Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Iz17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz16 Iz18

Filtruj wiersze:

L01 Iz17_1 Wyrok H4853 na Damaszek H1834: Oto H2009 Damaszek H1834 przestanie H5493 być miastem H5892, stanie się H1961 stosem H4596 gruzów H4654.
L02 Iz17_1 Wyrok na Damaszek: Oto Damaszek przestanie być miastem, stanie się stosem gruzów.
L03 Iz17_1 מַשָּׂ֖א דַּמָּ֑שֶׂק הִנֵּ֤ה דַמֶּ֙שֶׂק֙ מוּסָ֣ר מֵעִ֔יר וְהָיְתָ֖ה מְעִ֥י מַפָּלָֽה׃
L04 Iz17_1 מַשָּׂ֖א דַּמָּ֑שֶׂק הִנֵּ֤ה דַמֶּ֙שֶׂק֙ מוּסָ֣ר מֵ/עִ֔יר וְ/הָיְתָ֖ה מְעִ֥י מַפָּלָֽה׃
L05 Iz17_1 mas•<Sa> dam•<Ma>•sek; hin•<Ne> dam•<Me>•sek mu•<Sar> me•'<Ir>, we•ha•je•<Ta> me•'<I> map•pa•<La>.
L06Iz17_1 H4853 H1834 H2009 H1834 H5493 H5892 H1961 H4596 H4654
L07 Iz17_1 burden Damascus behold Damascus behead Ai become heap ruin
L08 Iz17_1 ciężar Damaszek ujrzeć Damaszek ściąć głowę Ai zostać kupa zrujnować
L09 Iz17_1 The burden of Damascus Behold Behold Damascus is taken away from [being] a city and will become heap and it shall be a ruinous
L10 Iz17_1 Ciężar z Damaszku Ujrzeć Oto Damaszek zostaje zabrany od [jest] miasto i będzie kupa i będzie to zdezelowany
L11 Iz17_1 mas·Sa dam·Ma·sek; hin·Neh dam·Me·sek mu·Sar me·'Ir, ve·ha·ye·Tah me·'I map·pa·Lah.
L12 Iz17_1 mas sa Dam ma seq hin ne dam me seq mu sar me ir we haj ta me i maP Pa la
L13 Iz17_1 maSSä´ DammäºSeq hinnË dammeºSeq mûsär më`îr wühäytâ mü`î maPPälâ
L14 Iz17_1 35/65 31/45 588/840 32/45 248/300 799/1093 2576/3546 1/1 1/3
L15 Iz17_1 The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from [being] a city, and it shall be a ruinous heap.
L16 Iz17_1 1 The burden <04853> of Damascus <01834>. Behold, Damascus <01834> is taken away <05493> (08716) from being a city <05892>, and it shall be a ruinous <04654> heap <04596>.
L17
L01 Iz17_2 Na zawsze opuszczone H5800 jego miasta H5892 będą pastwiskiem H5739 dla trzód, które się tam położą H7257 i nikt ich nie spłoszy H2729.
L02 Iz17_2 Na zawsze opuszczone jego miasta będą pastwiskiem dla trzód, które się tam pokładą, i nikt ich nie spłoszy.
L03 Iz17_2 עֲזֻב֖וֹת עָרֵ֣י עֲרֹעֵ֑ר לַעֲדָרִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ינָה וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
L04 Iz17_2 עֲזֻב֖וֹת עָרֵ֣י עֲרֹעֵ֑ר לַ/עֲדָרִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ינָה וְ/רָבְצ֖וּ וְ/אֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
L05 Iz17_2 a•zu•<wot> 'a•<Re> 'a•ro•'<Er>; la•'a•da•<Rim> tih•<je>•na, we•ra•we•<cu> we•'<en> ma•cha•<Rid>.
L06Iz17_2 H5800 H5892 H6177 H5739 H1961 H7257 H0369 H2729
L07 Iz17_2 commit self Ai Aroer drove become crouch else be afraid
L08 Iz17_2 popełnić siebie Ai Aroer pojechaliśmy zostać kucanie więcej bać się
L09 Iz17_2 [are] forsaken The cities of Aroer they shall be for flocks become which shall lie down and there and none shall make [them] afraid
L10 Iz17_2 [Są] opuścili Miasta z Aroer są one dla stad zostać które powinny leżeć i tam i nie będzie tego [im] boi
L11 Iz17_2 a·zu·Vot 'a·Rei 'a·ro·'Er; la·'a·da·Rim tih·Yei·nah, ve·ra·ve·Tzu ve·'Ein ma·cha·Rid.
L12 Iz17_2 a zu wot a re a ro er la a da rim Tih je na we raw cu we en ma Ha rid
L13 Iz17_2 `ázùbôt `ärê `árö`ër la`ádärîm Ti|hyʺnâ würäbcû wü´ên maHárîd
L14 Iz17_2 160/211 800/1093 15/16 22/39 2577/3546 20/30 524/786 20/39
L15 Iz17_2 The cities of Aroer [are] forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make [them] afraid.
L16 Iz17_2 2 The cities <05892> of Aroer <06177> are forsaken <05800> (08803): they shall be for flocks <05739>, which shall lie down <07257> (08804), and none shall make them afraid <02729> (08688).
L17
L01 Iz17_3 Warownia H4013 zniknie H7673 z Efraima H669, a królestwo H4467 z Damaszku H1834. Reszta H7605 Aramu H758 będzie H1961 jak chwała H3519 synów H1121 Izraela H3478 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635.
L02 Iz17_3 Odbiorą warownię Efraimowi, a królestwo Damaszkowi. Z resztą zaś Aramu stanie się tak, jak z chlubą synów Izraela - wyrocznia Pana Zastępów.
L03 Iz17_3 וְנִשְׁבַּ֤ת מִבְצָר֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם וּמַמְלָכָ֥ה מִדַּמֶּ֖שֶׂק וּשְׁאָ֣ר אֲרָ֑ם כִּכְב֤וֹד בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ יִֽהְי֔וּ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ ס
L04 Iz17_3 וְ/נִשְׁבַּ֤ת מִבְצָר֙ מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם וּ/מַמְלָכָ֥ה מִ/דַּמֶּ֖שֶׂק וּ/שְׁאָ֣ר אֲרָ֑ם כִּ/כְב֤וֹד בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ יִֽהְי֔וּ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ ס
L05 Iz17_3 we•nisz•<Bat> miw•<car> me•'ef•<Ra>•jim, u•mam•la•<Cha> mid•dam•<Me>•sek u•sze•'<Ar> 'a•<Ram>; kich•<wod> be•ne- jis•ra•'<El> jih•<ju>, ne•'<Um> <jah>•we ce•wa•'ot. sa•<Mek>
L06Iz17_3 H7673 H4013 H0669 H4467 H1834 H7605 H0758 H3519 H1121 H3478 H1961 H5002 H3068 H6635
L07 Iz17_3 cause to fortress Ephraim kingdom Damascus other Aram glorious afflicted Israel become said Jehovah appointed time
L08 Iz17_3 spowodować twierdza Efraim królestwo Damaszek inny Aram chwalebny dotknięty Izrael zostać powiedział Jahwe wyznaczony czas
L09 Iz17_3 also shall cease The fortress from Ephraim and the kingdom from Damascus and the remnant of Syria they shall be as the glory of the children of Israel become saith the LORD of hosts
L10 Iz17_3 również traci Twierdza od Efraima i królestwo z Damaszku i resztę Syrii powinny być one jak chwały z dziećmi Izraela zostać mówi Pan Zastępów
L11 Iz17_3 ve·nish·Bat miv·Tzar me·'ef·Ra·yim, u·mam·la·Chah mid·dam·Me·sek u·she·'Ar 'a·Ram; kich·Vod be·nei- Yis·ra·'El yih·Yu, ne·'Um Yah·weh tze·va·'ot. sa·Mek
L12 Iz17_3 we nisz Bat miw car me ef ra jim u mam la cha miD Dam me seq u sze ar a ram Kich wod Be ne - jis ra el jih ju ne um jhwh(a do naj) ce wa ot s
L13 Iz17_3 wünišBat mibcär më|´epraºyim ûmamläkâ miDDammeºSeq ûšü´är ´áräm Kikbôd Bünê|-yiSrä´ël yi|hyû nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt s
L14 Iz17_3 39/71 17/37 126/180 79/117 33/45 22/26 127/133 135/200 4332/4921 2013/2505 2578/3546 26/376 4518/6220 241/484
L15 Iz17_3 The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts.
L16 Iz17_3 3 The fortress <04013> also shall cease <07673> (08738) from Ephraim <0669>, and the kingdom <04467> from Damascus <01834>, and the remnant <07605> of Syria <0758>: they shall be as the glory <03519> of the children <01121> of Israel <03478>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>.
L17
L01 Iz17_4 W owym H1931 dniu H3117 chwała H3519 Jakuba H3290 zmaleje H1809, a jego tłuste H4924 ciało H1320 wychudnie H7329.
L02 Iz17_4 W owym dniu chwała Jakuba zmaleje, i tłuste jego ciało wychudnie.
L03 Iz17_4 וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִדַּ֖ל כְּב֣וֹד יַעֲקֹ֑ב וּמִשְׁמַ֥ן בְּשָׂר֖וֹ יֵרָזֶֽה׃
L04 Iz17_4 וְ/הָיָה֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא יִדַּ֖ל כְּב֣וֹד יַעֲקֹ֑ב וּ/מִשְׁמַ֥ן בְּשָׂר֖/וֹ יֵרָזֶֽה׃
L05 Iz17_4 we•ha•<ja> bai•<jom> ha•<Hu>, jid•<Dal> ke•<wod> ja•'a•<Ko>; u•misz•<Man> be•sa•<Ro> je•ra•<Ze>.
L06Iz17_4 H1961 H3117 H1931 H1809 H3519 H3290 H4924 H1320 H7329
L07 Iz17_4 become age he bring low glorious Jacob fat one body famish
L08 Iz17_4 zostać wiek on zrujnować chwalebny Jakub Gruby ciało głodować
L09 Iz17_4 become And in that day he shall be made thin it shall come to pass [that] the glory of Jacob and the fatness of his flesh shall wax lean
L10 Iz17_4 zostać A w tym dniu on dokonuje się cienka powinna się stać [że] chwałę Jakuba i żyzności z jego ciała będzie wosk oprzeć
L11 Iz17_4 ve·ha·Yah bai·Yom ha·Hu, yid·Dal ke·Vod ya·'a·Ko; u·mish·Man be·sa·Ro ye·ra·Zeh.
L12 Iz17_4 we ha ja Baj jom ha hu jiD Dal Ke wod ja a qow u misz man Be sa ro je ra ze
L13 Iz17_4 wühäyâ Bayyôm hahû´ yiDDal Kübôd ya`áqöb ûmišman BüSärô yëräzè
L14 Iz17_4 2579/3546 1756/2302 1482/1867 7/9 136/200 266/349 6/7 211/270 1/2
L15 Iz17_4 And in that day it shall come to pass, [that] the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
L16 Iz17_4 4 And in that day <03117> it shall come to pass, that the glory <03519> of Jacob <03290> shall be made thin <01809> (08735), and the fatness <04924> of his flesh <01320> shall wax lean <07329> (08735).
L17
L01 Iz17_5 I stanie się H1961 tak, jak żniwiarz H7105 chwyta H622 zboże H7054 w garść, ramię H2220 jego ścina H7114 kłosy H7641; jak przy zbieraniu H3950 kłosów H7641 w dolinie H6010 Refaim H7497,
L02 Iz17_5 I stanie się tak, jak kiedy żniwiarz chwyta w garść zboże na pniu, a ramię jego ścina kłosy; i jak gdy zbierają kłosy w dolinie Refaim,
L03 Iz17_5 וְהָיָ֗ה כֶּֽאֱסֹף֙ קָצִ֣יר קָמָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ שִׁבֳּלִ֣ים יִקְצ֑וֹר וְהָיָ֛ה כִּמְלַקֵּ֥ט שִׁבֳּלִ֖ים בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
L04 Iz17_5 וְ/הָיָ֗ה כֶּֽ/אֱסֹף֙ קָצִ֣יר קָמָ֔ה וּ/זְרֹע֖/וֹ שִׁבֳּלִ֣ים יִקְצ֑וֹר וְ/הָיָ֛ה כִּ/מְלַקֵּ֥ט שִׁבֳּלִ֖ים בְּ/עֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
L05 Iz17_5 we•ha•<jah>, ke•'e•<Sof> ka•<cir> ka•<Ma>, u•ze•ro•'<O> szib•bo•<Lim> jik•<cor>; we•ha•<ja> kim•lak•<Ket> szib•bo•<Lim> be•'<E>•mek re•fa•'<Im>.
L06Iz17_5 H1961 H0622 H7105 H7054 H2220 H7641 H7114 H1961 H3950 H7641 H6010 H7497
L07 Iz17_5 become assemble bough corn arm branch cut down become gather branch dale giant
L08 Iz17_5 zostać montować konar kukurydza ramię oddział wyciąć zostać zbierać oddział kotlina gigant
L09 Iz17_5 like gathereth And it shall be as when the harvestman the corn with his arm the ears and reapeth become and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim
L10 Iz17_5 jak zbiera I będzie jak podczas harvestman kukurydza z ramieniem uszy i reapeth zostać i jest ono jak kto nie zbiera uszy w dolinie Refaim
L11 Iz17_5 ve·ha·Yah, ke·'e·Sof ka·Tzir ka·Mah, u·ze·ro·'O shib·bo·Lim yik·Tzor; ve·ha·Yah kim·lak·Ket shib·bo·Lim be·'E·mek re·fa·'Im.
L12 Iz17_5 we ha ja Ke e sof qa cir qa ma u ze ro o sziB Bó lim jiq cor we ha ja Kim laq qet sziB Bó lim Be e meq re fa im
L13 Iz17_5 wühäyâ Ke|´ésöp qäcîr qämâ ûzürö`ô šiBBólîm yiqcôr wühäyâ Kimlaqqë† šiBBólîm Bü`ëºmeq rüpä´îm
L14 Iz17_5 2580/3546 147/202 40/54 8/10 48/91 16/19 32/47 2581/3546 35/37 17/19 53/69 25/25
L15 Iz17_5 And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.
L16 Iz17_5 5 And it shall be as when the harvestman <07105> gathereth <0622> (08800) the corn <07054>, and reapeth <07114> (08799) the ears <07641> with his arm <02220>; and it shall be as he that gathereth <03950> (08764) ears <07641> in the valley <06010> of Rephaim <07497>.
L17
L01 Iz17_6 pozostanie tylko pokłosie H5955; jak przy otrząsaniu oliwki H2132 – dwie lub trzy H8147 H7969 jagody H1620 na wierzchołku H7218 H534 gałęzi, cztery lub pięć H702 H2568 na konarach H5585 drzewa owocowego H6509 – wyrocznia H5002 Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478.
L02 Iz17_6 tak że zostaje na niej pokłosie; albo jak przy otrząsaniu oliwki: zostają dwie lub trzy jagody na samym wierzchołku, cztery lub pięć na gałęziach owocowego drzewa - wyrocznia Pana, Boga Izraela.
L03 Iz17_6 וְנִשְׁאַר־ בּ֤וֹ עֽוֹלֵלֹת֙ כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת שְׁנַ֧יִם שְׁלֹשָׁ֛ה גַּרְגְּרִ֖ים בְּרֹ֣אשׁ אָמִ֑יר אַרְבָּעָ֣ה חֲמִשָּׁ֗ה בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ פֹּֽרִיָּ֔ה נְאֻם־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L04 Iz17_6 וְ/נִשְׁאַר־ בּ֤/וֹ עֽוֹלֵלֹת֙ כְּ/נֹ֣קֶף זַ֔יִת שְׁנַ֧יִם שְׁלֹשָׁ֛ה גַּרְגְּרִ֖ים בְּ/רֹ֣אשׁ אָמִ֑יר אַרְבָּעָ֣ה חֲמִשָּׁ֗ה בִּ/סְעִפֶ֙י/הָ֙ פֹּֽרִיָּ֔ה נְאֻם־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L05 Iz17_6 we•nisz•'ar- bo o•le•<Lot> ke•<No>•kef <Za>•jit, sze•<Na>•jim sze•lo•<sza> gar•ge•<Rim> be•<Rosz> 'a•<Mir>; 'ar•ba•'<A cha•misz•<sza>, bis•'i•<Fe>•ha po•ri•<jah>, ne•'um- <jah>•we 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>. sa•<Mek>
L06Iz17_6 H7604 H0000 H5955 H5363 H2132 H8147 H7969 H1620 H7218 H0534 H0702 H2568 H5585 H6509 H5002 H3068 H0430 H3478
L07 Iz17_6 leave grapes shaking olive tree both fork berry band bough four fif branch bear said Jehovah angels Israel
L08 Iz17_6 pozostawiać winogrona potrząsanie oliwka zarówno widelec jagoda pasmo konar cztery FIF oddział ponosić powiedział Jahwe anioły Izrael
L09 Iz17_6 shall be left Yet gleaning grapes in it as the shaking of an olive tree two [or] three berries in the top of the uppermost bough four [or] five branches in the outmost fruitful thereof saith the LORD God of Israel
L10 Iz17_6 należy pozostawić Jednak czerpania winogrona w nim jak potrząsanie z drzewa oliwnego dwa [Lub] trzy Jagody w górę z gałęzi najwyższego cztery [Lub] pięć Oddziały w najdalej owocny nich mówi Pan Bóg Izraela
L11 Iz17_6 ve·nish·'ar- bo o·le·Lot ke·No·kef Za·yit, she·Na·yim she·lo·Shah gar·ge·Rim be·Rosh 'a·Mir; 'ar·ba·'Ah cha·mish·Shah, bis·'i·Fei·ha po·ri·Yah, ne·'um- Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El. sa·Mek
L12 Iz17_6 we ni szar - Bo o le lot Ke no qef za jit sze na jim sze lo sza Gar Ge rim Be rosz a mir ar Ba a Ha misz sza Bi si fe ha Po rij ja ne um - jhwh(a do naj) e lo he jis ra el s
L13 Iz17_6 wüniš´ar-Bô `ô|lëlöt Künöºqep zaºyit šünaºyim šülöšâ GarGürîm Bürö´š ´ämîr ´arBä`â Hámiššâ Bis`ìpʺhä Pö|riyyâ nü´um-yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël s
L14 Iz17_6 95/133 5057/6522 2/6 1/2 26/38 693/768 376/429 1/1 490/598 1/2 231/316 274/342 4/6 23/29 27/376 4519/6220 2200/2597 2014/2505
L15 Iz17_6 Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two [or] three berries in the top of the uppermost bough, four [or] five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel.
L16 Iz17_6 6 Yet gleaning grapes <05955> shall be left <07604> (08738) in it, as the shaking <05363> of an olive tree <02132>, two <08147> or three <07969> berries <01620> in the top <07218> of the uppermost bough <0534>, four <0702> or five <02568> in the outmost fruitful <06509> (08802) branches <05585> thereof, saith <05002> (08803) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>.
L17
L01 Iz17_7 W owym H1931 dniu H3117 człowiek H120 będzie patrzył H8159 na swego Stwórcę H6213, oczy H5869 jego będą zwrócone H413 ku Świętemu H6918 Izraela H3478.
L02 Iz17_7 W owym dniu patrzeć będzie człowiek na swego Stwórcę i jego oczy się zwrócą ku Świętemu Izraela.
L03 Iz17_7 בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִשְׁעֶ֥ה הָאָדָ֖ם עַל־ עֹשֵׂ֑הוּ וְעֵינָ֕יו אֶל־ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּרְאֶֽינָה׃
L04 Iz17_7 בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא יִשְׁעֶ֥ה הָ/אָדָ֖ם עַל־ עֹשֵׂ֑/הוּ וְ/עֵינָ֕י/ו אֶל־ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּרְאֶֽינָה׃
L05 Iz17_7 bai•<jom> ha•<Hu>, jisz•'<e> ha•'a•<Dam> al- 'o•<Se>•hu; we•'e•<Naw> el- ke•<Dosz> jis•ra•'<El> tir•'<e>•na.
L06Iz17_7 H3117 H1931 H8159 H0120 H5921 H6213 H5869 H0413 H6918 H3478 H7200
L07 Iz17_7 age he depart person above accomplish affliction about holy Israel advise self
L08 Iz17_7 wiek on odstąpić osoba powyżej zrealizować nieszczęście o święty Izrael doradzać siebie
L09 Iz17_7 At that day he look shall a man for to his Maker and his eyes to to the Holy One of Israel shall have respect
L10 Iz17_7 W tym dniu on wyglądać a człowiek dla do swego Stwórcy a oczy do do Stolicy Jednym z Izraela ma szacunek
L11 Iz17_7 bai·Yom ha·Hu, yish·'Eh ha·'a·Dam al- 'o·Se·hu; ve·'ei·Nav el- ke·Doosh Yis·ra·'El tir·'Ei·nah.
L12 Iz17_7 Baj jom ha hu ji sze ha a dam al - o se hu we e naw el - qe dosz jis ra el Ti re na
L13 Iz17_7 Bayyôm hahû´ yiš`è hä´ädäm `al-`öSëºhû wü`ênäyw ´el-qüdôš yiSrä´ël Tir´Êºnâ
L14 Iz17_7 1757/2302 1483/1867 9/15 339/552 4125/5759 2076/2617 676/878 4082/5500 79/117 2015/2505 986/1296
L15 Iz17_7 At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
L16 Iz17_7 7 At that day <03117> shall a man <0120> look <08159> (08799) to his Maker <06213> (08802), and his eyes <05869> shall have respect <07200> (08799) to the Holy <06918> One of Israel <03478>.
L17
L01 Iz17_8 Nie H3808 spojrzy H8159 więcej ku ołtarzom H4196, dziełu H4639 rąk H3027 swoich, nie zwróci uwagi na to, co zrobiły jego palce H676: na aszery H842 i stele słoneczne H2553.
L02 Iz17_8 Nie popatrzy więcej na ołtarze, dzieło rąk swoich, ani nie rzuci okiem na to, co uczyniły jego palce: na aszery i stele słoneczne.
L03 Iz17_8 וְלֹ֣א יִשְׁעֶ֔ה אֶל־ הַֽמִּזְבְּח֖וֹת מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו וַאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶצְבְּעֹתָיו֙ לֹ֣א יִרְאֶ֔ה וְהָאֲשֵׁרִ֖ים וְהָחַמָּנִֽים׃
L04 Iz17_8 וְ/לֹ֣א יִשְׁעֶ֔ה אֶל־ הַֽ/מִּזְבְּח֖וֹת מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑י/ו וַ/אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶצְבְּעֹתָי/ו֙ לֹ֣א יִרְאֶ֔ה וְ/הָ/אֲשֵׁרִ֖ים וְ/הָ/חַמָּנִֽים׃
L05 Iz17_8 we•<Lo> jisz•'<e>, el- ham•miz•be•<Chot> ma•'a•<Se> ja•<Daw>; wa•'a•<szer> 'a•<Su> 'ec•be•'o•<Taw> lo jir•'<e>, we•ha•'a•sze•<Rim> we•ha•cham•ma•<Nim>.
L06Iz17_8 H3808 H8159 H0413 H4196 H4639 H3027 H0834 H6213 H0676 H3808 H7200 H0842 H2553
L07 Iz17_8 before depart about altar act able after accomplish finger before advise self grove idol
L08 Iz17_8 przed odstąpić o ołtarz działać w stanie po zrealizować palec przed doradzać siebie gaj idol
L09 Iz17_8 Nor And he shall not look for to the altars the work of his hands which have made [that] which his fingers Nor neither shall respect either the groves or the images
L10 Iz17_8 Ani A on nie ma wyglądać dla na ołtarze praca z rąk który dokonały [Że], który palce Ani nie szanuje albo gaje lub obrazów
L11 Iz17_8 ve·Lo yish·'Eh, el- ham·miz·be·Chot ma·'a·Seh ya·Dav; va·'a·Sher 'a·Su 'etz·be·'o·Tav lo yir·'Eh, ve·ha·'a·she·Rim ve·ha·cham·ma·Nim.
L12 Iz17_8 we lo ji sze el - ham miz Be Hot ma a se ja daw wa a szer a su ec Be o taw lo ji re we ha a sze rim we ha Ham ma nim
L13 Iz17_8 wülö´ yiš`è ´el-ha|mmizBüHôt ma`áSË yädäyw wa´ášer `äSû ´ecBü`ötäyw lö´ yir´è wühä´ášërîm wühäHammänîm
L14 Iz17_8 3552/5164 10/15 4083/5500 353/399 181/235 1240/1608 4359/5499 2077/2617 28/31 3553/5164 987/1296 37/40 5/8
L15 Iz17_8 And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect [that] which his fingers have made, either the groves, or the images.
L16 Iz17_8 8 And he shall not look <08159> (08799) to the altars <04196>, the work <04639> of his hands <03027>, neither shall respect <07200> (08799) that which his fingers <0676> have made <06213> (08804), either the groves <0842>, or the images <02553>.
L17
L01 Iz17_9 W owym H1931 dniu H3117 twoje miasta H5892 warowne H4581 będą jak opuszczone H5800 zarośla H2793 i szczyty H534 gór, które porzucili H5800 Amoryci i Chiwwici przed synami H1121 Izraela H3478 – staną się H1961 pustkowiem H8077.
L02 Iz17_9 W owym dniu twe miasta warowne będą jak tamte, opuszczone przez Amorytów i Chiwwitów, które opuścili przed synami izraelskimi. Staną się one pustynią,
L03 Iz17_9 בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִהְי֣וּ ׀ עָרֵ֣י מָעֻזּ֗וֹ כַּעֲזוּבַ֤ת הַחֹ֙רֶשׁ֙ וְהָ֣אָמִ֔יר אֲשֶׁ֣ר עָזְב֔וּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיְתָ֖ה שְׁמָמָֽה׃
L04 Iz17_9 בַּ/יּ֨וֹם הַ/ה֜וּא יִהְי֣וּ ׀ עָרֵ֣י מָעֻזּ֗/וֹ כַּ/עֲזוּבַ֤ת הַ/חֹ֙רֶשׁ֙ וְ/הָ֣/אָמִ֔יר אֲשֶׁ֣ר עָזְב֔וּ מִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/הָיְתָ֖ה שְׁמָמָֽה׃
L05 Iz17_9 bai•<jom> ha•<Hu> jih•<ju> 'a•<Re> ma•'uz•<Zo>, ka•'a•zu•<wat> ha•<Cho>•resz we•<Ha>•'a•<Mir>, 'a•<szer> 'a•ze•<wu>, mip•pe•<Ne> be•<Ne> jis•ra•'<El>; we•ha•je•<Ta> sze•ma•<Ma>.
L06Iz17_9 H3117 H1931 H1961 H5892 H4581 H5805 H2793 H0534 H0834 H5800 H6440 H1121 H3478 H1961 H8077
L07 Iz17_9 age he become Ai force forsaking bough bough after commit self accept afflicted Israel become laid
L08 Iz17_9 wiek on zostać Ai wymusić porzucając konar konar po popełnić siebie przyjąć dotknięty Izrael zostać ustanowione
L09 Iz17_9 In that day he become cities shall his strong forsaken bough and an uppermost branch which be as a forsaken because of the children of Israel will be a and there shall be desolation
L10 Iz17_9 W tym dniu on zostać miasta będą jego silny opuszczony konar i najwyższy oddział który być w opuszczonym bo z dziećmi Izraela będzie i nie będzie pustynią
L11 Iz17_9 bai·Yom ha·Hu yih·Yu 'a·Rei ma·'uz·Zo, ka·'a·zu·Vat ha·Cho·resh ve·Ha·'a·Mir, 'a·Sher 'a·ze·Vu, mip·pe·Nei be·Nei Yis·ra·'El; ve·ha·ye·Tah she·ma·Mah.
L12 Iz17_9 Baj jom ha hu jih ju a re ma uz zo Ka a zu wat ha Ho resz we ha a mir a szer az wu miP Pe ne Be ne jis ra el we haj ta sze ma ma
L13 Iz17_9 Bayyôm hahû´ yihyû `ärê mä`uzzô Ka`ázûbat haHöºreš wüh亴ämîr ´ášer `äzbû miPPünê Bünê yiSrä´ël wühäytâ šümämâ
L14 Iz17_9 1758/2302 1484/1867 2582/3546 801/1093 14/35 2/5 6/7 2/2 4360/5499 161/211 1660/2127 4333/4921 2016/2505 2583/3546 7/58
L15 Iz17_9 In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.
L16 Iz17_9 9 In that day <03117> shall his strong <04581> cities <05892> be as a forsaken <05800> (08803) bough <02793>, and an uppermost branch <0534>, which they left <05800> (08804) because <06440> of the children <01121> of Israel <03478>: and there shall be desolation <08077>.
L17
L01 Iz17_10 Bo H3588 zapomniałeś H7911 Boga H430, swojego Zbawiciela H3468, i nie H3808 pamiętałeś H2142 Skały H6697 swojej mocy H4581. Dlatego H5921 H3651 sadzisz H5193 rozkoszne rośliny H5282 H5194 i siejesz H2232 obce H2114 sadzonki H2156.
L02 Iz17_10 bo zapomniałeś Boga, twego Zbawiciela, i nie pamiętałeś o Skale twej obrony. Dlatego sadzisz rozkoszne sadzonki i rozsiewasz obce rośliny.
L03 Iz17_10 כִּ֤י שָׁכַ֙חַתְּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔ךְ וְצ֥וּר מָעֻזֵּ֖ךְ לֹ֣א זָכָ֑רְתְּ עַל־ כֵּ֗ן תִּטְּעִי֙ נִטְעֵ֣י נַעֲמָנִ֔ים וּזְמֹ֥רַת זָ֖ר תִּזְרָעֶֽנּוּ׃
L04 Iz17_10 כִּ֤י שָׁכַ֙חַתְּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔/ךְ וְ/צ֥וּר מָעֻזֵּ֖/ךְ לֹ֣א זָכָ֑רְתְּ עַל־ כֵּ֗ן תִּטְּעִי֙ נִטְעֵ֣י נַעֲמָנִ֔ים וּ/זְמֹ֥רַת זָ֖ר תִּזְרָעֶֽ/נּוּ׃
L05 Iz17_10 ki sza•<Cha>•chat 'e•lo•<He> jisz•'<Ech>, we•<cur> ma•'uz•<Zech> lo za•<Cha>•ret; al- <Ken>, tit•te•'<I> nit•'<e> na•'a•ma•<Nim>, u•ze•<Mo>•rat zar tiz•ra•'<En>•nu.
L06Iz17_10 H3588 H7911 H0430 H3468 H6697 H4581 H3808 H2142 H5921 H3651 H5193 H5194 H5282 H2156 H2114 H2232
L07 Iz17_10 inasmuch cause to forget angels safety edge force before burn above after that fastened plant pleasant vine another bear
L08 Iz17_10 ponieważ spowodować zapomnieć anioły bezpieczeństwo krawędź wymusić przed palić powyżej po tym mocowane roślina przyjemny winorośl inny ponosić
L09 Iz17_10 for Because thou hast forgotten the God of thy salvation of the rock of thy strength not and hast not been mindful and after that therefore shalt thou plant plants pleasant slips it with strange and shalt set
L10 Iz17_10 dla Bo żeś zapomniał Bóg twego zbawienia w skale twojej siły nie i nie był świadomy hast i po tym Dlatego będziesz ty roślina Rośliny przyjemny zrazy to z dziwnym i zestaw będziesz
L11 Iz17_10 ki sha·Cha·chat 'e·lo·Hei yish·'Ech, ve·Tzur ma·'uz·Zech lo za·Cha·ret; al- Ken, tit·te·'I nit·'Ei na·'a·ma·Nim, u·ze·Mo·rat zar tiz·ra·'En·nu.
L12 Iz17_10 Ki sza cha HaT e lo he ji szech we cur ma uz zech lo za charT al - Ken Tit te i ni te na a ma nim u ze mo rat zar Tiz ra en nu
L13 Iz17_10 Kî šäkaºHaT ´élöhê yiš`ëk wücûr mä`uzzëk lö´ zäkärT `al-Kën Ti††ü`î ni†`ê na`ámänîm ûzümöºrat zär Tizrä`eºnnû
L14 Iz17_10 3254/4478 70/103 2201/2597 28/36 67/77 15/35 3554/5164 150/229 4126/5759 472/767 28/57 3/4 1/1 2/5 49/77 36/56
L15 Iz17_10 Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:
L16 Iz17_10 10 Because thou hast forgotten <07911> (08804) the God <0430> of thy salvation <03468>, and hast not been mindful <02142> (08804) of the rock <06697> of thy strength <04581>, therefore shalt thou plant <05193> (08799) pleasant <05282> plants <05194>, and shalt set <02232> (08799) it with strange <02114> (08801) slips <02156>:
L17
L01 Iz17_11 W dniu H3117, w którym je zasadzisz H5194, sprawisz, że urosną H7735, a rano H1242 sprawisz, że zakwitną H6524. Ale żniwo H7105 zniknie H5067 w dniu H3117 choroby H2470, a ból będzie nieuleczalny H605 H3511.
L02 Iz17_11 Sprawiasz, że rosną w dniu, w którym je zasadziłeś, i rano, gdy posiałeś, przywodzisz do rozkwitu, ale zniknie żniwo w dzień choroby, a ból będzie nieuleczalny.
L03 Iz17_11 בְּי֤וֹם נִטְעֵךְ֙ תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי וּבַבֹּ֖קֶר זַרְעֵ֣ךְ תַּפְרִ֑יחִי נֵ֥ד קָצִ֛יר בְּי֥וֹם נַחֲלָ֖ה וּכְאֵ֥ב אָנֽוּשׁ׃ ס
L04 Iz17_11 בְּ/י֤וֹם נִטְעֵ/ךְ֙ תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי וּ/בַ/בֹּ֖קֶר זַרְעֵ֣/ךְ תַּפְרִ֑יחִי נֵ֥ד קָצִ֛יר בְּ/י֥וֹם נַחֲלָ֖ה וּ/כְאֵ֥ב אָנֽוּשׁ׃ ס
L05 Iz17_11 be•<jom> nit•'eCh te•sag•<Se>•gi, u•wab•<Bo>•ker zar•'<Ech> taf•<Ri>•chi; ned ka•<cir> be•<jom> na•cha•<La> u•che•'<Ew> 'a•<Nusz>. sa•<Mek>
L06Iz17_11 H3117 H5194 H7735 H1242 H2233 H6524 H5067 H7105 H3117 H2470 H3511 H0605
L07 Iz17_11 age plant make to grow day child abroad heap bough age beseech grief desperate
L08 Iz17_11 wiek roślina aby się rozwijać dzień dziecko za granicą kupa konar wiek błagać żal zdesperowany
L09 Iz17_11 In the day shalt thou make thy plant to grow and in the morning shalt thou make thy seed to flourish [shall be] a heap [but] the harvest in the day of grief sorrow and of desperate
L10 Iz17_11 W dniu uczynisz twój zakład rosnąć i rano uczynisz twoje potomstwo rozkwitać [Jest] kupie [Ale] żniwa w dzień z żalem żal i zdesperowany
L11 Iz17_11 be·Yom nit·'eCh te·sag·Se·gi, u·vab·Bo·ker zar·'Ech taf·Ri·chi; ned ka·Tzir be·Yom na·cha·Lah u·che·'Ev 'a·Nush. sa·Mek
L12 Iz17_11 Be jom ni tech Te sag se gi u waB Bo qer za rech Taf ri Hi ned qa cir Be jom na Ha la u che ew a nusz s
L13 Iz17_11 Büyôm ni†`ëk TüSagSëºgî ûbaBBöºqer zar`ëk TaprîºHî nëd qäcîr Büyôm naHálâ ûkü´ëb ´änûš s
L14 Iz17_11 1759/2302 4/4 1/1 181/214 174/230 23/36 6/6 41/54 1760/2302 47/76 4/6 3/9
L15 Iz17_11 In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: [but] the harvest [shall be] a heap in the day of grief and of desperate sorrow.
L16 Iz17_11 11 In the day <03117> shalt thou make thy plant <05194> to grow <07735> (08770), and in the morning <01242> shalt thou make thy seed <02233> to flourish <06524> (08686): but the harvest <07105> shall be a heap <05067> in the day <03117> of grief <02470> (08737) and of desperate <0605> (08803) sorrow <03511>.
L17
L01 Iz17_12 Biada H1945! wrzawie H1995 licznych H7227 ludów H5971 – jak szum H1993 morza H3220, szumią H1993. Hałas H7588 narodów H3816 – jak huk H7582 potężnych H3524 wód H4325, huczą.
L02 Iz17_12 Ach, wrzawa mnogich ludów! jak łoskot morza, tak huczą. Ach, rozgwar narodów! jak szum fal potężnych, tak szumią.
L03 Iz17_12 ה֗וֹי הֲמוֹן֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כַּהֲמ֥וֹת יַמִּ֖ים יֶהֱמָי֑וּן וּשְׁא֣וֹן לְאֻמִּ֔ים כִּשְׁא֛וֹן מַ֥יִם כַּבִּירִ֖ים יִשָּׁאֽוּן׃
L04 Iz17_12 ה֗וֹי הֲמוֹן֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כַּ/הֲמ֥וֹת יַמִּ֖ים יֶהֱמָי֑וּ/ן וּ/שְׁא֣וֹן לְאֻמִּ֔ים כִּ/שְׁא֛וֹן מַ֥יִם כַּבִּירִ֖ים יִשָּׁאֽוּ/ן׃
L05 Iz17_12 <Ho>, ha•mOn 'am•<Mim> rab•<Bim>, ka•ha•<Mot> jam•<Mim> je•he•ma•<jun>; u•sze•'on le•'um•<Mim>, kisz•'on <Ma>•jim kab•bi•<Rim> jisz•sza•'<Un>.
L06Iz17_12 H1945 H1995 H5971 H7227 H1993 H3220 H1993 H7588 H3816 H7588 H4325 H3524 H7582
L07 Iz17_12 ah abundance folk in abundance clamorous sea clamorous horrible nation horrible waste feeble be desolate
L08 Iz17_12 ah obfitość ludowy w obfitości rozkrzyczany morze rozkrzyczany straszny naród straszny marnować słaby być opuszczony
L09 Iz17_12 Woe to the multitude people of many [which] make a noise of the seas like the noise and to the rushing of nations the rumbling waters of mighty [that] make a rushing like the rushing
L10 Iz17_12 Biada do tłumu ludzie wielu [Które] zrobić szum mórz jak hałas i pędzi narodów dudnienie Wody z potężnym [Że] się pędzi jak pędzi
L11 Iz17_12 Ho, ha·mOn 'am·Mim rab·Bim, ka·ha·Mot yam·Mim ye·he·ma·Yun; u·she·'on le·'um·Mim, kish·'on Ma·yim kab·bi·Rim yish·sha·'Un.
L12 Iz17_12 hoj ha mon am mim raB Bim Ka ha mot jam mim je he ma jun u sze on le um mim Ki szon ma jim KaB Bi rim jisz sza un
L13 Iz17_12 hôy hámôn `ammîm raBBîm Kahámôt yammîm yehémäyûn ûšü´ôn lü´ummîm Kiš´ôn maºyim KaBBîrîm yiššä´ûn
L14 Iz17_12 12/51 34/81 1393/1866 296/462 19/34 250/396 20/34 7/18 24/36 8/18 429/579 9/10 4/6
L15 Iz17_12 Woe to the multitude of many people, [which] make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, [that] make a rushing like the rushing of mighty waters!
L16 Iz17_12 12 Woe <01945> to the multitude <01995> of many <07227> people <05971>, which make a noise <01993> (08799) like the noise <01993> (08800) of the seas <03220>; and to the rushing <07588> of nations <03816>, that make a rushing like the rushing <07582> (08735) of mighty <03524> waters <04325>!
L17
L01 Iz17_13 Narody H3816 huczą H7582 jak szum H7588 wielu H7227 wód H4325, ale On zgromi H1605 je i uciekną H5127 daleko H4801, porwane H7291 jak plewa H4671 na górach H2022 przez wiatr H7307, jak tuman kurzu H1534 przed wichrem H5492.
L02 Iz17_13 Narody szumią, jak szumią wezbrane wody, ale Pan je zgromi, i umkną daleko: będą porwane na góry jak plewa przez wicher i jak tuman kurzu przez burzę.
L03 Iz17_13 לְאֻמִּ֗ים כִּשְׁא֞וֹן מַ֤יִם רַבִּים֙ יִשָּׁא֔וּן וְגָ֥עַר בּ֖וֹ וְנָ֣ס מִמֶּרְחָ֑ק וְרֻדַּ֗ף כְּמֹ֤ץ הָרִים֙ לִפְנֵי־ ר֔וּחַ וּכְגַלְגַּ֖ל לִפְנֵ֥י סוּפָֽה׃
L04 Iz17_13 לְאֻמִּ֗ים כִּ/שְׁא֞וֹן מַ֤יִם רַבִּים֙ יִשָּׁא֔וּ/ן וְ/גָ֥עַר בּ֖/וֹ וְ/נָ֣ס מִ/מֶּרְחָ֑ק וְ/רֻדַּ֗ף כְּ/מֹ֤ץ הָרִים֙ לִ/פְנֵי־ ר֔וּחַ וּ/כְ/גַלְגַּ֖ל לִ/פְנֵ֥י סוּפָֽה׃
L05 Iz17_13 le•'um•<Mim>, kisz•'on <Ma>•jim rab•<Bim> jisz•sza•'<Un>, we•<Ga>•'ar bo we•<Nas> mi•mer•<Chak>; we•rud•<Daf>, ke•<Moc> ha•<Rim> lif•ne- <Ru>•ach, u•che•gal•<Gal> lif•<Ne> su•<Fa>.
L06Iz17_13 H3816 H7588 H4325 H7227 H7582 H1605 H0000 H5127 H4801 H7291 H4671 H2022 H6440 H7307 H1534 H6440 H5492
L07 Iz17_13 nation horrible waste in abundance be desolate corrupt abate afar chase chaff hill accept air heaven accept Red Sea
L08 Iz17_13 naród straszny marnować w obfitości być opuszczony skorumpowany osłabnąć daleka pościg sieczka wzgórze przyjąć powietrze niebo przyjąć Morze Czerwone
L09 Iz17_13 The nations like the rushing waters of many shall rush but [God] shall rebuke them and they shall flee far off and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind and like a rolling thing before the whirlwind
L10 Iz17_13 Narody jak pędzi Wody wielu szumią, lecz [Bóg] nagana im i umkną daleko i jest ścigany jak plewa z gór przed wiatr i jak toczenia rzeczy przed trąba powietrzna
L11 Iz17_13 le·'um·Mim, kish·'on Ma·yim rab·Bim yish·sha·'Un, ve·Ga·'ar bo ve·Nas mi·mer·Chak; ve·rud·Daf, ke·Motz ha·Rim lif·nei- Ru·ach, u·che·gal·Gal lif·Nei su·Fah.
L12 Iz17_13 le um mim Ki szon ma jim raB Bim jisz sza un we ga ar Bo we nas mim mer Haq we ruD Daf Ke moc ha rim lif ne - ru aH u che gal Gal lif ne su fa
L13 Iz17_13 lü´ummîm Kiš´ôn maºyim raBBîm yiššä´ûn wügäº`ar Bô wünäs mimmerHäq würuDDap Kümöc härîm lipnê-rûªH ûkügalGal lipnê sûpâ
L14 Iz17_13 25/36 9/18 430/579 297/462 5/6 7/14 5058/6522 128/158 7/17 120/143 4/8 383/546 1661/2127 228/377 5/11 1662/2127 9/16
L15 Iz17_13 The nations shall rush like the rushing of many waters: but [God] shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.
L16 Iz17_13 13 The nations <03816> shall rush <07582> (08735) like the rushing <07588> of many <07227> waters <04325>: but God shall rebuke <01605> (08804) them, and they shall flee <05127> (08804) far off <04801>, and shall be chased <07291> (08795) as the chaff <04671> of the mountains <02022> before <06440> the wind <07307>, and like a rolling thing <01534> before <06440> the whirlwind <05492>.
L17
L01 Iz17_14 Wieczorem H6153 – oto strach H1091, rankiem H1242 – już go nie ma H369. Taki H2088 jest los H2506 naszych łupieżców H8154 i dział H1486 naszych rabusiów H962.
L02 Iz17_14 W czasie wieczornym, toż to był strach; przed ranem, już go nie ma. Taki jest dział naszych łupieżców, taki los naszych rabusiów.
L03 Iz17_14 לְעֵ֥ת עֶ֙רֶב֙ וְהִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔ה בְּטֶ֥רֶם בֹּ֖קֶר אֵינֶ֑נּוּ זֶ֚ה חֵ֣לֶק שׁוֹסֵ֔ינוּ וְגוֹרָ֖ל לְבֹזְזֵֽינוּ׃ ס
L04 Iz17_14 לְ/עֵ֥ת עֶ֙רֶב֙ וְ/הִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔ה בְּ/טֶ֥רֶם בֹּ֖קֶר אֵינֶ֑/נּוּ זֶ֚ה חֵ֣לֶק שׁוֹסֵ֔י/נוּ וְ/גוֹרָ֖ל לְ/בֹזְזֵֽי/נוּ׃ ס
L05 Iz17_14 le•'<Et> 'e•rew we•hin•<Ne> wal•la•<Ha>, be•<Te>•rem <Bo>•ker 'e•<Nen>•nu; ze <Che>•lek szo•<Se>•nu, we•go•<Ral> le•wo•ze•<Ze>•nu. sa•<Mek>
L06Iz17_14 H6256 H6153 H2009 H1091 H2962 H1242 H0369 H2088 H2506 H8154 H1486 H0962
L07 Iz17_14 after day behold terror before day else he inheritance destroyer lot catch
L08 Iz17_14 po dzień ujrzeć terror przed dzień więcej on dziedzictwo niszczyciel partia złapać
L09 Iz17_14 time evening behold trouble Before [and] before the morning are no Such he [is] not This [is] the portion of them that spoil us and the lot of them that rob
L10 Iz17_14 czas wieczór ujrzeć kłopot Przed [I] zanim rano nie są Taki On [jest] nie to [jest] część z nich, że urobku nam i dużo z nich, że Rob
L11 Iz17_14 le·'Et 'e·rev ve·hin·Neh val·la·Hah, be·Te·rem Bo·ker 'ei·Nen·nu; zeh Che·lek sho·Sei·nu, ve·go·Ral le·vo·ze·Zei·nu. sa·Mek
L12 Iz17_14 le et e rew we hin ne wal la ha Be te rem Bo qer e nen nu ze He leq szo se nu we go ral le wo ze ze nu s
L13 Iz17_14 lü`ët `eºreb wühinnË ballähâ Bü†eºrem Böºqer ´êneºnnû zè Hëºleq šôsêºnû wügôräl lübözüzêºnû s
L14 Iz17_14 198/294 121/134 589/840 7/10 39/56 182/214 525/786 926/1176 54/67 8/11 65/77 25/43
L15 Iz17_14 And behold at eveningtide trouble; [and] before the morning he [is] not. This [is] the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.
L16 Iz17_14 14 And behold at eveningtide <06256> <06153> trouble <01091>; and before the morning <01242> he is not. This is the portion <02506> of them that spoil <08154> (08802) us, and the lot <01486> of them that rob <0962> (08802) us.