Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ps11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps10 Ps12

Filtruj wiersze:

L01 Ps11_1 Dla kierownika chóru. Dawida. W Jahwe szukam schronienia. Jak mówicie do mojej duszy: „Uciekaj na waszą górę [jak] ptak”? (Ps11_1 tłum. AI)
L02 Ps11_1 Dla kierownika chóru H5329. Dawida H1732. W Jahwe H3068 szukam schronienia H2620. Jak H349 mówicie H559 do mojej duszy H5315: „Uciekaj na waszą górę H2022 [jak] ptak H6833”? (Ps11_1 tłum. AI)
L03 Ps11_1 Kierownikowi chóru. Dawidowy. Do Pana się uciekam; dlaczego mi mówicie: Niby ptak uleć na górę! (Ps11_1 BT_4)
L04 Ps11_1 Kierownikowi chóru. Dawidowy. Do Pana H3068 się uciekam H2620; dlaczego H349 mi mówicie H559: Niby ptak H6833 uleć H5110 na górę H2022! (Ps11_1 BT_4)
L05 Ps11_1 lam•nac•<ce>•ach, le•<Da>•<wid> ba·(Jah)·we cha•<Si>•ti, 'ech to•me•<Ru> le•naf•<szi>; [nu•du ch] (<Nu>•di, k) har•<Chem> cip•<Por>.
L06 Ps11_1 ba·do·(Naj)
L07 Ps11_1 לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד בַּֽיהוָ֨ה ׀ חָסִ֗יתִי אֵ֭יךְ תֹּאמְר֣וּ לְנַפְשִׁ֑י [נוּדוּ כ] (נ֝֗וּדִי ק) הַרְכֶ֥ם צִפּֽוֹר׃
L08 Ps11_1 Dla kierownika chóru. Dawida. W Jahwe szukam schronienia. Jak mówicie do mojej duszy: [„Uciekajcie K] („Uciekaj Q) na waszą górę [jak] ptak”?
L09 Ps11_1 לַ/מְנַצֵּ֗חַ לְ/דָ֫וִ֥ד בַּֽ/יהוָ֨ה ׀ חָסִ֗יתִי אֵ֭יךְ תֹּאמְר֣וּ לְ/נַפְשִׁ֑/י נודו נ֝֗וּדִי הַרְ/כֶ֥ם צִפּֽוֹר׃
L10 Ps11_1 HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L11 Ps11_1 lamnaccëªH lüdäwìd Byhwh(Ba|´dönäy) Häsîºtî ´êk Tö´mürû lünapšî (nûdû) [nûºdî] harkem ciPPôr
L12 Ps11_1 H5329 H1732 H3068 H2620 H0349 H0559 H5315 H2022 H6833
L13 Ps11_1 <<To the chief Musician [A Psalm] of David In the LORD put I my trust How how say ye to my soul bemoan to your mountain [as] a bird
L14 Ps11_1 lam·natz·Tze·ach, le·Da·Vid Yah·weh cha·Si·ti, 'eich to·me·Ru le·naf·Shi; [nu·du ch] (Nu·di, k) har·Chem tzip·Por.
L15 Ps11_1 נָצַח דָּוִד יְהֹוָה חָסָה אֵיךְ אָמַר נֶפֶשׁ הַר צִפּוֹר
L16 Ps11_1 na·(Cach) da·(Wid) (Jah)·we cha·(Sa) ('Ech) 'a·(Mar) (Ne)·fesz (Har) cip·(POr)
L17 Ps11_1 nāṣaḥ dāwiḏ JHWH ḥāsā(h) ’êḵ ’āmar nép̱eš har ṣippôr
L18 Ps11_1 nāṣaḥ dāwid jhwh ḥāsāh ’êk ’āmar nepeš har ṣippôr
L19 Ps11_1 <To the chief Musician, [A Psalm] of David.> In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee [as] a bird to your mountain? (Ps11_1 KJV)
L20 Ps11_1 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm of David <01732>.>> In the LORD <03068> put I my trust <02620> (08804): how say <0559> (08799) ye to my soul, <05315>, Flee <05110> (08798) as a bird <06833> to your mountain <02022>? (Ps11_1 KJV)
L21 Ps11_1 14/64 954/1075 3776/6220 9/37 34/82 3741/5298 376/751 1/1 315/546 22/40
L22 Ps11_1 Ps11_1_1 Ps11_1_2 Ps11_1_3 Ps11_1_4 Ps11_1_5 Ps11_1_6 Ps11_1_7 Ps11_1_8 Ps11_1_9 Ps11_1_10 Ps11_1_11 Ps11_1_12 Ps11_1_13
 
L01 Ps11_2 Bo oto niegodziwi napinają łuk, przygotowują swoją strzałę na cięciwie, aby strzelać w ciemności do prawych sercem. (Ps11_2 tłum. AI)
L02 Ps11_2 Bo H3588 oto H2009 niegodziwi H7563 napinają H1869 łuk H7198, przygotowują H3559 swoją strzałę H2671 na H5921 cięciwie H3499, aby strzelać H3384 w H1119 ciemności H652 do prawych H3477 sercem H3820. (Ps11_2 tłum. AI)
L03 Ps11_2 Bo oto grzesznicy łuk napinają, kładą strzałę na cięciwę, by w mroku razić prawych sercem. (Ps11_2 BT_4)
L04 Ps11_2 Bo H3588 oto H2009 grzesznicy H7563 łuk H7198 napinają H1869, kładą H3559 strzałę H2671 na H5921 cięciwę H3499, by z mroku H652 razić H3384 prawych H3477 sercem H3820. (Ps11_2 BT_4)
L05 Ps11_2 ki hin•<Ne> ha•re•sza•'<Im> jid•re•<Chun> <Ke>•szet, kon•<Nu> chic•<cam> 'al- <je>•ter; li•<Rot> be•mow- '<O>•fel, le•jisz•re- <Lew>.
L06 Ps11_2
L07 Ps11_2 כִּ֤י הִנֵּ֪ה הָרְשָׁעִ֡ים יִדְרְכ֬וּן קֶ֗שֶׁת כּוֹנְנ֣וּ חִצָּ֣ם עַל־ יֶ֑תֶר לִיר֥וֹת בְּמוֹ־ אֹ֝֗פֶל לְיִשְׁרֵי־ לֵֽב׃
L08 Ps11_2 Bo oto niegodziwi napinają łuk, przygotowują swoją strzałę na cięciwie, aby strzelać w ciemności do prawych sercem.
L09 Ps11_2 כִּ֤י הִנֵּ֪ה הָ/רְשָׁעִ֡ים יִדְרְכ֬וּ/ן קֶ֗שֶׁת כּוֹנְנ֣וּ חִצָּ֣/ם עַל־ יֶ֑תֶר לִ/יר֥וֹת בְּמוֹ־ אֹ֝֗פֶל לְ/יִשְׁרֵי־ לֵֽב׃
L10 Ps11_2 HCSpój. HTmPartykuła wskazująca HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVop3cpCzas. polel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L11 Ps11_2 Kî hinnË härüšä`îm yidrükûn qeºšet Kônünû Hiccäm `al- yeºter lîrôt Bümô- ´öºpel lüyišrê- lëb
L12 Ps11_2 H3588 H2009 H7563 H1869 H7198 H3559 H2671 H5921 H3499 H3384 H1119 H0652 H3477 H3820
L13 Ps11_2 For behold For lo the wicked bend [their] bow they make ready their arrow upon upon the string shoot for darkness at the upright in heart
L14 Ps11_2 ki hin·Neh ha·re·sha·'Im yid·re·Chun Ke·shet, kon·Nu chitz·Tzam al- Ye·ter; li·Rot be·mov- 'O·fel, le·yish·rei- Lev.
L15 Ps11_2 כִּי הִנֵּה רָשָׁע דָּרַךְ קֶשֶׁת כּוּן חֵץ עַל יֶתֶר יָרָה בְּמוֹ אֹפֶל יָשָׁר לֵב
L16 Ps11_2 (Ki) hin·(Ne) ra·(Sza)' da·(Rach) (Ke)·szet (Kun) (Chec) ('Al) (Je)·ter ja·(Ra) be·(Mo) '(O)·fel ja·(Szar) (Lew)
L17 Ps11_2 kî hinnē(h) rāšā‘ dāraḵ qéšeṯ kûn ḥēṣ ‘al jéṯer jārā(h) bᵉmô ’ṓp̱el jāšār lēḇ
L18 Ps11_2 kî hinnēh rāšā‘ dārak qešet kûn ḥēṣ ‘al jeter jārāh bemô ’ōpel jāšār lēb
L19 Ps11_2 For, lo, the wicked bend [their] bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart. (Ps11_2 KJV)
L20 Ps11_2 2 For, lo, the wicked <07563> bend <01869> (08799) their bow <07198>, they make ready <03559> (08790) their arrow <02671> upon the string <03499>, that they may privily <0652> (08676) <01119> shoot <03384> (08800) at the upright <03477> in heart <03820>. (Ps11_2 KJV)
L21 Ps11_2 2560/4478 535/840 57/261 21/62 36/76 120/216 15/42 3592/5759 78/100 51/81 5/8 7/9 57/120 202/592
L22 Ps11_2 Ps11_2_1 Ps11_2_2 Ps11_2_3 Ps11_2_4 Ps11_2_5 Ps11_2_6 Ps11_2_7 Ps11_2_8 Ps11_2_9 Ps11_2_10 Ps11_2_11 Ps11_2_12 Ps11_2_13 Ps11_2_14
 
L01 Ps11_3 Gdy fundamenty zostają zburzone; sprawiedliwy co uczynił? (Ps11_3 tłum. AI)
L02 Ps11_3 Gdy H3588 fundamenty H8356 zostają zburzone H2040; sprawiedliwy H6662 co H4100 uczynił H6466? (Ps11_3 tłum. AI)
L03 Ps11_3 Gdy walą się fundamenty, cóż może zdziałać sprawiedliwy? (Ps11_3 BT_4)
L04 Ps11_3 Gdy walą się H2040 fundamenty H8357, cóż H4100 może zdziałać H6466 sprawiedliwy H6662? (Ps11_3 BT_4)
L05 Ps11_3 ki <Hasz>•sza•tot je•ha•re•<Sun>; cad•<Dik>, mah- pa•'<Al>.
L06 Ps11_3
L07 Ps11_3 כִּ֣י הַ֭שָּׁתוֹת יֵֽהָרֵס֑וּן צַ֝דִּ֗יק מַה־ פָּעָֽל׃
L08 Ps11_3 Gdy fundamenty zostają zburzone; sprawiedliwy co uczynił?
L09 Ps11_3 כִּ֣י הַ֭/שָּׁתוֹת יֵֽהָרֵס֑וּ/ן צַ֝דִּ֗יק מַה־ פָּעָֽל׃
L10 Ps11_3 HCSpój. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNi3mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L11 Ps11_3 Kî haššätôt yë|härësûn caDDîq mà- Pä`äl
L12 Ps11_3 H3588 H8356 H2040 H6662 H4100 H6466
L13 Ps11_3 If If the foundations be destroyed what can the righteous What do
L14 Ps11_3 ki Hash·sha·tot ye·ha·re·Sun; tzad·Dik, mah- pa·'Al.
L15 Ps11_3 כִּי שָׁתָה הָרַס צַדִּיק מָה פָּעַל
L16 Ps11_3 (Ki) sza·(Ta) ha·(Ras) cad·(Dik) (Ma) pa·('Al.)
L17 Ps11_3 kî šāṯā(h) hāras ṣaddîq mā(h) pā‘al
L18 Ps11_3 kî šātāh hāras ṣaddîq māh pā‘al
L19 Ps11_3 If the foundations be destroyed, what can the righteous do? (Ps11_3 KJV)
L20 Ps11_3 3 If the foundations <08356> be destroyed <02040> (08735), what can the righteous <06662> do <06466> (08804)? (Ps11_3 KJV)
L21 Ps11_3 2561/4478 1/2 14/43 42/206 464/744 19/56
L22 Ps11_3 Ps11_3_1 Ps11_3_2 Ps11_3_3 Ps11_3_4 Ps11_3_5 Ps11_3_6
 
L01 Ps11_4 Jahwe w świątyni swojej świętości; Jahwe — w niebiosach Jego tron. Jego oczy patrzą, Jego powieki badają synów człowieka. (Ps11_4 tłum. AI)
L02 Ps11_4 Jahwe H3068 w świątyni H1964 swojej świętości H6944; Jahwe H3068 — w niebiosach H8064 Jego tron H3678. Jego oczy H5869 patrzą H2372, Jego powieki H6079 badają H974 synów H1121 człowieka H120. (Ps11_4 tłum. AI)
L03 Ps11_4 Pan w świętym swoim przybytku, Pan ma tron swój na niebiosach. Oczy Jego patrzą, powieki Jego badają synów ludzkich. (Ps11_4 BT_4)
L04 Ps11_4 Pan H3068 w świętym H6944 swoim przybytku H1964, Pan H3068 ma tron H3678 swój na niebiosach H8064. Oczy H5869 Jego patrzą H2372, powieki Jego badają H974 synów H1121 ludzkich H120. (Ps11_4 BT_4)
L05 Ps11_4 <jah>•we be•<He>•<Chal> ka•de•<szo>, <jah>•we basz•sza•<Ma>•jim kis•'<O> 'e•<Naw> je•che•<Zu>; 'af•'ap•<Paw> jiw•cha•<Nu>, be•<Ne> 'a•<Dam>.
L06 Ps11_4 A·do·(Naj) A·do·(Naj)
L07 Ps11_4 יְהוָ֤ה ׀ בְּֽהֵ֘יכַ֤ל קָדְשׁ֗וֹ יְהוָה֮ בַּשָּׁמַ֪יִם כִּ֫סְא֥וֹ עֵינָ֥יו יֶחֱז֑וּ עַפְעַפָּ֥יו יִ֝בְחֲנ֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃
L08 Ps11_4 Jahwe w świątyni swojej świętości; Jahwe — w niebiosach Jego tron. Jego oczy patrzą, Jego powieki badają synów człowieka.
L09 Ps11_4 יְהוָ֤ה ׀ בְּֽ/הֵ֘יכַ֤ל קָדְשׁ֗/וֹ יְהוָה֮ בַּ/שָּׁמַ֪יִם כִּ֫סְא֥/וֹ עֵינָ֥י/ו יֶחֱז֑וּ עַפְעַפָּ֥י/ו יִ֝בְחֲנ֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃
L10 Ps11_4 HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmdc/Sp3msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L11 Ps11_4 yhwh(´ädönäy) Bü|hêkal qodšô yhwh(´ädönäy) Baššämaºyim Kis´ô `ênäyw yeHézû `ap`aPPäyw yibHánû Bünê ´ädäm
L12 Ps11_4 H3068 H1964 H6944 H3068 H8064 H3678 H5869 H2372 H6079 H0974 H1121 H0120
L13 Ps11_4 The LORD temple [is] in his holy the LORD'S [is] in heaven throne his eyes behold his eyelids try the children of men
L14 Ps11_4 Yah·weh be·Hei·Chal ka·de·Sho, Yah·weh bash·sha·Ma·yim kis·'O 'ei·Nav ye·che·Zu; 'af·'ap·Pav yiv·cha·Nu, be·Nei 'a·Dam.
L15 Ps11_4 יְהֹוָה הֵיכָל קֹדֶשׁ יְהֹוָה שָׁמַיִם כִּסֵּא עַיִן חָזָה עַפְעַף בָּחַן בֵּן אָדָם
L16 Ps11_4 (Jah)·we he·(Chal) (Ko)·desz (Jah)·we sza·(Ma)·jim kis·(Se) '(A)·jin cha·(Za) 'af·('Af) ba·(Chan) (Ben) 'a·(Dam)
L17 Ps11_4 JHWH hêḵāl qṓḏeš JHWH šāmájim kissē(’) ‘ájin ḥāzā(h) ‘ap̱‘ap̱ bāḥan bēn ’āḏām
L18 Ps11_4 jhwh hêkāl qōdeš jhwh šāmajim kissē’ ‘ajin ḥāzāh ‘ap‘ap bāḥan bēn ’ādām
L19 Ps11_4 The LORD [is] in his holy temple, the LORD'S throne [is] in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men. (Ps11_4 KJV)
L20 Ps11_4 4 The LORD <03068> is in his holy <06944> temple <01964>, the LORD'S <03068> throne <03678> is in heaven <08064>: his eyes <05869> behold <02372> (08799), his eyelids <06079> try <0974> (08799), the children <01121> of men <0120>. (Ps11_4 KJV)
L21 Ps11_4 3777/6220 30/80 301/463 3778/6220 233/421 79/135 536/878 14/51 4/10 10/29 4132/4921 175/552
L22 Ps11_4 Ps11_4_1 Ps11_4_2 Ps11_4_3 Ps11_4_4 Ps11_4_5 Ps11_4_6 Ps11_4_7 Ps11_4_8 Ps11_4_9 Ps11_4_10 Ps11_4_11 Ps11_4_12
 
L01 Ps11_5 Jahwe sprawiedliwego bada, a niegodziwego i miłującego przemoc nienawidzi Jego dusza. (Ps11_5 tłum. AI)
L02 Ps11_5 Jahwe H3068 sprawiedliwego H6662 bada H974, a niegodziwego H7563 i miłującego H157 przemoc H2555 nienawidzi H8130 Jego dusza H5315. (Ps11_5 tłum. AI)
L03 Ps11_5 Pan bada sprawiedliwego i występnego, nie cierpi Jego dusza tego, kto kocha nieprawość. (Ps11_5 BT_4)
L04 Ps11_5 Pan H3068 bada H974 sprawiedliwego H6662 i występnego H7563, nie cierpi H8130 Jego dusza H5315 tego, kto kocha H157 nieprawość H2555. (Ps11_5 BT_4)
L05 Ps11_5 <jah>•we cad•<Dik> jiw•<Chan> <we>•ra•szo' we•'o•<Hew> cha•<Mas>; sa•ne•'<A naf•<szo>.
L06 Ps11_5 A·do·(Naj)
L07 Ps11_5 יְהוָה֮ צַדִּ֪יק יִ֫בְחָ֥ן וְ֭רָשָׁע וְאֹהֵ֣ב חָמָ֑ס שָֽׂנְאָ֥ה נַפְשֽׁוֹ׃
L08 Ps11_5 Jahwe sprawiedliwego bada, a niegodziwego i miłującego przemoc nienawidzi Jego dusza.
L09 Ps11_5 יְהוָה֮ צַדִּ֪יק יִ֫בְחָ֥ן וְ֭/רָשָׁע וְ/אֹהֵ֣ב חָמָ֑ס שָֽׂנְאָ֥ה נַפְשֽׁ/וֹ׃
L10 Ps11_5 HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L11 Ps11_5 yhwh(´ädönäy) caDDîq yibHän würäšä` wü´öhëb Hämäs Sä|n´â napšô
L12 Ps11_5 H3068 H6662 H0974 H7563 H0157 H2555 H8130 H5315
L13 Ps11_5 The LORD the righteous trieth but the wicked and him that loveth violence hateth his soul
L14 Ps11_5 Yah·weh tzad·Dik yiv·Chan Ve·ra·sho' ve·'o·Hev cha·Mas; sa·ne·'Ah naf·Sho.
L15 Ps11_5 יְהֹוָה צַדִּיק בָּחַן רָשָׁע אָהַב חָמָס שָׂנֵא נֶפֶשׁ
L16 Ps11_5 (Jah)·we cad·(Dik) ba·(Chan) ra·(Sza)' 'a·(Haw) cha·(Mas) sa·(Ne) (Ne)·fesz
L17 Ps11_5 JHWH ṣaddîq bāḥan rāšā‘ ’āhaḇ ḥāmās śānē(’) nép̱eš
L18 Ps11_5 jhwh ṣaddîq bāḥan rāšā‘ ’āhab ḥāmās śānē’ nepeš
L19 Ps11_5 The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth. (Ps11_5 KJV)
L20 Ps11_5 5 The LORD <03068> trieth <0974> (08799) the righteous <06662>: but the wicked <07563> and him that loveth <0157> (08802) violence <02555> his soul <05315> hateth <08130> (08804). (Ps11_5 KJV)
L21 Ps11_5 3779/6220 43/206 11/29 58/261 79/207 14/60 60/145 377/751
L22 Ps11_5 Ps11_5_1 Ps11_5_2 Ps11_5_3 Ps11_5_4 Ps11_5_5 Ps11_5_6 Ps11_5_7 Ps11_5_8
 
L01 Ps11_6 Spuści deszcz na niegodziwych: sidła, ogień i siarkę, i wiatr palący — udział ich kielicha. (Ps11_6 tłum. AI)
L02 Ps11_6 Spuści deszcz H4305 na H5921 niegodziwych H7563: sidła H6341, ogień H784 i siarkę H1614, i wiatr H7307 palący H2152 — udział H4521 ich kielicha H3563. (Ps11_6 tłum. AI)
L03 Ps11_6 On sprawi, że węgle ogniste i siarka będą padać na grzeszników; wiatr palący będzie udziałem ich kielicha. (Ps11_6 BT_4)
L04 Ps11_6 On sprawi, że spadną H4305 węgle ogniste H6341 i siarka H1614 na grzeszników H7563; wiatr H7307 palący H2152 będzie udziałem H4521 ich kielicha. (Ps11_6 BT_4)
L05 Ps11_6 jam•<Ter> 'al- re•sza•'<Im>, pa•<Chim> 'esz <we>•ga•fe•rit we•<Ru>•ach zil•'a•<Fot>, me•<Nat> ko•<Sam>.
L06 Ps11_6
L07 Ps11_6 יַמְטֵ֥ר עַל־ רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גָפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם׃
L08 Ps11_6 Spuści deszcz na niegodziwych: sidła, ogień i siarkę, i wiatr palący — udział ich kielicha.
L09 Ps11_6 יַמְטֵ֥ר עַל־ רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭/גָפְרִית וְ/ר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽ/ם׃
L10 Ps11_6 HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L11 Ps11_6 yam†ër `al- rüšä`îm PaHîm ´ëš wügoprît würûªH zil`äpôt münät Kôsäm
L12 Ps11_6 H4305 H5921 H7563 H6341 H0784 H1614 H7307 H2152 H4521 H3563
L13 Ps11_6 he shall rain upon Upon the wicked snares fire and brimstone tempest and an horrible [this shall be] the portion of their cup
L14 Ps11_6 yam·Ter al- re·sha·'Im, pa·Chim 'esh Ve·ga·fe·rit ve·Ru·ach zil·'a·Fot, me·Nat ko·Sam.
L15 Ps11_6 מָטַר עַל רָשָׁע פַּח אֵשׁ גׇּפְרִית רוּחַ זַלְעָפָה מְנָת כּוֹס
L16 Ps11_6 ma·(Tar) ('Al) ra·(Sza)' (Pach) ('Esz) gof·(Rit) (Ru)·ach zal·'a·(Fa) me·(Nat) (Kos)
L17 Ps11_6 māṭar ‘al rāšā‘ paḥ ’ēš gop̱rîṯ rûᵃḥ zal‘āp̱ā(h) mᵉnāṯ kôs
L18 Ps11_6 māṭar ‘al rāšā‘ paḥ ’ēš goprît rûaḥ zal‘āpāh menāt kôs
L19 Ps11_6 Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: [this shall be] the portion of their cup. (Ps11_6 KJV)
L20 Ps11_6 6 Upon the wicked <07563> he shall rain <04305> (08686) snares, <06341>, fire <0784> and brimstone <01614>, and an horrible <02152> tempest <07307>: this shall be the portion <04521> of their cup <03563>. (Ps11_6 KJV)
L21 Ps11_6 9/17 3593/5759 59/261 6/27 186/377 4/7 137/377 1/3 6/7 11/33
L22 Ps11_6 Ps11_6_1 Ps11_6_2 Ps11_6_3 Ps11_6_4 Ps11_6_5 Ps11_6_6 Ps11_6_7 Ps11_6_8 Ps11_6_9 Ps11_6_10
 
L01 Ps11_7 Bo sprawiedliwy Jahwe, sprawiedliwość miłuje; prawi ujrzą Jego oblicze. (Ps11_7 tłum. AI)
L02 Ps11_7 Bo H3588 sprawiedliwy H6662 Jahwe H3068, sprawiedliwość H6666 miłuje H157; prawi H3477 ujrzą H2372 Jego oblicze H6440. (Ps11_7 tłum. AI)
L03 Ps11_7 Bo Pan jest sprawiedliwy, kocha sprawiedliwość; ludzie prawi zobaczą Jego oblicze. (Ps11_7 BT_4)
L04 Ps11_7 Bo H3588 Pan H3068 jest sprawiedliwy H6662, kocha H157 sprawiedliwość H6666; ludzie prawi H3477 zobaczą H2372 Jego oblicze H6440. (Ps11_7 BT_4)
L05 Ps11_7 ki- cad•<Dik> <jah>•we ce•da•<Kot> 'a•<Hew>; ja•<szar>, je•che•<Zu> fa•<Ne>•mow.
L06 Ps11_7 A·do·(Naj)
L07 Ps11_7 כִּֽי־ צַדִּ֣יק יְ֭הוָה צְדָק֣וֹת אָהֵ֑ב יָ֝שָׁ֗ר יֶחֱז֥וּ פָנֵֽימוֹ׃
L08 Ps11_7 Bo sprawiedliwy Jahwe, sprawiedliwość miłuje; prawi ujrzą Jego oblicze.
L09 Ps11_7 כִּֽי־ צַדִּ֣יק יְ֭הוָה צְדָק֣וֹת אָהֵ֑ב יָ֝שָׁ֗ר יֶחֱז֥וּ פָנֵֽי/מוֹ׃
L10 Ps11_7 HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L11 Ps11_7 Kî|- caDDîq yhwh(´ädönäy) cüdäqôt ´ähëb yäšär yeHézû pänêºmô
L12 Ps11_7 H3588 H6662 H3068 H6666 H0157 H3477 H2372 H6440
L13 Ps11_7 for For the righteous LORD righteousness loveth the upright doth behold his countenance
L14 Ps11_7 ki- tzad·Dik Yah·weh tze·da·Kot 'a·Hev; ya·Shar, ye·che·Zu fa·Nei·mov.
L15 Ps11_7 כִּי צַדִּיק יְהֹוָה צְדָקָה אָהַב יָשָׁר חָזָה פָּנִים
L16 Ps11_7 (Ki) cad·(Dik) (Jah)·we ce·da·(Ka) 'a·(Haw) ja·(Szar) cha·(Za) pa·(Nim)
L17 Ps11_7 kî ṣaddîq JHWH ṣᵉḏāqā(h) ’āhaḇ jāšār ḥāzā(h) pānîm
L18 Ps11_7 kî ṣaddîq jhwh ṣedāqāh ’āhab jāšār ḥāzāh pānîm
L19 Ps11_7 For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright. (Ps11_7 KJV)
L20 Ps11_7 7 For the righteous <06662> LORD <03068> loveth <0157> (08804) righteousness <06666>; his countenance <06440> doth behold <02372> (08799) the upright <03477>. (Ps11_7 KJV)
L21 Ps11_7 2562/4478 44/206 3780/6220 30/155 80/207 58/120 15/51 1448/2127
L22 Ps11_7 Ps11_7_1 Ps11_7_2 Ps11_7_3 Ps11_7_4 Ps11_7_5 Ps11_7_6 Ps11_7_7 Ps11_7_8