| L01 |
Jl_2_27 |
καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐν μέσῳ τοῦ Ισραηλ ἐγώ εἰμι, καὶ ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ, καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν οὐκέτι πᾶς ὁ λαός μου εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
Jl_2_27 |
καὶ (G2532) ἐπιγνώσεσθε (G1921) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἔτι (G2089) πλὴν (G4133) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταισχυνθῶσιν (G2617) οὐκέτι (G3765) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Jl_2_27 |
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the Lord your God, and that there is none else beside me; and my people shall no more be ashamed for ever. (Joel 2:27 Brenton) |
| L04 |
Jl_2_27 |
«I poznacie, że wśród Izraela Ja jestem, że jestem Pan, Bóg wasz, a nie ma innego. Lud mój nie zazna więcej zawstydzenia. (Jl 2:27 BT_4) |
| L05 |
Jl_2_27 |
καὶ |
ἐπιγνώσεσθε |
ὅτι |
ἐν |
μέσῳ |
τοῦ |
Ισραηλ |
ἐγώ |
εἰμι, |
καὶ |
ἐγὼ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἔτι |
πλὴν |
ἐμοῦ, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
καταισχυνθῶσιν |
οὐκέτι |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
μου |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L06 |
Jl_2_27 |
καί |
ἐπιγινώσκω |
ὅτι |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐγώ |
εἰμί |
καί |
ἐγώ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἔτι |
πλήν |
ἐμοῦ |
καί |
οὐ |
μή |
καταισχύνω |
οὐκέτι |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
μου |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L07 |
Jl_2_27 |
i, również |
poznać gruntownie; rozumieć |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
Izrael |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeszcze, ciągle |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
mnie, mojego |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
hańbić, zawstydzić |
już nie; więcej nie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L08 |
Jl_2_27 |
(G2532) |
(G1921) |
(G3754) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1473) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2089) |
(G4133) |
(G1700) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2617) |
(G3765) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L09 |
Jl_2_27 |
kai\ |
e)pignO/sesTe |
o(/ti |
e)n |
me/sO| |
tou= |
*israEl |
e)gO/ |
ei)mi, |
kai\ |
e)gO\ |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
e)/ti |
plE\n |
e)mou=, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
kataisCHunTO=sin |
ou)ke/ti |
pa=s |
o( |
lao/s |
mou |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L10 |
Jl_2_27 |
kai |
epignOsesTe |
hoti |
en |
mesO |
tu |
israEl |
egO |
eimi, |
kai |
egO |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn, |
kai |
uk |
estin |
eti |
plEn |
emu, |
kai |
u |
mE |
kataisCHynTOsin |
uketi |
pas |
ho |
laos |
mu |
eis |
ton |
aiOna. |
| L11 |
Jl_2_27 |
C |
VF_FMI2P |
C |
P |
A1_DSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RP_NS |
V9_PAI1S |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
C |
D |
V9_PAI3S |
D |
D |
RP_GS |
C |
D |
D |
VC_APS3P |
D |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L12 |
Jl_2_27 |
and |
you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed |
because/that |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
and |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
and |
not |
he/she/it-is |
yet/still |
except |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
not |
not |
they-should-be-HUMILIATE-ed |
no longer |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
me (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L13 |
Jl_2_27 |
and |
recognize |
since |
in |
in the midst |
the |
Israel |
I |
be |
and |
I |
lord |
the |
God |
your |
and |
not |
be |
yet |
besides |
my |
and |
not |
not |
shame |
no longer |
all |
the |
populace |
of me |
into |
the |
age |
| L14 |
Jl_2_27 |
Jl_2_27_1 |
Jl_2_27_2 |
Jl_2_27_3 |
Jl_2_27_4 |
Jl_2_27_5 |
Jl_2_27_6 |
Jl_2_27_7 |
Jl_2_27_8 |
Jl_2_27_9 |
Jl_2_27_10 |
Jl_2_27_11 |
Jl_2_27_12 |
Jl_2_27_13 |
Jl_2_27_14 |
Jl_2_27_15 |
Jl_2_27_16 |
Jl_2_27_17 |
Jl_2_27_18 |
Jl_2_27_19 |
Jl_2_27_20 |
Jl_2_27_21 |
Jl_2_27_22 |
Jl_2_27_23 |
Jl_2_27_24 |
Jl_2_27_25 |
Jl_2_27_26 |
Jl_2_27_27 |
Jl_2_27_28 |
Jl_2_27_29 |
Jl_2_27_30 |
Jl_2_27_31 |
Jl_2_27_32 |
Jl_2_27_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
