Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ps54

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps53 Ps55

Filtruj wiersze:

L01 Ps54_1 Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Pieśń pouczająca. Dawidowa. Gdy Zifejczycy przybyli do Saula, mówiąc: Oto Dawid u nas się ukrywa. Boże H430 , zbaw H3467 mnie, w imię H8034 swoje, swoją mocą H1369 broń H1777 mojej sprawy!
L02 Ps54_1 Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Pieśń pouczająca. Dawidowa. (=BT Ps 54:2) Gdy Zifejczycy przybyli do Saula, mówiąc: Oto Dawid u nas się ukrywa. (=BT Ps 54:3) Boże, zbaw mnie, w imię swoje, swoją mocą broń mojej sprawy!
L03 Ps54_1 לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ בְּב֣וֹא הַ֭זִּיפִים וַיֹּאמְר֣וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֝וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃ אֱ֭לֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי׃
L04 Ps54_1 לַ/מְנַצֵּ֥חַ בִּ/נְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְ/דָוִֽד׃ בְּ/ב֣וֹא הַ֭/זִּיפִים וַ/יֹּאמְר֣וּ לְ/שָׁא֑וּל הֲ/לֹ֥א דָ֝וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽ/נוּ׃ אֱ֭לֹהִים בְּ/שִׁמְ/ךָ֣ הוֹשִׁיעֵ֑/נִי וּ/בִ/גְבוּרָתְ/ךָ֥ תְדִינֵֽ/נִי׃
L05 Ps54_1 lam•nac•<ce>•ach bin•gi•<Not>, mas•<Kil> le•da•<wid>. be•<wo> <Haz>•zi•fim wai•jo•me•<Ru> le•sza•'<Ul>; ha•<Lo> da•<wid>, mis•tat•<Ter> 'im•<Ma>•nu. E•lo•<Him> be•szim•<Cha> ho•szi•'<E>•ni; u•wig•wu•ra•te•<Cha> te•di•<Ne>•ni.
L06Ps54_1 H5329 H5058 H4905 H1732 H0935 H2130 H0559 H7586 H3808 H1732 H5641 H5973 H0430 H8034 H3467 H1369 H1777
L07 Ps54_1 excel stringed instrument Maschil David abide Ziphim answer Saul before David be absent accompanying angels base avenging force Sail direct
L08 Ps54_1 excel instrument strunowy Maschil David przestrzegać Ziphim odpowiedź Saul przed David być nieobecny towarzyszący anioły podstawa mszcząc wymusić Sail bezpośredni
L09 Ps54_1 <<To the chief Musician on Neginoth Maschil [A Psalm] of David came when the Ziphims and said to Saul not Doth not David hide O me O God by thy name Save me by thy strength and judge
L10 Ps54_1 <<, Aby główny Muzyk na Neginoth Maschil [Psalm] Dawida przyszedł kiedy Ziphims i powiedział: do Saula nie Czyż nie David schować O mi Boże przez Twoje imię Zaoszczędzić ja przez twoją siłą i sędzia
L11 Ps54_1 lam·natz·Tze·ach bin·gi·Not, mas·Kil le·da·Vid. be·Vo Haz·zi·fim vai·yo·me·Ru le·sha·'Ul; ha·Lo da·Vid, mis·tat·Ter 'im·Ma·nu. E·lo·Him be·shim·Cha ho·shi·'E·ni; u·vig·vu·ra·te·Cha te·di·Ne·ni.
L12 Ps54_1 lam nac ce aH Bin gi not mas Kil le da wid Be wo haz zi fim waj jo me ru le sza ul ha lo da wid mis TaT Ter im ma nu e lo him Be szim cha ho szi e ni u wig wu rat cha te di ne ni
L13 Ps54_1 lamnaccëªH Bingînöt maSKîl lüdäwìd Bübô´ hazzîpîm wayyö´mürû lüšä´ûl hálö´ däwìd misTaTTër `immäºnû ´élöhîm Büšimkä hôšî`ëºnî ûbigbûrätkä tüdînëºnî
L14 Ps54_1 37/64 4/13 7/13 989/1075 1764/2550 3/3 3777/5298 403/406 3046/5164 990/1075 40/79 904/1043 1910/2597 587/864 104/206 26/60 12/24
L15 Ps54_1 <To the chief Musician on Neginoth, Maschil, [A Psalm] of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?> Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
L16 Ps54_1 1 <<To the chief Musician <05329> (08764) on Neginoth <05058>, Maschil <04905> (08688), A Psalm of David <01732>, when the Ziphims <02130> came <0935> (08800) and said <0559> (08799) to Saul <07586>, Doth not David <01732> hide <05641> (08693) himself with us?>> Save <03467> (08685) me, O God, <0430>, by thy name <08034>, and judge <01777> (08799) me by thy strength <01369>.
L17
L01 Ps54_2 Boże H430 , słuchaj H8085 mojej modlitwy H8605 , nakłoń ucha H238 na słowa H561 ust H6310 moich!
L02 Ps54_2 (=BT Ps 54:4) Boże, słuchaj mojej modlitwy, nakłoń ucha na słowa ust moich!
L03 Ps54_2 אֱ֭לֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַ֝אֲזִ֗ינָה לְאִמְרֵי־ פִֽי׃
L04 Ps54_2 אֱ֭לֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑/י הַ֝אֲזִ֗ינָ/ה לְ/אִמְרֵי־ פִֽ/י׃
L05 Ps54_2 E•lo•<Him> sze•<Ma>' te•fil•la•<Ti>; ha•'a•<Zi>•na, le•'im•re- <Fi>.
L06Ps54_2 H0430 H8085 H8605 H0238 H0561 H6310
L07 Ps54_2 angels attentively prayer give ear answer according
L08 Ps54_2 anioły uważnie modlitwa daj posłuch odpowiedź zgodnie
L09 Ps54_2 O God Hear my prayer give ear to the words of my mouth
L10 Ps54_2 Boże Usłyszeć moja modlitwa daj posłuch do słów z moich ust
L11 Ps54_2 E·lo·Him she·Ma' te·fil·la·Ti; ha·'a·Zi·nah, le·'im·rei- Fi.
L12 Ps54_2 e lo him sze ma Te fil la ti ha a zi na le im re - fi
L13 Ps54_2 ´élöhîm šüma` Tüpillätî ha´ázîºnâ lü´imrê-pî
L14 Ps54_2 1911/2597 662/1154 36/77 19/42 19/48 289/497
L15 Ps54_2 Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.
L16 Ps54_2 2 Hear <08085> (08798) my prayer <08605>, O God <0430>; give ear <0238> (08685) to the words <0561> of my mouth <06310>.
L17
L01 Ps54_3 Bo H3588 powstają H6965 przeciwko H5921 mnie pyszni H2114 , a gwałtownicy H6184 czyhają H1245 na moje życie H5315 ; nie mają H3808 Boga H430 przed H5048 swymi oczyma H7760 . [Sela H5542 ]
L02 Ps54_3 (=BT Ps 54:5) Bo powstają przeciwko mnie pyszni, a gwałtownicy czyhają na moje życie; nie mają Boga przed swymi oczyma.
L03 Ps54_3 כִּ֤י זָרִ֨ים ׀ קָ֤מוּ עָלַ֗י וְֽ֭עָרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹ֤א שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה׃
L04 Ps54_3 כִּ֤י זָרִ֨ים ׀ קָ֤מוּ עָלַ֗/י וְֽ֭/עָרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑/י לֹ֤א שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְ/נֶגְדָּ֣/ם סֶֽלָה׃
L05 Ps54_3 ki za•<Rim> <Ka>•mu 'a•<Lai>, <we>•'a•ri•cim bik•<szu> naf•<szi>; lo <Sa>•mu E•lo•<Him> le•neg•<Dam> <Se>•la.
L06Ps54_3 H3588 H2114 H6965 H5921 H6184 H1245 H5315 H3808 H7760 H0430 H5048 H5542
L07 Ps54_3 inasmuch another abide above mighty ask any before appoint angels about Selah
L08 Ps54_3 ponieważ inny przestrzegać powyżej potężny zapytać każdy przed powołać anioły o Selah
L09 Ps54_3 For For strangers are risen up against against me and oppressors seek after my soul have not they have not set God before before them Selah
L10 Ps54_3 Dla Dla obcych są wstanie przed przeciwko mnie i prześladowców szukać po mojej duszy mieć nie nie ustawiono Bóg przed przed nimi Selah
L11 Ps54_3 ki za·Rim Ka·mu 'a·Lai, Ve·'a·ri·tzim bik·Shu naf·Shi; lo Sa·mu E·lo·Him le·neg·Dam Se·lah.
L12 Ps54_3 Ki za rim qa mu a laj we a ri cim Biq szu naf szi lo sa mu e lo him le neg Dam se la
L13 Ps54_3 Kî zärîm qäºmû `älay wü|`ärîcîm Biqšû napšî lö´ Säºmû ´élöhîm lünegDäm seºlâ
L14 Ps54_3 2697/4478 26/77 458/627 3700/5759 5/20 119/225 423/751 3047/5164 368/581 1912/2597 100/150 29/74
L15 Ps54_3 For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.
L16 Ps54_3 3 For strangers <02114> (08801) are risen up <06965> (08804) against me, and oppressors <06184> seek <01245> (08765) after my soul <05315>: they have not set <07760> (08804) God <0430> before them. Selah <05542>.
L17
L01 Ps54_4 Oto Bóg H430 mi dopomaga H5826 , Pan H136 podtrzymuje H5564 me życie H5315 .
L02 Ps54_4 (=BT Ps 54:6) Oto Bóg mi dopomaga, Pan podtrzymuje me życie.
L03 Ps54_4 הִנֵּ֣ה אֱ֭לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי׃
L04 Ps54_4 הִנֵּ֣ה אֱ֭לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑/י אֲ֝דֹנָ֗/י בְּֽ/סֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁ/י׃
L05 Ps54_4 hin•<Ne> E•lo•<Him> 'o•<Zer> <Li>; 'a•do•<Nai>, be•so•me•<Che> naf•<szi>.
L06Ps54_4 H2009 H0430 H5826 H0000 H0136 H5564 H5315
L07 Ps54_4 behold angels help my Lord bear up any
L08 Ps54_4 ujrzeć anioły pomoc Panie mój podtrzymywać każdy
L09 Ps54_4 Behold Behold God [is] mine helper the Lord [is] with them that uphold my soul
L10 Ps54_4 Ujrzeć Oto Bóg [Jest] mój pomocnik Pan [Jest] z nich, że utrzymanie moja dusza
L11 Ps54_4 hin·Neh E·lo·Him 'o·Zer Li; 'a·do·Nai, be·so·me·Chei naf·Shi.
L12 Ps54_4 hin ne e lo him o zer li a do naj Be som che naf szi
L13 Ps54_4 hinnË ´élöhîm `özër lî ´ádönäy Bü|sömkê napšî
L14 Ps54_4 543/840 1913/2597 50/80 4544/6522 64/448 32/48 424/751
L15 Ps54_4 Behold, God [is] mine helper: the Lord [is] with them that uphold my soul.
L16 Ps54_4 4 Behold, God <0430> is mine helper <05826> (08802): the Lord <0136> is with them that uphold <05564> (08802) my soul <05315>.
L17
L01 Ps54_5 Niechaj zło H7451 spadnie na moich przeciwników H8324 i przez wzgląd na Twą wierność H571 zniwecz ich H6789 !
L02 Ps54_5 (=BT Ps 54:7) Niechaj zło spadnie na moich przeciwników i przez wzgląd na Twą wierność zniwecz ich!
L03 Ps54_5 [יָשֹׁוב כ] (יָשִׁ֣יב ק) הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃
L04 Ps54_5 ישוב יָשִׁ֣יב הָ֭/רַע לְ/שֹׁרְרָ֑/י בַּ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗ הַצְמִיתֵֽ/ם׃
L05 Ps54_5 [ja•szow ch] (ja•<sziw> k) <Ha>•ra' le•szo•re•<Rai>; ba•'a•mit•te•cha, hac•mi•<Tem>.
L06Ps54_5 H7451 H8324 H0571 H6789
L07 Ps54_5 break adversity enemy assured consume
L08 Ps54_5 złamać przeciwność losu wróg zapewniony konsumować
L09 Ps54_5 break evil unto mine enemies in thy truth cut them off
L10 Ps54_5 złamać zło do przeciwników kopalni w prawdzie twojej; odcięła ich
L11 Ps54_5 [ya·shov ch] (ya·Shiv k) Ha·ra' le·sho·re·Rai; ba·'a·mit·te·cha, hatz·mi·Tem.
L12 Ps54_5 (ja szow) [ja sziw] ha ra le szo re raj Ba a miT Te cha hac mi tem
L13 Ps54_5 (yäšôb) [yäšîb] hära` lüšörüräy Ba´ámiTTükä hacmîtëm
L14 Ps54_5 6/15 319/665 3/5 50/127 5/15
L15 Ps54_5 He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.
L16 Ps54_5 5 He shall reward <07725> (08686) (08675) <07725> (08799) evil <07451> unto mine enemies <08324> (08802): cut them off <06789> (08685) in thy truth <0571>.
L17
L01 Ps54_6 Będę Ci chętnie składać H2076 ofiarę H5071 , sławić H3034 Twe imię H8034 , bo H3588 ono jest dobre H2896 ,
L02 Ps54_6 (=BT Ps 54:8) Będę Ci chętnie składać ofiarę, sławić Twe imię, bo ono jest dobre,
L03 Ps54_6 בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־ לָּ֑ךְ א֤וֹדֶה שִּׁמְךָ֖ יְהוָ֣ה כִּי־ טֽוֹב׃
L04 Ps54_6 בִּ/נְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־ לָּ֑/ךְ א֤וֹדֶה שִּׁמְ/ךָ֖ יְהוָ֣ה כִּי־ טֽוֹב׃
L05 Ps54_6 bin•da•<wa> ez•be•chah- <Lach>; o•de szim•<Cha> <jah>•we ki- <Tow>.
L06Ps54_6 H5071 H2076 H0000 H3034 H8034 H3068 H3588 H2896
L07 Ps54_6 free offering kill cast base Jehovah inasmuch beautiful
L08 Ps54_6 wolny oferta zabić rzucać podstawa Jahwe ponieważ piękny
L09 Ps54_6 I will freely sacrifice unto thee I will praise thy name O LORD for for [it is] good
L10 Ps54_6 Będę swobodnie poświęcać tobie będę chwalić Twoje imię Panie dla za [jest] dobry
L11 Ps54_6 bin·da·Vah ez·be·chah- Lach; o·deh shim·Cha Yah·weh ki- Tov.
L12 Ps54_6 Bin da wa ez Be Ha - llach o de szszim cha jhwh(a do naj) Ki - tow
L13 Ps54_6 Bindäbâ ´ezBüHâ-lläk ´ôºdè ššimkä yhwh(´ädönäy) Kî-†ôb
L14 Ps54_6 19/26 108/134 4545/6522 55/114 588/864 4006/6220 2698/4478 309/561
L15 Ps54_6 I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for [it is] good.
L16 Ps54_6 6 I will freely <05071> sacrifice <02076> (08799) unto thee: I will praise <03034> (08686) thy name <08034>, O LORD <03068>; for it is good <02896>.
L17
L01 Ps54_7 bo H3588 wybawi H5337 mię z wszelkiej H3605 udręki H6869 , a moje oko H5869 ogląda H7200 hańbę moich wrogów H341 .
L02 Ps54_7 (=BT Ps 54:8) bo wybawi mię z wszelkiej udręki, a moje oko ogląda hańbę moich wrogów.
L03 Ps54_7 כִּ֣י מִכָּל־ צָ֭רָה הִצִּילָ֑נִי וּ֝בְאֹיְבַ֗י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽי׃
L04 Ps54_7 כִּ֣י מִ/כָּל־ צָ֭רָה הִצִּילָ֑/נִי וּ֝/בְ/אֹיְבַ֗/י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽ/י׃
L05 Ps54_7 ki mik•kol <ca>•ra hic•ci•<La>•ni; u•we•'o•je•<wai>, ra•'a•<Ta> 'e•<Ni>.
L06Ps54_7 H3588 H3605 H6869 H5337 H0341 H7200 H5869
L07 Ps54_7 inasmuch all manner adversary snatch away enemy advise self affliction
L08 Ps54_7 ponieważ wszelkiego rodzaju przeciwnik wytrącać wróg doradzać siebie nieszczęście
L09 Ps54_7 from all me out of all trouble For he hath delivered [his desire] upon mine enemies hath seen and mine eye
L10 Ps54_7 z wszystko mi z całej kłopoty Gdyż wybawił [Pragnienie] na nieprzyjaciół moich widziało i moje oko
L11 Ps54_7 ki mik·kol Tza·rah hitz·tzi·La·ni; u·ve·'o·ye·Vai, ra·'a·Tah 'ei·Ni.
L12 Ps54_7 Ki miK Kol - ca ra hic ci la ni u we oj waj ra a ta e ni
L13 Ps54_7 Kî miKKol-cärâ hiccîläºnî ûbü´öybay rä´átâ `ênî
L14 Ps54_7 2699/4478 3682/5415 31/73 112/213 182/280 849/1296 559/878
L15 Ps54_7 For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen [his desire] upon mine enemies.
L16 Ps54_7 7 For he hath delivered <05337> (08689) me out of all trouble <06869>: and mine eye <05869> hath seen <07200> (08804) his desire upon mine enemies <0341> (08802).