| L01 |
Ps121_1 |
Pieśń H7892 stopni H4609 . Wznoszę H5375 swe oczy H5869 ku górom H2022 : Skądże H370 nadejdzie H935 mi pomoc H5828 ? |
| L02 |
Ps121_1 |
Pieśń stopni. Wznoszę swe oczy ku górom: Skądże nadejdzie mi pomoc? |
| L03 |
Ps121_1 |
שִׁ֗יר |
לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת |
אֶשָּׂ֣א |
עֵ֭ינַי |
אֶל־ |
הֶהָרִ֑ים |
מֵ֝אַ֗יִן |
יָבֹ֥א |
עֶזְרִֽי׃ |
| L04 |
Ps121_1 |
שִׁ֗יר |
לַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת |
אֶשָּׂ֣א |
עֵ֭ינַ/י |
אֶל־ |
הֶ/הָרִ֑ים |
מֵ֝/אַ֗יִן |
יָבֹ֥א |
עֶזְרִֽ/י׃ |
| L05 |
Ps121_1 |
<szir>, |
lam•<Ma>•'a•<Lot> |
'es•<Sa> |
'<e>•nai |
el- |
he•ha•<Rim>; |
me•'<A>•jin, |
ja•<wo> |
'ez•<Ri>. |
| L06 | Ps121_1 | H7892 | H4609 | H5375 | H5869 | H0413  | H2022 | H0370 | H0935 | H5828 |
| L07 |
Ps121_1 |
musical |
step |
accept |
affliction |
about |
hill |
whence |
abide |
help |
| L08 |
Ps121_1 |
musical |
krok |
przyjąć |
nieszczęście |
o |
wzgórze |
skąd |
przestrzegać |
pomoc |
| L09 |
Ps121_1 |
<<A Song |
of degrees |
I will lift up |
mine eyes |
to |
unto the hills |
from whence |
cometh |
my help |
| L10 |
Ps121_1 |
<< A Song |
stopni |
Podniosę |
moje oczy |
do |
aż do wzgórz |
skąd |
przychodzi |
moja pomoc |
| L11 |
Ps121_1 |
Shir, |
lam·Ma·'a·Lot |
'es·Sa |
'Ei·nai |
el- |
he·ha·Rim; |
me·'A·yin, |
ya·Vo |
'ez·Ri. |
| L12 |
Ps121_1 |
szir |
lam ma a lot |
es sa |
e naj |
el - he ha rim |
me a jin |
ja wo |
ez ri |
|
| L13 |
Ps121_1 |
šîr |
la|mma`álôt |
´eSSä´ |
`ênay |
´el-hehärîm |
më´aºyin |
yäbö´ |
`ezrî |
|
| L14 |
Ps121_1 |
53/89 |
19/45 |
421/650 |
588/878 |
3966/5500 |
354/546 |
13/16 |
1812/2550 |
14/20 |
| L15 |
Ps121_1 |
<A Song of degrees.> I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my
help. |
| L16 |
Ps121_1 |
1 <<A Song <07892> of degrees <04609>.>> I will lift up <05375>
(08799) mine eyes <05869> unto the hills <02022>, from whence <0370> cometh <0935>
(08799) my help <05828>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps121_2 |
Pomoc H5828 mi przyjdzie H935 od Pana H3068 , co stworzył H6213 niebo H8064 i ziemię H776 . |
| L02 |
Ps121_2 |
Pomoc mi przyjdzie od Pana, co stworzył niebo i ziemię. |
| L03 |
Ps121_2 |
עֶ֭זְרִי |
מֵעִ֣ם |
יְהוָ֑ה |
עֹ֝שֵׂ֗ה |
שָׁמַ֥יִם |
וָאָֽרֶץ׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps121_2 |
עֶ֭זְרִ/י |
מֵ/עִ֣ם |
יְהוָ֑ה |
עֹ֝שֵׂ֗ה |
שָׁמַ֥יִם |
וָ/אָֽרֶץ׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps121_2 |
'<Ez>•ri |
me•'<Im> |
<jah>•we; |
'o•<Se>, |
sza•<Ma>•jim |
wa•'<A>•rec. |
|
|
|
| L06 | Ps121_2 | H5828 | H5973  | H3068 | H6213 | H8064 | H0776 | | | |
| L07 |
Ps121_2 |
help |
accompanying |
Jehovah |
accomplish |
air |
common |
|
|
|
| L08 |
Ps121_2 |
pomoc |
towarzyszący |
Jahwe |
zrealizować |
powietrze |
wspólny |
|
|
|
| L09 |
Ps121_2 |
My help |
from |
[cometh] from the LORD |
which made |
heaven |
and earth |
|
|
|
| L10 |
Ps121_2 |
Moja pomoc |
z |
[Przychodzi] od Pana |
który wydał |
niebo |
i ziemia |
|
|
|
| L11 |
Ps121_2 |
'Ez·ri |
me·'Im |
Yah·weh; |
'o·Seh, |
sha·Ma·yim |
va·'A·retz. |
|
|
|
| L12 |
Ps121_2 |
ez ri |
me im |
jhwh(a do naj) |
o se |
sza ma jim |
wa a rec |
|
|
|
| L13 |
Ps121_2 |
`ezrî |
më`ìm |
yhwh(´ädönäy) |
`öSË |
šämaºyim |
wä´äºrec |
|
|
|
| L14 |
Ps121_2 |
15/20 |
941/1043 |
4252/6220 |
1951/2617 |
287/421 |
1611/2502 |
|
|
|
| L15 |
Ps121_2 |
My help [cometh] from the LORD, which made heaven and earth. |
| L16 |
Ps121_2 |
2 My help <05828> cometh from the LORD <03068>, which made <06213> (08802)
heaven <08064> and earth <0776>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps121_3 |
On nie H408 pozwoli H5414 zachwiać H4131 się twej nodze H7272 ani się zdrzemnie H5123 Ten, który cię strzeże H8104 . |
| L02 |
Ps121_3 |
On nie pozwoli zachwiać się twej nodze ani się zdrzemnie Ten, który cię strzeże. |
| L03 |
Ps121_3 |
אַל־ |
יִתֵּ֣ן |
לַמּ֣וֹט |
רַגְלֶ֑ךָ |
אַל־ |
יָ֝נ֗וּם |
שֹֽׁמְרֶֽךָ׃ |
|
|
| L04 |
Ps121_3 |
אַל־ |
יִתֵּ֣ן |
לַ/מּ֣וֹט |
רַגְלֶ֑/ךָ |
אַל־ |
יָ֝נ֗וּם |
שֹֽׁמְרֶֽ/ךָ׃ |
|
|
| L05 |
Ps121_3 |
al- |
jit•<Ten> |
lam•<Mot> |
rag•<Le>•cha; |
al- |
ja•<Num>, |
<szo>•me•<Re>•cha. |
|
|
| L06 | Ps121_3 | H0408 | H5414 | H4132  | H7272 | H0408 | H5123 | H8104 | | |
| L07 |
Ps121_3 |
nay |
add |
bar |
be able to endure |
nay |
sleep |
beward |
|
|
| L08 |
Ps121_3 |
ba |
dodać |
bar |
być w stanie wytrzymać |
ba |
spać |
beward |
|
|
| L09 |
Ps121_3 |
not |
He will not suffer |
to be moved |
thy foot |
shall not |
thee will not slumber |
he that keepeth |
|
|
| L10 |
Ps121_3 |
nie |
On nie będzie cierpieć |
które mają być przeniesione |
twoja noga |
nie |
ciebie nie będzie sen |
Ten, który strzeże |
|
|
| L11 |
Ps121_3 |
al- |
yit·Ten |
lam·Mot |
rag·Le·cha; |
al- |
ya·Num, |
Sho·me·Re·cha. |
|
|
| L12 |
Ps121_3 |
al - jiT Ten |
lam mot |
rag le cha |
al - ja num |
szom re cha |
|
|
|
|
| L13 |
Ps121_3 |
´al-yiTTën |
lammô† |
ragleºkä |
´al-yänûm |
šö|mreºkä |
|
|
|
|
| L14 |
Ps121_3 |
403/725 |
1443/2007 |
5/6 |
166/241 |
404/725 |
2/6 |
344/468 |
|
|
| L15 |
Ps121_3 |
He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber. |
| L16 |
Ps121_3 |
3 He will not suffer <05414> (08799) thy foot <07272> to be moved <04132>:
he that keepeth <08104> (08802) thee will not slumber <05123> (08799). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps121_4 |
Oto H2009 nie H3808 zdrzemnie się H5123 ani nie zaśnie H3462 Ten, który czuwa H8104 nad Izraelem H3478 . |
| L02 |
Ps121_4 |
Oto nie zdrzemnie się ani nie zaśnie Ten, który czuwa nad Izraelem. |
| L03 |
Ps121_4 |
הִנֵּ֣ה |
לֹֽא־ |
יָ֭נוּם |
וְלֹ֣א |
יִישָׁ֑ן |
שׁ֝וֹמֵ֗ר |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
| L04 |
Ps121_4 |
הִנֵּ֣ה |
לֹֽא־ |
יָ֭נוּם |
וְ/לֹ֣א |
יִישָׁ֑ן |
שׁ֝וֹמֵ֗ר |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
| L05 |
Ps121_4 |
hin•<Ne> |
lo- |
<ja>•num |
we•<Lo> |
ji•<szan>; |
w•<Mer>, |
jis•ra•'<El>. |
|
|
| L06 | Ps121_4 | H2009 | H3808 | H5123 | H3808 | H3462 | H8104 | H3478 | | |
| L07 |
Ps121_4 |
behold |
before |
sleep |
before |
grow old |
beward |
Israel |
|
|
| L08 |
Ps121_4 |
ujrzeć |
przed |
spać |
przed |
zestarzeć |
beward |
Izrael |
|
|
| L09 |
Ps121_4 |
Behold |
will neither |
shall neither slumber |
nor |
nor sleep |
Behold he that keepeth |
Israel |
|
|
| L10 |
Ps121_4 |
Ujrzeć |
nie będzie ani |
będą nie zdrzemnie |
ani |
ani sen |
Oto ten, który strzeże |
Izrael |
|
|
| L11 |
Ps121_4 |
hin·Neh |
lo- |
Ya·num |
ve·Lo |
yi·Shan; |
v·Mer, |
Yis·ra·'El. |
|
|
| L12 |
Ps121_4 |
hin ne |
lo - ja num |
we lo |
ji szan |
szo mer |
jis ra el |
|
|
|
| L13 |
Ps121_4 |
hinnË |
lö|´-yänûm |
wülö´ |
yîšän |
šômër |
yiSrä´ël |
|
|
|
| L14 |
Ps121_4 |
555/840 |
3220/5164 |
3/6 |
3221/5164 |
15/24 |
345/468 |
1969/2505 |
|
|
| L15 |
Ps121_4 |
Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep. |
| L16 |
Ps121_4 |
4 Behold, he that keepeth <08104> (08802) Israel <03478> shall neither slumber
<05123> (08799) nor sleep <03462> (08799). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps121_5 |
Pan H3068 cię strzeże H8104, Pan H3068 twoim cieniem H6738 przy twym boku H3027 prawym H3225 . |
| L02 |
Ps121_5 |
Pan cię strzeże, Pan twoim cieniem przy twym boku prawym. |
| L03 |
Ps121_5 |
יְהוָ֥ה |
שֹׁמְרֶ֑ךָ |
יְהוָ֥ה |
צִ֝לְּךָ֗ |
עַל־ |
יַ֥ד |
יְמִינֶֽךָ׃ |
|
|
| L04 |
Ps121_5 |
יְהוָ֥ה |
שֹׁמְרֶ֑/ךָ |
יְהוָ֥ה |
צִ֝לְּ/ךָ֗ |
עַל־ |
יַ֥ד |
יְמִינֶֽ/ךָ׃ |
|
|
| L05 |
Ps121_5 |
<jah>•we |
szo•me•<Re>•cha; |
<jah>•we |
cil•le•cha, |
al- |
jad |
je•mi•<Ne>•cha. |
|
|
| L06 | Ps121_5 | H3068 | H8104 | H3068 | H6738 | H5921  | H3027 | H3225 | | |
| L07 |
Ps121_5 |
Jehovah |
beward |
Jehovah |
defence |
above |
able |
left-handed |
|
|
| L08 |
Ps121_5 |
Jahwe |
beward |
Jahwe |
obrona |
powyżej |
w stanie |
lewą ręką |
|
|
| L09 |
Ps121_5 |
The LORD |
[is] thy keeper |
the LORD |
[is] thy shade |
and |
hand |
upon thy right |
|
|
| L10 |
Ps121_5 |
Pan |
[Jest] twój opiekun |
Pan |
[Jest] cień twój |
i |
ręka |
po twojej prawej stronie |
|
|
| L11 |
Ps121_5 |
Yah·weh |
sho·me·Re·cha; |
Yah·weh |
tzil·le·cha, |
al- |
yad |
ye·mi·Ne·cha. |
|
|
| L12 |
Ps121_5 |
jhwh(a do naj) |
szom re cha |
jhwh(a do naj) |
cil le cha |
al - jad |
je mi ne cha |
|
|
|
| L13 |
Ps121_5 |
yhwh(´ädönäy) |
šömreºkä |
yhwh(´ädönäy) |
cillükä |
`al-yad |
yümîneºkä |
|
|
|
| L14 |
Ps121_5 |
4253/6220 |
346/468 |
4254/6220 |
22/49 |
3848/5759 |
1142/1608 |
98/138 |
|
|
| L15 |
Ps121_5 |
The LORD [is] thy keeper: the LORD [is] thy shade upon thy right hand. |
| L16 |
Ps121_5 |
5 The LORD <03068> is thy keeper <08104> (08802): the LORD <03068> is thy
shade <06738> upon thy right <03225> hand <03027>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps121_6 |
Za dnia H3119 nie H3808 porazi H5221 cię słońce H8121 ni księżyc H3394 wśród nocy H3915 . |
| L02 |
Ps121_6 |
Za dnia nie porazi cię słońce ni księżyc wśród nocy. |
| L03 |
Ps121_6 |
יוֹמָ֗ם |
הַשֶּׁ֥מֶשׁ |
לֹֽא־ |
יַכֶּ֗כָּה |
וְיָרֵ֥חַ |
בַּלָּֽיְלָה׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps121_6 |
יוֹמָ֗ם |
הַ/שֶּׁ֥מֶשׁ |
לֹֽא־ |
יַכֶּ֗/כָּה |
וְ/יָרֵ֥חַ |
בַּ/לָּֽיְלָה׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps121_6 |
jo•<Mam>, |
hasz•<sze>•mesz |
lo- |
jak•<Kek>•ka, |
we•ja•<Re>•ach |
bal•<La>•je•la. |
|
|
|
| L06 | Ps121_6 | H3119 | H8121 | H3808 | H5221 | H3394 | H3915 | | | |
| L07 |
Ps121_6 |
daily |
east side |
before |
beat |
moon |
night |
|
|
|
| L08 |
Ps121_6 |
codziennie |
East Side |
przed |
bić |
księżyc |
noc |
|
|
|
| L09 |
Ps121_6 |
thee by day |
The sun |
Nor |
shall not smite |
nor the moon |
by night |
|
|
|
| L10 |
Ps121_6 |
ciebie po dniu |
Niedz |
Ani |
nie uderzy |
ani księżyc |
w nocy |
|
|
|
| L11 |
Ps121_6 |
yo·Mam, |
hash·She·mesh |
lo- |
yak·Kek·kah, |
ve·ya·Re·ach |
bal·La·ye·lah. |
|
|
|
| L12 |
Ps121_6 |
jo mam |
hasz sze mesz |
lo - jaK KeK Ka |
we ja re aH |
Bal laj la |
|
|
|
|
| L13 |
Ps121_6 |
yômäm |
haššeºmeš |
lö|´-yaKKeºKKâ |
wüyärëªH |
Balläºylâ |
|
|
|
|
| L14 |
Ps121_6 |
33/51 |
69/134 |
3222/5164 |
404/500 |
14/26 |
178/231 |
|
|
|
| L15 |
Ps121_6 |
The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night. |
| L16 |
Ps121_6 |
6 The sun <08121> shall not smite <05221> (08686) thee by day <03119>, nor
the moon <03394> by night <03915>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps121_7 |
Pan H3068 cię uchroni H8104 od zła H7451 wszelkiego: czuwa H8104 nad twoim życiem H5315 . |
| L02 |
Ps121_7 |
Pan cię uchroni od zła wszelkiego: czuwa nad twoim życiem. |
| L03 |
Ps121_7 |
יְֽהוָ֗ה |
יִשְׁמָרְךָ֥ |
מִכָּל־ |
רָ֑ע |
יִ֝שְׁמֹ֗ר |
אֶת־ |
נַפְשֶֽׁךָ׃ |
|
|
| L04 |
Ps121_7 |
יְֽהוָ֗ה |
יִשְׁמָרְ/ךָ֥ |
מִ/כָּל־ |
רָ֑ע |
יִ֝שְׁמֹ֗ר |
אֶת־ |
נַפְשֶֽׁ/ךָ׃ |
|
|
| L05 |
Ps121_7 |
<jah>•we |
jisz•ma•re•<Cha> |
mik•kol |
<Ra>'; |
jisz•<Mor>, |
et- |
naf•<sze>•cha. |
|
|
| L06 | Ps121_7 | H3068 | H8104 | H3605  | H7451 | H8104 | H0853  | H5315 | | |
| L07 |
Ps121_7 |
Jehovah |
beward |
all manner |
adversity |
beward |
|
any |
|
|
| L08 |
Ps121_7 |
Jahwe |
beward |
wszelkiego rodzaju |
przeciwność losu |
beward |
|
każdy |
|
|
| L09 |
Ps121_7 |
The LORD |
shall preserve |
all |
thee from all evil |
he shall preserve |
|
thy soul |
|
|
| L10 |
Ps121_7 |
Pan |
zobowiązany jest do zachowania |
wszystko |
cię od wszelkiego zła |
powinien on zachować |
|
twoja dusza |
|
|
| L11 |
Ps121_7 |
Yah·weh |
yish·ma·re·Cha |
mik·kol |
Ra'; |
yish·Mor, |
et- |
naf·She·cha. |
|
|
| L12 |
Ps121_7 |
jeh wa |
jisz mor Ka |
miK Kol - ra |
jisz mor |
et - naf sze cha |
|
|
|
|
| L13 |
Ps121_7 |
yü|hwâ |
yišmorKä |
miKKol-rä` |
yišmör |
´et-napšeºkä |
|
|
|
|
| L14 |
Ps121_7 |
4255/6220 |
347/468 |
3865/5415 |
343/665 |
348/468 |
8777/11047 |
494/751 |
|
|
| L15 |
Ps121_7 |
The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul. |
| L16 |
Ps121_7 |
7 The LORD <03068> shall preserve <08104> (08799) thee from all evil
<07451>: he shall preserve <08104> (08799) thy soul <05315>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps121_8 |
Pan H3068 będzie strzegł H8104 twego wyjścia H3318 i przyjścia H935 teraz H6258 i po wszystkie czasy H5704 H5769 . |
| L02 |
Ps121_8 |
Pan będzie strzegł twego wyjścia i przyjścia teraz i po wszystkie czasy. |
| L03 |
Ps121_8 |
יְֽהוָ֗ה |
יִשְׁמָר־ |
צֵאתְךָ֥ |
וּבוֹאֶ֑ךָ |
מֵֽ֝עַתָּ֗ה |
וְעַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
|
|
| L04 |
Ps121_8 |
יְֽהוָ֗ה |
יִשְׁמָר־ |
צֵאתְ/ךָ֥ |
וּ/בוֹאֶ֑/ךָ |
מֵֽ֝/עַתָּ֗ה |
וְ/עַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
|
|
| L05 |
Ps121_8 |
<jah>•we |
jisz•mor- |
ce•te•<Cha> |
u•wo•'<E>•cha; |
me•'at•<Ta>, |
we•'ad- |
o•<Lam>. |
|
|
| L06 | Ps121_8 | H3068 | H8104 | H3318 | H0935 | H6258 | H5704 | H5769 | | |
| L07 |
Ps121_8 |
Jehovah |
beward |
after |
abide |
henceforth |
against |
alway |
|
|
| L08 |
Ps121_8 |
Jahwe |
beward |
po |
przestrzegać |
odtąd |
przed |
sprecyzowane |
|
|
| L09 |
Ps121_8 |
The LORD |
shall preserve |
thy going out |
and thy coming in |
this |
from this time forth and even for |
evermore |
|
|
| L10 |
Ps121_8 |
Pan |
zobowiązany jest do zachowania |
twój wychodzisz |
a twój w najbliższych |
to |
od tego czasu do przodu i nawet dla |
coraz bardziej |
|
|
| L11 |
Ps121_8 |
Yah·weh |
yish·mor- |
tze·te·Cha |
u·vo·'E·cha; |
me·'at·Tah, |
ve·'ad- |
o·Lam. |
|
|
| L12 |
Ps121_8 |
jeh wa |
jisz mor - ce te cha |
u wo e cha |
me aT Ta |
we ad - o lam |
|
|
|
|
| L13 |
Ps121_8 |
yü|hwâ |
yišmor-cë´tükä |
ûbô´eºkä |
më|`aTTâ |
wü`ad-`ôläm |
|
|
|
|
| L14 |
Ps121_8 |
4256/6220 |
349/468 |
795/1060 |
1813/2550 |
333/431 |
983/1259 |
259/438 |
|
|
| L15 |
Ps121_8 |
The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for
evermore. |
| L16 |
Ps121_8 |
8 The LORD <03068> shall preserve <08104> (08799) thy going out <03318>
(08800) and thy coming in <0935> (08800) from this time forth, and even for <05704> evermore
<05769>. |
