Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Iz18

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz17 Iz19

Filtruj wiersze:

L01 Iz18_1 Biada H1945, kraju H776 brzęczących H6767 skrzydeł H3671, leżącemu za H4480 H5676 rzekami H5104 Kusz H3568.
L02 Iz18_1 Ach, kraju brzęczących skrzydeł, leżących za rzekami Kusz,
L03 Iz18_1 ה֥וֹי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־ כֽוּשׁ׃
L04 Iz18_1 ה֥וֹי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵ/עֵ֖בֶר לְ/נַֽהֲרֵי־ כֽוּשׁ׃
L05 Iz18_1 <Ho> '<E>•rec cil•<cal> ke•na•<Fa>•jim; 'a•<szer> me•'<E>•wer le•na•ha•re- <Chusz>.
L06Iz18_1 H1945 H0776 H6767 H3671 H0834 H5676 H5104 H3568
L07 Iz18_1 ah common cymbal bird after beyond flood Chush
L08 Iz18_1 ah wspólny talerz ptak po poza powódź Chush
L09 Iz18_1 Woe to the land shadowing with wings Which which [is] beyond the rivers of Ethiopia
L10 Iz18_1 Biada do ziemi shadowing ze skrzydłami Który co [jest] poza rzeki Etiopii
L11 Iz18_1 Ho 'E·retz tzil·Tzal ke·na·Fa·yim; 'a·Sher me·'E·ver le·na·ha·rei- Chush.
L12 Iz18_1 hoj e rec cil cal Ke na fa jim a szer me e wer le na ha re - chusz
L13 Iz18_1 hôy ´eºrec cilcal Künäpäºyim ´ášer më`ëºber lüna|hárê-kûš
L14 Iz18_1 13/51 1720/2502 6/6 68/107 4361/5499 80/88 73/119 16/30
L15 Iz18_1 Woe to the land shadowing with wings, which [is] beyond the rivers of Ethiopia:
L16 Iz18_1 1 Woe <01945> to the land <0776> shadowing <06767> with wings <03671>, which is beyond <05676> the rivers <05104> of Ethiopia <03568>:
L17
L01 Iz18_2 Wysyłasz H7971 posłów H6735 przez morze H3220, na łódkach H3627 papirusowych H1573 po H5921 H6440 wodzie H4325! Idźcie H1980, posłańcy H4397 pospieszni H7031, do narodu H1471 rosłego H4900 i gładkiego H4803, do ludu H5971 budzącego trwogę H3372 od H4480 H1931 H1973, do ludu H5971 mocarnego H4001 i zwycięskiego H6957 H6957, którego ziemię H776 przecinają H958 rzeki H5104.
L02 Iz18_2 wysyłasz posłów przez morze, na łódkach papirusowych po wodzie! Idźcie, posłańcy pospieszni, do ludności rosłej i o skórze brązowej, do narodu co budzi trwogę, odkąd istnieje, do ludności potężnej i zdobywczej, której kraj przecinają rzeki.
L03 Iz18_2 הַשֹּׁלֵ֨חַ בַּיָּ֜ם צִירִ֗ים וּבִכְלֵי־ גֹמֶא֮ עַל־ פְּנֵי־ מַיִם֒ לְכ֣וּ ׀ מַלְאָכִ֣ים קַלִּ֗ים אֶל־ גּוֹי֙ מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט אֶל־ עַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֚וֹי קַו־ קָ֣ו וּמְבוּסָ֔ה אֲשֶׁר־ בָּזְא֥וּ נְהָרִ֖ים אַרְצֽוֹ׃
L04 Iz18_2 הַ/שֹּׁלֵ֨חַ בַּ/יָּ֜ם צִירִ֗ים וּ/בִ/כְלֵי־ גֹמֶא֮ עַל־ פְּנֵי־ מַיִם֒ לְכ֣וּ ׀ מַלְאָכִ֣ים קַלִּ֗ים אֶל־ גּוֹי֙ מְמֻשָּׁ֣ךְ וּ/מוֹרָ֔ט אֶל־ עַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ ה֣וּא וָ/הָ֑לְאָה גּ֚וֹי קַו־ קָ֣ו וּ/מְבוּסָ֔ה אֲשֶׁר־ בָּזְא֥וּ נְהָרִ֖ים אַרְצֽ/וֹ׃
L05 Iz18_2 hasz•szo•<Le>•ach bai•<jam> ci•<Rim>, u•wich•le- go•<Me> al- pe•ne- ma•<jim> le•<Chu> mal•'a•<Chim> kal•<Lim>, el- goj me•musz•<szach> u•mo•<Rat>, el- 'am no•<Ra> min- hu wa•<Hal>•'a; <Goj> kaw- kaw u•me•wu•<Sa>, a•<szer>- ba•ze•'<U> ne•ha•<Rim> ar•<co>.
L06Iz18_2 H7971 H3220 H6735 H3627 H1573 H5921 H6440 H4325 H1980 H4397 H7031 H0413 H1471 H4900 H4178 H0413 H5971 H3372 H4480 H1931 H1973 H1471 H0000 H6978 H4001 H0834 H0958 H5104 H0776
L07 Iz18_2 forsake sea ambassador armour rush above accept waste along ambassador light about Gentile continue peeled about folk affright above he back Gentile meted out treading down after spoil flood common
L08 Iz18_2 zapierać się morze ambasador zbroja pędzić powyżej przyjąć marnować wzdłuż ambasador światło o Gentile kontynuować obrane o ludowy affright powyżej on z powrotem Gentile wymierzana kroczenie w dół po zepsuć powódź wspólny
L09 Iz18_2 That sendeth by the sea ambassadors even in vessels of bulrushes on upon the waters Go messengers ye swift to to a nation scattered and peeled to to a people terrible at he from their beginning hitherto a nation meted out and trodden down Whose have spoiled the rivers whose land
L10 Iz18_2 Że spuści nad morzem ambasadorami nawet w naczyniach z sitowia na na wody Iść Posłańcy wy szybki do do narodu rozproszone i obrane do do ludzi straszny w on od ich początku do tej pory naród wymierzana i zdeptana Którego mieć zepsute rzeki którego ziemia
L11 Iz18_2 hash·sho·Le·ach bai·Yam tzi·Rim, u·vich·lei- go·Me al- pe·nei- ma·Yim le·Chu mal·'a·Chim kal·Lim, el- goy me·mush·Shach u·mo·Rat, el- 'am no·Ra min- hu va·Hal·'ah; Goy kav- kav u·me·vu·Sah, a·Sher- ba·ze·'U ne·ha·Rim ar·Tzo.
L12 Iz18_2 hasz szo le aH Baj jam ci rim u wich le - go me al - Pe ne - ma jim le chu ma la chim qal lim el - Goj me musz szach u mo rat el - am no ra min - hu wa ha la Goj qaw - qaw u me wu sa a szer - Ba zu ne ha rim ar co
L13 Iz18_2 haššölëªH Bayyäm cîrîm ûbiklê-göme´ `al-Pünê-mayìm lükû mal´äkîm qallîm ´el-Gôy mümuššäk ûmôrä† ´el-`am nôrä´ min-hû´ wähäºl´â Gôy qaw-qäw ûmübûsâ ´ášer-Bäz´û nühärîm ´arcô
L14 Iz18_2 668/847 251/396 6/12 263/325 3/4 4127/5759 1663/2127 431/579 1228/1542 174/213 5/13 4084/5500 251/555 26/36 1/2 4085/5500 1394/1866 250/328 985/1215 1485/1867 11/16 252/555 5059/6522 1/2 1/3 4362/5499 1/2 74/119 1721/2502
L15 Iz18_2 That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, [saying], Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!
L16 Iz18_2 2 That sendeth <07971> (08802) ambassadors <06735> by the sea <03220>, even in vessels <03627> of bulrushes <01573> upon <06440> the waters <04325>, saying,, Go <03212> (08798), ye swift <07031> messengers <04397>, to a nation <01471> scattered <04900> (08794) and peeled <04178> (08794), to a people <05971> terrible <03372> (08737) from their beginning hitherto <01973>; a nation <01471> meted out <06978> and trodden down <04001>, whose land <0776> the rivers <05104> have spoiled <0958> (08804)!
L17
L01 Iz18_3 Wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 świata H8398 i zamieszkujący H7931 ziemię H776, patrzcie H7200, gdy na górach H2022 powiewa H5375 sztandar H5251! Gdy trąba H7782 zabrzmi H8628 – słuchajcie H8085!
L02 Iz18_3 Wy wszyscy mieszkańcy świata, wszyscy zaludniający ziemię, patrzcie, jak na górach znak się podnosi! Słuchajcie, jak się głos trąby rozlega!
L03 Iz18_3 כָּל־ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵ֖ל וְשֹׁ֣כְנֵי אָ֑רֶץ כִּנְשֹׂא־ נֵ֤ס הָרִים֙ תִּרְא֔וּ וְכִתְקֹ֥עַ שׁוֹפָ֖ר תִּשְׁמָֽעוּ׃ ס
L04 Iz18_3 כָּל־ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵ֖ל וְ/שֹׁ֣כְנֵי אָ֑רֶץ כִּ/נְשֹׂא־ נֵ֤ס הָרִים֙ תִּרְא֔וּ וְ/כִ/תְקֹ֥עַ שׁוֹפָ֖ר תִּשְׁמָֽעוּ׃ ס
L05 Iz18_3 kol- jo•sze•<we> te•<wel> we•<szo>•che•ne '<A>•rec; kin•so- nes ha•<Rim> tir•'<U>, we•chit•<Ko>•a' szo•<Far> tisz•<Ma>•'u. sa•<Mek>
L06Iz18_3 H3605 H3427 H8398 H7931 H0776 H5375 H5251 H2022 H7200 H8628 H7782 H8085
L07 Iz18_3 all manner abide confusion abide common accept banner hill advise self blow cornet attentively
L08 Iz18_3 wszelkiego rodzaju przestrzegać zamieszanie przestrzegać wspólny przyjąć sztandar wzgórze doradzać siebie wiać kornet uważnie
L09 Iz18_3 All All ye inhabitants of the world and dwellers on the earth ye when he lifteth up an ensign on the mountains see and when he bloweth a trumpet hear
L10 Iz18_3 Wszystko Wy wszyscy mieszkańcy świata i mieszkańców na ziemi wy, kiedy lifteth górę chorąży w górach zobaczyć a kiedy wieje trąbka usłyszeć
L11 Iz18_3 kol- yo·she·Vei te·Vel ve·Sho·che·nei 'A·retz; kin·so- nes ha·Rim tir·'U, ve·chit·Ko·a' sho·Far tish·Ma·'u. sa·Mek
L12 Iz18_3 Kol - josz we te wel we szoch ne a rec Kin so - nes ha rim Ti ru we chit qo a szo far Tisz ma u s
L13 Iz18_3 Kol-yöšbê tëbël wüšöºknê ´äºrec KinSö´-nës härîm Tir´û wükitqöª` šôpär Tišmäº`û s
L14 Iz18_3 4170/5415 735/1071 27/36 90/127 1722/2502 460/650 10/21 384/546 988/1296 51/66 51/72 761/1154
L15 Iz18_3 All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.
L16 Iz18_3 3 All ye inhabitants <03427> (08802) of the world <08398>, and dwellers <07931> (08802) on the earth <0776>, see <07200> (08799) ye, when he lifteth up <05375> (08800) an ensign <05251> on the mountains <02022>; and when he bloweth <08628> (08800) a trumpet <07782>, hear <08085> (08799) ye.
L17
L01 Iz18_4 Tak H3588 bowiem powiedział H559 Pan H3068 do mnie H413: Będę patrzał H5027 spokojnie H8252 z mego miejsca H4349, jak blask H6703 gorąca H2527 przy świetle H216 słońca, jak obłok H5645 rosy H2919 w żarze H2527 żniwa H7105.
L02 Iz18_4 Albowiem tak mi rzekł Pan: Z miejsca, gdzie jestem, patrzę niezmącony, niby ciepło pogodne przy świetle słońca, niby obłok rosisty w upalne żniwo.
L03 Iz18_4 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י [אֶשְׁקֹוטָה כ] (אֶשְׁקֳטָ֖ה ק) וְאַבִּ֣יטָה בִמְכוֹנִ֑י כְּחֹ֥ם צַח֙ עֲלֵי־ א֔וֹר כְּעָ֥ב טַ֖ל בְּחֹ֥ם קָצִֽיר׃
L04 Iz18_4 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔/י אשקוטה אֶשְׁקֳטָ֖ה וְ/אַבִּ֣יטָה בִ/מְכוֹנִ֑/י כְּ/חֹ֥ם צַח֙ עֲלֵי־ א֔וֹר כְּ/עָ֥ב טַ֖ל בְּ/חֹ֥ם קָצִֽיר׃
L05 Iz18_4 ki cho 'a•<Mar> <jah>•we 'e•<Lai>, ['esz•ko•ta ch] ('esz•ko•<Ta> k) we•'ab•<Bi>•ta wim•cho•<Ni>; ke•<Chom> cach a•le- or, ke•'<Aw> tal be•<Chom> ka•<cir>.
L06Iz18_4 H3588 H3541 H0559 H3068 H0413 H5027 H4349 H2527 H6703 H5921 H0219 H5645 H2919 H2527 H7105
L07 Iz18_4 inasmuch such answer Jehovah about appease behold foundation heat clear above herb clay dew heat bough
L08 Iz18_4 ponieważ taki odpowiedź Jahwe o udobruchać ujrzeć fundacja ciepło wyczyść powyżej zioło glina rosa ciepło konar
L09 Iz18_4 For For so said the LORD about appease and I will consider in my dwelling place heat like a clear and sunshine [and] like a cloud of dew in the heat of harvest
L10 Iz18_4 Dla Na tak powiedział Pan o udobruchać i uważam w moim miejscu zamieszkania ciepło jak jasne i słońce [I] jak chmura z rosą w ogniu zbiorów
L11 Iz18_4 ki choh 'a·Mar Yah·weh 'e·Lai, ['esh·ko·tah ch] ('esh·ko·Tah k) ve·'ab·Bi·tah vim·cho·Ni; ke·Chom tzach a·lei- or, ke·'Av tal be·Chom ka·Tzir.
L12 Iz18_4 Ki cho a mar jhwh(a do naj) e laj (esz qo ta) [esz qó ta] we aB Bi ta wim cho ni Ke Hom caH a le - or Ke aw tal Be Hom qa cir
L13 Iz18_4 Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´ëlay (´ešqô†â) [´ešqó†â] wü´aBBâ bimkônî KüHöm caH `álê-´ôr Kü`äb †al BüHöm qäcîr
L14 Iz18_4 3255/4478 186/576 3929/5298 4520/6220 4086/5500 1/1 44/68 16/17 9/13 2/4 4128/5759 4/5 27/32 23/31 10/13 42/54
L15 Iz18_4 For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, [and] like a cloud of dew in the heat of harvest.
L16 Iz18_4 4 For so <03541> the LORD <03068> said <0559> (08804) unto me, I will take my rest <08252> (08799), and I will consider <05027> (08686) in my dwelling place <04349> like a clear <06703> heat <02527> upon herbs <0216>, and like a cloud <05645> of dew <02919> in the heat <02527> of harvest <07105>.
L17
L01 Iz18_5 Bo H3588 przed żniwem H7105, gdy kwiat H6525 opadnie H8552 i stanie się H1961 dojrzałym gronem H1155 owoc H5328, On odetnie H3772 gałązki H2150 nożycami H4211, a latorośle H5189 usunie H5493 i wyrzuci H8456.
L02 Iz18_5 Bo przed winobraniem, gdy kwiaty opadną i zawiązany owoc stanie się dojrzewającym gronem, wtedy On obetnie gałązki winne nożycami, a odrośle odciąwszy odrzuci.
L03 Iz18_5 כִּֽי־ לִפְנֵ֤י קָצִיר֙ כְּתָם־ פֶּ֔רַח וּבֹ֥סֶר גֹּמֵ֖ל יִֽהְיֶ֣ה נִצָּ֑ה וְכָרַ֤ת הַזַּלְזַלִּים֙ בַּמַּזְמֵר֔וֹת וְאֶת־ הַנְּטִישׁ֖וֹת הֵסִ֥יר הֵתַֽז׃
L04 Iz18_5 כִּֽי־ לִ/פְנֵ֤י קָצִיר֙ כְּ/תָם־ פֶּ֔רַח וּ/בֹ֥סֶר גֹּמֵ֖ל יִֽהְיֶ֣ה נִצָּ֑ה וְ/כָרַ֤ת הַ/זַּלְזַלִּים֙ בַּ/מַּזְמֵר֔וֹת וְ/אֶת־ הַ/נְּטִישׁ֖וֹת הֵסִ֥יר הֵתַֽז׃
L05 Iz18_5 ki- lif•<Ne> ka•<cir> ke•tom- <Pe>•rach, u•<wo>•ser go•<Mel> jih•<je> nic•<ca>; we•cha•<Rat> haz•zal•zal•<Lim> bam•maz•me•<Rot>, we•'<Et> han•ne•ti•<szot> he•<Sir> he•<Taz>.
L06Iz18_5 H3588 H6440 H7105 H8552 H6525 H1155 H1580 H1961 H5328 H3772 H2150 H4211 H0853 H5189 H5493 H8456
L07 Iz18_5 inasmuch accept bough accomplish blossom sour grape bestow on become flower be chewed sprig pruning-hook battlement behead darts
L08 Iz18_5 ponieważ przyjąć konar zrealizować kwiat kwaśne winogrono obdarzyć zostać kwiat należy żuć gałązka przycinanie-hook blankach ściąć głowę rzutki
L09 Iz18_5 For For afore the harvest is perfect when the bud and the sour grape is ripening becomes in the flower he shall both cut off the sprigs with pruning hooks the branches and take away [and] cut down
L10 Iz18_5 Dla Dla wyżej żniwa jest idealna kiedy pączek i kwaśnej winogron dojrzewa staje się w kwiaty on zarówno odcięty z gałązek z sierpy gałęzie i zabrać [I] wyciąć
L11 Iz18_5 ki- lif·Nei ka·Tzir ke·tom- Pe·rach, u·Vo·ser go·Mel yih·Yeh nitz·Tzah; ve·cha·Rat haz·zal·zal·Lim bam·maz·me·Rot, ve·'Et han·ne·ti·Shot he·Sir he·Taz.
L12 Iz18_5 Ki - lif ne qa cir Ke tom - Pe raH u wo ser Go mel jih je nic ca we cha rat haz zal zal lim Bam maz me rot we et - han ne ti szot he sir he taz
L13 Iz18_5 Kî|-lipnê qäcîr Kütom-PeºraH ûböºser Gömël yi|hyè niccâ wükärat hazzalzallîm Bammazmërôt wü´et-hannü†îšôt hësîr hëtaz
L14 Iz18_5 3256/4478 1664/2127 43/54 43/61 16/17 1/4 32/37 2584/3546 2/2 193/288 1/1 2/4 9001/11047 1/3 249/300 1/1
L15 Iz18_5 For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away [and] cut down the branches.
L16 Iz18_5 5 For afore <06440> the harvest <07105>, when the bud <06525> is perfect <08552> (08800), and the sour grape <01155> is ripening <01580> (08802) in the flower <05328>, he shall both cut off <03772> (08804) the sprigs <02150> with pruning hooks <04211>, and take away <05493> (08689) and cut down <08456> (08689) the branches <05189>.
L17
L01 Iz18_6 Wszyscy razem H3162 będą porzuceni H5800 dla ptaków drapieżnych H5861 gór H2022 i dla dzikich zwierząt H929 ziemi H776. Ptaki H5861 spędzą H6972 na nich lato, a wszystkie H3605 zwierzęta H929 ziemi H776 – zimę H2778.
L02 Iz18_6 Wszyscy razem pozostaną dla górskich ptaków drapieżnych i dla dzikich zwierząt na ziemi. Drapieżne ptaki na nich żerować będą latem, a wszystka dzika zwierzyna na nich przezimuje.
L03 Iz18_6 יֵעָזְב֤וּ יַחְדָּו֙ לְעֵ֣יט הָרִ֔ים וּֽלְבֶהֱמַ֖ת הָאָ֑רֶץ וְקָ֤ץ עָלָיו֙ הָעַ֔יִט וְכָל־ בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ עָלָ֥יו תֶּחֱרָֽף׃
L04 Iz18_6 יֵעָזְב֤וּ יַחְדָּו֙ לְ/עֵ֣יט הָרִ֔ים וּֽ/לְ/בֶהֱמַ֖ת הָ/אָ֑רֶץ וְ/קָ֤ץ עָלָי/ו֙ הָ/עַ֔יִט וְ/כָל־ בֶּהֱמַ֥ת הָ/אָ֖רֶץ עָלָ֥י/ו תֶּחֱרָֽף׃
L05 Iz18_6 je•'a•ze•<wu> jach•<Daw> le•'<et> ha•<Rim>, u•le•we•he•<Mat> ha•'<A>•rec; we•<Kac> 'a•<Law> ha•'<A>•jit, we•chol be•he•<Mat> ha•'<A>•rec 'a•<Law> te•che•<Raf>.
L06Iz18_6 H5800 H3162 H5861 H2022 H0929 H0776 H6972 H5921 H5861 H3605 H0929 H0776 H5921 H2778
L07 Iz18_6 commit self alike bird hill beast common summer above bird all manner beast common above betroth
L08 Iz18_6 popełnić siebie podobnie ptak wzgórze bestia wspólny lato powyżej ptak wszelkiego rodzaju bestia wspólny powyżej zaręczać
L09 Iz18_6 They shall be left together unto the fowls of the mountains and to the beasts of the earth shall summer of and the fowls and all upon them and all the beasts of the earth and shall winter
L10 Iz18_6 Są one pozostawione razem aż po kur z gór i zwierzynie ziemi powinien lato z i te kury i wszystko na nich i wszystkie zwierzęta ziemi i będą zima
L11 Iz18_6 ye·'a·ze·Vu yach·Dav le·'Eit ha·Rim, u·le·ve·he·Mat ha·'A·retz; ve·Katz 'a·Lav ha·'A·yit, ve·chol be·he·Mat ha·'A·retz 'a·Lav te·che·Raf.
L12 Iz18_6 je az wu jaH Daw le et ha rim u le we he mat ha a rec we qac a law ha a jit we chol - Be he mat ha a rec a law Te He raf
L13 Iz18_6 yë`äzbû yaHDäw lü`ê† härîm û|lübehémat hä´äºrec wüqäc `äläyw hä`aºyi† wükol-Behémat hä´äºrec `äläyw TeHéräp
L14 Iz18_6 162/211 90/140 3/8 385/546 143/190 1723/2502 1/1 4129/5759 4/8 4171/5415 144/190 1724/2502 4130/5759 34/41
L15 Iz18_6 They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
L16 Iz18_6 6 They shall be left <05800> (08735) together <03162> unto the fowls <05861> of the mountains <02022>, and to the beasts <0929> of the earth <0776>: and the fowls <05861> shall summer <06972> (08804) upon them, and all the beasts <0929> of the earth <0776> shall winter <02778> (08799) upon them.
L17
L01 Iz18_7 W owym H1931 czasie H6256 dar H7862 zostanie przyniesiony H2986 Panu H3068 Zastępów H6635 od ludu H5971 rosłego H4900 i gładkiego H4803, ludu H5971 budzącego trwogę H3372 od H4480 H1931 H1973, narodu H1471 mocarnego H4001 i zwycięskiego H6957 H6957, którego ziemię H776 przecinają H958 rzeki H5104 – na górę H2022 Syjon H6726, do miejsca H4725 imienia H8034 Pana H3068 Zastępów H6635.
L02 Iz18_7 Wówczas przyniesie ofiary dla Pana Zastępów naród rosły o brązowej skórze, naród budzący postrach zawsze, odkąd istnieje, ludność potężna i zdobywcza, której kraj przecinają rzeki, na miejsce znane z imienia Pana Zastępów, na górę Syjon.
L03 Iz18_7 בָּעֵת֩ הַהִ֨יא יֽוּבַל־ שַׁ֜י לַיהוָ֣ה צְבָא֗וֹת עַ֚ם מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט וּמֵעַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֣וֹי ׀ קַו־ קָ֣ו וּמְבוּסָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּזְא֤וּ נְהָרִים֙ אַרְצ֔וֹ אֶל־ מְק֛וֹם שֵׁם־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַר־ צִיּֽוֹן׃ ס
L04 Iz18_7 בָּ/עֵת֩ הַ/הִ֨יא יֽוּבַל־ שַׁ֜י לַ/יהוָ֣ה צְבָא֗וֹת עַ֚ם מְמֻשָּׁ֣ךְ וּ/מוֹרָ֔ט וּ/מֵ/עַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ ה֣וּא וָ/הָ֑לְאָה גּ֣וֹי ׀ קַו־ קָ֣ו וּ/מְבוּסָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּזְא֤וּ נְהָרִים֙ אַרְצ֔/וֹ אֶל־ מְק֛וֹם שֵׁם־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַר־ צִיּֽוֹן׃ ס
L05 Iz18_7 ba•'<Et> ha•<Hi> ju•wal- szai <jah>•we ce•wa•'ot, 'am me•musz•<szach> u•mo•<Rat>, u•me•'<Am> no•<Ra> min- hu wa•<Hal>•'a; <Goj> kaw- kaw u•me•wu•<Sa>, 'a•<szer> ba•ze•'<U> ne•ha•<Rim> ar•<co>, el- me•<Kom> szem- <jah>•we ce•wa•'ot har- ci•<jon>. sa•<Mek>
L06Iz18_7 H6256 H1931 H2986 H7862 H3069 H6635 H5971 H4900 H4178 H5971 H3372 H4480 H1931 H1973 H1471 H0000 H6978 H4001 H0834 H0958 H5104 H0776 H0413 H4725 H8034 H3069 H6635 H2022 H6726
L07 Iz18_7 after he bring present God appointed time folk continue peeled folk affright above he back Gentile meted out treading down after spoil flood common about country base God appointed time hill Zion
L08 Iz18_7 po on przynieść przedstawić Bóg wyznaczony czas ludowy kontynuować obrane ludowy affright powyżej on z powrotem Gentile wymierzana kroczenie w dół po zepsuć powódź wspólny o kraj podstawa Bóg wyznaczony czas wzgórze Syjon
L09 Iz18_7 In that time he be brought shall the present God of hosts of a people scattered and peeled and from a people terrible at he from their beginning hitherto a nation meted out and trodden under foot Whose have spoiled the rivers whose land to to the place of the name God of hosts the mount Zion
L10 Iz18_7 W tym czasie on być wniesiona będą obecne Bóg Zastępów ludu rozproszone i obrane i od ludzi straszny w on od ich początku do tej pory naród wymierzana i podeptane Którego mieć zepsute rzeki którego ziemia do na miejscu z nazwy Bóg Zastępów Mocowanie Syjon
L11 Iz18_7 ba·'Et ha·Hi yu·val- shai Yah·weh tze·va·'ot, 'am me·mush·Shach u·mo·Rat, u·me·'Am no·Ra min- hu va·Hal·'ah; Goy kav- kav u·me·vu·Sah, 'a·Sher ba·ze·'U ne·ha·Rim ar·Tzo, el- me·Kom shem- Yah·weh tze·va·'ot har- tzi·Yon. sa·Mek
L12 Iz18_7 Ba et ha hi ju wal - szaj ljhwh(la do naj) ce wa ot am me musz szach u mo rat u me am no ra min - hu wa ha la Goj qaw - qaw u me wu sa a szer Ba zu ne ha rim ar co el - me qom szem - jhwh(a do naj) ce wa ot har - cij jon s
L13 Iz18_7 Bä`ët hahî´ yû|bal-šay lyhwh(la´dönäy) cübä´ôt `am mümuššäk ûmôrä† ûmë`am nôrä´ min-hû´ wähäºl´â Gôy qaw-qäw ûmübûsâ ´ášer Bäz´û nühärîm ´arcô ´el-müqôm šëm-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt har-ciyyôn s
L14 Iz18_7 199/294 1486/1867 10/18 3/3 244/608 242/484 1395/1866 27/36 2/2 1396/1866 251/328 986/1215 1487/1867 12/16 253/555 5060/6522 2/2 2/3 4363/5499 2/2 75/119 1725/2502 4087/5500 313/401 687/864 245/608 243/484 386/546 60/152
L15 Iz18_7 In that time shall the present be brought unto the LORD of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the LORD of hosts, the mount Zion.
L16 Iz18_7 7 In that time <06256> shall the present <07862> be brought <02986> (08714) unto the LORD <03068> of hosts <06635> of a people <05971> scattered <04900> (08794) and peeled <04178> (08794), and from a people <05971> terrible <03372> (08737) from their beginning hitherto <01973>; a nation <01471> meted out <06978> and trodden under foot <04001>, whose land <0776> the rivers <05104> have spoiled <0958> (08804), to the place <04725> of the name <08034> of the LORD <03068> of hosts <06635>, the mount <02022> Zion <06726>.