| L01 |
2Krl_14_20 |
ἕνεκεν τοῦ περιελθεῖν τὸ πρόσωπον τοῦ ῥήματος τούτου ἐποίησεν ὁ δοῦλός σου Ιωαβ τὸν λόγον τοῦτον, καὶ ὁ κύριός μου σοφὸς καθὼς σοφία ἀγγέλου τοῦ θεοῦ τοῦ γνῶναι πάντα τὰ ἐν τῇ γῇ. |
| L02 |
2Krl_14_20 |
ἕνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) περιελθεῖν (G4022) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) ῥήματος (G4487) τούτου (G3778) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) Ιωαβ (L5029) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον, (G3778) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) σοφὸς (G4680) καθὼς (G2531) σοφία (G4678) ἀγγέλου (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ. (G1093) |
| L03 |
2Krl_14_20 |
In order that this form of speech might come about it was that thy servant Joab has framed this matter: and my lord is wise as is the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth. (2 Samuel 14:20 Brenton) |
| L04 |
2Krl_14_20 |
Ażeby sprawie nadać inny wygląd, sługa twój, Joab, w ten sposób postąpił. Pan mój jest jednak bardzo mądry: jak anioł Boży, wie wszystko, co się dzieje na ziemi». (2 Sm 14:20 BT_4) |
| L05 |
2Krl_14_20 |
ἕνεκεν |
τοῦ |
περιελθεῖν |
τὸ |
πρόσωπον |
τοῦ |
ῥήματος |
τούτου |
ἐποίησεν |
ὁ |
δοῦλός |
σου |
Ιωαβ |
τὸν |
λόγον |
τοῦτον, |
καὶ |
ὁ |
κύριός |
μου |
σοφὸς |
καθὼς |
σοφία |
ἀγγέλου |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦ |
γνῶναι |
πάντα |
τὰ |
ἐν |
τῇ |
γῇ. |
| L06 |
2Krl_14_20 |
ἕνεκα |
ὁ |
περιέρχομαι |
ὁ |
πρόσωπον |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
ποιέω |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
Ιωαβ |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
καί |
ὁ |
κύριος |
μου |
σοφός |
καθώς |
σοφία |
ἄγγελος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
γινώσκω |
πᾶς |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
2Krl_14_20 |
z powodu |
— |
chodzić dookoła, krążyć |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
Ioab |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
mądry, uczony; roztropny |
tak jak, zgodnie z tym |
mądrość (ludzka, Boża) |
posłaniec, anioł |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
poznawać, rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
2Krl_14_20 |
(G1752) |
(G3588) |
(G4022) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(L5029) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G4680) |
(G2531) |
(G4678) |
(G32) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1097) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
2Krl_14_20 |
e(/neken |
tou= |
perielTei=n |
to\ |
pro/sOpon |
tou= |
r(E/matos |
tou/tou |
e)poi/Esen |
o( |
dou=lo/s |
sou |
*iOab |
to\n |
lo/gon |
tou=ton, |
kai\ |
o( |
ku/rio/s |
mou |
sofo\s |
kaTO\s |
sofi/a |
a)gge/lou |
tou= |
Teou= |
tou= |
gnO=nai |
pa/nta |
ta\ |
e)n |
tE=| |
gE=|. |
| L10 |
2Krl_14_20 |
heneken |
tu |
perielTein |
to |
prosOpon |
tu |
rEmatos |
tutu |
epoiEsen |
ho |
dulos |
su |
iOab |
ton |
logon |
tuton, |
kai |
ho |
kyrios |
mu |
sofos |
kaTOs |
sofia |
angelu |
tu |
Teu |
tu |
gnOnai |
panta |
ta |
en |
tE |
gE. |
| L11 |
2Krl_14_20 |
P |
RA_GSN |
VB_AAN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
A1_NSM |
D |
N1A_NSF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSN |
VZ_AAN |
A3_APN |
RA_APN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L12 |
2Krl_14_20 |
owing to |
the (gen) |
to-GO-ABOUT |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
declaration (gen) |
this (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
the (acc) |
word (acc) |
this (acc) |
and |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
wise ([Adj] nom) |
as accordingly |
sapience (nom|voc) |
messenger/angel (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
the (gen) |
to-KNOW |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
| L13 |
2Krl_14_20 |
for the sake of |
the |
go around |
the |
face |
the |
statement |
this |
do |
the |
subject |
of you |
Iōab |
the |
word |
this |
and |
the |
lord |
of me |
wise |
just as/like |
wisdom |
messenger |
the |
God |
the |
know |
all |
the |
in |
the |
earth |
| L14 |
2Krl_14_20 |
2Krl_14_20_1 |
2Krl_14_20_2 |
2Krl_14_20_3 |
2Krl_14_20_4 |
2Krl_14_20_5 |
2Krl_14_20_6 |
2Krl_14_20_7 |
2Krl_14_20_8 |
2Krl_14_20_9 |
2Krl_14_20_10 |
2Krl_14_20_11 |
2Krl_14_20_12 |
2Krl_14_20_13 |
2Krl_14_20_14 |
2Krl_14_20_15 |
2Krl_14_20_16 |
2Krl_14_20_17 |
2Krl_14_20_18 |
2Krl_14_20_19 |
2Krl_14_20_20 |
2Krl_14_20_21 |
2Krl_14_20_22 |
2Krl_14_20_23 |
2Krl_14_20_24 |
2Krl_14_20_25 |
2Krl_14_20_26 |
2Krl_14_20_27 |
2Krl_14_20_28 |
2Krl_14_20_29 |
2Krl_14_20_30 |
2Krl_14_20_31 |
2Krl_14_20_32 |
2Krl_14_20_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
