj wiersze:

L01 Wj_35_1 καὶ συνήθροισεν Μωϋσῆς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς εἶπεν κύριος ποιῆσαι αὐτούς.
L02 Wj_35_1 καὶ (G2532) συνήθροισεν (G4867) Μωϋσῆς (G3475) πᾶσαν (G3956) συναγωγὴν (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) λόγοι, (G3056) οὓς (G3739) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ποιῆσαι (G4160) αὐτούς. (G846)
L03 Wj_35_1 And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said, These are the words which the Lord has spoken for you to do them. (Exodus 35:1 Brenton)
L04 Wj_35_1 Mojżesz zebrał całe zgromadzenie Izraelitów i powiedział do nich: «Oto, co Pan nakazał wam wypełnić: (Wj 35:1 BT_4)
L05 Wj_35_1 I Mojżesz zgromadził całe zgromadzenie synów Izraela i powiedział do nich: „Oto słowa, o których Pan powiedział, aby je wykonać. (Wj_35_1 tłum. AI)
L06 Wj_35_1 I (G2532) Mojżesz (G3475) zgromadził (G4867) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Oto (G3778) słowa (G3056), o których (G3739) Pan (G2962) powiedział (G2036), aby je (G846) wykonać. (Wj_35_1 tłum. AI)
L07 Wj_35_1 kai sy-(nE)-Troi-sen mo-y-(sEs) (pa)-san sy-na-gO-(gEn) hyi-(On) isr-a-(El) kai (ei)-pen pros au-(tus) (hu)-toi hoi (lo)-goi, hus (ei)-pen (ky)-ri-os poi-(E)-sai au-(tus).
L08 Wj_35_1 Καὶ συνήθροισεν Μωϋσῆς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς εἶπεν κύριος ποιῆσαι αὐτούς.
L09 Wj_35_1 καί συναθροίζω Μωσεύς πᾶς συναγωγή υἱός Ἰσραήλ καί ἔπω πρός αὐτός οὗτος ὁ λόγος ὅς ἔπω κύριος ποιέω αὐτός
L10 Wj_35_1 i zgromadził Mojżesz całe zgromadzenie synów Izraela i powiedział do nich te — słowa które powiedział Pan uczynić je
L11 Wj_35_1 i, również gromadzić się razem Mojżesz każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie; synagoga syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Wj_35_1 (G2532) (G4867) (G3475) (G3956) (G4864) (G5207) (G2474) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3778) (G3588) (G3056) (G3739) (G2036) (G2962) (G4160) (G846)
L13 Wj_35_1 and he/she/it-congregate-ed Moses (nom) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) gathering (acc) sons (gen) Israel (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) these (nom) the (nom) words (nom|voc) who/whom/which (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) them/same (acc)
L14 Wj_35_1 and congregate Mōseus all gathering son Israel and say to he this the word who say lord do he
L15 Wj_35_1 kaì synḗthroisen Mōysês pâsan synagōgḕn hyiôn Israēl kaì eîpen pròs autoús hoûtoi hoi lógoi hoùs eîpen kýrios poiêsai autoús
L16 Wj_35_1 kai synēthroisen Mōysēs pasan synagōgēn hyiōn Israēl kai eipen pros autous houtoi hoi logoi hous eipen kyrios poiēsai autous
L17 Wj_35_1 C VAI_AAI3S N1M_NSM A1S_ASF N1_ASF N2_GPM N_GSM C VBI_AAI3S P RD_APM RD_NPM RA_NPM N2_NPM RR_APM VBI_AAI3S N2_NSM VA_AAN RD_APM
L18 Wj_35_1 *kai\ sunE/Troisen *mou+sE=s pa=san sunagOgE\n ui(O=n *israEl kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s *ou(=toi oi( lo/goi, ou(\s ei)=pen ku/rios poiE=sai au)tou/s.
L19 Wj_35_1 kai synETroisen mo+ysEs pasan synagOgEn hyiOn israEl kai eipen pros autus hutoi hoi logoi, hus eipen kyrios poiEsai autus.
L20 Wj_35_1 Wj_35_1_1 Wj_35_1_2 Wj_35_1_3 Wj_35_1_4 Wj_35_1_5 Wj_35_1_6 Wj_35_1_7 Wj_35_1_8 Wj_35_1_9 Wj_35_1_10 Wj_35_1_11 Wj_35_1_12 Wj_35_1_13 Wj_35_1_14 Wj_35_1_15 Wj_35_1_16 Wj_35_1_17 Wj_35_1_18 Wj_35_1_19
L01 Wj_35_2 ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ κατάπαυσις, ἅγιον, σάββατα, ἀνάπαυσις κυρίῳ· πᾶς ὁ ποιῶν ἔργον ἐν αὐτῇ τελευτάτω.
L02 Wj_35_2 ἓξ (G1803) ἡμέρας (G2250) ποιήσεις (G4160) ἔργα, (G2041) τῇ (G3588) δὲ (G1161) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) κατάπαυσις, (G2663) ἅγιον, (G40) σάββατα, (G4521) ἀνάπαυσις (G372) κυρίῳ· (G2962) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) ἔργον (G2041) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τελευτάτω. (G5053)
L03 Wj_35_2 Six days shalt thou perform works, but on the seventh day shall be rest--a holy sabbath--a rest for the Lord: every one that does work on it, let him die. (Exodus 35:2 Brenton)
L04 Wj_35_2 Sześć dni będziesz wykonywał pracę, ale dzień siódmy będzie dla was świętym szabatem odpoczynku dla Pana; ktokolwiek zaś pracowałby w tym dniu, ma być ukarany śmiercią. (Wj 35:2 BT_4)
L05 Wj_35_2 Przez sześć dni będziesz wykonywał prace, lecz siódmego dnia odpoczynek, rzecz święta, szabat, odpoczynek dla Pana· każdy, kto wykona w nim pracę, niech umrze. (Wj_35_2 tłum. AI)
L06 Wj_35_2 Przez sześć (G1803) dni (G2250) będziesz wykonywał (G4160) prace (G2041), lecz (G1161) siódmego (G1442) dnia (G2250) odpoczynek (G2663), rzecz święta (G40), szabat (G4521), odpoczynek (G372) dla Pana (G2962)· każdy (G3956), kto wykona w (G1722) nim (G846) pracę (G2041), niech umrze (G5053). (Wj_35_2 tłum. AI)
L07 Wj_35_2 heKs hE-(me)-ras poi-(E)-seis (erg)-a, tE de hE-(me)-ra tE hebd-(o)-mE ka-(ta)-pau-sis, (ha)-gi-on, (sab)-ba-ta, a-(na)-pau-sis ky-(ri)-O· pas ho poi-(On) (erg)-on en au-(tE) te-leu-(ta)-tO.
L08 Wj_35_2 ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ κατάπαυσις, ἅγιον, σάββατα, ἀνάπαυσις κυρίῳ· πᾶς ὁ ποιῶν ἔργον ἐν αὐτῇ τελευτάτω.
L09 Wj_35_2 ἕξ ἡμέρα ποιέω ἔργον ὁ δέ ἡμέρα ὁ ἕβδομος κατάπαυσις ἅγιος σάββατον ἀνάπαυσις κύριος πᾶς ὁ ποιέω ἔργον ἐν αὐτός τελευτάω
L10 Wj_35_2 sześć dni będziesz czynił prace — zaś dnia — siódmego odpoczynek święty sabat wytchnienia Panu każdy — czyniący pracę w nim niech umrze
L11 Wj_35_2 sześć dzień; pełna doba czynić, robić, wytwarzać uczynek, czyn, dzieło — lecz; zaś, natomiast dzień; pełna doba — siódmy odpoczynek, uspokojenie; ulga święty, prawy szabat odpoczynek, wytchnienie, ulga pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — czynić, robić, wytwarzać uczynek, czyn, dzieło w, wewnątrz on, ona, ono umierać
L12 Wj_35_2 (G1803) (G2250) (G4160) (G2041) (G3588) (G1161) (G2250) (G3588) (G1442) (G2663) (G40) (G4521) (G372) (G2962) (G3956) (G3588) (G4160) (G2041) (G1722) (G846) (G5053)
L13 Wj_35_2 six day (gen), days (acc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE works (nom|acc|voc) the (dat) Yet day (dat) the (dat) seventh (dat) abode (nom) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) sabbaths (nom|acc|voc) rest (nom) lord (dat); a lord ([Adj] dat) every (nom|voc) the (nom) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) work (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) let-him/her/it-be-END-ing!
L14 Wj_35_2 six day do work the though day the seventh rest holy Sabbath respite lord all the do work in he meet an end
L15 Wj_35_2 hèx hēméras poiḗseis érga têᵢ dè hēméraᵢ têᵢ hebdómēᵢ katápausis hágion sábbata anápausis kyríōᵢ pâs ho poiôn érgon en autêᵢ teleutátō
L16 Wj_35_2 hex hēmeras poiēseis erga tē de hēmera tē hebdomē katapausis hagion sabbata anapausis kyriō pas ho poiōn ergon en autē teleutatō
L17 Wj_35_2 M N1A_APF VF_FAI2S N2N_APN RA_DSF x N1A_DSF RA_DSF A1_DSF N3I_NSF A1A_NSN N2N_NPN N3I_NSF N2_DSM A3_NSM RA_NSM V2_PAPNSM N2N_ASN P RD_DSF V3_PAD3S
L18 Wj_35_2 e(\X E(me/ras poiE/seis e)/rga, tE=| de\ E(me/ra| tE=| e(bdo/mE| kata/pausis, a(/gion, sa/bbata, a)na/pausis kuri/O|· pa=s o( poiO=n e)/rgon e)n au)tE=| teleuta/tO.
L19 Wj_35_2 heX hEmeras poiEseis erga, tE de hEmera tE hebdomE katapausis, hagion, sabbata, anapausis kyriO· pas ho poiOn ergon en autE teleutatO.
L20 Wj_35_2 Wj_35_2_1 Wj_35_2_2 Wj_35_2_3 Wj_35_2_4 Wj_35_2_5 Wj_35_2_6 Wj_35_2_7 Wj_35_2_8 Wj_35_2_9 Wj_35_2_10 Wj_35_2_11 Wj_35_2_12 Wj_35_2_13 Wj_35_2_14 Wj_35_2_15 Wj_35_2_16 Wj_35_2_17 Wj_35_2_18 Wj_35_2_19 Wj_35_2_20 Wj_35_2_21
L01 Wj_35_3 οὐ καύσετε πῦρ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων· ἐγὼ κύριος.
L02 Wj_35_3 οὐ (G3756) καύσετε (G2545) πῦρ (G4442) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) κατοικίᾳ (G2733) ὑμῶν (G5216) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων· (G4521) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)
L03 Wj_35_3 Ye shall not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day; I am the Lord. (Exodus 35:3 Brenton)
L04 Wj_35_3 Nie będziecie rozpalać ognia w dniu szabatu w waszych mieszkaniach». (Wj 35:3 BT_4)
L05 Wj_35_3 Nie będziecie rozpalać ognia w żadnym waszym mieszkaniu w dniu szabatów· Ja jestem Pan”. (Wj_35_3 tłum. AI)
L06 Wj_35_3 Nie (G3756) będziecie rozpalać (G2545) ognia (G4442) w (G1722) żadnym waszym (G5216) mieszkaniu (G2733) w dniu (G2250) szabatów (G4521)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962)”. (Wj_35_3 tłum. AI)
L07 Wj_35_3 u (kau)-se-te pyr en (pa)-sE ka-toi-(ki)-a hy-(mOn) tE hE-(me)-ra tOn sab-(ba)-tOn· e-(gO) (ky)-ri-os.
L08 Wj_35_3 οὐ καύσετε πῦρ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων· ἐγὼ κύριος.
L09 Wj_35_3 οὐ καίω πῦρ ἐν πᾶς κατοικία ὑμῶν ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον ἐγώ κύριος
L10 Wj_35_3 nie będziecie palić ognia w żadnej miejscowości waszej — dnia — sabatu Ja Pan
L11 Wj_35_3 nie, czyż nie zapalić, rozpalić ogień w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały mieszkanie was (dopełniacz) — dzień; pełna doba — szabat ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Wj_35_3 (G3756) (G2545) (G4442) (G1722) (G3956) (G2733) (G5216) (G3588) (G2250) (G3588) (G4521) (G1473) (G2962)
L13 Wj_35_3 not you(pl)-will-CALCINATED fire (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed dwelling (dat) you(pl) (gen) the (dat) day (dat) the (gen) sabbaths (gen) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Wj_35_3 not burn fire in all settlement your the day the Sabbath I lord
L15 Wj_35_3 ou kaúsete pŷr en pásēᵢ katoikíaᵢ hymôn têᵢ hēméraᵢ tôn sabbátōn egṑ kýrios
L16 Wj_35_3 ou kausete pyr en pasē katoikia hymōn tē hēmera tōn sabbatōn egō kyrios
L17 Wj_35_3 D VF_FAI2P N3_ASN P A1S_DSF N1A_DSF RP_GP RA_DSF N1A_DSF RA_GPN N2N_GPN RP_NS N2_NSM
L18 Wj_35_3 ou) kau/sete pu=r e)n pa/sE| katoiki/a| u(mO=n tE=| E(me/ra| tO=n sabba/tOn· e)gO\ ku/rios.
L19 Wj_35_3 u kausete pyr en pasE katoikia hymOn tE hEmera tOn sabbatOn· egO kyrios.
L20 Wj_35_3 Wj_35_3_1 Wj_35_3_2 Wj_35_3_3 Wj_35_3_4 Wj_35_3_5 Wj_35_3_6 Wj_35_3_7 Wj_35_3_8 Wj_35_3_9 Wj_35_3_10 Wj_35_3_11 Wj_35_3_12 Wj_35_3_13
L01 Wj_35_4 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ λέγων Τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ συνέταξεν κύριος λέγων
L02 Wj_35_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) πᾶσαν (G3956) συναγωγὴν (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) λέγων (G3004)
L03 Wj_35_4 And Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord has appointed you, saying, (Exodus 35:4 Brenton)
L04 Wj_35_4 Tak przemówił następnie Mojżesz do całego zgromadzenia Izraelitów: «Oto co nakazał Pan mówiąc: (Wj 35:4 BT_4)
L05 Wj_35_4 I Mojżesz powiedział do całego zgromadzenia synów Izraela, mówiąc: „Oto słowo, które nakazał Pan, mówiąc: (Wj_35_4 tłum. AI)
L06 Wj_35_4 I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G4314) całego (G3956) zgromadzenia (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): „Oto (G3778) słowo (G4487), które (G3739) nakazał (G4929) Pan (G2962), mówiąc (G3004): (Wj_35_4 tłum. AI)
L07 Wj_35_4 kai (ei)-pen mo-y-(sEs) pros (pa)-san sy-na-gO-(gEn) hyi-(On) isr-a-(El) (le)-gOn (tu)-to to (rE)-ma, ho sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os (le)-gOn
L08 Wj_35_4 Καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ λέγων Τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ συνέταξεν κύριος λέγων
L09 Wj_35_4 καί ἔπω Μωσεύς πρός πᾶς συναγωγή υἱός Ἰσραήλ λέγω οὗτος ὁ ῥῆμα ὅς συντάσσω κύριος λέγω
L10 Wj_35_4 i powiedział Mojżesz do całego zgromadzenia synów Izraela mówiąc to — słowo które nakazał Pan mówiąc
L11 Wj_35_4 i, również powiedzieć, zapytać Mojżesz do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie; synagoga syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael mówić, powiedzieć ten, ta, to; oto, ów — słowo, wypowiedź który, która, które nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć
L12 Wj_35_4 (G2532) (G2036) (G3475) (G4314) (G3956) (G4864) (G5207) (G2474) (G3004) (G3778) (G3588) (G4487) (G3739) (G4929) (G2962) (G3004)
L13 Wj_35_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed Moses (nom) toward (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) gathering (acc) sons (gen) Israel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) this (nom|acc) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Wj_35_4 and say Mōseus to all gathering son Israel tell this the statement who coordinate lord tell
L15 Wj_35_4 kaì eîpen Mōysês pròs pâsan synagōgḕn hyiôn Israēl légōn toûto tò rhêma hò synétaxen kýrios légōn
L16 Wj_35_4 kai eipen Mōysēs pros pasan synagōgēn hyiōn Israēl legōn touto to rhēma ho synetaxen kyrios legōn
L17 Wj_35_4 C VBI_AAI3S N1M_NSM P A1S_ASF N1_ASF N2_GPM N_GSM V1_PAPNSM RD_NSN RA_NSN N3M_NSN RR_NSN VAI_AAI3S N2_NSM V1_PAPNSM
L18 Wj_35_4 *kai\ ei)=pen *mou+sE=s pro\s pa=san sunagOgE\n ui(O=n *israEl le/gOn *tou=to to\ r(E=ma, o(\ sune/taXen ku/rios le/gOn
L19 Wj_35_4 kai eipen mo+ysEs pros pasan synagOgEn hyiOn israEl legOn tuto to rEma, ho synetaXen kyrios legOn
L20 Wj_35_4 Wj_35_4_1 Wj_35_4_2 Wj_35_4_3 Wj_35_4_4 Wj_35_4_5 Wj_35_4_6 Wj_35_4_7 Wj_35_4_8 Wj_35_4_9 Wj_35_4_10 Wj_35_4_11 Wj_35_4_12 Wj_35_4_13 Wj_35_4_14 Wj_35_4_15 Wj_35_4_16
L01 Wj_35_5 Λάβετε παρ’ ὑμῶν αὐτῶν ἀφαίρεμα κυρίῳ· πᾶς ὁ καταδεχόμενος τῇ καρδίᾳ οἴσουσιν τὰς ἀπαρχὰς κυρίῳ, χρυσίον, ἀργύριον, χαλκόν,
L02 Wj_35_5 Λάβετε (G2983) παρ’ (G3844) ὑμῶν (G5216) αὐτῶν (G846) ἀφαίρεμα (L1565) κυρίῳ· (G2962) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) καταδεχόμενος (L5295) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) οἴσουσιν (G5342) τὰς (G3588) ἀπαρχὰς (G536) κυρίῳ, (G2962) χρυσίον, (G5553) ἀργύριον, (G694) χαλκόν, (G5475)
L03 Wj_35_5 Take of yourselves an offering for the Lord: every one that engages in his heart shall bring the first-fruits to the Lord; gold, silver, brass, (Exodus 35:5 Brenton)
L04 Wj_35_5 "Dajcie z dóbr waszych daninę dla Pana". Każdy więc, którego skłoni do tego serce, winien złożyć jako daninę dla Pana złoto, srebro, brąz, (Wj 35:5 BT_4)
L05 Wj_35_5 Weźcie od siebie dar odejmowany dla Pana· każdy, kto przyjmuje to sercem, przyniesie pierwociny dla Pana: złoto, srebro, miedź, (Wj_35_5 tłum. AI)
L06 Wj_35_5 Weźcie (G2983) od (G3844) siebie (G5216) dar (L1565) odejmowany dla Pana (G2962)· każdy (G3956), kto przyjmuje to sercem (G2588), przyniesie (G5342) pierwociny (G536) dla Pana (G2962): złoto (G5553), srebro (G694), miedź (G5475), (Wj_35_5 tłum. AI)
L07 Wj_35_5 (la)-be-te par’ hy-(mOn) au-(tOn) a-(fai)-re-ma ky-(ri)-O· pas ho ka-ta-de-(CHo)-me-nos tE kard-(i)-a (oi)-su-sin tas a-par-(CHas) ky-(ri)-O, CHry-(si)-on, arg-(y)-ri-on, CHalk-(on),
L08 Wj_35_5 Λάβετε παρ’ ὑμῶν αὐτῶν ἀφαίρεμα κυρίῳ· πᾶς ὁ καταδεχόμενος τῇ καρδίᾳ οἴσουσιν τὰς ἀπαρχὰς κυρίῳ, χρυσίον, ἀργύριον, χαλκόν,
L09 Wj_35_5 λαμβάνω παρά ὑμῶν αὐτός ἀφαίρεμα κύριος πᾶς ὁ καταδέχομαι ὁ καρδία φέρω ὁ ἀπαρχή κύριος χρυσίον ἀργύριον χαλκός
L10 Wj_35_5 weźcie od was — dar Panu każdy — ochotny — sercem niech przyniosą — dary Panu złoto srebro miedź
L11 Wj_35_5 brać, przyjmować przy, obok, wśród was (dopełniacz) on, ona, ono wybrana ofiara / najlepszy dar pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — otrzymać / przyjąć — serce nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — pierwociny, pierwszy owoc pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) złoto srebro, pieniądze, moneta miedź, brąz
L12 Wj_35_5 (G2983) (G3844) (G5216) (G846) (L1565) (G2962) (G3956) (G3588) (L5295) (G3588) (G2588) (G5342) (G3588) (G536) (G2962) (G5553) (G694) (G5475)
L13 Wj_35_5 do-TAKE HOLD OF-you(pl)! frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(pl) (gen) them/same (gen) choice offering (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) every (nom|voc) the (nom) while being-RECEIVE-ed (nom|voc) the (dat) heart (dat) they-will-BRING, going-to-BRING (fut ptcp) (dat) the (acc) first-fruits (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) piece of gold (nom|acc|voc) piece of silver (nom|acc|voc) copper or bronze (acc)
L14 Wj_35_5 take from your he choice offering lord all the receive the heart carry the firstfruit lord gold piece silver piece copper
L15 Wj_35_5 lábete par᾿ hymôn autôn aphaírema kyríōᵢ pâs ho katadechómenos têᵢ kardíaᵢ oísousin tàs aparchàs kyríōᵢ chrysíon argýrion chalkón
L16 Wj_35_5 labete par᾿ hymōn autōn aphairema kyriō pas ho katadechomenos tē kardia oisousin tas aparchas kyriō chrysion argyrion chalkon
L17 Wj_35_5 VB_AAD2P P RP_GP RD_GPM N3M_ASN N2_DSM A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM RA_DSF N1A_DSF VF_FAI3P RA_APF N1_APF N2_DSM N2N_ASN N2N_ASN N2_ASM
L18 Wj_35_5 *la/bete par’ u(mO=n au)tO=n a)fai/rema kuri/O|· pa=s o( katadeCHo/menos tE=| kardi/a| oi)/sousin ta\s a)parCHa\s kuri/O|, CHrusi/on, a)rgu/rion, CHalko/n,
L19 Wj_35_5 labete par’ hymOn autOn afairema kyriO· pas ho katadeCHomenos tE kardia oisusin tas aparCHas kyriO, CHrysion, argyrion, CHalkon,
L20 Wj_35_5 Wj_35_5_1 Wj_35_5_2 Wj_35_5_3 Wj_35_5_4 Wj_35_5_5 Wj_35_5_6 Wj_35_5_7 Wj_35_5_8 Wj_35_5_9 Wj_35_5_10 Wj_35_5_11 Wj_35_5_12 Wj_35_5_13 Wj_35_5_14 Wj_35_5_15 Wj_35_5_16 Wj_35_5_17 Wj_35_5_18
L01 Wj_35_6 ὑάκινθον, πορφύραν, κόκκινον διπλοῦν διανενησμένον καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχας αἰγείας
L02 Wj_35_6 ὑάκινθον, (G5192) πορφύραν, (G4209) κόκκινον (G2847) διπλοῦν (G1362) διανενησμένον (L2599) καὶ (G2532) βύσσον (G1040) κεκλωσμένην (L5630) καὶ (G2532) τρίχας (G2359) αἰγείας (G122)
L03 Wj_35_6 blue, purple, double scarlet spun, and fine linen spun, and goats' hair, (Exodus 35:6 Brenton)
L04 Wj_35_6 purpurę fioletową i czerwoną, karmazyn, bisior oraz sierść kozią, (Wj 35:6 BT_4)
L05 Wj_35_6 hiacynt, purpurę, podwójny rozdzielony szkarłat, skręcony bisior i kozią sierść, (Wj_35_6 tłum. AI)
L06 Wj_35_6 hiacynt (G5192), purpurę (G4209), podwójny (G1362) rozdzielony szkarłat (G2847), skręcony (L5630) bisior (G1040) i (G2532) (G2532) kozią (G122) sierść (G2359), (Wj_35_6 tłum. AI)
L07 Wj_35_6 hy-(a)-kinT-on, porf-(y)-ran, (kok)-ki-non di-(plun) di-a-ne-nE-(sme)-non kai (bys)-son ke-klO-(sme)-nEn kai (tri)-CHas ai-(gei)-as
L08 Wj_35_6 ὑάκινθον, πορφύραν, κόκκινον διπλοῦν διανενησμένον καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχας αἰγείας
L09 Wj_35_6 ὑάκινθος πορφύρα κόκκινος διπλοῦς διανήθω καί βύσσος κλώθω καί θρίξ αἴγειος
L10 Wj_35_6 hiacynt purpurę karmazyn podwójnie skręcony przędzony i bisior skręcony i włosy kozie
L11 Wj_35_6 hiacynt purpura karmazynowy, szkarłatny dwojaki, podwójny wysnuć / prząść i, również szczególny egipski len skręcać przez przędzenie i, również włos, włosy; sierść kozi, z koziej skóry
L12 Wj_35_6 (G5192) (G4209) (G2847) (G1362) (L2599) (G2532) (G1040) (L5630) (G2532) (G2359) (G122)
L13 Wj_35_6 hyacinth (acc) purple (acc); purple ([Adj] acc) scarlet ([Adj] acc, nom|acc|voc) double/twofold (acc, nom|acc|voc) having-been-spin out-ed (acc, nom|acc|voc) and fine linen (acc) having-been-SPIN-ed (acc) and hairs (acc) of goat ([Adj] acc, gen)
L14 Wj_35_6 hyacinth purple scarlet double spin out and fine linen twist by spinning and hair of a goat
L15 Wj_35_6 hyákinthon porphýran kókkinon diploûn dianenēsménon kaì býsson keklōsménēn kaì tríchas aigeías
L16 Wj_35_6 hyakinthon porphyran kokkinon diploun dianenēsmenon kai bysson keklōsmenēn kai trichas aigeias
L17 Wj_35_6 N2_ASF N1A_ASF A1_ASN A1C_ASN VM_XPPASN C N2_ASF VT_XPPASF C N3_APF A1A_APF
L18 Wj_35_6 u(a/kinTon, porfu/ran, ko/kkinon diplou=n dianenEsme/non kai\ bu/sson keklOsme/nEn kai\ tri/CHas ai)gei/as
L19 Wj_35_6 hyakinTon, porfyran, kokkinon diplun dianenEsmenon kai bysson keklOsmenEn kai triCHas aigeias
L20 Wj_35_6 Wj_35_6_1 Wj_35_6_2 Wj_35_6_3 Wj_35_6_4 Wj_35_6_5 Wj_35_6_6 Wj_35_6_7 Wj_35_6_8 Wj_35_6_9 Wj_35_6_10 Wj_35_6_11
L01 Wj_35_7 καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ ξύλα ἄσηπτα
L02 Wj_35_7 καὶ (G2532) δέρματα (G1192) κριῶν (L5730) ἠρυθροδανωμένα (L3912) καὶ (G2532) δέρματα (G1192) ὑακίνθινα (G5191) καὶ (G2532) ξύλα (G3586) ἄσηπτα (L1376)
L03 Wj_35_7 and rams' skins dyed red, and skins dyed blue, and incorruptible wood, (Exodus 35:7 Brenton)
L04 Wj_35_7 baranie skóry barwione na czerwono i skóry delfinów oraz drzewo akacjowe, (Wj 35:7 BT_4)
L05 Wj_35_7 skóry baranów zabarwione na czerwono, skóry hiacyntowe i niezniszczalne drewno, (Wj_35_7 tłum. AI)
L06 Wj_35_7 skóry (G1192) baranów (L5730) zabarwione na czerwono (L3912), skóry (G1192) hiacyntowe i (G2532) (G2532) (G2532) niezniszczalne drewno (G3586), (Wj_35_7 tłum. AI)
L07 Wj_35_7 kai (derm)-a-ta kri-(On) E-ry-Tro-da-nO-(me)-na kai (derm)-a-ta hy-a-(kinT)-i-na kai (Ksy)-la (a)-sE-pta
L08 Wj_35_7 καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ ξύλα ἄσηπτα
L09 Wj_35_7 καί δέρμα κριός ἐρυθροδανόω καί δέρμα ὑακίνθινος καί ξύλον ἄσηπτος
L10 Wj_35_7 i skóry baranów barwione na czerwono i skóry błękitne i drewna niebutwiejące
L11 Wj_35_7 i, również skóra zwierzęca, wyprawiona baran barwić marzaną i, również skóra zwierzęca, wyprawiona barwy hiacyntu (ciemnoniebieski) i, również drewno, kij, belka; drzewo niepodlegający zniszczeniu
L12 Wj_35_7 (G2532) (G1192) (L5730) (L3912) (G2532) (G1192) (G5191) (G2532) (G3586) (L1376)
L13 Wj_35_7 and skins (nom|acc|voc) rams (gen) having-been-DYE-WITH-MADDER-ed (acc) and skins (nom|acc|voc) hyacinth-colored ([Adj] nom|acc|voc) and trees/wooden things (nom|acc|voc) not liable to decays ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Wj_35_7 and skin ram dye with madder and skin hyacinth blue and wood not liable to decay
L15 Wj_35_7 kaì dérmata kriôn ērythrodanōména kaì dérmata hyakínthina kaì xýla ásēpta
L16 Wj_35_7 kai dermata kriōn ērythrodanōmena kai dermata hyakinthina kai xyla asēpta
L17 Wj_35_7 C N3M_APN N2_GPM VM_XPPAPN C N3M_APN A1_APN C N2N_APN A1B_APN
L18 Wj_35_7 kai\ de/rmata kriO=n E)ruTrodanOme/na kai\ de/rmata u(aki/nTina kai\ Xu/la a)/sEpta
L19 Wj_35_7 kai dermata kriOn EryTrodanOmena kai dermata hyakinTina kai Xyla asEpta
L20 Wj_35_7 Wj_35_7_1 Wj_35_7_2 Wj_35_7_3 Wj_35_7_4 Wj_35_7_5 Wj_35_7_6 Wj_35_7_7 Wj_35_7_8 Wj_35_7_9 Wj_35_7_10
L01 Wj_35_9 καὶ λίθους σαρδίου καὶ λίθους εἰς τὴν γλυφὴν εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη.
L02 Wj_35_9 καὶ (G2532) λίθους (G3037) σαρδίου (G4556) καὶ (G2532) λίθους (G3037) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γλυφὴν (L2324) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἐπωμίδα (L3861) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ποδήρη. (G4158)
L03 Wj_35_9 and sardine stones, and stones for engraving for the shoulder-piece and full-length robe. (Exodus 35:8 Brenton)
L04 Wj_35_9 kamienie onyksowe i inne drogie kamienie dla ozdobienia efodu i pektorału. (Wj 35:9 BT_4)
L05 Wj_35_9 kamienie sardiusza oraz kamienie do wyrycia dla naramiennika i szaty do stóp. (Wj_35_9 tłum. AI)
L06 Wj_35_9 kamienie (G3037) sardiusza oraz (G2532) kamienie (G3037) do (G1519) wyrycia dla naramiennika i (G2532) (G2532) szaty do (G1519) stóp (G4158). (Wj_35_9 tłum. AI)
L07 Wj_35_9 kai (li)-Tus sard-(i)-u kai (li)-Tus eis tEn gly-(fEn) eis tEn e-pO-(mi)-da kai ton po-(dE)-rE.
L08 Wj_35_9 καὶ λίθους σαρδίου καὶ λίθους εἰς τὴν γλυφὴν εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη.
L09 Wj_35_9 καί λίθος σάρδιος καί λίθος εἰς ὁ γλυφή εἰς ὁ ἐπωμίς καί ὁ ποδήρης
L10 Wj_35_9 i kamienie karneolowe i kamienie do — rzeźbienia do — efodu i — długiej szaty
L11 Wj_35_9 i, również kamień karneol (sard) i, również kamień do, ku; w, na — rzeźbiona robota do, ku; w, na — czubek ramienia i, również — sięgający do stóp
L12 Wj_35_9 (G2532) (G3037) (G4556) (G2532) (G3037) (G1519) (G3588) (L2324) (G1519) (G3588) (L3861) (G2532) (G3588) (G4158)
L13 Wj_35_9 and stones (acc) sardonyx (gen) and stones (acc) into (+acc) the (acc) carved work (acc) into (+acc) the (acc) point of the shoulder (acc) and the (acc) reaching to the feet ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Wj_35_9 and stone ruby and stone into the carved work into the point of the shoulder and the feet
L15 Wj_35_9 kaì líthous sardíou kaì líthous eis tḕn glyphḕn eis tḕn epōmída kaì tòn podḗrē
L16 Wj_35_9 kai lithous sardiou kai lithous eis tēn glyphēn eis tēn epōmida kai ton podērē
L17 Wj_35_9 C N2_APM N2N_GSN C N2_APM P RA_ASF N1_ASF P RA_ASF N3D_ASF C RA_ASM A3_ASM
L18 Wj_35_9 kai\ li/Tous sardi/ou kai\ li/Tous ei)s tE\n glufE\n ei)s tE\n e)pOmi/da kai\ to\n podE/rE.
L19 Wj_35_9 kai liTus sardiu kai liTus eis tEn glyfEn eis tEn epOmida kai ton podErE.
L20 Wj_35_9 Wj_35_9_1 Wj_35_9_2 Wj_35_9_3 Wj_35_9_4 Wj_35_9_5 Wj_35_9_6 Wj_35_9_7 Wj_35_9_8 Wj_35_9_9 Wj_35_9_10 Wj_35_9_11 Wj_35_9_12 Wj_35_9_13 Wj_35_9_14
L01 Wj_35_10 καὶ πᾶς σοφὸς τῇ καρδίᾳ ἐν ὑμῖν ἐλθὼν ἐργαζέσθω πάντα, ὅσα συνέταξεν κύριος·
L02 Wj_35_10 καὶ (G2532) πᾶς (G3956) σοφὸς (G4680) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) ἐλθὼν (G2064) ἐργαζέσθω (G2038) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) συνέταξεν (G4929) κύριος· (G2962)
L03 Wj_35_10 And every man that is wise in heart among you, let him come and work all things whatsoever the Lord has commanded. (Exodus 35:9 Brenton)
L04 Wj_35_10 Każdy uzdolniony z was winien przyjść i wykonać to, co Pan nakazał, (Wj 35:10 BT_4)
L05 Wj_35_10 I każdy mądry w sercu wśród was niech przyjdzie i wykona wszystko, co nakazał Pan: (Wj_35_10 tłum. AI)
L06 Wj_35_10 I (G2532) każdy (G3956) mądry (G4680) w (G1722) sercu (G2588) wśród was (G5213) niech przyjdzie (G2064) i wykona (G2038) wszystko (G3956) (G3745), co nakazał (G4929) Pan (G2962): (Wj_35_10 tłum. AI)
L07 Wj_35_10 kai pas so-(fos) tE kard-(i)-a en hy-(min) elT-(On) erg-aDZ-(e)-sTO (pant)-a, (ho)-sa sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os·
L08 Wj_35_10 καὶ πᾶς σοφὸς τῇ καρδίᾳ ἐν ὑμῖν ἐλθὼν ἐργαζέσθω πάντα, ὅσα συνέταξεν κύριος·
L09 Wj_35_10 καί πᾶς σοφός ὁ καρδία ἐν ὑμῖν ἔρχομαι ἐργάζομαι πᾶς ὅσος συντάσσω κύριος
L10 Wj_35_10 i każdy mądry — sercem w was przyszedłszy niech wykona wszystko co nakazał Pan
L11 Wj_35_10 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały mądry, uczony; roztropny — serce w, wewnątrz wam (celownik) przyjść, przybyć pracować, trudzić się każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Wj_35_10 (G2532) (G3956) (G4680) (G3588) (G2588) (G1722) (G5213) (G2064) (G2038) (G3956) (G3745) (G4929) (G2962)
L13 Wj_35_10 and every (nom|voc) wise ([Adj] nom) the (dat) heart (dat) in/among/by (+dat) you(pl) (dat) upon COME-ing (nom) let-him/her/it-be-being-WORK/STRIVE-ed! all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Wj_35_10 and all wise the heart in you come work all as much as coordinate lord
L15 Wj_35_10 kaì pâs sophòs têᵢ kardíaᵢ en hymîn elthṑn ergadzésthō pánta hósa synétaxen kýrios
L16 Wj_35_10 kai pas sophos tē kardia en hymin elthōn ergadzesthō panta hosa synetaxen kyrios
L17 Wj_35_10 C A3_NSM A1_NSM RA_DSF N1A_DSF P RP_DP VB_AAPNSM V1_PMD3S A3_APN A1_APN VAI_AAI3S N2_NSM
L18 Wj_35_10 kai\ pa=s sofo\s tE=| kardi/a| e)n u(mi=n e)lTO\n e)rgaDZe/sTO pa/nta, o(/sa sune/taXen ku/rios·
L19 Wj_35_10 kai pas sofos tE kardia en hymin elTOn ergaDZesTO panta, hosa synetaXen kyrios·
L20 Wj_35_10 Wj_35_10_1 Wj_35_10_2 Wj_35_10_3 Wj_35_10_4 Wj_35_10_5 Wj_35_10_6 Wj_35_10_7 Wj_35_10_8 Wj_35_10_9 Wj_35_10_10 Wj_35_10_11 Wj_35_10_12 Wj_35_10_13
L01 Wj_35_11 τὴν σκηνὴν καὶ τὰ παραρρύματα καὶ τὰ καλύμματα καὶ τὰ διατόνια καὶ τοὺς μοχλοὺς καὶ τοὺς στύλους
L02 Wj_35_11 τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παραρρύματα (L7264) καὶ (G2532) τὰ (G3588) καλύμματα (G2571) καὶ (G2532) τὰ (G3588) διατόνια (L2658) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μοχλοὺς (L6544) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) στύλους (G4769)
L03 Wj_35_11 The tabernacle, and the cords, and the coverings, and the rings, and the bars, and the posts, (Exodus 35:10 Brenton)
L04 Wj_35_11 to jest przybytek i jego namiot, przykrycia, kółka, deski, poprzeczki, słupy i podstawy; (Wj 35:11 BT_4)
L05 Wj_35_11 namiot, jego dodatki, przykrycia, poprzeczne wiązania, poprzeczki i słupy, (Wj_35_11 tłum. AI)
L06 Wj_35_11 namiot (G4633), jego dodatki, przykrycia, poprzeczne wiązania, poprzeczki (L2658) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) słupy (G4769), (Wj_35_11 tłum. AI)
L07 Wj_35_11 tEn skE-(nEn) kai ta pa-rar-(ry)-ma-ta kai ta ka-(lym)-ma-ta kai ta di-a-(to)-ni-a kai tus mo-(CHlus) kai tus (sty)-lus
L08 Wj_35_11 τὴν σκηνὴν καὶ τὰ παραρρύματα καὶ τὰ καλύμματα καὶ τὰ διατόνια καὶ τοὺς μοχλοὺς καὶ τοὺς στύλους
L09 Wj_35_11 ὁ σκηνή καί ὁ παράρρυμα καί ὁ κάλυμμα καί ὁ διατόνιον καί ὁ μοχλός καί ὁ στῦλος
L10 Wj_35_11 — namiot i — zasłony boczne i — okrycia i — spinki i — drążki i — słupy
L11 Wj_35_11 — namiot, siedziba i, również — to, co ciągnięte z boku; skórzany pas i, również — zasłona, okrycie i, również — przemierzać / poprzeczka i, również — drążek / pręt i, również — kolumna, filar
L12 Wj_35_11 (G3588) (G4633) (G2532) (G3588) (L7264) (G2532) (G3588) (G2571) (G2532) (G3588) (L2658) (G2532) (G3588) (L6544) (G2532) (G3588) (G4769)
L13 Wj_35_11 the (acc) tent (acc) and the (nom|acc) anything drawn along the side: a leatherns (nom|acc|voc) and the (nom|acc) veils (nom|acc|voc) and the (nom|acc) traverses (nom|acc|voc) and the (acc) bars (acc) and the (acc) pillars (acc)
L14 Wj_35_11 the tent and the anything drawn along the side: a leathern and the covering and the traverse and the bar and the pillar
L15 Wj_35_11 tḕn skēnḕn kaì tà pararrýmata kaì tà kalýmmata kaì tà diatónia kaì toùs mochloùs kaì toùs stýlous
L16 Wj_35_11 tēn skēnēn kai ta pararrymata kai ta kalymmata kai ta diatonia kai tous mochlous kai tous stylous
L17 Wj_35_11 RA_ASF N1_ASF C RA_APN N3M_APN C RA_APN N3M_APN C RA_APN N2N_APN C RA_APM N2_APM C RA_APM N2_APM
L18 Wj_35_11 tE\n skEnE\n kai\ ta\ pararru/mata kai\ ta\ kalu/mmata kai\ ta\ diato/nia kai\ tou\s moCHlou\s kai\ tou\s stu/lous
L19 Wj_35_11 tEn skEnEn kai ta pararrymata kai ta kalymmata kai ta diatonia kai tus moCHlus kai tus stylus
L20 Wj_35_11 Wj_35_11_1 Wj_35_11_2 Wj_35_11_3 Wj_35_11_4 Wj_35_11_5 Wj_35_11_6 Wj_35_11_7 Wj_35_11_8 Wj_35_11_9 Wj_35_11_10 Wj_35_11_11 Wj_35_11_12 Wj_35_11_13 Wj_35_11_14 Wj_35_11_15 Wj_35_11_16 Wj_35_11_17
L01 Wj_35_12 καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου καὶ τοὺς ἀναφορεῖς αὐτῆς καὶ τὸ ἱλαστήριον αὐτῆς καὶ τὸ καταπέτασμα
L02 Wj_35_12 καὶ (G2532) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀναφορεῖς (L785) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἱλαστήριον (G2435) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) καταπέτασμα (G2665)
L03 Wj_35_12 and the ark of the testimony, and its staves, and its propitiatory, and the veil, (Exodus 35:11 Brenton)
L04 Wj_35_12 arkę z drążkami, przebłagalnię i okrywającą ją zasłonę; (Wj 35:12 BT_4)
L05 Wj_35_12 arkę Świadectwa, jej drążki, jej przebłagalnię i zasłonę, (Wj_35_12 tłum. AI)
L06 Wj_35_12 arkę (G2787) Świadectwa (G3142), jej (G846) drążki (L785), jej (G846) przebłagalnię (G2435) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) zasłonę (G2665), (Wj_35_12 tłum. AI)
L07 Wj_35_12 kai tEn ki-bO-(ton) tu mart-y-(ri)-u kai tus a-na-fo-(reis) au-(tEs) kai to hi-la-(stE)-ri-on au-(tEs) kai to ka-ta-(pe)-ta-sma
L08 Wj_35_12 καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου καὶ τοὺς ἀναφορεῖς αὐτῆς καὶ τὸ ἱλαστήριον αὐτῆς καὶ τὸ καταπέτασμα
L09 Wj_35_12 καί ὁ κιβωτός ὁ μαρτύριον καί ὁ ἀναφορεύς αὐτός καί ὁ ἱλαστήριος αὐτός καί ὁ καταπέτασμα
L10 Wj_35_12 i — arkę — świadectwa i — drążki jej i — przebłagalnię jej i — zasłonę
L11 Wj_35_12 i, również — drewniana skrzynia; Arka — świadectwo; dowód i, również — niosący / posłaniec on, ona, ono i, również — ofiara przebłagalna on, ona, ono i, również — zasłona w świątyni
L12 Wj_35_12 (G2532) (G3588) (G2787) (G3588) (G3142) (G2532) (G3588) (L785) (G846) (G2532) (G3588) (G2435) (G846) (G2532) (G3588) (G2665)
L13 Wj_35_12 and the (acc) ark (acc) the (gen) testimony (gen) and the (acc) bearers (acc, nom|voc) her/it/same (gen) and the (nom|acc) propitiation (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (nom|acc) curtain (nom|acc|voc)
L14 Wj_35_12 and the ark the evidence and the bearer he and the placatory he and the veil
L15 Wj_35_12 kaì tḕn kibōtòn toû martyríou kaì toùs anaphoreîs autês kaì tò hilastḗrion autês kaì tò katapétasma
L16 Wj_35_12 kai tēn kibōton tou martyriou kai tous anaphoreis autēs kai to hilastērion autēs kai to katapetasma
L17 Wj_35_12 C RA_ASF N2_ASF RA_GSN N2N_GSN C RA_APM N3V_APM RD_GSF C RA_ASN N2_ASN RD_GSF C RA_ASN N3M_ASN
L18 Wj_35_12 kai\ tE\n kibOto\n tou= marturi/ou kai\ tou\s a)naforei=s au)tE=s kai\ to\ i(lastE/rion au)tE=s kai\ to\ katape/tasma
L19 Wj_35_12 kai tEn kibOton tu martyriu kai tus anaforeis autEs kai to hilastErion autEs kai to katapetasma
L20 Wj_35_12 Wj_35_12_1 Wj_35_12_2 Wj_35_12_3 Wj_35_12_4 Wj_35_12_5 Wj_35_12_6 Wj_35_12_7 Wj_35_12_8 Wj_35_12_9 Wj_35_12_10 Wj_35_12_11 Wj_35_12_12 Wj_35_12_13 Wj_35_12_14 Wj_35_12_15 Wj_35_12_16
L01 Wj_35_12a καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος
L02 Wj_35_12a καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱστία (L5008) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) στύλους (G4769) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) τῆς (G3588) σμαράγδου (G4665) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυμίαμα (G2368) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλαιον (G1637) τοῦ (G3588) χρίσματος (G5545)
L03 Wj_35_12a and the curtains of the court, and its posts, (Exodus 35:12 Brenton) and the emerald stones, (Exodus 35:13 Brenton) and the incense, and the anointing oil, (Exodus 35:14 Brenton)
L04 Wj_35_12a
L05 Wj_35_12a zasłony dziedzińca i jego słupy, kamienie szmaragdu, kadzidło i oliwę namaszczenia, (Wj_35_12a tłum. AI)
L06 Wj_35_12a zasłony dziedzińca (G833) i (G2532) (G2532) jego (G846) słupy (G4769), kamienie (G3037) szmaragdu (G4665), kadzidło (G2368) i (G2532) (G2532) (G2532) oliwę (G1637) namaszczenia (G5545), (Wj_35_12a tłum. AI)
L07 Wj_35_12a kai ta hi-(sti)-a tEs au-(lEs) kai tus (sty)-lus au-(tEs) kai tus (li)-Tus tEs sma-(ragd)-u kai to Ty-(mi)-a-ma kai to (e)-lai-on tu (CHri)-sma-tos
L08 Wj_35_12a καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος
L09 Wj_35_12a καί ὁ ἱστίον ὁ αὐλή καί ὁ στῦλος αὐτός καί ὁ λίθος ὁ σμάραγδος καί ὁ θυμίαμα καί ὁ ἔλαιον ὁ χρῖσμα
L10 Wj_35_12a i — tkaniny — dziedzińca i — słupy jego i — kamienie — szmaragdu i — kadzidło i — olej — namaszczenia
L11 Wj_35_12a i, również — każda tkanina / sieć — dziedziniec, zagroda owcza i, również — kolumna, filar on, ona, ono i, również — kamień — szmaragd i, również — kadzidło i, również — oliwa z oliwek — namaszczenie, maść; NT: dar ducha Św.)
L12 Wj_35_12a (G2532) (G3588) (L5008) (G3588) (G833) (G2532) (G3588) (G4769) (G846) (G2532) (G3588) (G3037) (G3588) (G4665) (G2532) (G3588) (G2368) (G2532) (G3588) (G1637) (G3588) (G5545)
L13 Wj_35_12a and the (nom|acc) any webs (nom|acc|voc) the (gen) courtyard (gen) and the (acc) pillars (acc) her/it/same (gen) and the (acc) stones (acc) the (gen) emerald (gen) and the (nom|acc) incense (nom|acc|voc) and the (nom|acc) olive oil (nom|acc|voc) the (gen) anointing (gen)
L14 Wj_35_12a and the any web the courtyard and the pillar he and the stone the emerald and the incense and the oil the unguent
L15 Wj_35_12a kaì tà histía tês aulês kaì toùs stýlous autês kaì toùs líthous tês smarágdou kaì tò thymíama kaì tò élaion toû chrísmatos
L16 Wj_35_12a kai ta histia tēs aulēs kai tous stylous autēs kai tous lithous tēs smaragdou kai to thymiama kai to elaion tou chrismatos
L17 Wj_35_12a C RA_APN N2N_APN RA_GSF N1_GSF C RA_APM N2_APM RD_GSF C RA_APM N2_APM RA_GSF N2_GSF C RA_ASN N3M_ASN C RA_ASN N2N_ASN RA_GSN N3M_GSN
L18 Wj_35_12a kai\ ta\ i(sti/a tE=s au)lE=s kai\ tou\s stu/lous au)tE=s kai\ tou\s li/Tous tE=s smara/gdou kai\ to\ Tumi/ama kai\ to\ e)/laion tou= CHri/smatos
L19 Wj_35_12a kai ta histia tEs aulEs kai tus stylus autEs kai tus liTus tEs smaragdu kai to Tymiama kai to elaion tu CHrismatos
L20 Wj_35_12a Wj_35_12a_1 Wj_35_12a_2 Wj_35_12a_3 Wj_35_12a_4 Wj_35_12a_5 Wj_35_12a_6 Wj_35_12a_7 Wj_35_12a_8 Wj_35_12a_9 Wj_35_12a_10 Wj_35_12a_11 Wj_35_12a_12 Wj_35_12a_13 Wj_35_12a_14 Wj_35_12a_15 Wj_35_12a_16 Wj_35_12a_17 Wj_35_12a_18 Wj_35_12a_19 Wj_35_12a_20 Wj_35_12a_21 Wj_35_12a_22
L01 Wj_35_13 καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς
L02 Wj_35_13 καὶ (G2532) τὴν (G3588) τράπεζαν (G5132) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτῆς (G846)
L03 Wj_35_13 and the table and all its furniture, (Exodus 35:15 Brenton)
L04 Wj_35_13 stół z drążkami i z należącym do niego sprzętem oraz chlebem pokładnym; (Wj 35:13 BT_4)
L05 Wj_35_13 stół i wszystkie jego sprzęty, (Wj_35_13 tłum. AI)
L06 Wj_35_13 stół (G5132) i (G2532) (G2532) wszystkie (G3956) jego (G846) sprzęty, (Wj_35_13 tłum. AI)
L07 Wj_35_13 kai tEn (tra)-peDZ-an kai (pant)-a ta (skeu)-E au-(tEs)
L08 Wj_35_13 καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς
L09 Wj_35_13 καί ὁ τράπεζα καί πᾶς ὁ σκεῦος αὐτός
L10 Wj_35_13 i — stół i wszystkie — naczynia jego
L11 Wj_35_13 i, również — stół; ołtarz; bank i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono
L12 Wj_35_13 (G2532) (G3588) (G5132) (G2532) (G3956) (G3588) (G4632) (G846)
L13 Wj_35_13 and the (acc) table (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) her/it/same (gen)
L14 Wj_35_13 and the table and all the vessel he
L15 Wj_35_13 kaì tḕn trápedzan kaì pánta tà skeúē autês
L16 Wj_35_13 kai tēn trapedzan kai panta ta skeuē autēs
L17 Wj_35_13 C RA_ASF N1S_ASF C A3_APN RA_APN N1_APN RD_GSF
L18 Wj_35_13 kai\ tE\n tra/peDZan kai\ pa/nta ta\ skeu/E au)tE=s
L19 Wj_35_13 kai tEn trapeDZan kai panta ta skeuE autEs
L20 Wj_35_13 Wj_35_13_1 Wj_35_13_2 Wj_35_13_3 Wj_35_13_4 Wj_35_13_5 Wj_35_13_6 Wj_35_13_7 Wj_35_13_8
L01 Wj_35_14 καὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς
L02 Wj_35_14 καὶ (G2532) τὴν (G3588) λυχνίαν (G3087) τοῦ (G3588) φωτὸς (G5457) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτῆς (G846)
L03 Wj_35_14 and the candle-stick for the light and all its furniture, (Exodus 35:16 Brenton)
L04 Wj_35_14 świecznik do oświetlenia z należącymi do niego sprzętami, z lampami oraz z oliwą do świecenia; (Wj 35:14 BT_4)
L05 Wj_35_14 świecznik światła i wszystkie jego sprzęty, (Wj_35_14 tłum. AI)
L06 Wj_35_14 świecznik (G3087) światła (G5457) i (G2532) (G2532) wszystkie (G3956) jego (G846) sprzęty, (Wj_35_14 tłum. AI)
L07 Wj_35_14 kai tEn ly-(CHni)-an tu fO-(tos) kai (pant)-a ta (skeu)-E au-(tEs)
L08 Wj_35_14 καὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς
L09 Wj_35_14 καί ὁ λυχνία ὁ φῶς καί πᾶς ὁ σκεῦος αὐτός
L10 Wj_35_14 i — świecznik — światła i wszystkie — naczynia jego
L11 Wj_35_14 i, również — świecznik — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono
L12 Wj_35_14 (G2532) (G3588) (G3087) (G3588) (G5457) (G2532) (G3956) (G3588) (G4632) (G846)
L13 Wj_35_14 and the (acc) lampstand (acc) the (gen) light (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) her/it/same (gen)
L14 Wj_35_14 and the lamp stand the light and all the vessel he
L15 Wj_35_14 kaì tḕn lychnían toû phōtòs kaì pánta tà skeúē autês
L16 Wj_35_14 kai tēn lychnian tou phōtos kai panta ta skeuē autēs
L17 Wj_35_14 C RA_ASF N1A_ASF RA_GSN N3T_GSN C A3_APN RA_APN N1_APN RD_GSF
L18 Wj_35_14 kai\ tE\n luCHni/an tou= fOto\s kai\ pa/nta ta\ skeu/E au)tE=s
L19 Wj_35_14 kai tEn lyCHnian tu fOtos kai panta ta skeuE autEs
L20 Wj_35_14 Wj_35_14_1 Wj_35_14_2 Wj_35_14_3 Wj_35_14_4 Wj_35_14_5 Wj_35_14_6 Wj_35_14_7 Wj_35_14_8 Wj_35_14_9 Wj_35_14_10
L01 Wj_35_16 καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ
L02 Wj_35_16 καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846)
L03 Wj_35_16 and the altar and all its furniture; (Exodus 35:17 Brenton)
L04 Wj_35_16 ołtarz kadzenia z drążkami, olejek do namaszczania, pachnące kadzidło i zasłonę na wejście do przybytku; (Wj 35:15 BT_4)
L05 Wj_35_16 ołtarz i wszystkie jego sprzęty, (Wj_35_16 tłum. AI)
L06 Wj_35_16 ołtarz (G2379) i (G2532) (G2532) wszystkie (G3956) jego (G846) sprzęty, (Wj_35_16 tłum. AI)
L07 Wj_35_16 kai to Ty-si-a-(stE)-ri-on kai (pant)-a ta (skeu)-E au-(tu)
L08 Wj_35_16 καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ
L09 Wj_35_16 καί ὁ θυσιαστήριον καί πᾶς ὁ σκεῦος αὐτός
L10 Wj_35_16 i — ołtarz i wszystkie — naczynia jego
L11 Wj_35_16 i, również — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono
L12 Wj_35_16 (G2532) (G3588) (G2379) (G2532) (G3956) (G3588) (G4632) (G846)
L13 Wj_35_16 and the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Wj_35_16 and the altar and all the vessel he
L15 Wj_35_16 kaì tò thysiastḗrion kaì pánta tà skeúē autoû
L16 Wj_35_16 kai to thysiastērion kai panta ta skeuē autou
L17 Wj_35_16 C RA_ASN N2N_ASN C A3_APN RA_APN N1_APN RD_GSN
L18 Wj_35_16 kai\ to\ TusiastE/rion kai\ pa/nta ta\ skeu/E au)tou=
L19 Wj_35_16 kai to TysiastErion kai panta ta skeuE autu
L20 Wj_35_16 Wj_35_16_1 Wj_35_16_2 Wj_35_16_3 Wj_35_16_4 Wj_35_16_5 Wj_35_16_6 Wj_35_16_7 Wj_35_16_8
L01 Wj_35_19 καὶ τὰς στολὰς τὰς ἁγίας Ααρων τοῦ ἱερέως καὶ τὰς στολάς, ἐν αἷς λειτουργήσουσιν ἐν αὐταῖς, καὶ τοὺς χιτῶνας τοῖς υἱοῖς Ααρων τῆς ἱερατείας καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως. –
L02 Wj_35_19 καὶ (G2532) τὰς (G3588) στολὰς (G4749) τὰς (G3588) ἁγίας (G40) Ααρων (G2) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) καὶ (G2532) τὰς (G3588) στολάς, (G4749) ἐν (G1722) αἷς (G3739) λειτουργήσουσιν (G3008) ἐν (G1722) αὐταῖς, (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) χιτῶνας (G5509) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ααρων (G2) τῆς (G3588) ἱερατείας (G2405) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλαιον (G1637) τοῦ (G3588) χρίσματος (G5545) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυμίαμα (G2368) τῆς (G3588) συνθέσεως. (L8923) – (L0)
L03 Wj_35_19 and the holy garments of Aaron the priest, and the garments in which they shall do service; (Exodus 35:18 Brenton) and the garments of priesthood for the sons of Aaron and the anointing oil, and the compound incense. (Exodus 35:19 Brenton)
L04 Wj_35_19 szaty z drogocennej tkaniny do służby w świętym przybytku, święte szaty dla Aarona kapłana i szaty dla jego synów, dla sprawowania czynności kapłańskich». (Wj 35:15 BT_4)
L05 Wj_35_19 święte szaty kapłana Aarona, szaty, w których będą posługiwać, tuniki dla synów Aarona do kapłaństwa, oliwę namaszczenia i złożone kadzidło”. – (Wj_35_19 tłum. AI)
L06 Wj_35_19 święte (G40) szaty (G4749) kapłana (G2409) Aarona (G2), szaty (G4749), w (G1722) których (G3739) będą posługiwać, tuniki (G5509) dla synów (G5207) Aarona (G2) do (G1722) kapłaństwa (G2405), oliwę (G1637) namaszczenia (G5545) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) złożone kadzidło (G2368)”. – (Wj_35_19 tłum. AI)
L07 Wj_35_19 kai tas sto-(las) tas ha-(gi)-as a-a-(rOn) tu hi-e-(re)-Os kai tas sto-(las), en hais lei-turg-(E)-su-sin en au-(tais), kai tus CHi-(tO)-nas tois hyi-(ois) a-a-(rOn) tEs hi-e-ra-(tei)-as kai to (e)-lai-on tu (CHri)-sma-tos kai to Ty-(mi)-a-ma tEs synT-(e)-se-Os. –
L08 Wj_35_19 καὶ τὰς στολὰς τὰς ἁγίας Ααρων τοῦ ἱερέως καὶ τὰς στολάς, ἐν αἷς λειτουργήσουσιν ἐν αὐταῖς, καὶ τοὺς χιτῶνας τοῖς υἱοῖς Ααρων τῆς ἱερατείας καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως. –
L09 Wj_35_19 καί ὁ στολή ὁ ἅγιος Ἀαρών ὁ ἱερεύς καί ὁ στολή ἐν ὅς λειτουργέω ἐν αὐτός καί ὁ χιτών ὁ υἱός Ἀαρών ὁ ἱερατεία καί ὁ ἔλαιον ὁ χρῖσμα καί ὁ θυμίαμα ὁ σύνθεσις –
L10 Wj_35_19 i — szaty — święte Aarona — kapłana i — szaty w których będą pełnić służbę w nich i — tuniki — synom Aarona — kapłaństwa i — olej — namaszczenia i — kadzidło — kompozycji —
L11 Wj_35_19 i, również — długa szata, odzienie — święty, prawy Aaron — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — długa szata, odzienie w, wewnątrz który, która, które pełnić służbę w, wewnątrz on, ona, ono i, również — tunika — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron — kapłaństwo i, również — oliwa z oliwek — namaszczenie, maść; NT: dar ducha Św.) i, również — kadzidło — składanie / łączenie –
L12 Wj_35_19 (G2532) (G3588) (G4749) (G3588) (G40) (G2) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G4749) (G1722) (G3739) (G3008) (G1722) (G846) (G2532) (G3588) (G5509) (G3588) (G5207) (G2) (G3588) (G2405) (G2532) (G3588) (G1637) (G3588) (G5545) (G2532) (G3588) (G2368) (G3588) (L8923) (L0)
L13 Wj_35_19 and the (acc) arraies (acc) the (acc) holy ([Adj] acc, gen) Aaron (indecl) the (gen) priest (gen) and the (acc) arraies (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) they-will-OFFICIATE, going-to-OFFICIATE (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) them/same (dat) and the (acc) long belted tunics (acc) the (dat) sons (dat) Aaron (indecl) the (gen) priestly office (gen), priestly offices (acc) and the (nom|acc) olive oil (nom|acc|voc) the (gen) anointing (gen) and the (nom|acc) incense (nom|acc|voc) the (gen) putting together (gen) –
L14 Wj_35_19 and the robe the holy Aarōn the priest and the robe in who employed in he and the shirt the son Aarōn the priesthood and the oil the unguent and the incense the putting together –
L15 Wj_35_19 kaì tàs stolàs tàs hagías Aarōn toû hieréōs kaì tàs stolás en haîs leitourgḗsousin en autaîs kaì toùs chitônas toîs hyioîs Aarōn tês hierateías kaì tò élaion toû chrísmatos kaì tò thymíama tês synthéseōs –
L16 Wj_35_19 kai tas stolas tas hagias Aarōn tou hiereōs kai tas stolas en hais leitourgēsousin en autais kai tous chitōnas tois hyiois Aarōn tēs hierateias kai to elaion tou chrismatos kai to thymiama tēs syntheseōs –
L17 Wj_35_19 C RA_APF N1_APF RA_APF A1A_APF N_GSM RA_GSM N3V_GSM C RA_APF N1_APF P RR_DPF VF_FAI3P P RD_DPF C RA_APM N3W_APM RA_DPM N2_DPM N_GSM RA_GSF N1A_GSF C RA_ASN N2N_ASN RA_GSN N3M_GSN C RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N3I_GSF –
L18 Wj_35_19 kai\ ta\s stola\s ta\s a(gi/as *aarOn tou= i(ere/Os kai\ ta\s stola/s, e)n ai(=s leitourgE/sousin e)n au)tai=s, kai\ tou\s CHitO=nas toi=s ui(oi=s *aarOn tE=s i(eratei/as kai\ to\ e)/laion tou= CHri/smatos kai\ to\ Tumi/ama tE=s sunTe/seOs. –
L19 Wj_35_19 kai tas stolas tas hagias aarOn tu hiereOs kai tas stolas, en hais leiturgEsusin en autais, kai tus CHitOnas tois hyiois aarOn tEs hierateias kai to elaion tu CHrismatos kai to Tymiama tEs synTeseOs. –
L20 Wj_35_19 Wj_35_19_1 Wj_35_19_2 Wj_35_19_3 Wj_35_19_4 Wj_35_19_5 Wj_35_19_6 Wj_35_19_7 Wj_35_19_8 Wj_35_19_9 Wj_35_19_10 Wj_35_19_11 Wj_35_19_12 Wj_35_19_13 Wj_35_19_14 Wj_35_19_15 Wj_35_19_16 Wj_35_19_17 Wj_35_19_18 Wj_35_19_19 Wj_35_19_20 Wj_35_19_21 Wj_35_19_22 Wj_35_19_23 Wj_35_19_24 Wj_35_19_25 Wj_35_19_26 Wj_35_19_27 Wj_35_19_28 Wj_35_19_29 Wj_35_19_30 Wj_35_19_31 Wj_35_19_32 Wj_35_19_33 Wj_35_19_34 Wj_35_19_35
L01 Wj_35_20 καὶ ἐξῆλθεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ Μωυσῆ
L02 Wj_35_20 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) πᾶσα (G3956) συναγωγὴ (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) Μωυσῆ (G3475)
L03 Wj_35_20 And all the congregation of the children of Israel went out from Moses. (Exodus 35:20 Brenton)
L04 Wj_35_20 Potem całe zgromadzenie Izraelitów odeszło od Mojżesza. (Wj 35:20 BT_4)
L05 Wj_35_20 I całe zgromadzenie synów Izraela wyszło od Mojżesza. (Wj_35_20 tłum. AI)
L06 Wj_35_20 I (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474) wyszło (G1831) od (G575) Mojżesza (G3475). (Wj_35_20 tłum. AI)
L07 Wj_35_20 kai e-(KsElT)-en (pa)-sa sy-na-gO-(gE) hyi-(On) isr-a-(El) a-(po) mo-y-(sE)
L08 Wj_35_20 καὶ ἐξῆλθεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ Μωυσῆ
L09 Wj_35_20 καί ἐξέρχομαι πᾶς συναγωγή υἱός Ἰσραήλ ἀπό Μωσεύς
L10 Wj_35_20 i wyszło całe zgromadzenie synów Izraela od Mojżesza
L11 Wj_35_20 i, również iść, wychodzić, opuścić każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie; synagoga syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael z, od, przez Mojżesz
L12 Wj_35_20 (G2532) (G1831) (G3956) (G4864) (G5207) (G2474) (G575) (G3475)
L13 Wj_35_20 and he/she/it-COME-ed-OUT every (nom|voc) gathering (nom|voc) sons (gen) Israel (indecl) away from (+gen) Moses (gen, voc)
L14 Wj_35_20 and come out all gathering son Israel from Mōseus
L15 Wj_35_20 kaì exêlthen pâsa synagōgḕ hyiôn Israēl apò Mōysê
L16 Wj_35_20 kai exēlthen pasa synagōgē hyiōn Israēl apo Mōysē
L17 Wj_35_20 C VBI_AAI3S A1S_NSF N1_NSF N2_GPM N_GSM P N1M_GSM
L18 Wj_35_20 kai\ e)XE=lTen pa=sa sunagOgE\ ui(O=n *israEl a)po\ *mousE=
L19 Wj_35_20 kai eXElTen pasa synagOgE hyiOn israEl apo musE
L20 Wj_35_20 Wj_35_20_1 Wj_35_20_2 Wj_35_20_3 Wj_35_20_4 Wj_35_20_5 Wj_35_20_6 Wj_35_20_7 Wj_35_20_8
L01 Wj_35_21 καὶ ἤνεγκαν ἕκαστος ὧν ἔφερεν αὐτῶν ἡ καρδία, καὶ ὅσοις ἔδοξεν τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ἤνεγκαν ἀφαίρεμα κυρίῳ εἰς πάντα τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ εἰς πάντα τὰ κάτεργα αὐτῆς καὶ εἰς πάσας τὰς στολὰς τοῦ ἁγίου.
L02 Wj_35_21 καὶ (G2532) ἤνεγκαν (G5342) ἕκαστος (G1538) ὧν (G3739) ἔφερεν (G5342) αὐτῶν (G846) ἡ (G3588) καρδία, (G2588) καὶ (G2532) ὅσοις (G3745) ἔδοξεν (G1380) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτῶν, (G846) ἤνεγκαν (G5342) ἀφαίρεμα (L1565) κυρίῳ (G2962) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καὶ (G2532) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κάτεργα (L5487) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) πάσας (G3956) τὰς (G3588) στολὰς (G4749) τοῦ (G3588) ἁγίου. (G40)
L03 Wj_35_21 And they brought, they whose heart prompted them, and they to whomsoever it seemed good in their mind, each and offering: (Exodus 35:20 Brenton)
L04 Wj_35_21 Wnet jednak wszyscy, których skłoniło serce i duch ochoczy, przynieśli daninę dla Pana na budowę Namiotów Spotkania i na wszelką służbę w nim, oraz na święte szaty. (Wj 35:21 BT_4)
L05 Wj_35_21 I każdy przyniósł to, do czego niosło go serce, a wszyscy, którym wydało się to dobre w duszy, przynieśli dar odejmowany dla Pana na wszystkie prace przy namiocie Świadectwa, na wszystkie jego roboty i na wszystkie szaty świętego miejsca. (Wj_35_21 tłum. AI)
L06 Wj_35_21 I (G2532) każdy (G1538) przyniósł (G5342) to, do (G3745) czego niosło go (G846) serce (G2588), a (G2532) wszyscy, którym (G3739) wydało się (G1380) to (G846) dobre w duszy (G5590), przynieśli (G5342) (G5342) dar (L1565) odejmowany dla Pana (G2962) na (G1519) wszystkie (G3956) prace (G2041) przy namiocie (G4633) Świadectwa (G3142), na (G1519) wszystkie (G3956) jego (G846) roboty i (G2532) (G2532) na (G1519) wszystkie (G3956) szaty (G4749) świętego (G40) miejsca. (Wj_35_21 tłum. AI)
L07 Wj_35_21 kai (E)-nenk-an (he)-ka-stos hOn (e)-fe-ren au-(tOn) hE kard-(i)-a, kai (ho)-sois (e)-do-Ksen tE PSy-(CHE) au-(tOn), (E)-nenk-an a-(fai)-re-ma ky-(ri)-O eis (pant)-a ta (erg)-a tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u kai eis (pant)-a ta (ka)-terg-a au-(tEs) kai eis (pa)-sas tas sto-(las) tu ha-(gi)-u.
L08 Wj_35_21 καὶ ἤνεγκαν ἕκαστος ὧν ἔφερεν αὐτῶν ἡ καρδία, καὶ ὅσοις ἔδοξεν τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ἤνεγκαν ἀφαίρεμα κυρίῳ εἰς πάντα τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ εἰς πάντα τὰ κάτεργα αὐτῆς καὶ εἰς πάσας τὰς στολὰς τοῦ ἁγίου.
L09 Wj_35_21 καί φέρω ἕκαστος ὅς φέρω αὐτός ὁ καρδία καί ὅσος δοκέω ὁ ψυχή αὐτός φέρω ἀφαίρεμα κύριος εἰς πᾶς ὁ ἔργον ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον καί εἰς πᾶς ὁ κάτεργον αὐτός καί εἰς πᾶς ὁ στολή ὁ ἅγιος
L10 Wj_35_21 i przynieśli każdy którego nosiło ich — serce i ilu pobudziło — duszy ich przynieśli dar Panu na wszystkie — prace — namiotu — świadectwa i na wszystkie — wykonania jej i na wszystkie — szaty — święte
L11 Wj_35_21 i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać każdy; wszyscy który, która, które nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono — serce i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… myśleć, sądzić, przypuszczać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać wybrana ofiara / najlepszy dar pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło — namiot, siedziba — świadectwo; dowód i, również do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — płaca / zapłata on, ona, ono i, również do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — długa szata, odzienie — święty, prawy
L12 Wj_35_21 (G2532) (G5342) (G1538) (G3739) (G5342) (G846) (G3588) (G2588) (G2532) (G3745) (G1380) (G3588) (G5590) (G846) (G5342) (L1565) (G2962) (G1519) (G3956) (G3588) (G2041) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G2532) (G1519) (G3956) (G3588) (L5487) (G846) (G2532) (G1519) (G3956) (G3588) (G4749) (G3588) (G40)
L13 Wj_35_21 and they-BRING-ed each (of two) (nom) who/whom/which (gen) he/she/it-was-BRING-ing them/same (gen) the (nom) heart (nom|voc) and as much/many as (dat) he/she/it-GLORY-ed the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed them/same (gen) they-BRING-ed choice offering (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) into (+acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen) and into (+acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) her/it/same (gen) her/it/same (gen) and into (+acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) arraies (acc) the (gen) holy ([Adj] gen)
L14 Wj_35_21 and carry each who carry he the heart and as much as imagine the soul he carry choice offering lord into all the work the tent the evidence and into all the wages he and into all the robe the holy
L15 Wj_35_21 kaì ḗnegkan hékastos hôn épheren autôn hē kardía kaì hósois édoxen têᵢ psychêᵢ autôn ḗnegkan aphaírema kyríōᵢ eis pánta tà érga tês skēnês toû martyríou kaì eis pánta tà káterga autês kaì eis pásas tàs stolàs toû hagíou
L16 Wj_35_21 kai ēnegkan hekastos hōn epheren autōn hē kardia kai hosois edoxen tē psychē autōn ēnegkan aphairema kyriō eis panta ta erga tēs skēnēs tou martyriou kai eis panta ta katerga autēs kai eis pasas tas stolas tou hagiou
L17 Wj_35_21 C VAI_AAI3P A1_NSM RR_GPM V1I_IAI3S RD_GPM RA_NSF N1A_NSF C A1_DPM VAI_AAI3S RA_DSF N1_DSF RD_GPM VAI_AAI3P N3M_ASN N2_DSM P A3_APN RA_APN N2N_APN RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN C P A3_APN RA_APN N2N_APN RD_GSF C P A1S_APF RA_APF N1_APF RA_GSN A1A_GSN
L18 Wj_35_21 kai\ E)/negkan e(/kastos O(=n e)/feren au)tO=n E( kardi/a, kai\ o(/sois e)/doXen tE=| PSuCHE=| au)tO=n, E)/negkan a)fai/rema kuri/O| ei)s pa/nta ta\ e)/rga tE=s skEnE=s tou= marturi/ou kai\ ei)s pa/nta ta\ ka/terga au)tE=s kai\ ei)s pa/sas ta\s stola\s tou= a(gi/ou.
L19 Wj_35_21 kai Enenkan hekastos hOn eferen autOn hE kardia, kai hosois edoXen tE PSyCHE autOn, Enenkan afairema kyriO eis panta ta erga tEs skEnEs tu martyriu kai eis panta ta katerga autEs kai eis pasas tas stolas tu hagiu.
L20 Wj_35_21 Wj_35_21_1 Wj_35_21_2 Wj_35_21_3 Wj_35_21_4 Wj_35_21_5 Wj_35_21_6 Wj_35_21_7 Wj_35_21_8 Wj_35_21_9 Wj_35_21_10 Wj_35_21_11 Wj_35_21_12 Wj_35_21_13 Wj_35_21_14 Wj_35_21_15 Wj_35_21_16 Wj_35_21_17 Wj_35_21_18 Wj_35_21_19 Wj_35_21_20 Wj_35_21_21 Wj_35_21_22 Wj_35_21_23 Wj_35_21_24 Wj_35_21_25 Wj_35_21_26 Wj_35_21_27 Wj_35_21_28 Wj_35_21_29 Wj_35_21_30 Wj_35_21_31 Wj_35_21_32 Wj_35_21_33 Wj_35_21_34 Wj_35_21_35 Wj_35_21_36 Wj_35_21_37 Wj_35_21_38
L01 Wj_35_22 καὶ ἤνεγκαν οἱ ἄνδρες παρὰ τῶν γυναικῶν· πᾶς, ᾧ ἔδοξεν τῇ διανοίᾳ, ἤνεγκαν σφραγῖδας καὶ ἐνώτια καὶ δακτυλίους καὶ ἐμπλόκια καὶ περιδέξια, πᾶν σκεῦος χρυσοῦν, καὶ πάντες, ὅσοι ἤνεγκαν ἀφαιρέματα χρυσίου κυρίῳ.
L02 Wj_35_22 καὶ (G2532) ἤνεγκαν (G5342) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) γυναικῶν· (G1135) πᾶς, (G3956) ᾧ (G3739) ἔδοξεν (G1380) τῇ (G3588) διανοίᾳ, (G1271) ἤνεγκαν (G5342) σφραγῖδας (G4973) καὶ (G2532) ἐνώτια (L3492) καὶ (G2532) δακτυλίους (G1146) καὶ (G2532) ἐμπλόκια (L3340) καὶ (G2532) περιδέξια, (L7387) πᾶν (G3956) σκεῦος (G4632) χρυσοῦν, (G5552) καὶ (G2532) πάντες, (G3956) ὅσοι (G3745) ἤνεγκαν (G5342) ἀφαιρέματα (L1565) χρυσίου (G5553) κυρίῳ. (G2962)
L03 Wj_35_22 And the men, even every one to whom it seemed good in his heart, brought from the women, even brought seals and ear-rings, and finger-rings, and necklaces, and bracelets, every article of gold. (Exodus 35:22 Brenton)
L04 Wj_35_22 Przyszli mężczyźni i kobiety, wszyscy ochoczego serca, przynosząc spinki, kolczyki, pierścienie, naszyjniki i wszelkie przedmioty ze złota; wszyscy złożyli Panu dary ze złota dokonując gestu kołysania. (Wj 35:22 BT_4)
L05 Wj_35_22 Mężczyźni przynosili od kobiet· każdy, komu wydało się to dobre w rozumie, przynosił pieczęcie, kolczyki, pierścienie, naszyjniki i bransolety, każdy złoty przedmiot· i wszyscy, którzy przynieśli dary odejmowane ze złota dla Pana. (Wj_35_22 tłum. AI)
L06 Wj_35_22 Mężczyźni (G435) przynosili od (G3844) kobiet (G1135)· każdy (G3956), komu (G3739) wydało się (G1380) to dobre w rozumie (G1271), przynosił pieczęcie (G4973), kolczyki (L3492), pierścienie (G1146), naszyjniki i (G2532) (G2532) (G2532) bransolety (L7387), każdy (G3956) złoty (G5552) przedmiot (G4632)· i (G2532) (G2532) (G2532) wszyscy (G3956), którzy (G3745) przynieśli (G5342) (G5342) (G5342) dary (L1565) odejmowane ze złota (G5553) dla Pana (G2962). (Wj_35_22 tłum. AI)
L07 Wj_35_22 kai (E)-nenk-an hoi (an)-dres pa-(ra) tOn gy-nai-(kOn)· pas, hO (e)-do-Ksen tE di-a-(noi)-a, (E)-nenk-an sfra-(gi)-das kai e-(nO)-ti-a kai da-kty-(li)-us kai em-(plo)-ki-a kai pe-ri-(de)-Ksi-a, pan (skeu)-os CHry-(sun), kai (pant)-es, (ho)-soi (E)-nenk-an a-fai-(re)-ma-ta CHry-(si)-u ky-(ri)-O.
L08 Wj_35_22 καὶ ἤνεγκαν οἱ ἄνδρες παρὰ τῶν γυναικῶν· πᾶς, ᾧ ἔδοξεν τῇ διανοίᾳ, ἤνεγκαν σφραγῖδας καὶ ἐνώτια καὶ δακτυλίους καὶ ἐμπλόκια καὶ περιδέξια, πᾶν σκεῦος χρυσοῦν, καὶ πάντες, ὅσοι ἤνεγκαν ἀφαιρέματα χρυσίου κυρίῳ.
L09 Wj_35_22 καί φέρω ὁ ἀνήρ παρά ὁ γυνή πᾶς ὅς δοκέω ὁ διάνοια φέρω σφραγίς καί ἐνώτιον καί δακτύλιος καί ἐμπλόκιον καί περιδέξιον πᾶς σκεῦος χρύσεος καί πᾶς ὅσος φέρω ἀφαίρεμα χρυσίον κύριος
L10 Wj_35_22 i przynieśli — mężczyźni od — kobiet każdy komu podpowiedziało — serce przynieśli pieczęcie i kolczyki i pierścienie i spinki i bransolety wszelki przedmiot złoty i wszyscy ilu przynieśli dary ze złota Panu
L11 Wj_35_22 i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — mężczyzna, mąż lub narzeczony przy, obok, wśród — kobieta w różnym wieku; żona każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które myśleć, sądzić, przypuszczać — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać pieczęć, znak i, również kolczyk i, również pierścień na palec; symbol urzędu i, również spinka do włosów i, również naramiennik / bransoleta każdy, wszelki, dowolny; cały naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek złoty i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać wybrana ofiara / najlepszy dar złoto pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Wj_35_22 (G2532) (G5342) (G3588) (G435) (G3844) (G3588) (G1135) (G3956) (G3739) (G1380) (G3588) (G1271) (G5342) (G4973) (G2532) (L3492) (G2532) (G1146) (G2532) (L3340) (G2532) (L7387) (G3956) (G4632) (G5552) (G2532) (G3956) (G3745) (G5342) (L1565) (G5553) (G2962)
L13 Wj_35_22 and they-BRING-ed the (nom) men, husbands (nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) women/wives (gen) every (nom|voc) who/whom/which (dat) he/she/it-GLORY-ed the (dat) cognition (dat) they-BRING-ed hallmarks (acc) and earrings (nom|acc|voc) and rings (acc) and hairclasps (nom|acc|voc) and armlets (nom|acc|voc) every (nom|acc|voc) vessel (nom|acc|voc) gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) and all (nom|voc) as much/many as (nom) they-BRING-ed choice offerings (nom|acc|voc) piece of gold (gen) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Wj_35_22 and carry the man from the woman all who imagine the mind carry seal and earring and ring and hairclasp and armlet all vessel of gold and all as much as carry choice offering gold piece lord
L15 Wj_35_22 kaì ḗnegkan hoi ándres parà tôn gynaikôn pâs hôᵢ édoxen têᵢ dianoíaᵢ ḗnegkan sphragîdas kaì enṓtia kaì daktylíous kaì emplókia kaì peridéxia pân skeûos chrysoûn kaì pántes hósoi ḗnegkan aphairémata chrysíou kyríōᵢ
L16 Wj_35_22 kai ēnegkan hoi andres para tōn gynaikōn pas hō edoxen tē dianoia ēnegkan sphragidas kai enōtia kai daktylious kai emplokia kai peridexia pan skeuos chrysoun kai pantes hosoi ēnegkan aphairemata chrysiou kyriō
L17 Wj_35_22 C VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM P RA_GPF N3K_GPF A3_NSM RR_DSM VAI_AAI3S RA_DSF N1A_DSF VAI_AAI3P N3D_APF C N2N_APN C N2_APM C N2N_APN C N2N_APN A3_ASN N3E_ASN A1C_NSN C A3_NPM A1_NPM VAI_AAI3P N3M_APN N2N_GSN N2_DSM
L18 Wj_35_22 kai\ E)/negkan oi( a)/ndres para\ tO=n gunaikO=n· pa=s, O(=| e)/doXen tE=| dianoi/a|, E)/negkan sfragi=das kai\ e)nO/tia kai\ daktuli/ous kai\ e)mplo/kia kai\ peride/Xia, pa=n skeu=os CHrusou=n, kai\ pa/ntes, o(/soi E)/negkan a)faire/mata CHrusi/ou kuri/O|.
L19 Wj_35_22 kai Enenkan hoi andres para tOn gynaikOn· pas, hO edoXen tE dianoia, Enenkan sfragidas kai enOtia kai daktylius kai emplokia kai perideXia, pan skeuos CHrysun, kai pantes, hosoi Enenkan afairemata CHrysiu kyriO.
L20 Wj_35_22 Wj_35_22_1 Wj_35_22_2 Wj_35_22_3 Wj_35_22_4 Wj_35_22_5 Wj_35_22_6 Wj_35_22_7 Wj_35_22_8 Wj_35_22_9 Wj_35_22_10 Wj_35_22_11 Wj_35_22_12 Wj_35_22_13 Wj_35_22_14 Wj_35_22_15 Wj_35_22_16 Wj_35_22_17 Wj_35_22_18 Wj_35_22_19 Wj_35_22_20 Wj_35_22_21 Wj_35_22_22 Wj_35_22_23 Wj_35_22_24 Wj_35_22_25 Wj_35_22_26 Wj_35_22_27 Wj_35_22_28 Wj_35_22_29 Wj_35_22_30 Wj_35_22_31 Wj_35_22_32
L01 Wj_35_23 καὶ παρ’ ᾧ εὑρέθη βύσσος καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα, ἤνεγκαν.
L02 Wj_35_23 καὶ (G2532) παρ’ (G3844) ᾧ (G3739) εὑρέθη (G2147) βύσσος (G1040) καὶ (G2532) δέρματα (G1192) ὑακίνθινα (G5191) καὶ (G2532) δέρματα (G1192) κριῶν (L5730) ἠρυθροδανωμένα, (L3912) ἤνεγκαν. (G5342)
L03 Wj_35_23 And all as many as brought ornaments of gold to the Lord, and with whomsoever fine linen was found; and they brought skins dyed blue, and rams' skins dyed red. (Exodus 35:23 Brenton)
L04 Wj_35_23 A także fioletową i czerwoną purpurę, karmazyn, bisior i sierść kozią, baranie skóry barwione na czerwono i skóry delfinów przynosili wszyscy, którzy je znaleźli u siebie. (Wj 35:23 BT_4)
L05 Wj_35_23 A u kogokolwiek znalazł się bisior, skóry hiacyntowe i skóry baranów zabarwione na czerwono, przynosili je. (Wj_35_23 tłum. AI)
L06 Wj_35_23 A (G2532) u (G3844) kogokolwiek znalazł (G2147) się bisior (G1040), skóry (G3739) (G1192) hiacyntowe i (G2532) (G2532) skóry (G1192) baranów (L5730) zabarwione na czerwono (L3912), przynosili (G5342) je. (Wj_35_23 tłum. AI)
L07 Wj_35_23 kai par’ hO heu-(re)-TE (bys)-sos kai (derm)-a-ta hy-a-(kinT)-i-na kai (derm)-a-ta kri-(On) E-ry-Tro-da-nO-(me)-na, (E)-nenk-an.
L08 Wj_35_23 καὶ παρ’ ᾧ εὑρέθη βύσσος καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα, ἤνεγκαν.
L09 Wj_35_23 καί παρά ὅς εὑρίσκω βύσσος καί δέρμα ὑακίνθινος καί δέρμα κριός ἐρυθροδανόω φέρω
L10 Wj_35_23 i u kogo znalazł się bisior i skóry szafirowe i skóry baranie barwione na czerwono przynieśli
L11 Wj_35_23 i, również przy, obok, wśród który, która, które znaleźć szczególny egipski len i, również skóra zwierzęca, wyprawiona barwy hiacyntu (ciemnoniebieski) i, również skóra zwierzęca, wyprawiona baran barwić marzaną nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
L12 Wj_35_23 (G2532) (G3844) (G3739) (G2147) (G1040) (G2532) (G1192) (G5191) (G2532) (G1192) (L5730) (L3912) (G5342)
L13 Wj_35_23 and frοm beside (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-FIND-ed fine linen (nom) and skins (nom|acc|voc) hyacinth-colored ([Adj] nom|acc|voc) and skins (nom|acc|voc) rams (gen) having-been-DYE-WITH-MADDER-ed (nom|voc) they-BRING-ed
L14 Wj_35_23 and from who find fine linen and skin hyacinth blue and skin ram dye with madder carry
L15 Wj_35_23 kaì par᾿ hôᵢ heuréthē býssos kaì dérmata hyakínthina kaì dérmata kriôn ērythrodanōména ḗnegkan
L16 Wj_35_23 kai par᾿ hō heurethē byssos kai dermata hyakinthina kai dermata kriōn ērythrodanōmena ēnegkan
L17 Wj_35_23 C P RR_DSM VC_API3S N2_NSF C N3M_NPN A1_NPN C N3M_NPN N2_GPM VM_XPPNPN VAI_AAI3P
L18 Wj_35_23 kai\ par’ O(=| eu(re/TE bu/ssos kai\ de/rmata u(aki/nTina kai\ de/rmata kriO=n E)ruTrodanOme/na, E)/negkan.
L19 Wj_35_23 kai par’ hO heureTE byssos kai dermata hyakinTina kai dermata kriOn EryTrodanOmena, Enenkan.
L20 Wj_35_23 Wj_35_23_1 Wj_35_23_2 Wj_35_23_3 Wj_35_23_4 Wj_35_23_5 Wj_35_23_6 Wj_35_23_7 Wj_35_23_8 Wj_35_23_9 Wj_35_23_10 Wj_35_23_11 Wj_35_23_12 Wj_35_23_13
L01 Wj_35_24 καὶ πᾶς ὁ ἀφαιρῶν ἀφαίρεμα ἀργύριον καὶ χαλκὸν ἤνεγκαν τὰ ἀφαιρέματα κυρίῳ, καὶ παρ’ οἷς εὑρέθη ξύλα ἄσηπτα εἰς πάντα τὰ ἔργα τῆς κατασκευῆς, ἤνεγκαν.
L02 Wj_35_24 καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἀφαιρῶν (G851) ἀφαίρεμα (L1565) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χαλκὸν (G5475) ἤνεγκαν (G5342) τὰ (G3588) ἀφαιρέματα (L1565) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) παρ’ (G3844) οἷς (G3739) εὑρέθη (G2147) ξύλα (G3586) ἄσηπτα (L1376) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῆς (G3588) κατασκευῆς, (L5420) ἤνεγκαν. (G5342)
L03 Wj_35_24 And every one that offered an offering brought silver and brass, the offerings to the Lord; and they with whom was found incorruptible wood; and they brought offerings for all the works of the preparation. (Exodus 35:24 Brenton)
L04 Wj_35_24 Każdy, kto chciał złożyć daninę ze srebra czy brązu, przynosił tę daninę dla Pana, a każdy kto posiadał drzewo akacjowe przydatne na coś do świętej służby, przynosił je również. (Wj 35:24 BT_4)
L05 Wj_35_24 I każdy, kto oddzielał dar ze srebra i miedzi, przynosił dary odejmowane dla Pana· a ci, u których znalazło się niezniszczalne drewno na wszystkie prace wyposażenia, przynosili je. (Wj_35_24 tłum. AI)
L06 Wj_35_24 I (G2532) każdy (G3956), kto oddzielał (G851) dar (L1565) ze srebra (G694) i (G2532) miedzi (G5475), przynosił (G5342) dary (L1565) odejmowane dla Pana (G2962)· a (G2532) ci, u (G3844) których (G3739) znalazło się (G2147) niezniszczalne drewno (G3586) na (G1519) wszystkie (G3956) prace (G2041) wyposażenia, przynosili (G5342) je. (Wj_35_24 tłum. AI)
L07 Wj_35_24 kai pas ho a-fai-(rOn) a-(fai)-re-ma arg-(y)-ri-on kai CHalk-(on) (E)-nenk-an ta a-fai-(re)-ma-ta ky-(ri)-O, kai par’ hois heu-(re)-TE (Ksy)-la (a)-sE-pta eis (pant)-a ta (erg)-a tEs ka-ta-skeu-(Es), (E)-nenk-an.
L08 Wj_35_24 καὶ πᾶς ὁ ἀφαιρῶν ἀφαίρεμα ἀργύριον καὶ χαλκὸν ἤνεγκαν τὰ ἀφαιρέματα κυρίῳ, καὶ παρ’ οἷς εὑρέθη ξύλα ἄσηπτα εἰς πάντα τὰ ἔργα τῆς κατασκευῆς, ἤνεγκαν.
L09 Wj_35_24 καί πᾶς ὁ ἀφαιρέω ἀφαίρεμα ἀργύριον καί χαλκός φέρω ὁ ἀφαίρεμα κύριος καί παρά ὅς εὑρίσκω ξύλον ἄσηπτος εἰς πᾶς ὁ ἔργον ὁ κατασκευή φέρω
L10 Wj_35_24 i każdy — oddzielający dar srebro i miedź przyniósł — dary Panu i u których znalazło się drzewo niegnijące na wszelkie — prace — wykonania przynieśli
L11 Wj_35_24 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — odebrać, usunąć wybrana ofiara / najlepszy dar srebro, pieniądze, moneta i, również miedź, brąz nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — wybrana ofiara / najlepszy dar pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również przy, obok, wśród który, która, które znaleźć drewno, kij, belka; drzewo niepodlegający zniszczeniu do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło — przygotowanie nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
L12 Wj_35_24 (G2532) (G3956) (G3588) (G851) (L1565) (G694) (G2532) (G5475) (G5342) (G3588) (L1565) (G2962) (G2532) (G3844) (G3739) (G2147) (G3586) (L1376) (G1519) (G3956) (G3588) (G2041) (G3588) (L5420) (G5342)
L13 Wj_35_24 and every (nom|voc) the (nom) while DEPRIVE-ing (nom) choice offering (nom|acc|voc) piece of silver (nom|acc|voc) and copper or bronze (acc) they-BRING-ed the (nom|acc) choice offerings (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and frοm beside (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-FIND-ed trees/wooden things (nom|acc|voc) not liable to decays ([Adj] nom|acc|voc) into (+acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) preparation (gen) they-BRING-ed
L14 Wj_35_24 and all the take away choice offering silver piece and copper carry the choice offering lord and from who find wood not liable to decay into all the work the preparation carry
L15 Wj_35_24 kaì pâs ho aphairôn aphaírema argýrion kaì chalkòn ḗnegkan tà aphairémata kyríōᵢ kaì par᾿ hoîs heuréthē xýla ásēpta eis pánta tà érga tês kataskeuês ḗnegkan
L16 Wj_35_24 kai pas ho aphairōn aphairema argyrion kai chalkon ēnegkan ta aphairemata kyriō kai par᾿ hois heurethē xyla asēpta eis panta ta erga tēs kataskeuēs ēnegkan
L17 Wj_35_24 C A3_NSM RA_NSM V2_PAPNSM N3M_ASN N2N_ASN C N2_ASM VAI_AAI3P RA_APN N3M_APN N2_DSM C P RR_DPM VC_API3S N2N_NPN A1B_NPN P A3_APN RA_APN N2N_APN RA_GSF N1_GSF VAI_AAI3P
L18 Wj_35_24 kai\ pa=s o( a)fairO=n a)fai/rema a)rgu/rion kai\ CHalko\n E)/negkan ta\ a)faire/mata kuri/O|, kai\ par’ oi(=s eu(re/TE Xu/la a)/sEpta ei)s pa/nta ta\ e)/rga tE=s kataskeuE=s, E)/negkan.
L19 Wj_35_24 kai pas ho afairOn afairema argyrion kai CHalkon Enenkan ta afairemata kyriO, kai par’ hois heureTE Xyla asEpta eis panta ta erga tEs kataskeuEs, Enenkan.
L20 Wj_35_24 Wj_35_24_1 Wj_35_24_2 Wj_35_24_3 Wj_35_24_4 Wj_35_24_5 Wj_35_24_6 Wj_35_24_7 Wj_35_24_8 Wj_35_24_9 Wj_35_24_10 Wj_35_24_11 Wj_35_24_12 Wj_35_24_13 Wj_35_24_14 Wj_35_24_15 Wj_35_24_16 Wj_35_24_17 Wj_35_24_18 Wj_35_24_19 Wj_35_24_20 Wj_35_24_21 Wj_35_24_22 Wj_35_24_23 Wj_35_24_24 Wj_35_24_25
L01 Wj_35_25 καὶ πᾶσα γυνὴ σοφὴ τῇ διανοίᾳ ταῖς χερσὶν νήθειν ἤνεγκαν νενησμένα, τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον·
L02 Wj_35_25 καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) γυνὴ (G1135) σοφὴ (G4680) τῇ (G3588) διανοίᾳ (G1271) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) νήθειν (G3514) ἤνεγκαν (G5342) νενησμένα, (G3514) τὴν (G3588) ὑάκινθον (G5192) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πορφύραν (G4209) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κόκκινον (G2847) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βύσσον· (G1040)
L03 Wj_35_25 And every woman skilled in her heart to spin with her hands, brought spun articles, the blue, and purple, and scarlet and fine linen. (Exodus 35:25 Brenton)
L04 Wj_35_25 Wszystkie zaś kobiety biegłe w tej pracy przędły własnoręcznie przędzę na fioletową i czerwoną purpurę, karmazyn i bisior. (Wj 35:25 BT_4)
L05 Wj_35_25 I każda kobieta mądra w rozumie, umiejąca prząść rękami, przynosiła to, co uprzędła: hiacynt, purpurę, szkarłat i bisior· (Wj_35_25 tłum. AI)
L06 Wj_35_25 I (G2532) każda (G3956) kobieta (G1135) mądra (G4680) w rozumie (G1271), umiejąca prząść (G3514) (G3514) rękami (G5495), przynosiła (G5342) to, co uprzędła: hiacynt (G5192), purpurę (G4209), szkarłat (G2847) i (G2532) (G2532) (G2532) bisior (G1040)· (Wj_35_25 tłum. AI)
L07 Wj_35_25 kai (pa)-sa gy-(nE) so-(fE) tE di-a-(noi)-a tais CHers-(in) (nE)-Tein (E)-nenk-an ne-nE-(sme)-na, tEn hy-(a)-kinT-on kai tEn porf-(y)-ran kai to (kok)-ki-non kai tEn (bys)-son·
L08 Wj_35_25 καὶ πᾶσα γυνὴ σοφὴ τῇ διανοίᾳ ταῖς χερσὶν νήθειν ἤνεγκαν νενησμένα, τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον·
L09 Wj_35_25 καί πᾶς γυνή σοφός ὁ διάνοια ὁ χείρ νήθω φέρω νήθω ὁ ὑάκινθος καί ὁ πορφύρα καί ὁ κόκκινος καί ὁ βύσσος
L10 Wj_35_25 i każda kobieta mądra — sercem — rękami przędła przyniosły uprzędzione — przędzę szafirową i — purpurę i — szkarłat i — bisior
L11 Wj_35_25 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały kobieta w różnym wieku; żona mądry, uczony; roztropny — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie — ręka; (przen.) moc, działanie prząść, tkać nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać prząść, tkać — hiacynt i, również — purpura i, również — karmazynowy, szkarłatny i, również — szczególny egipski len
L12 Wj_35_25 (G2532) (G3956) (G1135) (G4680) (G3588) (G1271) (G3588) (G5495) (G3514) (G5342) (G3514) (G3588) (G5192) (G2532) (G3588) (G4209) (G2532) (G3588) (G2847) (G2532) (G3588) (G1040)
L13 Wj_35_25 and every (nom|voc) woman/wife (nom) wise ([Adj] nom|voc) the (dat) cognition (dat) the (dat) hands (dat) to-be-spin-ing they-BRING-ed having-been-spin-ed (nom|acc|voc) the (acc) hyacinth (acc) and the (acc) purple (acc); purple ([Adj] acc) and the (nom|acc) scarlet ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (acc) fine linen (acc)
L14 Wj_35_25 and all woman wise the mind the hand spin carry spin the hyacinth and the purple and the scarlet and the fine linen
L15 Wj_35_25 kaì pâsa gynḕ sophḕ têᵢ dianoíaᵢ taîs chersìn nḗthein ḗnegkan nenēsména tḕn hyákinthon kaì tḕn porphýran kaì tò kókkinon kaì tḕn býsson
L16 Wj_35_25 kai pasa gynē sophē tē dianoia tais chersin nēthein ēnegkan nenēsmena tēn hyakinthon kai tēn porphyran kai to kokkinon kai tēn bysson
L17 Wj_35_25 C A1S_NSF N3K_NSF A1_NSF RA_DSF N1A_DSF RA_DPF N3_DPF V1_PAN VAI_AAI3P VT_XMPAPN RA_ASF N2_ASF C RA_ASF N1A_ASF C RA_ASN A1_ASN C RA_ASF N2_ASF
L18 Wj_35_25 kai\ pa=sa gunE\ sofE\ tE=| dianoi/a| tai=s CHersi\n nE/Tein E)/negkan nenEsme/na, tE\n u(a/kinTon kai\ tE\n porfu/ran kai\ to\ ko/kkinon kai\ tE\n bu/sson·
L19 Wj_35_25 kai pasa gynE sofE tE dianoia tais CHersin nETein Enenkan nenEsmena, tEn hyakinTon kai tEn porfyran kai to kokkinon kai tEn bysson·
L20 Wj_35_25 Wj_35_25_1 Wj_35_25_2 Wj_35_25_3 Wj_35_25_4 Wj_35_25_5 Wj_35_25_6 Wj_35_25_7 Wj_35_25_8 Wj_35_25_9 Wj_35_25_10 Wj_35_25_11 Wj_35_25_12 Wj_35_25_13 Wj_35_25_14 Wj_35_25_15 Wj_35_25_16 Wj_35_25_17 Wj_35_25_18 Wj_35_25_19 Wj_35_25_20 Wj_35_25_21 Wj_35_25_22
L01 Wj_35_26 καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες, αἷς ἔδοξεν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν ἐν σοφίᾳ, ἔνησαν τὰς τρίχας τὰς αἰγείας.
L02 Wj_35_26 καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) γυναῖκες, (G1135) αἷς (G3739) ἔδοξεν (G1380) τῇ (G3588) διανοίᾳ (G1271) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) σοφίᾳ, (G4678) ἔνησαν (G3514) τὰς (G3588) τρίχας (G2359) τὰς (G3588) αἰγείας. (G122)
L03 Wj_35_26 And all the women to whom it seemed good in their heart in their wisdom, spun the goats' hair. (Exodus 35:26 Brenton)
L04 Wj_35_26 A wszystkie kobiety, które skłoniło do tego serce, przędły umiejętnie sierść kozią. (Wj 35:26 BT_4)
L05 Wj_35_26 a wszystkie kobiety, którym wydało się to dobre w ich rozumie i mądrości, przędły kozią sierść. (Wj_35_26 tłum. AI)
L06 Wj_35_26 a (G2532) wszystkie (G3956) kobiety (G1135), którym (G3739) wydało się (G1380) to dobre w (G1722) ich (G846) rozumie i mądrości (G4678), przędły (G3514) kozią (G122) sierść (G1271) (G2359). (Wj_35_26 tłum. AI)
L07 Wj_35_26 kai (pa)-sai hai gy-(nai)-kes, hais (e)-do-Ksen tE di-a-(noi)-a au-(tOn) en so-(fi)-a, (e)-nE-san tas (tri)-CHas tas ai-(gei)-as.
L08 Wj_35_26 καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες, αἷς ἔδοξεν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν ἐν σοφίᾳ, ἔνησαν τὰς τρίχας τὰς αἰγείας.
L09 Wj_35_26 καί πᾶς ὁ γυνή ὅς δοκέω ὁ διάνοια αὐτός ἐν σοφία νήθω ὁ θρίξ ὁ αἴγειος
L10 Wj_35_26 i wszystkie — kobiety którym podpowiedziało — serce ich w mądrości przędły — sierść — kozią
L11 Wj_35_26 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — kobieta w różnym wieku; żona który, która, które myśleć, sądzić, przypuszczać — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie on, ona, ono w, wewnątrz mądrość (ludzka, Boża) prząść, tkać — włos, włosy; sierść — kozi, z koziej skóry
L12 Wj_35_26 (G2532) (G3956) (G3588) (G1135) (G3739) (G1380) (G3588) (G1271) (G846) (G1722) (G4678) (G3514) (G3588) (G2359) (G3588) (G122)
L13 Wj_35_26 and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) women/wives (nom|voc) who/whom/which (dat) he/she/it-GLORY-ed the (dat) cognition (dat) them/same (gen) in/among/by (+dat) sapience (dat) they-were-BE-ing-WITHIN; they-spin-ed the (acc) hairs (acc) the (acc) of goat ([Adj] acc, gen)
L14 Wj_35_26 and all the woman who imagine the mind he in wisdom spin the hair the of a goat
L15 Wj_35_26 kaì pâsai hai gynaîkes haîs édoxen têᵢ dianoíaᵢ autôn en sophíaᵢ énēsan tàs tríchas tàs aigeías
L16 Wj_35_26 kai pasai hai gynaikes hais edoxen tē dianoia autōn en sophia enēsan tas trichas tas aigeias
L17 Wj_35_26 C A1S_NPF RA_NPF N3K_NPF RR_DPF VAI_AAI3S RA_DSF N1A_DSF RD_GPF P N1A_DSF VAI_AAI3P RA_APF N3_APF RA_APF A1A_APF
L18 Wj_35_26 kai\ pa=sai ai( gunai=kes, ai(=s e)/doXen tE=| dianoi/a| au)tO=n e)n sofi/a|, e)/nEsan ta\s tri/CHas ta\s ai)gei/as.
L19 Wj_35_26 kai pasai hai gynaikes, hais edoXen tE dianoia autOn en sofia, enEsan tas triCHas tas aigeias.
L20 Wj_35_26 Wj_35_26_1 Wj_35_26_2 Wj_35_26_3 Wj_35_26_4 Wj_35_26_5 Wj_35_26_6 Wj_35_26_7 Wj_35_26_8 Wj_35_26_9 Wj_35_26_10 Wj_35_26_11 Wj_35_26_12 Wj_35_26_13 Wj_35_26_14 Wj_35_26_15 Wj_35_26_16
L01 Wj_35_27 καὶ οἱ ἄρχοντες ἤνεγκαν τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου καὶ τοὺς λίθους τῆς πληρώσεως εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ εἰς τὸ λογεῖον
L02 Wj_35_27 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) ἤνεγκαν (G5342) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) τῆς (G3588) σμαράγδου (G4665) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) τῆς (G3588) πληρώσεως (L7533) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἐπωμίδα (L3861) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸ (G3588) λογεῖον (L5958)
L03 Wj_35_27 And the rulers brought the emerald stones, and the stones for setting in the ephod, and the oracle, (Exodus 35:27 Brenton)
L04 Wj_35_27 Książęta zaś przynieśli kamienie onyksowe i inne drogie kamienie dla ozdobienia efodu i pektorału, (Wj 35:27 BT_4)
L05 Wj_35_27 A przywódcy przynieśli kamienie szmaragdu oraz kamienie do wypełnienia naramiennika i napierśnika, (Wj_35_27 tłum. AI)
L06 Wj_35_27 A (G2532) przywódcy przynieśli (G5342) kamienie (G3037) szmaragdu (G4665) oraz (G2532) kamienie (G3037) do (G1519) (G1519) wypełnienia naramiennika (L3861) i (G2532) napierśnika (L5958), (Wj_35_27 tłum. AI)
L07 Wj_35_27 kai hoi (ar)-CHont-es (E)-nenk-an tus (li)-Tus tEs sma-(ragd)-u kai tus (li)-Tus tEs plE-(rO)-se-Os eis tEn e-pO-(mi)-da kai eis to lo-(gei)-on
L08 Wj_35_27 καὶ οἱ ἄρχοντες ἤνεγκαν τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου καὶ τοὺς λίθους τῆς πληρώσεως εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ εἰς τὸ λογεῖον
L09 Wj_35_27 καί ὁ ἄρχων φέρω ὁ λίθος ὁ σμάραγδος καί ὁ λίθος ὁ πλήρωσις εἰς ὁ ἐπωμίς καί εἰς ὁ λογεῖον
L10 Wj_35_27 i — zwierzchnicy przynieśli — kamienie — szmaragdu i — kamienie — osadzenia na — naramiennik i na — napierśnik
L11 Wj_35_27 i, również — władca, dowódca, naczelnik nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — kamień — szmaragd i, również — kamień — pełnia do, ku; w, na — czubek ramienia i, również do, ku; w, na — napierśnik, napierśnik wyroczni, pektorał
L12 Wj_35_27 (G2532) (G3588) (G758) (G5342) (G3588) (G3037) (G3588) (G4665) (G2532) (G3588) (G3037) (G3588) (L7533) (G1519) (G3588) (L3861) (G2532) (G1519) (G3588) (L5958)
L13 Wj_35_27 and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) they-BRING-ed the (acc) stones (acc) the (gen) emerald (gen) and the (acc) stones (acc) the (gen) entirety (gen) into (+acc) the (acc) point of the shoulder (acc) and into (+acc) the (nom|acc) ῖον
L14 Wj_35_27 and the ruling carry the stone the emerald and the stone the fullness into the point of the shoulder and into the breastpiece, breastplate, oracle-piece
L15 Wj_35_27 kaì hoi árchontes ḗnegkan toùs líthous tês smarágdou kaì toùs líthous tês plērṓseōs eis tḕn epōmída kaì eis tò logeîon
L16 Wj_35_27 kai hoi archontes ēnegkan tous lithous tēs smaragdou kai tous lithous tēs plērōseōs eis tēn epōmida kai eis to logeion
L17 Wj_35_27 C RA_NPM N3_NPM VAI_AAI3P RA_APM N2_APM RA_GSF N2_GSF C RA_APM N2_APM RA_GSF N3I_GSF P RA_ASF N3D_ASF C P RA_ASN N2N_ASN
L18 Wj_35_27 kai\ oi( a)/rCHontes E)/negkan tou\s li/Tous tE=s smara/gdou kai\ tou\s li/Tous tE=s plErO/seOs ei)s tE\n e)pOmi/da kai\ ei)s to\ logei=on
L19 Wj_35_27 kai hoi arCHontes Enenkan tus liTus tEs smaragdu kai tus liTus tEs plErOseOs eis tEn epOmida kai eis to logeion
L20 Wj_35_27 Wj_35_27_1 Wj_35_27_2 Wj_35_27_3 Wj_35_27_4 Wj_35_27_5 Wj_35_27_6 Wj_35_27_7 Wj_35_27_8 Wj_35_27_9 Wj_35_27_10 Wj_35_27_11 Wj_35_27_12 Wj_35_27_13 Wj_35_27_14 Wj_35_27_15 Wj_35_27_16 Wj_35_27_17 Wj_35_27_18 Wj_35_27_19 Wj_35_27_20
L01 Wj_35_28 καὶ τὰς συνθέσεις καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος.
L02 Wj_35_28 καὶ (G2532) τὰς (G3588) συνθέσεις (L8923) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλαιον (G1637) τῆς (G3588) χρίσεως (L9964) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύνθεσιν (L8923) τοῦ (G3588) θυμιάματος. (G2368)
L03 Wj_35_28 and the compounds both for the anointing oil, and the composition of the incense. (Exodus 35:28 Brenton)
L04 Wj_35_28 a ponadto wonności i oliwę do świecznika i do wyrobu oleju namaszczania i pachnącego kadzidła. (Wj 35:28 BT_4)
L05 Wj_35_28 mieszaniny, oliwę namaszczenia i mieszaninę kadzidła. (Wj_35_28 tłum. AI)
L06 Wj_35_28 mieszaniny, oliwę (G1637) namaszczenia (L9964) i (G2532) (G2532) (G2532) mieszaninę kadzidła (G2368). (Wj_35_28 tłum. AI)
L07 Wj_35_28 kai tas synT-(e)-seis kai to (e)-lai-on tEs (CHri)-se-Os kai tEn (synT)-e-sin tu Ty-mi-(a)-ma-tos.
L08 Wj_35_28 καὶ τὰς συνθέσεις καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος.
L09 Wj_35_28 καί ὁ σύνθεσις καί ὁ ἔλαιον ὁ χρῖσις καί ὁ σύνθεσις ὁ θυμίαμα
L10 Wj_35_28 i — kompozycje i — olej — namaszczenia i — kompozycję — kadzidła
L11 Wj_35_28 i, również — składanie / łączenie i, również — oliwa z oliwek — namaszczenie i, również — składanie / łączenie — kadzidło
L12 Wj_35_28 (G2532) (G3588) (L8923) (G2532) (G3588) (G1637) (G3588) (L9964) (G2532) (G3588) (L8923) (G3588) (G2368)
L13 Wj_35_28 and the (acc) putting togethers (acc, nom|voc) and the (nom|acc) olive oil (nom|acc|voc) the (gen) anointing (gen) and the (acc) putting together (acc) the (gen) incense (gen)
L14 Wj_35_28 and the putting together and the oil the anointing and the putting together the incense
L15 Wj_35_28 kaì tàs synthéseis kaì tò élaion tês chríseōs kaì tḕn sýnthesin toû thymiámatos
L16 Wj_35_28 kai tas syntheseis kai to elaion tēs chriseōs kai tēn synthesin tou thymiamatos
L17 Wj_35_28 C RA_APF N3I_APF C RA_ASN N2N_ASN RA_GSF N3I_GSF C RA_ASF N3I_ASF RA_GSN N3M_GSN
L18 Wj_35_28 kai\ ta\s sunTe/seis kai\ to\ e)/laion tE=s CHri/seOs kai\ tE\n su/nTesin tou= Tumia/matos.
L19 Wj_35_28 kai tas synTeseis kai to elaion tEs CHriseOs kai tEn synTesin tu Tymiamatos.
L20 Wj_35_28 Wj_35_28_1 Wj_35_28_2 Wj_35_28_3 Wj_35_28_4 Wj_35_28_5 Wj_35_28_6 Wj_35_28_7 Wj_35_28_8 Wj_35_28_9 Wj_35_28_10 Wj_35_28_11 Wj_35_28_12 Wj_35_28_13
L01 Wj_35_29 καὶ πᾶς ἀνὴρ καὶ γυνή, ὧν ἔφερεν ἡ διάνοια αὐτῶν εἰσελθόντας ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα, ὅσα συνέταξεν κύριος ποιῆσαι αὐτὰ διὰ Μωυσῆ, ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀφαίρεμα κυρίῳ.
L02 Wj_35_29 καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) καὶ (G2532) γυνή, (G1135) ὧν (G3739) ἔφερεν (G5342) ἡ (G3588) διάνοια (G1271) αὐτῶν (G846) εἰσελθόντας (G1525) ποιεῖν (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα, (G2041) ὅσα (G3745) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) ποιῆσαι (G4160) αὐτὰ (G846) διὰ (G1223) Μωυσῆ, (G3475) ἤνεγκαν (G5342) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀφαίρεμα (L1565) κυρίῳ. (G2962)
L03 Wj_35_29 And every man and woman whose mind inclined them to come in and do all the works as many as the Lord appointed them to do by Moses--they the children of Israel brought an offering to the Lord. (Exodus 35:29 Brenton)
L04 Wj_35_29 Wszyscy Izraelici, mężczyźni i kobiety, których skłoniło serce do składania darów niezbędnych do wykonywania tego, co Pan nakazał wykonać przez pośrednictwo Mojżesza, przynieśli to dla Pana dobrowolnie. (Wj 35:29 BT_4)
L05 Wj_35_29 Każdy mężczyzna i kobieta, których rozum skłaniał, aby przyjść i wykonać wszystkie prace, które Pan nakazał uczynić przez Mojżesza, przynieśli — synowie Izraela — dar odejmowany dla Pana. (Wj_35_29 tłum. AI)
L06 Wj_35_29 Każdy (G3956) mężczyzna (G435) i (G2532) kobieta (G1135), których (G3739) rozum skłaniał, aby przyjść i (G2532) (G1525) wykonać wszystkie (G3956) prace (G2041), które (G3745) Pan (G2962) nakazał (G4929) uczynić (G4160) (G4160) przez (G1223) Mojżesza (G3475), przynieśli (G5342) (G5342) — synowie (G5207) Izraela (G2474) — dar (L1565) odejmowany dla Pana (G2962). (Wj_35_29 tłum. AI)
L07 Wj_35_29 kai pas a-(nEr) kai gy-(nE), hOn (e)-fe-ren hE di-(a)-noi-a au-(tOn) ei-selT-(ont)-as poi-(ein) (pant)-a ta (erg)-a, (ho)-sa sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os poi-(E)-sai au-(ta) di-(a) mo-y-(sE), (E)-nenk-an hoi hyi-(oi) isr-a-(El) a-(fai)-re-ma ky-(ri)-O.
L08 Wj_35_29 καὶ πᾶς ἀνὴρ καὶ γυνή, ὧν ἔφερεν ἡ διάνοια αὐτῶν εἰσελθόντας ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα, ὅσα συνέταξεν κύριος ποιῆσαι αὐτὰ διὰ Μωυσῆ, ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀφαίρεμα κυρίῳ.
L09 Wj_35_29 καί πᾶς ἀνήρ καί γυνή ὅς φέρω ὁ διάνοια αὐτός εἰσέρχομαι ποιέω πᾶς ὁ ἔργον ὅσος συντάσσω κύριος ποιέω αὐτός διά Μωσεύς φέρω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἀφαίρεμα κύριος
L10 Wj_35_29 i każdy mężczyzna i kobieta których nosiło — serce ich aby przyszli czynić wszystkie — prace ile nakazał Pan uczynić je przez Mojżesza przynieśli — synowie Izraela dar Panu
L11 Wj_35_29 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również kobieta w różnym wieku; żona który, która, które nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie on, ona, ono wejść, przybyć czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło tak wielki, jak…; tak liczny, jak… nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ Mojżesz nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael wybrana ofiara / najlepszy dar pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Wj_35_29 (G2532) (G3956) (G435) (G2532) (G1135) (G3739) (G5342) (G3588) (G1271) (G846) (G1525) (G4160) (G3956) (G3588) (G2041) (G3745) (G4929) (G2962) (G4160) (G846) (G1223) (G3475) (G5342) (G3588) (G5207) (G2474) (L1565) (G2962)
L13 Wj_35_29 and every (nom|voc) man, husband (nom) and woman/wife (nom) who/whom/which (gen) he/she/it-was-BRING-ing the (nom) cognition (nom|voc) them/same (gen) upon ENTER-ing (acc) to-be-DO/MAKE-ing all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) they/them/same (nom|acc) because of (+acc), through (+gen) Moses (gen, voc) they-BRING-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) choice offering (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Wj_35_29 and all man and woman who carry the mind he enter do all the work as much as coordinate lord do he through Mōseus carry the son Israel choice offering lord
L15 Wj_35_29 kaì pâs anḕr kaì gynḗ hôn épheren hē diánoia autôn eiselthóntas poieîn pánta tà érga hósa synétaxen kýrios poiêsai autà dià Mōysê ḗnegkan hoi hyioì Israēl aphaírema kyríōᵢ
L16 Wj_35_29 kai pas anēr kai gynē hōn epheren hē dianoia autōn eiselthontas poiein panta ta erga hosa synetaxen kyrios poiēsai auta dia Mōysē ēnegkan hoi hyioi Israēl aphairema kyriō
L17 Wj_35_29 C A3_NSM N3_NSM C N3K_NSF RR_GPM V1I_IAI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GPM VB_AAPAPM V2_PAN A3_APN RA_APN N2N_APN A1_APN VAI_AAI3S N2_NSM VA_AAN RD_APN P N1M_GSM VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM N3M_ASN N2_DSM
L18 Wj_35_29 kai\ pa=s a)nE\r kai\ gunE/, O(=n e)/feren E( dia/noia au)tO=n ei)selTo/ntas poiei=n pa/nta ta\ e)/rga, o(/sa sune/taXen ku/rios poiE=sai au)ta\ dia\ *mousE=, E)/negkan oi( ui(oi\ *israEl a)fai/rema kuri/O|.
L19 Wj_35_29 kai pas anEr kai gynE, hOn eferen hE dianoia autOn eiselTontas poiein panta ta erga, hosa synetaXen kyrios poiEsai auta dia musE, Enenkan hoi hyioi israEl afairema kyriO.
L20 Wj_35_29 Wj_35_29_1 Wj_35_29_2 Wj_35_29_3 Wj_35_29_4 Wj_35_29_5 Wj_35_29_6 Wj_35_29_7 Wj_35_29_8 Wj_35_29_9 Wj_35_29_10 Wj_35_29_11 Wj_35_29_12 Wj_35_29_13 Wj_35_29_14 Wj_35_29_15 Wj_35_29_16 Wj_35_29_17 Wj_35_29_18 Wj_35_29_19 Wj_35_29_20 Wj_35_29_21 Wj_35_29_22 Wj_35_29_23 Wj_35_29_24 Wj_35_29_25 Wj_35_29_26 Wj_35_29_27 Wj_35_29_28
L01 Wj_35_30 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ἰδοὺ ἀνακέκληκεν ὁ θεὸς ἐξ ὀνόματος τὸν Βεσελεηλ τὸν τοῦ Ουριου τὸν Ωρ ἐκ φυλῆς Ιουδα
L02 Wj_35_30 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) Ἰδοὺ (G2400) ἀνακέκληκεν (L711) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐξ (G1537) ὀνόματος (G3686) τὸν (G3588) Βεσελεηλ (L1975) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Ουριου (G3774) τὸν (G3588) Ωρ (L10086) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Ιουδα (G2448)
L03 Wj_35_30 And Moses said to the children of Israel, Behold, God has called by name Beseleel the son of Urias the son of Or, of the tribe of Juda, (Exodus 35:30 Brenton)
L04 Wj_35_30 Wówczas Mojżesz przemówił do Izraelitów: «Oto Pan powołał imiennie Besaleela, syna Uriego, syna Chura z pokolenia Judy, (Wj 35:30 BT_4)
L05 Wj_35_30 I Mojżesz powiedział do synów Izraela: „Oto Bóg wezwał po imieniu Beseleela, syna Uriego, syna Ora, z pokolenia Judy, (Wj_35_30 tłum. AI)
L06 Wj_35_30 I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G1537) synów (G5207) Izraela (G2474): „Oto (G2400) Bóg (G2316) wezwał (L711) po imieniu (G3686) Beseleela (L1975), syna (G3588) Uriego, syna (G3588) Ora (L10086), z (G1537) pokolenia (G5443) Judy (G2448), (Wj_35_30 tłum. AI)
L07 Wj_35_30 kai (ei)-pen mo-y-(sEs) tois hyi-(ois) isr-a-(El) i-(du) a-na-(ke)-klE-ken ho Te-(os) eKs o-(no)-ma-tos ton (be)-se-le-El ton tu (u)-ri-u ton Or ek fy-(lEs) i-u-(da)
L08 Wj_35_30 Καὶ εἶπεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ἰδοὺ ἀνακέκληκεν ὁ θεὸς ἐξ ὀνόματος τὸν Βεσελεηλ τὸν τοῦ Ουριου τὸν Ωρ ἐκ φυλῆς Ιουδα
L09 Wj_35_30 καί ἔπω Μωσεύς ὁ υἱός Ἰσραήλ ἰδού ἀνακαλέω ὁ θεός ἐκ ὄνομα ὁ Βεσελεηλ ὁ ὁ Οὐρίας ὁ Ωρ ἐκ φυλή Ἰουδά
L10 Wj_35_30 i powiedział Mojżesz — synom Izraela: „Oto wezwał — Bóg po imieniu — Besaleela, — syna Uriasza, syna Ora, z pokolenia Judy”.
L11 Wj_35_30 i, również powiedzieć, zapytać Mojżesz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael oto, spójrz przywoływać zmarłych — Bóg, bóg; bóstwo z, spośród, od imię, nazwa — Besaleel / Beseleēl (imię własne; "w cieniu Boga") — — Uriasz — Hur / Ōr (imię własne) z, spośród, od plemię, ród Juda
L12 Wj_35_30 (G2532) (G2036) (G3475) (G3588) (G5207) (G2474) (G2400) (L711) (G3588) (G2316) (G1537) (G3686) (G3588) (L1975) (G3588) (G3588) (G3774) (G3588) (L10086) (G1537) (G5443) (G2448)
L13 Wj_35_30 and he/she/it-SAY/TELL-ed Moses (nom) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-has-SUMMON-ed the (nom) god (nom) out of (+gen) name (gen) the (acc) Beseleēl (indecl) the (acc) the (gen) Urias (gen) the (acc) Ōr (indecl) out of (+gen) tribe (gen) Judas/Judah (gen, voc)
L14 Wj_35_30 and say Mōseus the son Israel see! call up the dead the God from name the Beseleēl the the Ourias the Ōr from tribe Iouda
L15 Wj_35_30 kaì eîpen Mōysês toîs hyioîs Israēl idoù anakéklēken ho theòs ex onómatos tòn Beseleēl tòn toû Ouriou tòn Ōr ek phylês Iouda
L16 Wj_35_30 kai eipen Mōysēs tois hyiois Israēl idou anakeklēken ho theos ex onomatos ton Beseleēl ton tou Ouriou ton Ōr ek phylēs Iouda
L17 Wj_35_30 C VBI_AAI3S N1M_NSM RA_DPM N2_DPM N_GSM I VX_XAI3S RA_NSM N2_NSM P N3M_GSN RA_ASM N_ASM RA_ASM RA_GSM N_GSM RA_ASM N_ASM P N1_GSF N_GSM
L18 Wj_35_30 *kai\ ei)=pen *mou+sE=s toi=s ui(oi=s *israEl *)idou\ a)nake/klEken o( Teo\s e)X o)no/matos to\n *beseleEl to\n tou= *ouriou to\n *Or e)k fulE=s *iouda
L19 Wj_35_30 kai eipen mo+ysEs tois hyiois israEl idu anakeklEken ho Teos eX onomatos ton beseleEl ton tu uriu ton Or ek fylEs iuda
L20 Wj_35_30 Wj_35_30_1 Wj_35_30_2 Wj_35_30_3 Wj_35_30_4 Wj_35_30_5 Wj_35_30_6 Wj_35_30_7 Wj_35_30_8 Wj_35_30_9 Wj_35_30_10 Wj_35_30_11 Wj_35_30_12 Wj_35_30_13 Wj_35_30_14 Wj_35_30_15 Wj_35_30_16 Wj_35_30_17 Wj_35_30_18 Wj_35_30_19 Wj_35_30_20 Wj_35_30_21 Wj_35_30_22
L01 Wj_35_31 καὶ ἐνέπλησεν αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης πάντων
L02 Wj_35_31 καὶ (G2532) ἐνέπλησεν (G1705) αὐτὸν (G846) πνεῦμα (G4151) θεῖον (G2303) σοφίας (G4678) καὶ (G2532) συνέσεως (G4907) καὶ (G2532) ἐπιστήμης (L3791) πάντων (G3956)
L03 Wj_35_31 and has filled him with a divine spirit of wisdom and understanding, and knowledge of all things, (Exodus 35:31 Brenton)
L04 Wj_35_31 i napełnił go duchem Bożym, mądrością, rozumem, wiedzą i znajomością wszelkiego rzemiosła, (Wj 35:31 BT_4)
L05 Wj_35_31 i napełnił go Bożym duchem mądrości, rozumienia i wiedzy we wszystkim, (Wj_35_31 tłum. AI)
L06 Wj_35_31 i (G2532) napełnił (G1705) go (G846) Bożym (G2303) duchem (G4151) mądrości (G4678), rozumienia (G4907) i (G2532) (G2532) wiedzy we wszystkim (G3956), (Wj_35_31 tłum. AI)
L07 Wj_35_31 kai e-(ne)-plE-sen au-(ton) (pneu)-ma (Tei)-on so-(fi)-as kai sy-(ne)-se-Os kai e-pi-(stE)-mEs (pant)-On
L08 Wj_35_31 καὶ ἐνέπλησεν αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης πάντων
L09 Wj_35_31 καί ἐμπίπλημι αὐτός πνεῦμα θεῖος σοφία καί σύνεσις καί ἐπιστήμη πᾶς
L10 Wj_35_31 i napełnił go duchem Bożym mądrości i rozumu i poznania wszelkiego
L11 Wj_35_31 i, również napełnić on, ona, ono duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty siarka jako minerał mądrość (ludzka, Boża) i, również zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie i, również znajomość / obeznanie z każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Wj_35_31 (G2532) (G1705) (G846) (G4151) (G2303) (G4678) (G2532) (G4907) (G2532) (L3791) (G3956)
L13 Wj_35_31 and he/she/it-SATISFY-ed him/it/same (acc) spirit (nom|acc|voc) divine (nom|acc|voc); divine ([Adj] acc, nom|acc|voc) sapience (gen) and insight/discernment (gen) and acquaintance with (gen) all (gen)
L14 Wj_35_31 and fill in he spirit divine wisdom and comprehension and acquaintance with all
L15 Wj_35_31 kaì enéplēsen autòn pneûma theîon sophías kaì synéseōs kaì epistḗmēs pántōn
L16 Wj_35_31 kai eneplēsen auton pneuma theion sophias kai syneseōs kai epistēmēs pantōn
L17 Wj_35_31 C VAI_AAI3S RD_ASM N3M_ASN A1A_ASN N1A_GSF C N3I_GSF C N1_GSF A3_GPN
L18 Wj_35_31 kai\ e)ne/plEsen au)to\n pneu=ma Tei=on sofi/as kai\ sune/seOs kai\ e)pistE/mEs pa/ntOn
L19 Wj_35_31 kai eneplEsen auton pneuma Teion sofias kai syneseOs kai epistEmEs pantOn
L20 Wj_35_31 Wj_35_31_1 Wj_35_31_2 Wj_35_31_3 Wj_35_31_4 Wj_35_31_5 Wj_35_31_6 Wj_35_31_7 Wj_35_31_8 Wj_35_31_9 Wj_35_31_10 Wj_35_31_11
L01 Wj_35_32 ἀρχιτεκτονεῖν κατὰ πάντα τὰ ἔργα τῆς ἀρχιτεκτονίας ποιεῖν τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκὸν
L02 Wj_35_32 ἀρχιτεκτονεῖν (L1309) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῆς (G3588) ἀρχιτεκτονίας (L1310) ποιεῖν (G4160) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸν (G3588) χαλκὸν (G5475)
L03 Wj_35_32 to labour skillfully in all works of cunning workmanship, to form the gold and the silver and the brass, (Exodus 35:32 Brenton)
L04 Wj_35_32 by obmyślił plany robót w złocie, w srebrze, w brązie, (Wj 35:32 BT_4)
L05 Wj_35_32 aby jako naczelny budowniczy wykonywał wszelkie dzieła budownictwa w złocie, srebrze i miedzi, (Wj_35_32 tłum. AI)
L06 Wj_35_32 aby jako naczelny budowniczy (L1309) wykonywał wszelkie (G3956) dzieła (G2041) budownictwa w (G2596) złocie, srebrze (G694) i (G2532) (G2532) miedzi (G5475), (Wj_35_32 tłum. AI)
L07 Wj_35_32 ar-CHi-te-kto-(nein) ka-(ta) (pant)-a ta (erg)-a tEs ar-CHi-te-kto-(ni)-as poi-(ein) to CHry-(si)-on kai to arg-(y)-ri-on kai ton CHalk-(on)
L08 Wj_35_32 ἀρχιτεκτονεῖν κατὰ πάντα τὰ ἔργα τῆς ἀρχιτεκτονίας ποιεῖν τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκὸν
L09 Wj_35_32 ἀρχιτεκτονέω κατά πᾶς ὁ ἔργον ὁ ἀρχιτεκτονία ποιέω ὁ χρυσίον καί ὁ ἀργύριον καί ὁ χαλκός
L10 Wj_35_32 projektowania według wszelkich — dzieł — rzemiosła czynić — złoto i — srebro i — miedź
L11 Wj_35_32 architekt / budowniczy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło — architektura / budowa czynić, robić, wytwarzać — złoto i, również — srebro, pieniądze, moneta i, również — miedź, brąz
L12 Wj_35_32 (L1309) (G2596) (G3956) (G3588) (G2041) (G3588) (L1310) (G4160) (G3588) (G5553) (G2532) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G5475)
L13 Wj_35_32 to-be-ARCHITECT-ing down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) architecture (gen), architectures (acc) to-be-DO/MAKE-ing the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) and the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and the (acc) copper or bronze (acc)
L14 Wj_35_32 architect down all the work the architecture do the gold piece and the silver piece and the copper
L15 Wj_35_32 architektoneîn katà pánta tà érga tês architektonías poieîn tò chrysíon kaì tò argýrion kaì tòn chalkòn
L16 Wj_35_32 architektonein kata panta ta erga tēs architektonias poiein to chrysion kai to argyrion kai ton chalkon
L17 Wj_35_32 V2_PAN P A3_APN RA_APN N2N_APN RA_GSF N1A_GSF V2_PAN RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N2N_ASN C RA_ASM N2_ASM
L18 Wj_35_32 a)rCHitektonei=n kata\ pa/nta ta\ e)/rga tE=s a)rCHitektoni/as poiei=n to\ CHrusi/on kai\ to\ a)rgu/rion kai\ to\n CHalko\n
L19 Wj_35_32 arCHitektonein kata panta ta erga tEs arCHitektonias poiein to CHrysion kai to argyrion kai ton CHalkon
L20 Wj_35_32 Wj_35_32_1 Wj_35_32_2 Wj_35_32_3 Wj_35_32_4 Wj_35_32_5 Wj_35_32_6 Wj_35_32_7 Wj_35_32_8 Wj_35_32_9 Wj_35_32_10 Wj_35_32_11 Wj_35_32_12 Wj_35_32_13 Wj_35_32_14 Wj_35_32_15 Wj_35_32_16
L01 Wj_35_33 καὶ λιθουργῆσαι τὸν λίθον καὶ κατεργάζεσθαι τὰ ξύλα καὶ ποιεῖν ἐν παντὶ ἔργῳ σοφίας·
L02 Wj_35_33 καὶ (G2532) λιθουργῆσαι (L5932) τὸν (G3588) λίθον (G3037) καὶ (G2532) κατεργάζεσθαι (G2716) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) καὶ (G2532) ποιεῖν (G4160) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ἔργῳ (G2041) σοφίας· (G4678)
L03 Wj_35_33 and to work in stone, and to fashion the wood, and to work in every work of wisdom. (Exodus 35:33 Brenton)
L04 Wj_35_33 oraz prac nad przystosowaniem kamieni do ozdoby i nad obróbką drzewa potrzebnego do wykonania wszelkich zamierzonych dzieł. (Wj 35:33 BT_4)
L05 Wj_35_33 aby obrabiał kamień, wykonywał prace w drewnie i czynił każde dzieło mądrości· (Wj_35_33 tłum. AI)
L06 Wj_35_33 aby obrabiał (G2716) kamień (L5932) (G3037), wykonywał prace w (G1722) drewnie (G3586) i (G2532) (G2532) (G2532) czynił (G4160) każde (G3956) dzieło (G2041) mądrości (G4678)· (Wj_35_33 tłum. AI)
L07 Wj_35_33 kai li-Turg-(E)-sai ton (li)-Ton kai ka-terg-(aDZ)-e-sTai ta (Ksy)-la kai poi-(ein) en pant-(i) (erg)-O so-(fi)-as·
L08 Wj_35_33 καὶ λιθουργῆσαι τὸν λίθον καὶ κατεργάζεσθαι τὰ ξύλα καὶ ποιεῖν ἐν παντὶ ἔργῳ σοφίας·
L09 Wj_35_33 καί λιθουργέω ὁ λίθος καί κατεργάζομαι ὁ ξύλον καί ποιέω ἐν πᾶς ἔργον σοφία
L10 Wj_35_33 i obrabiać w kamieniu — kamień i obrabiać — drzewo i czynić w każdym dziele mądrości
L11 Wj_35_33 i, również zamienić w kamień — kamień i, również wykonać, dokonać, zrealizować — drewno, kij, belka; drzewo i, również czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło mądrość (ludzka, Boża)
L12 Wj_35_33 (G2532) (L5932) (G3588) (G3037) (G2532) (G2716) (G3588) (G3586) (G2532) (G4160) (G1722) (G3956) (G2041) (G4678)
L13 Wj_35_33 and to-TURN-INTO-STONE the (acc) stone (acc) and to-be-being-ACCOMPLISH/ACHIEVE/FULLY REALIZE-ed the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) and to-be-DO/MAKE-ing in/among/by (+dat) every (dat) work (dat) sapience (gen)
L14 Wj_35_33 and turn into stone the stone and accomplish the wood and do in all work wisdom
L15 Wj_35_33 kaì lithourgêsai tòn líthon kaì katergádzesthai tà xýla kaì poieîn en pantì érgōᵢ sophías
L16 Wj_35_33 kai lithourgēsai ton lithon kai katergadzesthai ta xyla kai poiein en panti ergō sophias
L17 Wj_35_33 C VA_AAN RA_ASM N2_ASM C V1_PMN RA_APN N2N_APN C V2_PAN P A3_DSN N2N_DSN N1A_GSF
L18 Wj_35_33 kai\ liTourgE=sai to\n li/Ton kai\ katerga/DZesTai ta\ Xu/la kai\ poiei=n e)n panti\ e)/rgO| sofi/as·
L19 Wj_35_33 kai liTurgEsai ton liTon kai katergaDZesTai ta Xyla kai poiein en panti ergO sofias·
L20 Wj_35_33 Wj_35_33_1 Wj_35_33_2 Wj_35_33_3 Wj_35_33_4 Wj_35_33_5 Wj_35_33_6 Wj_35_33_7 Wj_35_33_8 Wj_35_33_9 Wj_35_33_10 Wj_35_33_11 Wj_35_33_12 Wj_35_33_13 Wj_35_33_14
L01 Wj_35_34 καὶ προβιβάσαι γε ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῇ διανοίᾳ, αὐτῷ τε καὶ Ελιαβ τῷ τοῦ Αχισαμακ ἐκ φυλῆς Δαν·
L02 Wj_35_34 καὶ (G2532) προβιβάσαι (G4264) γε (G1065) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) διανοίᾳ, (G1271) αὐτῷ (G846) τε (G5037) καὶ (G2532) Ελιαβ (L3221) τῷ (G3588) τοῦ (G3588) Αχισαμακ (L1661) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Δαν· (L2438)
L03 Wj_35_34 And God gave improvement in understanding both to him, and to Eliab the son of Achisamach of the tribe of Dan. (Exodus 35:34 Brenton)
L04 Wj_35_34 Dał mu też zdolność pouczania innych, jak i Oholiabowi, synowi Achisamaka z pokolenia Dana. (Wj 35:34 BT_4)
L05 Wj_35_34 i dał mu w rozumie także zdolność nauczania, jemu oraz Eliabowi, synowi Achisamacha, z pokolenia Dana· (Wj_35_34 tłum. AI)
L06 Wj_35_34 i (G2532) (G5037) dał (G1325) mu (G846) (G846) w (G1722) rozumie (G1271) także zdolność nauczania, jemu oraz (G2532) Eliabowi (L3221), synowi Achisamacha (L1661), z (G3588) (G1537) pokolenia Dana (L2438)· (Wj_35_34 tłum. AI)
L07 Wj_35_34 kai pro-bi-(ba)-sai ge (e)-dO-ken au-(tO) en tE di-a-(noi)-a, au-(tO) te kai (e)-li-ab tO tu (a)-CHi-sa-mak ek fy-(lEs) dan·
L08 Wj_35_34 καὶ προβιβάσαι γε ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῇ διανοίᾳ, αὐτῷ τε καὶ Ελιαβ τῷ τοῦ Αχισαμακ ἐκ φυλῆς Δαν·
L09 Wj_35_34 καί προβιβάζω γέ δίδωμι αὐτός ἐν ὁ διάνοια αὐτός τε καί Ελιαβ ὁ ὁ Αχισαμακ ἐκ φυλή Δαν
L10 Wj_35_34 i pobudzać — dał mu w — sercu mu zarówno i Eliabowi — syna Achisamaka z plemienia Dana
L11 Wj_35_34 i, również nakłaniać do wyjścia naprzód zaprawdę, naprawdę dać, dawać, przekazać on, ona, ono w, wewnątrz — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie on, ona, ono i, także i, również Eliab (imię własne) — — Achisamach (imię własne) z, spośród, od plemię, ród Dan (imię własne / pokolenie Dana)
L12 Wj_35_34 (G2532) (G4264) (G1065) (G1325) (G846) (G1722) (G3588) (G1271) (G846) (G5037) (G2532) (L3221) (G3588) (G3588) (L1661) (G1537) (G5443) (L2438)
L13 Wj_35_34 and to-INDOCTRINATE, be-you(sg)-INDOCTRINATE-ed!, he/she/it-happens-to-INDOCTRINATE (opt) in fact he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) cognition (dat) him/it/same (dat) and [postpositive coordinate] and Eliab (indecl) the (dat) the (gen) Achisamak (indecl) out of (+gen) tribe (gen) Dan
L14 Wj_35_34 and prompt in fact give he in the mind he both and Eliab the the Achisamak from tribe Dan
L15 Wj_35_34 kaì probibásai ge édōken autôᵢ en têᵢ dianoíaᵢ autôᵢ te kaì Eliab tôᵢ toû Achisamak ek phylês Dan
L16 Wj_35_34 kai probibasai ge edōken autō en tē dianoia autō te kai Eliab tō tou Achisamak ek phylēs Dan
L17 Wj_35_34 C VA_AAN x VAI_AAI3S RD_DSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSM x C N_DSM RA_DSM RA_GSM N_GSM P N1_GSF N_GSM
L18 Wj_35_34 kai\ probiba/sai ge e)/dOken au)tO=| e)n tE=| dianoi/a|, au)tO=| te kai\ *eliab tO=| tou= *aCHisamak e)k fulE=s *dan·
L19 Wj_35_34 kai probibasai ge edOken autO en tE dianoia, autO te kai eliab tO tu aCHisamak ek fylEs dan·
L20 Wj_35_34 Wj_35_34_1 Wj_35_34_2 Wj_35_34_3 Wj_35_34_4 Wj_35_34_5 Wj_35_34_6 Wj_35_34_7 Wj_35_34_8 Wj_35_34_9 Wj_35_34_10 Wj_35_34_11 Wj_35_34_12 Wj_35_34_13 Wj_35_34_14 Wj_35_34_15 Wj_35_34_16 Wj_35_34_17 Wj_35_34_18
L01 Wj_35_35 ἐνέπλησεν αὐτοὺς σοφίας καὶ συνέσεως διανοίας πάντα συνιέναι ποιῆσαι τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου καὶ τὰ ὑφαντὰ καὶ ποικιλτὰ ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ ποιεῖν πᾶν ἔργον ἀρχιτεκτονίας ποικιλίας.
L02 Wj_35_35 ἐνέπλησεν (G1705) αὐτοὺς (G846) σοφίας (G4678) καὶ (G2532) συνέσεως (G4907) διανοίας (G1271) πάντα (G3956) συνιέναι (G4920) ποιῆσαι (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑφαντὰ (G5307) καὶ (G2532) ποικιλτὰ (L7560) ὑφᾶναι (L9450) τῷ (G3588) κοκκίνῳ (G2847) καὶ (G2532) τῇ (G3588) βύσσῳ (G1040) ποιεῖν (G4160) πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) ἀρχιτεκτονίας (L1310) ποικιλίας. (L7555)
L03 Wj_35_35 And God filled them with wisdom, understanding and perception, to understand to work all the works of the sanctuary, and to weave the woven and embroidered work with scarlet and fine linen, to do all work of curious workmanship and embroidery. (Exodus 35:35 Brenton)
L04 Wj_35_35 Napełnił ich mądrością umysłu do wykonania wszelkich prac, zarówno kamieniarskich, jak i tkackich, oraz barwienia fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu, bisioru, a wreszcie zwyczajnych prac tkackich, tak że mogą sporządzać wszelkie przedmioty, a zarazem obmyślać ich plany. (Wj 35:35 BT_4)
L05 Wj_35_35 napełnił ich mądrością i rozumnym pojmowaniem, aby rozumieli i wykonywali dzieła świętego miejsca, tkali i haftowali w szkarłacie i bisiorze oraz wykonywali wszelkie dzieło różnorodnego budownictwa”. (Wj_35_35 tłum. AI)
L06 Wj_35_35 napełnił (G1705) ich (G846) mądrością (G4678) i (G2532) rozumnym pojmowaniem, aby rozumieli (G4907) (G1271) (G4920) i (G2532) wykonywali (G4160) dzieła (G2041) świętego (G40) miejsca, tkali i (G2532) haftowali (L7560) w szkarłacie (G2847) i bisiorze (G1040) oraz (G2532) wykonywali (G4160) wszelkie (G3956) (G3956) dzieło (G2041) różnorodnego (L7555) budownictwa”. (Wj_35_35 tłum. AI)
L07 Wj_35_35 e-(ne)-plE-sen au-(tus) so-(fi)-as kai sy-(ne)-se-Os di-a-(noi)-as (pant)-a sy-ni-(e)-nai poi-(E)-sai ta (erg)-a tu ha-(gi)-u kai ta hy-fant-(a) kai poi-kilt-(a) hy-(fa)-nai tO kok-(ki)-nO kai tE (bys)-sO poi-(ein) pan (erg)-on ar-CHi-te-kto-(ni)-as poi-ki-(li)-as.
L08 Wj_35_35 ἐνέπλησεν αὐτοὺς σοφίας καὶ συνέσεως διανοίας πάντα συνιέναι ποιῆσαι τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου καὶ τὰ ὑφαντὰ καὶ ποικιλτὰ ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ ποιεῖν πᾶν ἔργον ἀρχιτεκτονίας ποικιλίας.
L09 Wj_35_35 ἐμπίπλημι αὐτός σοφία καί σύνεσις διάνοια πᾶς συνίημι ποιέω ὁ ἔργον ὁ ἅγιος καί ὁ ὑφαντός καί ποικιλτός ὑφαίνω ὁ κόκκινος καί ὁ βύσσος ποιέω πᾶς ἔργον ἀρχιτεκτονία ποικιλία
L10 Wj_35_35 napełnił ich mądrością i roztropnością umysłu, wszystko rozumieć i wykonywać — dzieła — święte, i — tkane i wzorzyste, tkać — szkarłatem i — bisiorem, wykonywać wszelkie dzieło kunsztowne różnorodne.
L11 Wj_35_35 napełnić on, ona, ono mądrość (ludzka, Boża) i, również zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie każdy, wszelki, dowolny; cały rozumieć, pojmować; kojarzyć czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło — święty, prawy i, również — utkany i, również haftowany tkać — karmazynowy, szkarłatny i, również — szczególny egipski len czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło architektura / budowa barwienie różnymi kolorami
L12 Wj_35_35 (G1705) (G846) (G4678) (G2532) (G4907) (G1271) (G3956) (G4920) (G4160) (G3588) (G2041) (G3588) (G40) (G2532) (G3588) (G5307) (G2532) (L7560) (L9450) (G3588) (G2847) (G2532) (G3588) (G1040) (G4160) (G3956) (G2041) (L1310) (L7555)
L13 Wj_35_35 he/she/it-SATISFY-ed them/same (acc) sapience (gen) and insight/discernment (gen) cognition (gen), cognitions (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) to-be-BE-ing-TOGETHER; to-be-UNDERSTand-ing to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) and the (nom|acc) woven ([Adj] nom|acc|voc) and embroidereds ([Adj] nom|acc|voc) to-weave, be-you(sg)-weave-ed!, he/she/it-happens-to-weave (opt) the (dat) scarlet ([Adj] dat) and the (dat) fine linen (dat) to-be-DO/MAKE-ing every (nom|acc|voc) work (nom|acc|voc) architecture (gen), architectures (acc) marking with various colours (gen)
L14 Wj_35_35 fill in he wisdom and comprehension mind all comprehend do the work the holy and the woven and embroidered weave the scarlet and the fine linen do all work architecture marking with various colours
L15 Wj_35_35 enéplēsen autoùs sophías kaì synéseōs dianoías pánta syniénai poiêsai tà érga toû hagíou kaì tà hyphantà kaì poikiltà hyphânai tôᵢ kokkínōᵢ kaì têᵢ býssōᵢ poieîn pân érgon architektonías poikilías
L16 Wj_35_35 eneplēsen autous sophias kai syneseōs dianoias panta synienai poiēsai ta erga tou hagiou kai ta hyphanta kai poikilta hyphanai tō kokkinō kai tē byssō poiein pan ergon architektonias poikilias
L17 Wj_35_35 VAI_AAI3S RD_APM N1A_GSF C N3I_GSF N1A_GSF A3_ASN V7_PAN VA_AAN RA_APN N2N_APN RA_GSN A1A_GSN C RA_APN A1_APN C A1_APN VA_AAN RA_DSN A1_DSN C RA_DSF N2_DSF V2_PAN A3_ASN N2N_ASN N1A_GSF N1A_GSF
L18 Wj_35_35 e)ne/plEsen au)tou\s sofi/as kai\ sune/seOs dianoi/as pa/nta sunie/nai poiE=sai ta\ e)/rga tou= a(gi/ou kai\ ta\ u(fanta\ kai\ poikilta\ u(fa=nai tO=| kokki/nO| kai\ tE=| bu/ssO| poiei=n pa=n e)/rgon a)rCHitektoni/as poikili/as.
L19 Wj_35_35 eneplEsen autus sofias kai syneseOs dianoias panta synienai poiEsai ta erga tu hagiu kai ta hyfanta kai poikilta hyfanai tO kokkinO kai tE byssO poiein pan ergon arCHitektonias poikilias.
L20 Wj_35_35 Wj_35_35_1 Wj_35_35_2 Wj_35_35_3 Wj_35_35_4 Wj_35_35_5 Wj_35_35_6 Wj_35_35_7 Wj_35_35_8 Wj_35_35_9 Wj_35_35_10 Wj_35_35_11 Wj_35_35_12 Wj_35_35_13 Wj_35_35_14 Wj_35_35_15 Wj_35_35_16 Wj_35_35_17 Wj_35_35_18 Wj_35_35_19 Wj_35_35_20 Wj_35_35_21 Wj_35_35_22 Wj_35_35_23 Wj_35_35_24 Wj_35_35_25 Wj_35_35_26 Wj_35_35_27 Wj_35_35_28 Wj_35_35_29