Informacja
Bible Left

Jdt_8_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_8_10 Jdt_8_12

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_8_11 καὶ ἦλθον πρὸς αὐτήν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀκούσατε δή μου, ἄρχοντες τῶν κατοικούντων ἐν Βαιτυλουα· ὅτι οὐκ εὐθὴς ὁ λόγος ὑμῶν, ὃν ἐλαλήσατε ἐναντίον τοῦ λαοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ ἐστήσατε τὸν ὅρκον τοῦτον, ὃν ἐλαλήσατε ἀνὰ μέσον τοῦ θεοῦ καὶ ὑμῶν καὶ εἴπατε ἐκδώσειν τὴν πόλιν τοῖς ἐχθροῖς ἡμῶν, ἐὰν μὴ ἐν αὐταῖς ἐπιστρέψῃ κύριος βοήθειαν ὑμῖν.
L02 Jdt_8_11 καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἀκούσατε (G191) δή (G1211) μου, (G3450) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) κατοικούντων (G2730) ἐν (G1722) Βαιτυλουα· (L1806) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) εὐθὴς (L4025) ὁ (G3588) λόγος (G3056) ὑμῶν, (G5216) ὃν (G3739) ἐλαλήσατε (G2980) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) καὶ (G2532) ἐστήσατε (G2476) τὸν (G3588) ὅρκον (G3727) τοῦτον, (G3778) ὃν (G3739) ἐλαλήσατε (G2980) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) ἐκδώσειν (G1554) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) ἡμῶν, (G2257) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἐν (G1722) αὐταῖς (G846) ἐπιστρέψῃ (G1994) κύριος (G2962) βοήθειαν (G996) ὑμῖν. (G5213)
L03 Jdt_8_11 And they came unto her, and she said unto them, Hear me now, O ye governors of the inhabitants of Bethulia: for your words that ye have spoken before the people this day are not right, touching this oath which ye made and pronounced between God and you, and have promised to deliver the city to our enemies, unless within these days the Lord turn to help you. (Judith 8:11 Brenton)
L04 Jdt_8_11 I przyszli do niej, a ona im rzekła: «Posłuchajcie mnie, naczelnicy mieszkańców Betulii! Niesłuszna jest wasza mowa, którą dziś wygłosiliście do narodu, i złożyliście przysięgę, którą wypowiedzieliście jako warunek między Bogiem a wami, i oświadczyliście, że wydacie miasto w ręce waszych wrogów, jeżeli w tych dniach Pan nie przyjdzie wam z pomocą. (Jdt 8:11 BT_4)
L05 Jdt_8_11 A gdy przyszli do niej, powiedziała do nich: „Posłuchajcie mnie, zwierzchnicy mieszkańców Betulii. Nie jest bowiem słuszne wasze słowo, które wypowiedzieliście dziś wobec ludu, i [nie jest słuszna] ta przysięga, którą ustanowiliście między Bogiem a wami, mówiąc, że wydacie miasto naszym wrogom, jeśli w tych [dniach] Pan nie zwróci wam pomocy. (Jdt_8_11 tłum. AI)
L06 Jdt_8_11 A (G2532) gdy przyszli (G2064) do (G4314) niej (G846), powiedziała (G2036) do (G4314) nich (G846) (G846): „Posłuchajcie (G191) mnie (G3450), zwierzchnicy mieszkańców (G2730) Betulii (L1806). Nie (G3756) jest bowiem słuszne (L4025) wasze (G5216) słowo (G3056), które (G3739) wypowiedzieliście (G2980) (G2036) dziś wobec (G1726) ludu (G2992), i (G2532) (G2532) (G2532) [nie jest słuszna] ta przysięga (G3727), którą (G3739) ustanowiliście (G2476) między (G303) Bogiem a (G2532) wami, mówiąc (G2980), że (G3754) wydacie (G1554) miasto (G4172) naszym (G2257) wrogom (G2190), jeśli (G1437) w (G1722) (G1722) (G1722) tych [dniach] Pan (G2962) nie (G3361) zwróci (G1994) wam (G5213) pomocy (G996). (Jdt_8_11 tłum. AI)
L07 Jdt_8_11 kai (ElT)-on pros au-(tEn), kai (ei)-pen pros au-(tus) a-(ku)-sa-te dE mu, (ar)-CHont-es tOn ka-toi-(kunt)-On en (bai)-ty-lu-a· (ho)-ti uk eu-(TEs) ho (lo)-gos hy-(mOn), hon e-la-(lE)-sa-te e-nant-(i)-on tu lau en tE hE-(me)-ra (tau)-tE kai e-(stE)-sa-te ton (hork)-on (tu)-ton, hon e-la-(lE)-sa-te a-(na) (me)-son tu Teu kai hy-(mOn) kai (ei)-pa-te ekd-(O)-sein tEn (po)-lin tois eCH-(Trois) hE-(mOn), e-(an) mE en au-(tais) e-pi-(stre)-PSE (ky)-ri-os bo-(E)-Tei-an hy-(min).
L08 Jdt_8_11 καὶ ἦλθον πρὸς αὐτήν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀκούσατε δή μου, ἄρχοντες τῶν κατοικούντων ἐν Βαιτυλουα· ὅτι οὐκ εὐθὴς ὁ λόγος ὑμῶν, ὃν ἐλαλήσατε ἐναντίον τοῦ λαοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ ἐστήσατε τὸν ὅρκον τοῦτον, ὃν ἐλαλήσατε ἀνὰ μέσον τοῦ θεοῦ καὶ ὑμῶν καὶ εἴπατε ἐκδώσειν τὴν πόλιν τοῖς ἐχθροῖς ἡμῶν, ἐὰν μὴ ἐν αὐταῖς ἐπιστρέψῃ κύριος βοήθειαν ὑμῖν.
L09 Jdt_8_11 καί ἔρχομαι πρός αὐτός καί ἔπω πρός αὐτός ἀκούω δή μου ἄρχων ὁ κατοικέω ἐν Βαιτυλουα ὅτι οὐ εὐθής ὁ λόγος ὑμῶν ὅς λαλέω ἐναντίον ὁ λαός ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος καί ἵστημι ὁ ὅρκος οὗτος ὅς λαλέω ἀνά μέσος ὁ θεός καί ὑμῶν καί ἔπω ἐκδίδωμι ὁ πόλις ὁ ἐχθρός ἡμῶν ἐάν μή ἐν αὐτός ἐπιστρέφω κύριος βοήθεια ὑμῖν
L10 Jdt_8_11 i przyszli do niej i powiedziała do nich wysłuchajcie więc mnie władcy — mieszkających w Betulii że nie słuszny — słowo wasze które wypowiedzieliście wobec — ludu w — dniu tym i ustanowiliście — przysięgę tę którą wypowiedzieliście po środku — Boga i was i powiedzieliście wydać — miasto — wrogom naszym jeśli nie w nich zwróci Pan pomoc wam
L11 Jdt_8_11 i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono słyszeć, usłyszeć zatem, więc, zaprawdę mnie, mojego władca, dowódca, naczelnik — mieszkać w, wewnątrz Baityloua że; ponieważ nie, czyż nie prosty — słowo, wypowiedź, mowa was (dopełniacz) który, która, które mówić, rozmawiać naprzeciw, przeciw — lud, naród w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów i, również postawić; stać, trwać — przysięga, ślubowanie ten, ta, to; oto, ów który, która, które mówić, rozmawiać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — Bóg, bóg; bóstwo i, również was (dopełniacz) i, również powiedzieć, zapytać dać, wynająć — miasto; mieszkańcy — nienawistny, wrogi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) jeśli nie; aby nie w, wewnątrz on, ona, ono zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pomoc, wsparcie wam (celownik)
L12 Jdt_8_11 (G2532) (G2064) (G4314) (G846) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G191) (G1211) (G3450) (G758) (G3588) (G2730) (G1722) (L1806) (G3754) (G3756) (L4025) (G3588) (G3056) (G5216) (G3739) (G2980) (G1726) (G3588) (G2992) (G1722) (G3588) (G2250) (G3778) (G2532) (G2476) (G3588) (G3727) (G3778) (G3739) (G2980) (G303) (G3319) (G3588) (G2316) (G2532) (G5216) (G2532) (G2036) (G1554) (G3588) (G4172) (G3588) (G2190) (G2257) (G1437) (G3361) (G1722) (G846) (G1994) (G2962) (G996) (G5213)
L13 Jdt_8_11 and I-COME-ed, they-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) do-HEAR-you(pl)! indeed me (gen) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) in/among/by (+dat) Baityloua (indecl) because/that not straight ([Adj] nom) the (nom) word (nom) you(pl) (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(pl)-SPEAK-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) people (gen) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) this (dat) and you(pl)-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) oath (acc) this (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(pl)-SPEAK-ed up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen) and you(pl) (gen) and you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! to-will-LEASE the (acc) city (acc) the (dat) hostile ([Adj] dat) us (gen) if-ever not in/among/by (+dat) them/same (dat) you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND, he/she/it-should-TURN-AROUND, you(sg)-should-be-TURN-ed-AROUND lord (nom); a lord ([Adj] nom) help (acc) you(pl) (dat)
L14 Jdt_8_11 and come to he and say to he hear in fact of me ruling the settle in Baityloua since not straightforward the word your who talk next to the populace in the day this and stand the oath this who talk up in the midst the God and your and say give out the city the hostile our and if not in he turn around lord help you
L15 Jdt_8_11 kaì êlthon pròs autḗn kaì eîpen pròs autoús akoúsate dḗ mou árchontes tôn katoikoúntōn en Baityloua hóti ouk euthḕs ho lógos hymôn hòn elalḗsate enantíon toû laoû en têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ kaì estḗsate tòn hórkon toûton hòn elalḗsate anà méson toû theoû kaì hymôn kaì eípate ekdṓsein tḕn pólin toîs echthroîs hēmôn eàn mḕ en autaîs epistrépsēᵢ kýrios boḗtheian hymîn
L16 Jdt_8_11 kai ēlthon pros autēn kai eipen pros autous akousate dē mou archontes tōn katoikountōn en Baityloua hoti ouk euthēs ho logos hymōn hon elalēsate enantion tou laou en tē hēmera tautē kai estēsate ton horkon touton hon elalēsate ana meson tou theou kai hymōn kai eipate ekdōsein tēn polin tois echthrois hēmōn ean mē en autais epistrepsē kyrios boētheian hymin
L17 Jdt_8_11 C VBI_AAI3P P RD_ASF C VBI_AAI3S P RD_APM VA_AAD2P x RP_GS N3_VPM RA_GPM V2_PAPGPM P N_DSF C D A3H_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RR_ASM VAI_AAI2P P RA_GSM N2_GSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C VAI_AAI2P RA_ASM N2_ASM RD_ASM RR_ASM VAI_AAI2P P A1_ASN RA_GSM N2_GSM C RP_GP C VAI_AAI2P VF_FAN RA_ASF N3I_ASF RA_DPM A1A_DPM RP_GP C D P RD_DPF VA_AAS3S N2_NSM N1A_ASF RP_DP
L18 Jdt_8_11 kai\ E)=lTon pro\s au)tE/n, kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s *)akou/sate dE/ mou, a)/rCHontes tO=n katoikou/ntOn e)n *baituloua· o(/ti ou)k eu)TE\s o( lo/gos u(mO=n, o(\n e)lalE/sate e)nanti/on tou= laou= e)n tE=| E(me/ra| tau/tE| kai\ e)stE/sate to\n o(/rkon tou=ton, o(\n e)lalE/sate a)na\ me/son tou= Teou= kai\ u(mO=n kai\ ei)/pate e)kdO/sein tE\n po/lin toi=s e)CHTroi=s E(mO=n, e)a\n mE\ e)n au)tai=s e)pistre/PSE| ku/rios boE/Teian u(mi=n.
L19 Jdt_8_11 kai ElTon pros autEn, kai eipen pros autus akusate dE mu, arCHontes tOn katoikuntOn en baitylua· hoti uk euTEs ho logos hymOn, hon elalEsate enantion tu lau en tE hEmera tautE kai estEsate ton horkon tuton, hon elalEsate ana meson tu Teu kai hymOn kai eipate ekdOsein tEn polin tois eCHTrois hEmOn, ean mE en autais epistrePSE kyrios boETeian hymin.
L20 Jdt_8_11 Jdt_8_11_1 Jdt_8_11_2 Jdt_8_11_3 Jdt_8_11_4 Jdt_8_11_5 Jdt_8_11_6 Jdt_8_11_7 Jdt_8_11_8 Jdt_8_11_9 Jdt_8_11_10 Jdt_8_11_11 Jdt_8_11_12 Jdt_8_11_13 Jdt_8_11_14 Jdt_8_11_15 Jdt_8_11_16 Jdt_8_11_17 Jdt_8_11_18 Jdt_8_11_19 Jdt_8_11_20 Jdt_8_11_21 Jdt_8_11_22 Jdt_8_11_23 Jdt_8_11_24 Jdt_8_11_25 Jdt_8_11_26 Jdt_8_11_27 Jdt_8_11_28 Jdt_8_11_29 Jdt_8_11_30 Jdt_8_11_31 Jdt_8_11_32 Jdt_8_11_33 Jdt_8_11_34 Jdt_8_11_35 Jdt_8_11_36 Jdt_8_11_37 Jdt_8_11_38 Jdt_8_11_39 Jdt_8_11_40 Jdt_8_11_41 Jdt_8_11_42 Jdt_8_11_43 Jdt_8_11_44 Jdt_8_11_45 Jdt_8_11_46 Jdt_8_11_47 Jdt_8_11_48 Jdt_8_11_49 Jdt_8_11_50 Jdt_8_11_51 Jdt_8_11_52 Jdt_8_11_53 Jdt_8_11_54 Jdt_8_11_55 Jdt_8_11_56 Jdt_8_11_57 Jdt_8_11_58 Jdt_8_11_59 Jdt_8_11_60