| L01 |
Ez_24_6 |
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ὦ πόλις αἱμάτων, λέβης ἐν ᾧ ἐστιν ἰὸς ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ ἰὸς οὐκ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῆς· κατὰ μέλος αὐτῆς ἐξήνεγκεν, οὐκ ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὴν κλῆρος. |
| L02 |
Ez_24_6 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ὦ (G5599) πόλις (G4172) αἱμάτων, (G129) λέβης (L5886) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐστιν (G1510) ἰὸς (G2447) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἰὸς (G2447) οὐκ (G3756) ἐξῆλθεν (G1831) ἐξ (G1537) αὐτῆς· (G846) κατὰ (G2596) μέλος (G3196) αὐτῆς (G846) ἐξήνεγκεν, (G1627) οὐκ (G3756) ἔπεσεν (G4098) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) κλῆρος. (G2819) |
| L03 |
Ez_24_6 |
Therefore thus saith the Lord; O bloody city, the caldron in which there is scum, and the scum has not gone out of, she has brought it forth piece by piece, no lot has fallen upon it. (Ezekiel 24:6 Brenton) |
| L04 |
Ez_24_6 |
Tak bowiem mówi Pan Bóg: Biada miastu krwawemu, zardzewiałemu kotłowi, którego rdzy nie sposób usunąć. Opróżniaj go kęs po kęsie; losu nad nim nie będzie się rzucać. (Ez 24:6 BT_4) |
| L05 |
Ez_24_6 |
διὰ |
τοῦτο |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ὦ |
πόλις |
αἱμάτων, |
λέβης |
ἐν |
ᾧ |
ἐστιν |
ἰὸς |
ἐν |
αὐτῷ, |
καὶ |
ὁ |
ἰὸς |
οὐκ |
ἐξῆλθεν |
ἐξ |
αὐτῆς· |
κατὰ |
μέλος |
αὐτῆς |
ἐξήνεγκεν, |
οὐκ |
ἔπεσεν |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
κλῆρος. |
| L06 |
Ez_24_6 |
διά |
οὗτος |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὦ |
πόλις |
αἷμα |
λέβης |
ἐν |
ὅς |
εἰμί |
ἰός |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἰός |
οὐ |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
αὐτός |
κατά |
μέλος |
αὐτός |
ἐκφέρω |
οὐ |
πίπτω |
ἐπί |
αὐτός |
κλῆρος |
| L07 |
Ez_24_6 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
o! (wykrzyknik) |
miasto; mieszkańcy |
krew |
kocioł |
w, wewnątrz |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
jad żmij, trucizna; złośliwość |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
— |
jad żmij, trucizna; złośliwość |
nie, czyż nie |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
członek ciała; element całości (np. wspólnoty) |
on, ona, ono |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
nie, czyż nie |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
przedmiot do rzucania losów |
| L08 |
Ez_24_6 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G5599) |
(G4172) |
(G129) |
(L5886) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1510) |
(G2447) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2447) |
(G3756) |
(G1831) |
(G1537) |
(G846) |
(G2596) |
(G3196) |
(G846) |
(G1627) |
(G3756) |
(G4098) |
(G1909) |
(G846) |
(G2819) |
| L09 |
Ez_24_6 |
dia\ |
tou=to |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)=O |
po/lis |
ai(ma/tOn, |
le/bEs |
e)n |
O(=| |
e)stin |
i)o\s |
e)n |
au)tO=|, |
kai\ |
o( |
i)o\s |
ou)k |
e)XE=lTen |
e)X |
au)tE=s· |
kata\ |
me/los |
au)tE=s |
e)XE/negken, |
ou)k |
e)/pesen |
e)p’ |
au)tE\n |
klE=ros. |
| L10 |
Ez_24_6 |
dia |
tuto |
tade |
legei |
kyrios |
O |
polis |
haimatOn, |
lebEs |
en |
hO |
estin |
ios |
en |
autO, |
kai |
ho |
ios |
uk |
eXElTen |
eX |
autEs· |
kata |
melos |
autEs |
eXEnenken, |
uk |
epesen |
ep’ |
autEn |
klEros. |
| L11 |
Ez_24_6 |
P |
RD_ASN |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
I |
N3I_NSF |
N3M_GPN |
N3T_NSM |
P |
RR_DSM |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
P |
RD_DSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
VBI_AAI3S |
P |
RD_GSF |
P |
N3E_ASN |
RD_GSF |
VAI_AAI3S |
D |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASF |
N2_NSM |
| L12 |
Ez_24_6 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
O!; omega; I-should-be |
city (nom) |
bloods (gen) |
|
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-is |
vīrus (nom) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
and |
the (nom) |
vīrus (nom) |
not |
he/she/it-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
her/it/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
member (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-CARRY OUT-ed |
not |
he/she/it-FALL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
lot (nom) |
| L13 |
Ez_24_6 |
through |
this |
further |
tell |
lord |
oh! |
city |
blood |
kettle |
in |
who |
be |
venom |
in |
he |
and |
the |
venom |
not |
come out |
from |
he |
down |
member |
he |
bring out/forth |
not |
fall |
in |
he |
lot |
| L14 |
Ez_24_6 |
Ez_24_6_1 |
Ez_24_6_2 |
Ez_24_6_3 |
Ez_24_6_4 |
Ez_24_6_5 |
Ez_24_6_6 |
Ez_24_6_7 |
Ez_24_6_8 |
Ez_24_6_9 |
Ez_24_6_10 |
Ez_24_6_11 |
Ez_24_6_12 |
Ez_24_6_13 |
Ez_24_6_14 |
Ez_24_6_15 |
Ez_24_6_16 |
Ez_24_6_17 |
Ez_24_6_18 |
Ez_24_6_19 |
Ez_24_6_20 |
Ez_24_6_21 |
Ez_24_6_22 |
Ez_24_6_23 |
Ez_24_6_24 |
Ez_24_6_25 |
Ez_24_6_26 |
Ez_24_6_27 |
Ez_24_6_28 |
Ez_24_6_29 |
Ez_24_6_30 |
Ez_24_6_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
