Informacja
Bible Left

Ez_44_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_44_8 Ez_44_10

Filtruj wiersze:

L01 Ez_44_9 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Πᾶς υἱὸς ἀλλογενὴς ἀπερίτμητος καρδίᾳ καὶ ἀπερίτμητος σαρκὶ οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ἅγιά μου ἐν πᾶσιν υἱοῖς ἀλλογενῶν τῶν ὄντων ἐν μέσῳ οἴκου Ισραηλ,
L02 Ez_44_9 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) Πᾶς (G3956) υἱὸς (G5207) ἀλλογενὴς (G241) ἀπερίτμητος (G564) καρδίᾳ (G2588) καὶ (G2532) ἀπερίτμητος (G564) σαρκὶ (G4561) οὐκ (G3756) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἅγιά (G40) μου (G3450) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) υἱοῖς (G5207) ἀλλογενῶν (G241) τῶν (G3588) ὄντων (G1510) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) οἴκου (G3624) Ισραηλ, (G2474)
L03 Ez_44_9 Therefore thus saith the Lord God; No alien, uncircumcised in heart or uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of all the children of strangers that are in the midst of the house of Israel. (Ezekiel 44:9 Brenton)
L04 Ez_44_9 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Żaden cudzoziemiec, nie obrzezany na sercu i na ciele, nie może wstępować do mego przybytku, żaden z obcych, którzy żyją wśród Izraelitów, (Ez 44:9 BT_4)
L05 Ez_44_9 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Żaden syn obcego rodu, nieobrzezany sercem i nieobrzezany ciałem, nie wejdzie do moich miejsc świętych — żaden spośród wszystkich synów obcych rodów, którzy są pośród domu Izraela — (Ez_44_9 tłum. AI)
L06 Ez_44_9 Dlatego tak mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316): Żaden syn (G5207) obcego rodu, nieobrzezany (G564) sercem (G2588) i (G2532) nieobrzezany (G564) ciałem (G4561), nie (G3756) wejdzie (G1525) do (G1519) moich (G3450) miejsc świętych (G40) — żaden spośród (G3319) wszystkich (G3956) synów (G5207) obcych rodów, którzy są pośród (G1722) domu (G3624) Izraela (G2474) — (Ez_44_9 tłum. AI)
L07 Ez_44_9 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) pas hyi-(os) al-lo-ge-(nEs) a-pe-(ri)-tmE-tos kard-(i)-a kai a-pe-(ri)-tmE-tos sark-(i) uk ei-se-(leu)-se-tai eis ta ha-gi-(a) mu en (pa)-sin hyi-(ois) al-lo-ge-(nOn) tOn (ont)-On en (me)-sO (oi)-ku isr-a-(El),
L08 Ez_44_9 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Πᾶς υἱὸς ἀλλογενὴς ἀπερίτμητος καρδίᾳ καὶ ἀπερίτμητος σαρκὶ οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ἅγιά μου ἐν πᾶσιν υἱοῖς ἀλλογενῶν τῶν ὄντων ἐν μέσῳ οἴκου Ισραηλ,
L09 Ez_44_9 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός πᾶς υἱός ἀλλογενής ἀπερίτμητος καρδία καί ἀπερίτμητος σάρξ οὐ εἰσέρχομαι εἰς ὁ ἅγιος μου ἐν πᾶς υἱός ἀλλογενής ὁ εἰμί ἐν μέσος οἶκος Ἰσραήλ
L10 Ez_44_9 przez to to mówi Pan — Bóg każdy syn obcoplemienny nieobrzezany sercem i nieobrzezany ciałem nie wejdzie do — świętych moich wśród wszystkich synów obcoplemiennych — będących pośród środka domu Izraela
L11 Ez_44_9 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo każdy, wszelki, dowolny; cały syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności cudzoziemiec nieobrzezany serce i, również nieobrzezany ciało; istota ludzka nie, czyż nie wejść, przybyć do, ku; w, na — święty, prawy mnie, mojego w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności cudzoziemiec — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz środkowy, pośrodku dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael
L12 Ez_44_9 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G3956) (G5207) (G241) (G564) (G2588) (G2532) (G564) (G4561) (G3756) (G1525) (G1519) (G3588) (G40) (G3450) (G1722) (G3956) (G5207) (G241) (G3588) (G1510) (G1722) (G3319) (G3624) (G2474)
L13 Ez_44_9 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) every (nom|voc) son (nom) other-born ([Adj] nom) uncircumcised ([Adj] nom) heart (dat) and uncircumcised ([Adj] nom) flesh (dat) not he/she/it-will-be-ENTER-ed into (+acc) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) me (gen) in/among/by (+dat) all (dat) sons (dat) other-born ([Adj] gen) the (gen) let-them-be! (classical), while being (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl)
L14 Ez_44_9 through this further tell lord the God all son of another family uncircumcised heart and uncircumcised flesh not enter into the holy of me in all son of another family the be in in the midst home Israel
L15 Ez_44_9 dià toûto táde légei kýrios ho theós pâs hyiòs allogenḕs aperítmētos kardíaᵢ kaì aperítmētos sarkì ouk eiseleúsetai eis tà hágiá mou en pâsin hyioîs allogenôn tôn óntōn en mésōᵢ oíkou Israēl
L16 Ez_44_9 dia touto tade legei kyrios ho theos pas hyios allogenēs aperitmētos kardia kai aperitmētos sarki ouk eiseleusetai eis ta hagia mou en pasin hyiois allogenōn tōn ontōn en mesō oikou Israēl
L17 Ez_44_9 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM A3_NSM N2_NSM A3H_NSM A1B_NSM N1A_DSF C A1B_NSM N3K_DSF D VF_FMI3S P RA_APN A1A_APN RP_GS P A3_DPM N2_DPM A3H_GPM RA_GPM V9_PAPGPM P A1_DSM N2_GSM N_GSM
L18 Ez_44_9 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios o( Teo/s *pa=s ui(o\s a)llogenE\s a)peri/tmEtos kardi/a| kai\ a)peri/tmEtos sarki\ ou)k ei)seleu/setai ei)s ta\ a(/gia/ mou e)n pa=sin ui(oi=s a)llogenO=n tO=n o)/ntOn e)n me/sO| oi)/kou *israEl,
L19 Ez_44_9 dia tuto tade legei kyrios ho Teos pas hyios allogenEs aperitmEtos kardia kai aperitmEtos sarki uk eiseleusetai eis ta hagia mu en pasin hyiois allogenOn tOn ontOn en mesO oiku israEl,
L20 Ez_44_9 Ez_44_9_1 Ez_44_9_2 Ez_44_9_3 Ez_44_9_4 Ez_44_9_5 Ez_44_9_6 Ez_44_9_7 Ez_44_9_8 Ez_44_9_9 Ez_44_9_10 Ez_44_9_11 Ez_44_9_12 Ez_44_9_13 Ez_44_9_14 Ez_44_9_15 Ez_44_9_16 Ez_44_9_17 Ez_44_9_18 Ez_44_9_19 Ez_44_9_20 Ez_44_9_21 Ez_44_9_22 Ez_44_9_23 Ez_44_9_24 Ez_44_9_25 Ez_44_9_26 Ez_44_9_27 Ez_44_9_28 Ez_44_9_29 Ez_44_9_30 Ez_44_9_31