| L01 |
Ps120_1 |
Pieśń H7892 stopni H4609 . Do Pana H3068 w swoim utrapieniu H6869 wołałem H7121 i wysłuchał H6030 mnie. |
| L02 |
Ps120_1 |
Pieśń stopni. Do Pana w swoim utrapieniu wołałem i wysłuchał mnie. |
| L03 |
Ps120_1 |
שִׁ֗יר |
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת |
אֶל־ |
יְ֭הוָה |
בַּצָּרָ֣תָה |
לִּ֑י |
קָ֝רָ֗אתִי |
וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃ |
|
| L04 |
Ps120_1 |
שִׁ֗יר |
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת |
אֶל־ |
יְ֭הוָה |
בַּ/צָּרָ֣תָ/ה |
לִּ֑/י |
קָ֝רָ֗אתִי |
וַֽ/יַּעֲנֵֽ/נִי׃ |
|
| L05 |
Ps120_1 |
<szir>, |
ham•<Ma>•'a•<Lot> |
el- |
<jah>•we |
bac•ca•<Ra>•ta |
<Li>; |
ka•<Ra>•ti, |
<wai>•ja•'a•<Ne>•ni. |
|
| L06 | Ps120_1 | H7892 | H4609 | H0413  | H3068 | H6869 | H0000  | H7121 | H6030 | |
| L07 |
Ps120_1 |
musical |
step |
about |
Jehovah |
adversary |
|
bewray |
testify |
|
| L08 |
Ps120_1 |
musical |
krok |
o |
Jahwe |
przeciwnik |
|
bewray |
świadczyć |
|
| L09 |
Ps120_1 |
<<A Song |
of degrees |
to |
unto the LORD |
In my distress |
|
I cried |
and he heard |
|
| L10 |
Ps120_1 |
<< A Song |
stopni |
do |
Panu |
W moim utrapieniu |
|
Płakałem |
i usłyszał |
|
| L11 |
Ps120_1 |
Shir, |
ham·Ma·'a·Lot |
el- |
Yah·weh |
batz·tza·Ra·tah |
Li; |
ka·Ra·ti, |
Vai·ya·'a·Ne·ni. |
|
| L12 |
Ps120_1 |
szir |
ham ma a lot |
el - jhwh(a do naj) |
Bac ca ra ta |
lli |
qa ra ti |
waj ja a ne ni |
|
|
| L13 |
Ps120_1 |
šîr |
ha|mma`álôt |
´el-yhwh(´ädönäy) |
Baccäräºtâ |
llî |
qär亴tî |
wa|yya`ánëºnî |
|
|
| L14 |
Ps120_1 |
52/89 |
18/45 |
3965/5500 |
4250/6220 |
39/73 |
4764/6522 |
489/731 |
246/329 |
|
| L15 |
Ps120_1 |
<A Song of degrees.> In my distress I cried unto the LORD, and he heard me. |
| L16 |
Ps120_1 |
1 <<A Song <07892> of degrees <04609>.>> In my distress <06869>
I cried <07121> (08804) unto the LORD <03068>, and he heard <06030> (08799) me. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps120_2 |
Panie H3068, uwolnij H5337 moje życie H5315 od warg H8193 kłamliwych H8267 i od podstępnego H7423 języka H3956 ! |
| L02 |
Ps120_2 |
Panie, uwolnij moje życie od warg kłamliwych i od podstępnego języka! |
| L03 |
Ps120_2 |
יְֽהוָ֗ה |
הַצִּ֣ילָה |
נַ֭פְשִׁי |
מִשְּׂפַת־ |
שֶׁ֑קֶר |
מִלָּשׁ֥וֹן |
רְמִיָּֽה׃ |
|
|
| L04 |
Ps120_2 |
יְֽהוָ֗ה |
הַצִּ֣ילָ/ה |
נַ֭פְשִׁ/י |
מִ/שְּׂפַת־ |
שֶׁ֑קֶר |
מִ/לָּשׁ֥וֹן |
רְמִיָּֽה׃ |
|
|
| L05 |
Ps120_2 |
<jah>•we |
hac•<ci>•la |
<Naf>•szi |
mis•se•fat- |
<sze>•ker; |
mil•la•<szon> |
re•mi•<jah>. |
|
|
| L06 | Ps120_2 | H3068 | H5337 | H5315 | H8193 | H8267 | H3956 | H7423 | | |
| L07 |
Ps120_2 |
Jehovah |
snatch away |
any |
band |
without a cause |
babbler |
deceit |
|
|
| L08 |
Ps120_2 |
Jahwe |
wytrącać |
każdy |
pasmo |
bez przyczyny |
papla |
oszustwo |
|
|
| L09 |
Ps120_2 |
O LORD |
Deliver |
my soul |
lips |
from lying |
tongue |
[and] from a deceitful |
|
|
| L10 |
Ps120_2 |
Panie |
Wybaw |
moja dusza |
usta |
od kłamstwa |
język |
[I] od podstępny |
|
|
| L11 |
Ps120_2 |
Yah·weh |
hatz·Tzi·lah |
Naf·shi |
mis·se·fat- |
She·ker; |
mil·la·Shon |
re·mi·Yah. |
|
|
| L12 |
Ps120_2 |
jeh wa |
hac ci la |
naf szi |
mis se fat - sze qer |
mil la szon |
re mij ja |
|
|
|
| L13 |
Ps120_2 |
yü|hwâ |
haccîºlâ |
napšî |
miSSüpat-šeºqer |
milläšôn |
rümiyyâ |
|
|
|
| L14 |
Ps120_2 |
4251/6220 |
132/213 |
492/751 |
91/173 |
37/113 |
58/117 |
7/15 |
|
|
| L15 |
Ps120_2 |
Deliver my soul, O LORD, from lying lips, [and] from a deceitful tongue. |
| L16 |
Ps120_2 |
2 Deliver <05337> (08685) my soul <05315>, O LORD <03068>, from lying
<08267> lips <08193>, and from a deceitful <07423> tongue <03956>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps120_3 |
Cóż H4100 tobie uczyni H5414 lub co H4100 ci dorzuci, podstępny H7423 języku H3956? |
| L02 |
Ps120_3 |
Cóż tobie [Bóg] uczyni lub co ci dorzuci, podstępny języku? |
| L03 |
Ps120_3 |
מַה־ |
יִּתֵּ֣ן |
לְ֭ךָ |
וּמַה־ |
יֹּסִ֥יף |
לָ֗ךְ |
לָשׁ֥וֹן |
רְמִיָּֽה׃ |
|
| L04 |
Ps120_3 |
מַה־ |
יִּתֵּ֣ן |
לְ֭/ךָ |
וּ/מַה־ |
יֹּסִ֥יף |
לָ֗/ךְ |
לָשׁ֥וֹן |
רְמִיָּֽה׃ |
|
| L05 |
Ps120_3 |
mah- |
jit•<Ten> |
<Le>•cha |
u•mah- |
jo•<Sif> |
<Lach>, |
la•<szon> |
re•mi•<jah>. |
|
| L06 | Ps120_3 | H4100 | H5414 | H0000 | H4100 | H3254  | H0000 | H3956 | H7423 | |
| L07 |
Ps120_3 |
how long |
add |
|
how long |
add |
|
babbler |
deceit |
|
| L08 |
Ps120_3 |
jak długo |
dodać |
|
jak długo |
dodać |
|
papla |
oszustwo |
|
| L09 |
Ps120_3 |
What |
What shall be given |
|
and what |
unto thee? or what shall be done |
|
babbler |
unto thee thou false |
|
| L10 |
Ps120_3 |
Co |
Co należy podać |
|
i co |
tobie? lub co ma być zrobione |
|
papla |
tobie ty fałszywy |
|
| L11 |
Ps120_3 |
mah- |
yit·Ten |
Le·cha |
u·mah- |
yo·Sif |
Lach, |
la·Shon |
re·mi·Yah. |
|
| L12 |
Ps120_3 |
ma - jjiT Ten |
le cha |
u ma - jjo sif |
lach |
la szon |
re mij ja |
|
|
|
| L13 |
Ps120_3 |
mà-yyiTTën |
lükä |
ûmà-yyösîp |
läk |
läšôn |
rümiyyâ |
|
|
|
| L14 |
Ps120_3 |
515/744 |
1442/2007 |
4765/6522 |
516/744 |
151/210 |
4766/6522 |
59/117 |
8/15 |
|
| L15 |
Ps120_3 |
What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue? |
| L16 |
Ps120_3 |
3 What shall be given <05414> (08799) unto thee? or what shall be done <03254>
(08686) unto thee, thou false <07423> tongue <03956>? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps120_4 |
Ostre H8150 strzały H2671 mocarza H1368 i węgle H1513 z janowca. |
| L02 |
Ps120_4 |
Ostre strzały mocarza i węgle z janowca. |
| L03 |
Ps120_4 |
חִצֵּ֣י |
גִבּ֣וֹר |
שְׁנוּנִ֑ים |
עִ֝֗ם |
גַּחֲלֵ֥י |
רְתָמִֽים׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps120_4 |
חִצֵּ֣י |
גִבּ֣וֹר |
שְׁנוּנִ֑ים |
עִ֝֗ם |
גַּחֲלֵ֥י |
רְתָמִֽים׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps120_4 |
chic•<ce> |
gib•<Bor> |
sze•nu•<Nim>; |
'<Im>, |
ga•cha•<Le> |
re•ta•<Mim>. |
|
|
|
| L06 | Ps120_4 | H2671 | H1368 | H8150 | H5973  | H1513 | H7574  | | | |
| L07 |
Ps120_4 |
archer |
champion |
prick |
accompanying |
burning coal |
juniper |
|
|
|
| L08 |
Ps120_4 |
łucznik |
mistrz |
kutas |
towarzyszący |
spalania węgla |
jałowiec |
|
|
|
| L09 |
Ps120_4 |
arrows |
of the mighty |
Sharp |
With |
with coals |
of juniper |
|
|
|
| L10 |
Ps120_4 |
strzałki |
z potężnym |
Ostry |
Z |
z węgle |
jałowca |
|
|
|
| L11 |
Ps120_4 |
chitz·Tzei |
gib·Bor |
she·nu·Nim; |
'Im, |
ga·cha·Lei |
re·ta·Mim. |
|
|
|
| L12 |
Ps120_4 |
Hic ce |
giB Bor |
sze nu nim |
im |
Ga Ha le |
re ta mim |
|
|
|
| L13 |
Ps120_4 |
Hiccê |
giBBôr |
šünûnîm |
`ìm |
GaHálê |
rütämîm |
|
|
|
| L14 |
Ps120_4 |
23/42 |
101/158 |
6/9 |
938/1043 |
9/18 |
4/4 |
|
|
|
| L15 |
Ps120_4 |
Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper. |
| L16 |
Ps120_4 |
4 Sharp <08150> (08802) arrows <02671> of the mighty <01368>, with coals
<01513> of juniper <07574>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps120_5 |
Biada H190 mi, że H3588 przebywam H1481 w Meszek H4902 i mieszkam H7931 pod namiotami H168 Kedaru H6938 ! |
| L02 |
Ps120_5 |
Biada mi, że przebywam w Meszek i mieszkam pod namiotami Kedaru! |
| L03 |
Ps120_5 |
אֽוֹיָה־ |
לִ֭י |
כִּי־ |
גַ֣רְתִּי |
מֶ֑שֶׁךְ |
שָׁ֝כַ֗נְתִּי |
עִֽם־ |
אָהֳלֵ֥י |
קֵדָֽר׃ |
| L04 |
Ps120_5 |
אֽוֹיָה־ |
לִ֭/י |
כִּי־ |
גַ֣רְתִּי |
מֶ֑שֶׁךְ |
שָׁ֝כַ֗נְתִּי |
עִֽם־ |
אָהֳלֵ֥י |
קֵדָֽר׃ |
| L05 |
Ps120_5 |
o•jah- |
li |
ki- |
<Gar>•ti |
<Me>•szech; |
<Chan>•ti, |
im- |
'o•ho•<Le> |
ke•<Dar>. |
| L06 | Ps120_5 | H0190 | H0000 | H3588 | H1481 | H4902 | H7931 | H5973 | H0168 | H6938 |
| L07 |
Ps120_5 |
woe |
|
inasmuch |
abide |
Mesech |
abide |
accompanying |
covering |
Kedar |
| L08 |
Ps120_5 |
biada |
|
ponieważ |
przestrzegać |
Mesech |
przestrzegać |
towarzyszący |
pokrycie |
Kedar |
| L09 |
Ps120_5 |
Woe |
|
for |
is me that I sojourn |
in Mesech |
[that] I dwell |
among |
in the tents |
of Kedar |
| L10 |
Ps120_5 |
Biada |
|
dla |
jest mi się, że pobyt |
w Mesech |
[Że] ja mieszkam |
wśród |
w namiotach |
z Kedar |
| L11 |
Ps120_5 |
o·yah- |
li |
ki- |
Gar·ti |
Me·shech; |
Chan·ti, |
im- |
'o·ho·Lei |
ke·Dar. |
| L12 |
Ps120_5 |
o ja - li |
Ki - gar Ti |
me szech |
sza chan Ti |
im - o hó le |
qe dar |
|
|
|
| L13 |
Ps120_5 |
´ô|yâ-lî |
Kî-gaºrTî |
meºšek |
šäkaºnTî |
`i|m-´ohólê |
qëdär |
|
|
|
| L14 |
Ps120_5 |
1/1 |
4767/6522 |
2904/4478 |
68/98 |
4/9 |
78/127 |
939/1043 |
317/342 |
3/12 |
| L15 |
Ps120_5 |
Woe is me, that I sojourn in Mesech, [that] I dwell in the tents of Kedar! |
| L16 |
Ps120_5 |
5 Woe <0190> is me, that I sojourn <01481> (08804) in Mesech <04902>, that
I dwell <07931> (08804) in the tents <0168> of Kedar <06938>! |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps120_6 |
Zbyt długo H7227 mieszkała H7931 moja dusza H5315 z tymi, co nienawidzą H8130 pokoju H7965 . |
| L02 |
Ps120_6 |
Zbyt długo mieszkała moja dusza z tymi, co nienawidzą pokoju. |
| L03 |
Ps120_6 |
רַ֭בַּת |
שָֽׁכְנָה־ |
לָּ֣הּ |
נַפְשִׁ֑י |
עִ֝֗ם |
שׂוֹנֵ֥א |
שָׁלֽוֹם׃ |
|
|
| L04 |
Ps120_6 |
רַ֭בַּת |
שָֽׁכְנָה־ |
לָּ֣/הּ |
נַפְשִׁ֑/י |
עִ֝֗ם |
שׂוֹנֵ֥א |
שָׁלֽוֹם׃ |
|
|
| L05 |
Ps120_6 |
<Rab>•bat |
sza•che•nah- |
la |
naf•<szi>; |
'<Im>, |
so•<Ne> |
sza•<Lom>. |
|
|
| L06 | Ps120_6 | H7227 | H7931 | H0000 | H5315 | H5973 | H8130 | H7965 | | |
| L07 |
Ps120_6 |
in abundance |
abide |
|
any |
accompanying |
enemy |
favor |
|
|
| L08 |
Ps120_6 |
w obfitości |
przestrzegać |
|
każdy |
towarzyszący |
wróg |
faworyzować |
|
|
| L09 |
Ps120_6 |
hath long |
dwelt |
|
My soul |
who |
with him that hateth |
peace |
|
|
| L10 |
Ps120_6 |
kto ma długi |
zamieszkało |
|
Moja dusza |
kto |
z nim, że nienawidzi |
pokój |
|
|
| L11 |
Ps120_6 |
Rab·bat |
sha·che·nah- |
lah |
naf·Shi; |
'Im, |
so·Ne |
sha·Lom. |
|
|
| L12 |
Ps120_6 |
raB Bat |
szach na - lla |
naf szi |
im |
so ne |
sza lom |
|
|
|
| L13 |
Ps120_6 |
raBBat |
šä|knâ-lläh |
napšî |
`ìm |
Sônë´ |
šälôm |
|
|
|
| L14 |
Ps120_6 |
249/462 |
79/127 |
4768/6522 |
493/751 |
940/1043 |
94/145 |
143/237 |
|
|
| L15 |
Ps120_6 |
My soul hath long dwelt with him that hateth peace. |
| L16 |
Ps120_6 |
6 My soul <05315> hath long <07227> dwelt <07931> (08804) with him that
hateth <08130> (08802) peace <07965>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps120_7 |
Gdy ja H589 mówię H1696 o pokoju H7965, tamci H1992 prą do wojny H4421 . |
| L02 |
Ps120_7 |
Gdy ja mówię o pokoju, tamci prą do wojny. |
| L03 |
Ps120_7 |
אֲֽנִי־ |
שָׁ֭לוֹם |
וְכִ֣י |
אֲדַבֵּ֑ר |
הֵ֝֗מָּה |
לַמִּלְחָמָֽה׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps120_7 |
אֲֽנִי־ |
שָׁ֭לוֹם |
וְ/כִ֣י |
אֲדַבֵּ֑ר |
הֵ֝֗מָּה |
לַ/מִּלְחָמָֽה׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps120_7 |
ani•<sza>- |
lom |
we•<Chi> |
'a•dab•<Ber>; |
<Hem>•ma, |
lam•mil•cha•<Ma>. |
|
|
|
| L06 | Ps120_7 | H0589 | H7965 | H3588 | H1696 | H1992 | H4421 | | | |
| L07 |
Ps120_7 |
I |
favor |
inasmuch |
answer |
like |
battle |
|
|
|
| L08 |
Ps120_7 |
Ja |
faworyzować |
ponieważ |
odpowiedź |
jak |
bitwa |
|
|
|
| L09 |
Ps120_7 |
I am |
I [am for] peace |
when |
but when I speak |
are for |
they [are] for war |
|
|
|
| L10 |
Ps120_7 |
Jestem |
I [am] dla pokoju |
kiedy |
ale kiedy mówię |
są dla |
oni [są] do wojny |
|
|
|
| L11 |
Ps120_7 |
ani·Sha- |
lom |
ve·Chi |
'a·dab·Ber; |
Hem·mah, |
lam·mil·cha·Mah. |
|
|
|
| L12 |
Ps120_7 |
a ni - sza lom |
we chi |
a daB Ber |
hem ma |
lam mil Ha ma |
|
|
|
|
| L13 |
Ps120_7 |
´á|nî-šälôm |
wükî |
´ádaBBër |
hëºmmâ |
lammilHämâ |
|
|
|
|
| L14 |
Ps120_7 |
445/874 |
144/237 |
2905/4478 |
830/1142 |
508/820 |
244/319 |
|
|
|
| L15 |
Ps120_7 |
I [am for] peace: but when I speak, they [are] for war. |
| L16 |
Ps120_7 |
7 I am for] peace <07965>: but when I speak <01696> (08762), they are for war
<04421>. |
