Informacja
Bible Left

3Krl_12_24l

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_12_24k 3Krl_12_24m

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_12_24l καὶ εἰσῆλθεν Ανω πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῇ Αχια Ἵνα τί μοι ἐνήνοχας ἄρτους καὶ σταφυλὴν καὶ κολλύρια καὶ στάμνον μέλιτος; τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ σὺ ἀπελεύσῃ ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ἔσται εἰσελθούσης σου τὴν πύλην εἰς Σαριρα καὶ τὰ κοράσιά σου ἐξελεύσονταί σοι εἰς συνάντησιν καὶ ἐροῦσίν σοι Τὸ παιδάριον τέθνηκεν.
L02 3Krl_12_24l καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Ανω (G507) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Αχια (L1629) Ἵνα (G2443) τί (G5101) μοι (G3427) ἐνήνοχας (G5342) ἄρτους (G740) καὶ (G2532) σταφυλὴν (G4718) καὶ (G2532) κολλύρια (L5662) καὶ (G2532) στάμνον (G4713) μέλιτος; (G3192) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) σὺ (G4771) ἀπελεύσῃ (G565) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰσελθούσης (G1525) σου (G4675) τὴν (G3588) πύλην (G4439) εἰς (G1519) Σαριρα (L8233) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κοράσιά (G2877) σου (G4675) ἐξελεύσονταί (G1831) σοι (G4671) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) καὶ (G2532) ἐροῦσίν (G2046) σοι (G4671) Τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τέθνηκεν. (G2348)
L03 3Krl_12_24l 3 Krl 12:24 l) And Ano went in to the man of God; and Achia said to her, Why hast thou brought me bread and grapes, and cakes, and a pot of honey?
L04 3Krl_12_24l 6
L05 3Krl_12_24l I Ano weszła do człowieka Boga, a Achias powiedział jej: Dlaczego przyniosłaś mi chleby, i kiść winogron, i placuszki, i dzban miodu? Tak mówi Pan: Oto odejdziesz ode mnie, i stanie się, gdy wejdziesz przez bramę do Sariry, że twoje dziewczęta wyjdą ci na spotkanie i powiedzą ci: Chłopiec umarł. (3Krl_12_24l tłum. AI)
L06 3Krl_12_24l I (G2532) Ano (G507) weszła (G1525) do (G4314) człowieka (G444) Boga (G2316), a Achias (L1629) powiedział (G2036) jej (G846): Dlaczego przyniosłaś (G5342) mi (G3427) chleby (G740), i (G2532) kiść winogron (G4718), i (G2532) placuszki (L5662), i (G2532) dzban (G4713) miodu (G3192)? Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G2400) odejdziesz (G565) ode (G575) mnie (G1700), i (G2532) stanie (G1510) się, gdy wejdziesz (G1525) przez bramę (G4439) do (G1519) Sariry (L8233), że twoje (G4675) dziewczęta (G2877) wyjdą (G1831) ci (G4671) na (G1519) spotkanie (G4877) i (G2532) powiedzą (G2046) ci (G4671): Chłopiec (G3808) umarł (G2348). (3Krl_12_24l tłum. AI)
L07 3Krl_12_24l kai ei-(sElT)-en (a)-nO pros ton (an)-TrO-pon tu Teu, kai (ei)-pen au-(tE) (a)-CHi-a (hi)-na ti moi e-(nE)-no-CHas (art)-us kai sta-fy-(lEn) kai kol-(ly)-ri-a kai (sta)-mnon (me)-li-tos; (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) sy a-pe-(leu)-sE ap’ e-(mu), kai (e)-stai ei-selT-(u)-sEs su tEn (py)-lEn eis (sa)-ri-ra kai ta ko-ra-si-(a) su e-Kse-leu-sont-(ai) soi eis sy-(nant)-E-sin kai e-ru-(sin) soi to pai-(da)-ri-on (te)-TnE-ken.
L08 3Krl_12_24l καὶ εἰσῆλθεν Ανω πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῇ Αχια Ἵνα τί μοι ἐνήνοχας ἄρτους καὶ σταφυλὴν καὶ κολλύρια καὶ στάμνον μέλιτος; τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ σὺ ἀπελεύσῃ ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ἔσται εἰσελθούσης σου τὴν πύλην εἰς Σαριρα καὶ τὰ κοράσιά σου ἐξελεύσονταί σοι εἰς συνάντησιν καὶ ἐροῦσίν σοι Τὸ παιδάριον τέθνηκεν.
L09 3Krl_12_24l καί εἰσέρχομαι Ανω πρός ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός καί ἔπω αὐτός Αχια ἵνα τίς μοι φέρω ἄρτος καί σταφυλή καί κολλύριον καί στάμνος μέλι ὅδε λέγω κύριος ἰδού σύ ἀπέρχομαι ἀπό ἐμοῦ καί εἰμί εἰσέρχομαι σοῦ ὁ πύλη εἰς Σαριρα καί ὁ κοράσιον σοῦ ἐξέρχομαι σοί εἰς συνάντησις καί ἐρέω σοί ὁ παιδάριον θνήσκω
L10 3Krl_12_24l i weszła Ano do — męża — Bożego i powiedział jej Achiasz po co co mi przyniosłaś chleby i kiść winogron i placki i dzban miodu tak mówi Pan oto ty odejdziesz ode mnie i będzie gdy wejdziesz ty — bramę do Sariry i — dziewczęta twoje wyjdą ci na spotkanie i powiedzą ci — dziecko umarło
L11 3Krl_12_24l i, również wejść, przybyć u góry do, ku' dla; przy, obok — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Achia aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mi, mnie nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać chleb, bochenki lp. i, również kiść winogron i, również maść do oczu i, również dzban miód (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ty odejść z, od, przez mnie, mojego i, również być, istnieć; żyć, trwać wejść, przybyć ciebie, twojego — brama do, ku; w, na Sarira i, również — dziewczynka; młoda panna ciebie, twojego iść, wychodzić, opuścić tobie do, ku; w, na spotkanie i, również powiedzieć, wypowiadać tobie — małe dziecko, chłopiec umrzeć
L12 3Krl_12_24l (G2532) (G1525) (G507) (G4314) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (G2532) (G2036) (G846) (L1629) (G2443) (G5101) (G3427) (G5342) (G740) (G2532) (G4718) (G2532) (L5662) (G2532) (G4713) (G3192) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G4771) (G565) (G575) (G1700) (G2532) (G1510) (G1525) (G4675) (G3588) (G4439) (G1519) (L8233) (G2532) (G3588) (G2877) (G4675) (G1831) (G4671) (G1519) (G4877) (G2532) (G2046) (G4671) (G3588) (G3808) (G2348)
L13 3Krl_12_24l and, also to enter Ano at; to, toward the man the god and, also to say she, -self, same Achia in order that who?, what? me you(sg)-have-BRING-ed loaves, bread and, also grapes and, also eye-salves (nom|acc|voc) and, also jar (acc) honey this to say lord behold you to go away, go forth from, away from me and, also to be came in you the gate into, for Sarira and, also the girls (nom|acc|voc) you they-will-be-COME-OUT-ed you into, for meeting with and, also will say you the child to die
L14 3Krl_12_24l and enter Anō to the person the God and say he Achia so who? me carry bread and grapes and eye-salve and jug honey further tell lord see! you go off from my and be enter of you the gate into Sarira and the little girl of you come out you into meeting and state you the little boy die
L15 3Krl_12_24l kaì eisêlthen Anō pròs tòn ánthrōpon toû theoû kaì eîpen autêᵢ Achia hína tí moi enḗnochas ártous kaì staphylḕn kaì kollýria kaì stámnon mélitos táde légei kýrios idoù sỳ apeleúsēᵢ ap᾿ emoû kaì éstai eiselthoúsēs sou tḕn pýlēn eis Sarira kaì tà korásiá sou exeleúsontaí soi eis synántēsin kaì eroûsín soi tò paidárion téthnēken
L16 3Krl_12_24l kai eisēlthen Anō pros ton anthrōpon tou theou kai eipen autē Achia hina ti moi enēnochas artous kai staphylēn kai kollyria kai stamnon melitos tade legei kyrios idou sy apeleusē ap᾿ emou kai estai eiselthousēs sou tēn pylēn eis Sarira kai ta korasia sou exeleusontai soi eis synantēsin kai erousin soi to paidarion tethnēken
L17 3Krl_12_24l C VBI_AAI3S N_NSF P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S RD_DSF N_NSM C RI_ASN RP_DS VX_XAI2S N2_APM C N1_ASF C N2N_APN C N2_ASM N3T_GSN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS VF_FMI2S P RP_GS C VF_FMI3S VB_AAPGSF RP_GS RA_ASF N1_ASF P N_ASF C RA_NPN N2N_NPN RP_GS VF_FMI3P RP_DS P N3I_ASF C VF2_FAI3P RP_DS RA_NSN N2N_NSN VX_XAI3S
L18 3Krl_12_24l kai\ ei)sE=lTen *anO pro\s to\n a)/nTrOpon tou= Teou=, kai\ ei)=pen au)tE=| *aCHia *(/ina ti/ moi e)nE/noCHas a)/rtous kai\ stafulE\n kai\ kollu/ria kai\ sta/mnon me/litos; ta/de le/gei ku/rios *)idou\ su\ a)peleu/sE| a)p’ e)mou=, kai\ e)/stai ei)selTou/sEs sou tE\n pu/lEn ei)s *sarira kai\ ta\ kora/sia/ sou e)Xeleu/sontai/ soi ei)s suna/ntEsin kai\ e)rou=si/n soi *to\ paida/rion te/TnEken.
L19 3Krl_12_24l kai eisElTen anO pros ton anTrOpon tu Teu, kai eipen autE aCHia hina ti moi enEnoCHas artus kai stafylEn kai kollyria kai stamnon melitos; tade legei kyrios idu sy apeleusE ap’ emu, kai estai eiselTusEs su tEn pylEn eis sarira kai ta korasia su eXeleusontai soi eis synantEsin kai erusin soi to paidarion teTnEken.
L20 3Krl_12_24l 3Krl_12_24l_1 3Krl_12_24l_2 3Krl_12_24l_3 3Krl_12_24l_4 3Krl_12_24l_5 3Krl_12_24l_6 3Krl_12_24l_7 3Krl_12_24l_8 3Krl_12_24l_9 3Krl_12_24l_10 3Krl_12_24l_11 3Krl_12_24l_12 3Krl_12_24l_13 3Krl_12_24l_14 3Krl_12_24l_15 3Krl_12_24l_16 3Krl_12_24l_17 3Krl_12_24l_18 3Krl_12_24l_19 3Krl_12_24l_20 3Krl_12_24l_21 3Krl_12_24l_22 3Krl_12_24l_23 3Krl_12_24l_24 3Krl_12_24l_25 3Krl_12_24l_26 3Krl_12_24l_27 3Krl_12_24l_28 3Krl_12_24l_29 3Krl_12_24l_30 3Krl_12_24l_31 3Krl_12_24l_32 3Krl_12_24l_33 3Krl_12_24l_34 3Krl_12_24l_35 3Krl_12_24l_36 3Krl_12_24l_37 3Krl_12_24l_38 3Krl_12_24l_39 3Krl_12_24l_40 3Krl_12_24l_41 3Krl_12_24l_42 3Krl_12_24l_43 3Krl_12_24l_44 3Krl_12_24l_45 3Krl_12_24l_46 3Krl_12_24l_47 3Krl_12_24l_48 3Krl_12_24l_49 3Krl_12_24l_50 3Krl_12_24l_51 3Krl_12_24l_52 3Krl_12_24l_53 3Krl_12_24l_54