| L01 |
Ez_44_9 |
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Πᾶς υἱὸς ἀλλογενὴς ἀπερίτμητος καρδίᾳ καὶ ἀπερίτμητος σαρκὶ οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ἅγιά μου ἐν πᾶσιν υἱοῖς ἀλλογενῶν τῶν ὄντων ἐν μέσῳ οἴκου Ισραηλ, |
| L02 |
Ez_44_9 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) Πᾶς (G3956) υἱὸς (G5207) ἀλλογενὴς (G241) ἀπερίτμητος (G564) καρδίᾳ (G2588) καὶ (G2532) ἀπερίτμητος (G564) σαρκὶ (G4561) οὐκ (G3756) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἅγιά (G40) μου (G3450) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) υἱοῖς (G5207) ἀλλογενῶν (G241) τῶν (G3588) ὄντων (G1510) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) οἴκου (G3624) Ισραηλ, (G2474) |
| L03 |
Ez_44_9 |
Therefore thus saith the Lord God; No alien, uncircumcised in heart or uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of all the children of strangers that are in the midst of the house of Israel. (Ezekiel 44:9 Brenton) |
| L04 |
Ez_44_9 |
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Żaden cudzoziemiec, nie obrzezany na sercu i na ciele, nie może wstępować do mego przybytku, żaden z obcych, którzy żyją wśród Izraelitów, (Ez 44:9 BT_4) |
| L05 |
Ez_44_9 |
διὰ |
τοῦτο |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Πᾶς |
υἱὸς |
ἀλλογενὴς |
ἀπερίτμητος |
καρδίᾳ |
καὶ |
ἀπερίτμητος |
σαρκὶ |
οὐκ |
εἰσελεύσεται |
εἰς |
τὰ |
ἅγιά |
μου |
ἐν |
πᾶσιν |
υἱοῖς |
ἀλλογενῶν |
τῶν |
ὄντων |
ἐν |
μέσῳ |
οἴκου |
Ισραηλ, |
| L06 |
Ez_44_9 |
διά |
οὗτος |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
πᾶς |
υἱός |
ἀλλογενής |
ἀπερίτμητος |
καρδία |
καί |
ἀπερίτμητος |
σάρξ |
οὐ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ἅγιος |
μου |
ἐν |
πᾶς |
υἱός |
ἀλλογενής |
ὁ |
εἰμί |
ἐν |
μέσος |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Ez_44_9 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
cudzoziemiec |
nieobrzezany |
serce |
i, również |
nieobrzezany |
ciało; istota ludzka |
nie, czyż nie |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
święty, prawy |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
cudzoziemiec |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
| L08 |
Ez_44_9 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3956) |
(G5207) |
(G241) |
(G564) |
(G2588) |
(G2532) |
(G564) |
(G4561) |
(G3756) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G40) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3956) |
(G5207) |
(G241) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3624) |
(G2474) |
| L09 |
Ez_44_9 |
dia\ |
tou=to |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
*pa=s |
ui(o\s |
a)llogenE\s |
a)peri/tmEtos |
kardi/a| |
kai\ |
a)peri/tmEtos |
sarki\ |
ou)k |
ei)seleu/setai |
ei)s |
ta\ |
a(/gia/ |
mou |
e)n |
pa=sin |
ui(oi=s |
a)llogenO=n |
tO=n |
o)/ntOn |
e)n |
me/sO| |
oi)/kou |
*israEl, |
| L10 |
Ez_44_9 |
dia |
tuto |
tade |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
pas |
hyios |
allogenEs |
aperitmEtos |
kardia |
kai |
aperitmEtos |
sarki |
uk |
eiseleusetai |
eis |
ta |
hagia |
mu |
en |
pasin |
hyiois |
allogenOn |
tOn |
ontOn |
en |
mesO |
oiku |
israEl, |
| L11 |
Ez_44_9 |
P |
RD_ASN |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
A3_NSM |
N2_NSM |
A3H_NSM |
A1B_NSM |
N1A_DSF |
C |
A1B_NSM |
N3K_DSF |
D |
VF_FMI3S |
P |
RA_APN |
A1A_APN |
RP_GS |
P |
A3_DPM |
N2_DPM |
A3H_GPM |
RA_GPM |
V9_PAPGPM |
P |
A1_DSM |
N2_GSM |
N_GSM |
| L12 |
Ez_44_9 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
every (nom|voc) |
son (nom) |
other-born ([Adj] nom) |
uncircumcised ([Adj] nom) |
heart (dat) |
and |
uncircumcised ([Adj] nom) |
flesh (dat) |
not |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
sons (dat) |
other-born ([Adj] gen) |
the (gen) |
let-them-be! (classical), while being (gen) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Israel (indecl) |
| L13 |
Ez_44_9 |
through |
this |
further |
tell |
lord |
the |
God |
all |
son |
of another family |
uncircumcised |
heart |
and |
uncircumcised |
flesh |
not |
enter |
into |
the |
holy |
of me |
in |
all |
son |
of another family |
the |
be |
in |
in the midst |
home |
Israel |
| L14 |
Ez_44_9 |
Ez_44_9_1 |
Ez_44_9_2 |
Ez_44_9_3 |
Ez_44_9_4 |
Ez_44_9_5 |
Ez_44_9_6 |
Ez_44_9_7 |
Ez_44_9_8 |
Ez_44_9_9 |
Ez_44_9_10 |
Ez_44_9_11 |
Ez_44_9_12 |
Ez_44_9_13 |
Ez_44_9_14 |
Ez_44_9_15 |
Ez_44_9_16 |
Ez_44_9_17 |
Ez_44_9_18 |
Ez_44_9_19 |
Ez_44_9_20 |
Ez_44_9_21 |
Ez_44_9_22 |
Ez_44_9_23 |
Ez_44_9_24 |
Ez_44_9_25 |
Ez_44_9_26 |
Ez_44_9_27 |
Ez_44_9_28 |
Ez_44_9_29 |
Ez_44_9_30 |
Ez_44_9_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
