Informacja
Bible Left

1Krl_9_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_9_12 1Krl_9_14

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_9_13 ὡς ἂν εἰσέλθητε τὴν πόλιν, οὕτως εὑρήσετε αὐτὸν ἐν τῇ πόλει πρὶν ἀναβῆναι αὐτὸν εἰς Βαμα τοῦ φαγεῖν, ὅτι οὐ μὴ φάγῃ ὁ λαὸς ἕως τοῦ εἰσελθεῖν αὐτόν, ὅτι οὗτος εὐλογεῖ τὴν θυσίαν, καὶ μετὰ ταῦτα ἐσθίουσιν οἱ ξένοι· καὶ νῦν ἀνάβητε, ὅτι διὰ τὴν ἡμέραν εὑρήσετε αὐτόν.
L02 1Krl_9_13 ὡς (G5613) ἂν (G302) εἰσέλθητε (G1525) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) οὕτως (G3779) εὑρήσετε (G2147) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) πρὶν (G4250) ἀναβῆναι (G305) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Βαμα (L1842) τοῦ (G3588) φαγεῖν, (G5315) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) φάγῃ (G2068) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) εἰσελθεῖν (G1525) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) οὗτος (G3778) εὐλογεῖ (G2127) τὴν (G3588) θυσίαν, (G2378) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἐσθίουσιν (G2068) οἱ (G3588) ξένοι· (G3581) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀνάβητε, (G305) ὅτι (G3754) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) εὑρήσετε (G2147) αὐτόν. (G846)
L03 1Krl_9_13 As soon as ye shall enter into the city, so shall ye find him in the city, before he goes up to Bama to eat; for the people will not eat until he comes in, for he blesses the sacrifice, and afterwards the guests eat; now then go up, for ye shall find him because of the holiday. (1 Samuel 9:13 Brenton)
L04 1Krl_9_13 Gdy wejdziecie do miasta, spotkacie go tam, zanim wyjdzie ucztować na wyżynę; lud nie je nic, dopóki on nie przybędzie. On bowiem błogosławi ofiarę, a wtedy dopiero jedzą zaproszeni. A teraz idźcie, to go zaraz znajdziecie». (1 Sm 9:13 BT_4)
L05 1Krl_9_13 Gdy wejdziecie do miasta, tak znajdziecie go, zanim wejdzie na Bamę, aby jeść; bo lud nie będzie jadł, dopóki on nie wejdzie, ponieważ on błogosławi ofiarę, a potem jedzą zaproszeni. Teraz więc wejdźcie, bo właśnie dzisiaj znajdziecie go”. (1Krl_9_13 tłum. AI)
L06 1Krl_9_13 Gdy (G5613) wejdziecie (G1525) do miasta (G4172), tak (G3779) znajdziecie (G2147) go (G846), zanim (G4250) wejdzie (G305) na (G1519) Bamę, aby (G302) jeść (G5315); bo (G3754) lud (G2992) nie (G3756) będzie (G2068) jadł, dopóki (G2193) on (G846) (G3778) nie wejdzie (G1525), ponieważ (G3754) on (G846) (G3778) błogosławi (G2127) ofiarę (G2378), a potem jedzą (G2068) zaproszeni (G3581). Teraz (G3568) więc wejdźcie (G305), bo (G3754) właśnie (G1223) dzisiaj znajdziecie (G2147) go (G846)”. (1Krl_9_13 tłum. AI)
L07 1Krl_9_13 hOs an ei-(selT)-E-te tEn (po)-lin, (hu)-tOs heu-(rE)-se-te au-(ton) en tE (po)-lei prin a-na-(bE)-nai au-(ton) eis (ba)-ma tu fa-(gein), (ho)-ti u mE (fa)-gE ho la-(os) (he)-Os tu ei-selT-(ein) au-(ton), (ho)-ti (hu)-tos eu-lo-(gei) tEn Ty-(si)-an, kai me-(ta) (tau)-ta e-(sTi)-u-sin hoi (Kse)-noi· kai nyn a-(na)-bE-te, (ho)-ti di-(a) tEn hE-(me)-ran heu-(rE)-se-te au-(ton).
L08 1Krl_9_13 ὡς ἂν εἰσέλθητε τὴν πόλιν, οὕτως εὑρήσετε αὐτὸν ἐν τῇ πόλει πρὶν ἀναβῆναι αὐτὸν εἰς Βαμα τοῦ φαγεῖν, ὅτι οὐ μὴ φάγῃ ὁ λαὸς ἕως τοῦ εἰσελθεῖν αὐτόν, ὅτι οὗτος εὐλογεῖ τὴν θυσίαν, καὶ μετὰ ταῦτα ἐσθίουσιν οἱ ξένοι· καὶ νῦν ἀνάβητε, ὅτι διὰ τὴν ἡμέραν εὑρήσετε αὐτόν.
L09 1Krl_9_13 ὥς ἄν εἰσέρχομαι ὁ πόλις οὕτως εὑρίσκω αὐτός ἐν ὁ πόλις πρίν ἀναβαίνω αὐτός εἰς Βαμα ὁ φάγω ὅτι οὐ μή φάγω ὁ λαός ἕως ὁ εἰσέρχομαι αὐτός ὅτι οὗτος εὐλογέω ὁ θυσία καί μετά οὗτος ἐσθίω ὁ ξένος καί νῦν ἀναβαίνω ὅτι διά ὁ ἡμέρα εὑρίσκω αὐτός
L10 1Krl_9_13 gdy tylko wejdziecie — miasto tak znajdziecie go w — mieście zanim wejdzie on na wyżynę — jeść bo nie — zje — lud aż — wejdzie on bo on błogosławi — ofiarę i po tym jedzą — zaproszeni i teraz wejdźcie bo właśnie — dnia znajdziecie go
L11 1Krl_9_13 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wejść, przybyć — miasto; mieszkańcy tak, w ten sposób znaleźć on, ona, ono w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy zanim; wcześniej wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę on, ona, ono do, ku; w, na Bama — jeść, spożywać że; ponieważ nie, czyż nie nie; aby nie jeść, spożywać — lud, naród dopóki; aż do; tak długo, jak — wejść, przybyć on, ona, ono że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów błogosławić; chwalić, sławić — ofiara, dar składany Bogu i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów jeść, spożywać — obcy, cudzoziemiec; gość i, również teraz, obecnie; niezwłocznie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę że; ponieważ przez; z powodu, ponieważ — dzień; pełna doba znaleźć on, ona, ono
L12 1Krl_9_13 (G5613) (G302) (G1525) (G3588) (G4172) (G3779) (G2147) (G846) (G1722) (G3588) (G4172) (G4250) (G305) (G846) (G1519) (L1842) (G3588) (G5315) (G3754) (G3756) (G3361) (G2068) (G3588) (G2992) (G2193) (G3588) (G1525) (G846) (G3754) (G3778) (G2127) (G3588) (G2378) (G2532) (G3326) (G3778) (G2068) (G3588) (G3581) (G2532) (G3568) (G305) (G3754) (G1223) (G3588) (G2250) (G2147) (G846)
L13 1Krl_9_13 as/like ever you(pl)-should-ENTER the (acc) city (acc) thusly/like this you(pl)-will-FIND him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) prior to-ASCEND him/it/same (acc) into (+acc) Bama (indecl) the (gen) to-will-EAT, to-EAT because/that not not you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed the (nom) people (nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-ENTER him/it/same (acc) because/that this (nom) he/she/it-is-BLESS-ing, you(sg)-are-being-BLESS-ed (classical), be-you(sg)-BLESS-ing!, he/she/it-was-BLESS-ing the (acc) sacrifice (acc) and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) they-are-EAT-ing, while EAT-ing (dat) the (nom) strange/foreign ([Adj] nom|voc) and now do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND because/that because of (+acc), through (+gen) the (acc) day (acc) you(pl)-will-FIND him/it/same (acc)
L14 1Krl_9_13 as perhaps enter the city so find he in the city before step up he into Bama the swallow since not not swallow the populace till the enter he since this commend the immolation and with this eat the alien and now step up since through the day find he
L15 1Krl_9_13 hōs àn eisélthēte tḕn pólin hoútōs heurḗsete autòn en têᵢ pólei prìn anabênai autòn eis Bama toû phageîn hóti ou mḕ phágēᵢ ho laòs héōs toû eiseltheîn autón hóti hoûtos eulogeî tḕn thysían kaì metà taûta esthíousin hoi xénoi kaì nŷn anábēte hóti dià tḕn hēméran heurḗsete autón
L16 1Krl_9_13 hōs an eiselthēte tēn polin houtōs heurēsete auton en tē polei prin anabēnai auton eis Bama tou phagein hoti ou mē phagē ho laos heōs tou eiselthein auton hoti houtos eulogei tēn thysian kai meta tauta esthiousin hoi xenoi kai nyn anabēte hoti dia tēn hēmeran heurēsete auton
L17 1Krl_9_13 C x VB_AAS2P RA_ASF N3I_ASF D VF_FAI2P RD_ASM P RA_DSF N3I_DSF D VZ_AAN RD_ASM P N_ASF RA_GSN VB_AAN C D D VB_AAS3S RA_NSM N2_NSM P RA_GSN VB_AAN RD_ASM C RD_NSM V2_PAI3S RA_ASF N1A_ASF C P RD_APN V1_PAI3P RA_NPM A1_NPM C D VZ_AAD2S C P RA_ASF N1A_ASF VF_FAI2P RD_ASM
L18 1Krl_9_13 O(s a)/n ei)se/lTEte tE\n po/lin, ou(/tOs eu(rE/sete au)to\n e)n tE=| po/lei pri\n a)nabE=nai au)to\n ei)s *bama tou= fagei=n, o(/ti ou) mE\ fa/gE| o( lao\s e(/Os tou= ei)selTei=n au)to/n, o(/ti ou(=tos eu)logei= tE\n Tusi/an, kai\ meta\ tau=ta e)sTi/ousin oi( Xe/noi· kai\ nu=n a)na/bEte, o(/ti dia\ tE\n E(me/ran eu(rE/sete au)to/n.
L19 1Krl_9_13 hOs an eiselTEte tEn polin, hutOs heurEsete auton en tE polei prin anabEnai auton eis bama tu fagein, hoti u mE fagE ho laos heOs tu eiselTein auton, hoti hutos eulogei tEn Tysian, kai meta tauta esTiusin hoi Xenoi· kai nyn anabEte, hoti dia tEn hEmeran heurEsete auton.
L20 1Krl_9_13 1Krl_9_13_1 1Krl_9_13_2 1Krl_9_13_3 1Krl_9_13_4 1Krl_9_13_5 1Krl_9_13_6 1Krl_9_13_7 1Krl_9_13_8 1Krl_9_13_9 1Krl_9_13_10 1Krl_9_13_11 1Krl_9_13_12 1Krl_9_13_13 1Krl_9_13_14 1Krl_9_13_15 1Krl_9_13_16 1Krl_9_13_17 1Krl_9_13_18 1Krl_9_13_19 1Krl_9_13_20 1Krl_9_13_21 1Krl_9_13_22 1Krl_9_13_23 1Krl_9_13_24 1Krl_9_13_25 1Krl_9_13_26 1Krl_9_13_27 1Krl_9_13_28 1Krl_9_13_29 1Krl_9_13_30 1Krl_9_13_31 1Krl_9_13_32 1Krl_9_13_33 1Krl_9_13_34 1Krl_9_13_35 1Krl_9_13_36 1Krl_9_13_37 1Krl_9_13_38 1Krl_9_13_39 1Krl_9_13_40 1Krl_9_13_41 1Krl_9_13_42 1Krl_9_13_43 1Krl_9_13_44 1Krl_9_13_45 1Krl_9_13_46 1Krl_9_13_47 1Krl_9_13_48