| L01 |
Am_5_17 |
καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς κοπετός, διότι διελεύσομαι διὰ μέσου σου, εἶπεν κύριος. |
| L02 |
Am_5_17 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ὁδοῖς (G3598) κοπετός, (G2870) διότι (G1360) διελεύσομαι (G1330) διὰ (G1223) μέσου (G3319) σου, (G4675) εἶπεν (G2036) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Am_5_17 |
And there shall be lamentation in all the ways; because I will pass through the midst of thee, saith the Lord. (Amos 5:17 Brenton) |
| L04 |
Am_5_17 |
We wszystkich winnicach będzie narzekanie, bo przejdę pośród ciebie - rzekł Pan. (Amos 5:17 BT_4) |
| L05 |
Am_5_17 |
a na wszystkich drogach lament, ponieważ przejdę pośród ciebie”, powiedział Pan. (Am_5_17 tłum. AI) |
| L06 |
Am_5_17 |
a (G2532) na (G1722) wszystkich (G3956) drogach (G3598) lament (G2870), ponieważ (G1360) (G1223) przejdę (G1330) pośród (G3319) ciebie (G4675)”, powiedział (G2036) Pan (G2962). (Am_5_17 tłum. AI) |
| L07 |
Am_5_17 |
kai |
en |
(pa)-sais |
ho-(dois) |
ko-pe-(tos), |
di-(o)-ti |
di-e-(leu)-so-mai |
di-(a) |
(me)-su |
su, |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Am_5_17 |
καὶ |
ἐν |
πάσαις |
ὁδοῖς |
κοπετός, |
διότι |
διελεύσομαι |
διὰ |
μέσου |
σου, |
εἶπεν |
κύριος. |
| L09 |
Am_5_17 |
καί |
ἐν |
πᾶς |
ὁδός |
κοπετός |
διότι |
διέρχομαι |
διά |
μέσος |
σοῦ |
ἔπω |
κύριος |
| L10 |
Am_5_17 |
i |
na |
wszystkich |
drogach |
lament |
ponieważ |
przejdę |
przez |
środek |
twój |
powiedział |
Pan |
| L11 |
Am_5_17 |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
droga, ścieżka, trasa |
opłakiwanie; lament |
ponieważ; z tego powodu |
przejść; wędrować |
przez; z powodu, ponieważ |
środkowy, pośrodku |
ciebie, twojego |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Am_5_17 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3598) |
(G2870) |
(G1360) |
(G1330) |
(G1223) |
(G3319) |
(G4675) |
(G2036) |
(G2962) |
| L13 |
Am_5_17 |
and |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
ways/roads (dat) |
mourning (nom) |
because of this: that |
I-will-be-GO THROUGH-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Am_5_17 |
and |
in |
all |
way |
lamentation |
because |
pass through |
through |
in the midst |
of you |
say |
lord |
| L15 |
Am_5_17 |
kaì |
en |
pásais |
hodoîs |
kopetós |
dióti |
dieleúsomai |
dià |
mésou |
sou |
eîpen |
kýrios |
| L16 |
Am_5_17 |
kai |
en |
pasais |
hodois |
kopetos |
dioti |
dieleusomai |
dia |
mesou |
sou |
eipen |
kyrios |
| L17 |
Am_5_17 |
C |
P |
A1S_DPF |
N2_DPF |
N2_NSM |
C |
VF_FMI1S |
P |
A1_GSN |
RP_GS |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Am_5_17 |
kai\ |
e)n |
pa/sais |
o(doi=s |
kopeto/s, |
dio/ti |
dieleu/somai |
dia\ |
me/sou |
sou, |
ei)=pen |
ku/rios. |
| L19 |
Am_5_17 |
kai |
en |
pasais |
hodois |
kopetos, |
dioti |
dieleusomai |
dia |
mesu |
su, |
eipen |
kyrios. |
| L20 |
Am_5_17 |
Am_5_17_1 |
Am_5_17_2 |
Am_5_17_3 |
Am_5_17_4 |
Am_5_17_5 |
Am_5_17_6 |
Am_5_17_7 |
Am_5_17_8 |
Am_5_17_9 |
Am_5_17_10 |
Am_5_17_11 |
Am_5_17_12 |
|
