Informacja
Bible Left

2Krl_14_32

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_14_31 2Krl_14_33

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_14_32 καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς Ιωαβ Ἰδοὺ ἀπέστειλα πρὸς σὲ λέγων Ἧκε ὧδε καὶ ἀποστελῶ σε πρὸς τὸν βασιλέα λέγων Ἵνα τί ἦλθον ἐκ Γεδσουρ; ἀγαθόν μοι ἦν τοῦ ἔτι εἶναί με ἐκεῖ· καὶ νῦν ἰδοὺ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδον· εἰ δέ ἐστιν ἐν ἐμοὶ ἀδικία, καὶ θανάτωσόν με.
L02 2Krl_14_32 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβεσσαλωμ (L49) πρὸς (G4314) Ιωαβ (L5029) Ἰδοὺ (G2400) ἀπέστειλα (G649) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) λέγων (G3004) Ἧκε (L4895) ὧδε (G5602) καὶ (G2532) ἀποστελῶ (G649) σε (G4571) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) λέγων (G3004) Ἵνα (G2443) τί (G5101) ἦλθον (G2064) ἐκ (G1537) Γεδσουρ; (L2232) ἀγαθόν (G18) μοι (G3427) ἦν (G1510) τοῦ (G3588) ἔτι (G2089) εἶναί (G1510) με (G3165) ἐκεῖ· (G1563) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) οὐκ (G3756) εἶδον· (G3708) εἰ (G1487) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἀδικία, (G93) καὶ (G2532) θανάτωσόν (G2289) με. (G3165)
L03 2Krl_14_32 And Abessalom said to Joab, Behold, I sent to thee, saying, Come hither, and I will send thee to the king, saying, Why did I come out of Gedsur? it would have been better for me to have remained there: and now, behold, I have not seen the face of the king; but if there is iniquity in me, then put me to death. (2 Samuel 14:32 Brenton)
L04 2Krl_14_32 Odpowiedział Absalom Joabowi: «Posyłałem przecież do ciebie wezwanie: Przyjdź tutaj, poślę cię do króla z poselstwem. Po co przybyłem z Geszur? Lepiej by było, gdybym tam pozostał. Teraz chcę zobaczyć twarz króla. Jeśli jestem winny, niech mnie zabije!» (2 Sm 14:32 BT_4)
L05 2Krl_14_32 I powiedział Abessalom do Joaba: „Oto posłałem do ciebie, mówiąc: «Przyjdź tutaj, a poślę cię do króla, mówiąc: Dlaczego przyszedłem z Gedsur? Lepiej było mi pozostawać tam». A teraz oto nie zobaczyłem oblicza króla; jeżeli zaś jest we mnie niesprawiedliwość, niech mnie zabije”. (2Krl_14_32 tłum. AI)
L06 2Krl_14_32 I (G2532) powiedział (G2036) Abessalom (L49) do (G4314) Joaba (L5029): „Oto (G2400) posłałem (G649) do (G4314) ciebie (G4571), mówiąc (G3004): «Przyjdź (L4895) tutaj (G5602), a poślę (G649) cię (G4571) do (G4314) króla (G935), mówiąc (G3004): Dlaczego (G2443) przyszedłem (G2064) z (G1537) Gedsur (L2232)? Lepiej było (G1510) mi (G3165) pozostawać tam (G1563)». A teraz (G3568) oto (G2532) nie (G3756) zobaczyłem (G3708) oblicza (G4383) króla (G935); jeżeli (G1487) zaś (G1161) jest (G1510) we (G1722) mnie (G1698) niesprawiedliwość (G93), niech mnie (G3165) zabije (G2289)”. (2Krl_14_32 tłum. AI)
L07 2Krl_14_32 kai (ei)-pen (a)-bes-sa-lOm pros (i)-O-ab i-(du) a-(pe)-stei-la pros se (le)-gOn (hE)-ke (hO)-de kai a-po-ste-(lO) se pros ton ba-si-(le)-a (le)-gOn (hi)-na ti (ElT)-on ek (geds)-ur; a-ga-(Ton) moi En tu (e)-ti ei-(nai) me e-(kei)· kai nyn i-(du) to (pro)-sO-pon tu ba-si-(le)-Os uk (ei)-don· ei de (e)-stin en e-(moi) a-di-(ki)-a, kai Ta-na-tO-(son) me.
L08 2Krl_14_32 καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς Ιωαβ Ἰδοὺ ἀπέστειλα πρὸς σὲ λέγων Ἧκε ὧδε καὶ ἀποστελῶ σε πρὸς τὸν βασιλέα λέγων Ἵνα τί ἦλθον ἐκ Γεδσουρ; ἀγαθόν μοι ἦν τοῦ ἔτι εἶναί με ἐκεῖ· καὶ νῦν ἰδοὺ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδον· εἰ δέ ἐστιν ἐν ἐμοὶ ἀδικία, καὶ θανάτωσόν με.
L09 2Krl_14_32 καί ἔπω Αβεσσαλωμ πρός Ιωαβ ἰδού ἀποστέλλω πρός σέ λέγω ἵημι ὧδε καί ἀποστέλλω σέ πρός ὁ βασιλεύς λέγω ἵνα τίς ἔρχομαι ἐκ Γεδσουρ ἀγαθός μοι εἰμί ὁ ἔτι εἰμί μέ ἐκεῖ καί νῦν ὁράω ὁ πρόσωπον ὁ βασιλεύς οὐ εἴδω εἰ δέ εἰμί ἐν ἐμοί ἀδικία καί θανατόω μέ
L10 2Krl_14_32 i powiedział Absalom do Joaba oto posłałem do ciebie mówiąc przyjdź tutaj i poślę cię do — króla mówiąc dlaczego to przyszedłem z Gedsur dobrze mi było — jeszcze być mi tam i teraz zobacz — oblicze — króla nie zobaczyłem jeśli zaś jest we mnie nieprawość to niech zabije mnie
L11 2Krl_14_32 i, również powiedzieć, zapytać Absalom ("ojciec pokoju") do, ku' dla; przy, obok Ioab oto, spójrz posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok ciebie mówić, powiedzieć wyruszyć tutaj; dotąd i, również posłać, wysłać/odesłać ciebie do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca mówić, powiedzieć aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przyjść, przybyć z, spośród, od Gedsour dobry, szlachetny, prawy mi, mnie być, istnieć; żyć, trwać — jeszcze, ciągle być, istnieć; żyć, trwać mnie (biernik od "ja") tam i, również teraz, obecnie; niezwłocznie oto, spójrz — twarz, oblicze; osoba, postać — król; przywódca nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz mnie, mię niesprawiedliwość, nieprawość i, również zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo mnie (biernik od "ja")
L12 2Krl_14_32 (G2532) (G2036) (L49) (G4314) (L5029) (G2400) (G649) (G4314) (G4571) (G3004) (L4895) (G5602) (G2532) (G649) (G4571) (G4314) (G3588) (G935) (G3004) (G2443) (G5101) (G2064) (G1537) (L2232) (G18) (G3427) (G1510) (G3588) (G2089) (G1510) (G3165) (G1563) (G2532) (G3568) (G2400) (G3588) (G4383) (G3588) (G935) (G3756) (G3708) (G1487) (G1161) (G1510) (G1722) (G1698) (G93) (G2532) (G2289) (G3165)
L13 2Krl_14_32 and he/she/it-SAY/TELL-ed Abessalōm (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Iōab (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! I-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) while SAY/TELL-ing (nom) be-you(sg)-HAVE COME-ing!, he/she/it-has-HAVE COME-ed, be-you(sg)-having-HAVE COME-ed! here and I-will-ORDER FORTH you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) while SAY/TELL-ing (nom) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) I-COME-ed, they-COME-ed out of (+gen) Gedsour (indecl) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (dat) he/she/it-was the (gen) yet/still to-be me (acc) there and now be-you(sg)-SEE-ed! the (nom|acc) face (nom|acc|voc) the (gen) king (gen) not I-SEE-ed, they-SEE-ed if Yet he/she/it-is in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) wrongdoing (nom|voc) and do-PUT-you(sg)-TO-DEATH!, going-to-PUT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc)
L14 2Krl_14_32 and say Abessalōm to Iōab see! send off/away to you tell set a going here and send off/away you to the monarch tell so who? come from Gedsour good me be the yet be me there and now view the face the monarch not realize if though be in me injury and put to death me
L15 2Krl_14_32 kaì eîpen Abessalōm pròs Iōab idoù apésteila pròs sè légōn hêke hôde kaì apostelô se pròs tòn basiléa légōn hína tí êlthon ek Gedsour agathón moi ên toû éti eînaí me ekeî kaì nŷn idoù tò prósōpon toû basiléōs ouk eîdon ei dé estin en emoì adikía kaì thanátōsón me
L16 2Krl_14_32 kai eipen Abessalōm pros Iōab idou apesteila pros se legōn hēke hōde kai apostelō se pros ton basilea legōn hina ti ēlthon ek Gedsour agathon moi ēn tou eti einai me ekei kai nyn idou to prosōpon tou basileōs ouk eidon ei de estin en emoi adikia kai thanatōson me
L17 2Krl_14_32 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM I VAI_AAI1S P RP_AS V1_PAPNSM VHI_AAI3S D C VF2_FAI1S RP_AS P RA_ASM N3V_ASM V1_PAPNSM C RI_ASN VBI_AAI3P P N_GS A1_ASM RP_DS V9_IAI3S RA_GSM D V9_PAN RP_AS D C D VB_AMD2S RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N3V_GSM D VBI_AAI3P C x V9_PAI3S P RP_DS N1A_NSF C VF_FAPASN RP_AS
L18 2Krl_14_32 kai\ ei)=pen *abessalOm pro\s *iOab *)idou\ a)pe/steila pro\s se\ le/gOn *(=Eke O(=de kai\ a)postelO= se pro\s to\n basile/a le/gOn *(/ina ti/ E)=lTon e)k *gedsour; a)gaTo/n moi E)=n tou= e)/ti ei)=nai/ me e)kei=· kai\ nu=n i)dou\ to\ pro/sOpon tou= basile/Os ou)k ei)=don· ei) de/ e)stin e)n e)moi\ a)diki/a, kai\ Tana/tOso/n me.
L19 2Krl_14_32 kai eipen abessalOm pros iOab idu apesteila pros se legOn Eke hOde kai apostelO se pros ton basilea legOn hina ti ElTon ek gedsur; agaTon moi En tu eti einai me ekei· kai nyn idu to prosOpon tu basileOs uk eidon· ei de estin en emoi adikia, kai TanatOson me.
L20 2Krl_14_32 2Krl_14_32_1 2Krl_14_32_2 2Krl_14_32_3 2Krl_14_32_4 2Krl_14_32_5 2Krl_14_32_6 2Krl_14_32_7 2Krl_14_32_8 2Krl_14_32_9 2Krl_14_32_10 2Krl_14_32_11 2Krl_14_32_12 2Krl_14_32_13 2Krl_14_32_14 2Krl_14_32_15 2Krl_14_32_16 2Krl_14_32_17 2Krl_14_32_18 2Krl_14_32_19 2Krl_14_32_20 2Krl_14_32_21 2Krl_14_32_22 2Krl_14_32_23 2Krl_14_32_24 2Krl_14_32_25 2Krl_14_32_26 2Krl_14_32_27 2Krl_14_32_28 2Krl_14_32_29 2Krl_14_32_30 2Krl_14_32_31 2Krl_14_32_32 2Krl_14_32_33 2Krl_14_32_34 2Krl_14_32_35 2Krl_14_32_36 2Krl_14_32_37 2Krl_14_32_38 2Krl_14_32_39 2Krl_14_32_40 2Krl_14_32_41 2Krl_14_32_42 2Krl_14_32_43 2Krl_14_32_44 2Krl_14_32_45 2Krl_14_32_46 2Krl_14_32_47 2Krl_14_32_48 2Krl_14_32_49 2Krl_14_32_50