| L01 |
Ez_20_39 |
καὶ ὑμεῖς, οἶκος Ισραηλ, τάδε λέγει κύριος κύριος Ἕκαστος τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἐξάρατε· καὶ μετὰ ταῦτα εἰ μὴ ὑμεῖς εἰσακούετέ μου καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον οὐ βεβηλώσετε οὐκέτι ἐν τοῖς δώροις ὑμῶν καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ὑμῶν· |
| L02 |
Ez_20_39 |
καὶ (G2532) ὑμεῖς, (G5210) οἶκος (G3624) Ισραηλ, (G2474) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ἕκαστος (G1538) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) αὐτοῦ (G846) ἐξάρατε· (G1808) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ὑμεῖς (G5210) εἰσακούετέ (G1522) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) οὐ (G3756) βεβηλώσετε (G953) οὐκέτι (G3765) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δώροις (G1435) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐπιτηδεύμασιν (L3812) ὑμῶν· (G5216) |
| L03 |
Ez_20_39 |
And as to you, O house of Israel, thus saith the Lord, even the Lord; Put away each one his evil practices, and hereafter if ye hearken to me, then shall ye no more profane my holy name by your gifts and by devices. (Ezekiel 20:39 Brenton) |
| L04 |
Ez_20_39 |
A więc, domu Izraela, tak mówi Pan Bóg: Niech każdy idzie służyć swoim bożkom, ale później na pewno będziecie Mnie słuchali i już więcej nie będziecie kalali mego świętego imienia waszymi ofiarami i waszymi bożkami. (Ez 20:39 BT_4) |
| L05 |
Ez_20_39 |
καὶ |
ὑμεῖς, |
οἶκος |
Ισραηλ, |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
κύριος |
Ἕκαστος |
τὰ |
ἐπιτηδεύματα |
αὐτοῦ |
ἐξάρατε· |
καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
εἰ |
μὴ |
ὑμεῖς |
εἰσακούετέ |
μου |
καὶ |
τὸ |
ὄνομά |
μου |
τὸ |
ἅγιον |
οὐ |
βεβηλώσετε |
οὐκέτι |
ἐν |
τοῖς |
δώροις |
ὑμῶν |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
ἐπιτηδεύμασιν |
ὑμῶν· |
| L06 |
Ez_20_39 |
καί |
ὑμεῖς |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
κύριος |
ἕκαστος |
ὁ |
ἐπιτήδευμα |
αὐτός |
ἐξαίρω |
καί |
μετά |
οὗτος |
εἰ |
μή |
ὑμεῖς |
εἰσακούω |
μου |
καί |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ὁ |
ἅγιος |
οὐ |
βεβηλόω |
οὐκέτι |
ἐν |
ὁ |
δῶρον |
ὑμῶν |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἐπιτήδευμα |
ὑμῶν |
| L07 |
Ez_20_39 |
i, również |
wy |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy; wszyscy |
— |
pościg / dążenie |
on, ona, ono |
podnieść, zabrać |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
wy |
wysłuchać |
mnie, mojego |
i, również |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
— |
święty, prawy |
nie, czyż nie |
bezcześcić, profanować |
już nie; więcej nie |
w, wewnątrz |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
was (dopełniacz) |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
pościg / dążenie |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Ez_20_39 |
(G2532) |
(G5210) |
(G3624) |
(G2474) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2962) |
(G1538) |
(G3588) |
(L3812) |
(G846) |
(G1808) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G1487) |
(G3361) |
(G5210) |
(G1522) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G3588) |
(G40) |
(G3756) |
(G953) |
(G3765) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1435) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L3812) |
(G5216) |
| L09 |
Ez_20_39 |
kai\ |
u(mei=s, |
oi)=kos |
*israEl, |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
ku/rios |
*(/ekastos |
ta\ |
e)pitEdeu/mata |
au)tou= |
e)Xa/rate· |
kai\ |
meta\ |
tau=ta |
ei) |
mE\ |
u(mei=s |
ei)sakou/ete/ |
mou |
kai\ |
to\ |
o)/noma/ |
mou |
to\ |
a(/gion |
ou) |
bebElO/sete |
ou)ke/ti |
e)n |
toi=s |
dO/rois |
u(mO=n |
kai\ |
e)n |
toi=s |
e)pitEdeu/masin |
u(mO=n· |
| L10 |
Ez_20_39 |
kai |
hymeis, |
oikos |
israEl, |
tade |
legei |
kyrios |
kyrios |
ekastos |
ta |
epitEdeumata |
autu |
eXarate· |
kai |
meta |
tauta |
ei |
mE |
hymeis |
eisakuete |
mu |
kai |
to |
onoma |
mu |
to |
hagion |
u |
bebElOsete |
uketi |
en |
tois |
dOrois |
hymOn |
kai |
en |
tois |
epitEdeumasin |
hymOn· |
| L11 |
Ez_20_39 |
C |
RP_NP |
N2_NSM |
N_GSM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
A1_NSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
VA_AAD2P |
C |
P |
RD_APN |
C |
D |
RP_NP |
V1_PAI2P |
RP_GS |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
RA_ASN |
A1A_ASN |
D |
VF_FAI2P |
D |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GP |
C |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RP_GP |
| L12 |
Ez_20_39 |
and |
you(pl) (nom) |
house (nom) |
Israel (indecl) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
each (of two) (nom) |
the (nom|acc) |
|
him/it/same (gen) |
do-REMOVE-you(pl)! |
and |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
if |
not |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-HEARD-ing, be-you(pl)-HEARD-ing! |
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
you(pl)-will-DEFILE |
no longer |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
gifts (dat) |
you(pl) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
you(pl) (gen) |
| L13 |
Ez_20_39 |
and |
you |
home |
Israel |
further |
tell |
lord |
lord |
each |
the |
pursuit |
he |
lift out/up |
and |
with |
this |
if |
not |
you |
heed |
of me |
and |
the |
name |
of me |
the |
holy |
not |
profane |
no longer |
in |
the |
present |
your |
and |
in |
the |
pursuit |
your |
| L14 |
Ez_20_39 |
Ez_20_39_1 |
Ez_20_39_2 |
Ez_20_39_3 |
Ez_20_39_4 |
Ez_20_39_5 |
Ez_20_39_6 |
Ez_20_39_7 |
Ez_20_39_8 |
Ez_20_39_9 |
Ez_20_39_10 |
Ez_20_39_11 |
Ez_20_39_12 |
Ez_20_39_13 |
Ez_20_39_14 |
Ez_20_39_15 |
Ez_20_39_16 |
Ez_20_39_17 |
Ez_20_39_18 |
Ez_20_39_19 |
Ez_20_39_20 |
Ez_20_39_21 |
Ez_20_39_22 |
Ez_20_39_23 |
Ez_20_39_24 |
Ez_20_39_25 |
Ez_20_39_26 |
Ez_20_39_27 |
Ez_20_39_28 |
Ez_20_39_29 |
Ez_20_39_30 |
Ez_20_39_31 |
Ez_20_39_32 |
Ez_20_39_33 |
Ez_20_39_34 |
Ez_20_39_35 |
Ez_20_39_36 |
Ez_20_39_37 |
Ez_20_39_38 |
Ez_20_39_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
