Jl_2_27

  L01
  Jl_2_27
  καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐν μέσῳ τοῦ Ισραηλ ἐγώ εἰμι, καὶ ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ, καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν οὐκέτι πᾶς ὁ λαός μου εἰς τὸν αἰῶνα.

  L02
  Jl_2_27
  καὶ (G2532) ἐπιγνώσεσθε (G1921) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἔτι (G2089) πλὴν (G4133) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταισχυνθῶσιν (G2617) οὐκέτι (G3765) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)

  L03
  Jl_2_27
  And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the Lord your God, and that there is none else beside me; and my people shall no more be ashamed for ever. (Joel 2:27 Brenton)

  L04
  Jl_2_27
  «I poznacie, że wśród Izraela Ja jestem, że jestem Pan, Bóg wasz, a nie ma innego. Lud mój nie zazna więcej zawstydzenia. (Jl 2:27 BT_4)

  L05
  Jl_2_27
  i poznacie, że Ja jestem pośród Izraela, i Ja jestem Panem, waszym Bogiem, i nie ma jeszcze nikogo oprócz Mnie, i cały mój lud już więcej nie zostanie zawstydzony na wiek. (Jl_2_27 tłum. AI)

  L06
  Jl_2_27
  i (G2532) poznacie (G1921), że (G3754) Ja (G1473) jestem pośród (G3319) Izraela (G2474), i (G2532) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962), waszym (G5216) Bogiem, i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) jeszcze nikogo oprócz (G4133) Mnie (G1700), i (G2532) cały (G3956) mój (G3450) lud (G2992) już (G2089) (G3765) więcej nie (G3756) (G3361) zostanie zawstydzony (G2617) na (G1519) wiek (G165). (Jl_2_27 tłum. AI)

  L07
  Jl_2_27
  kai
  e-pi-(gnO)-se-sTe
  (ho)-ti
  en
  (me)-sO
  tu
  isr-a-(El)
  e-(gO)
  ei-(mi),
  kai
  e-(gO)
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  hy-(mOn),
  kai
  uk
  (e)-stin
  (e)-ti
  plEn
  e-(mu),
  kai
  u
  mE
  ka-tai-sCHynT-(O)-sin
  u-(ke)-ti
  pas
  ho
  la-(os)
  mu
  eis
  ton
  ai-(O)-na.

  L08
  Jl_2_27
  καὶ
  ἐπιγνώσεσθε
  ὅτι
  ἐν
  μέσῳ
  τοῦ
  Ισραηλ
  ἐγώ
  εἰμι,
  καὶ
  ἐγὼ
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ὑμῶν,
  καὶ
  οὐκ
  ἔστιν
  ἔτι
  πλὴν
  ἐμοῦ,
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  καταισχυνθῶσιν
  οὐκέτι
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  μου
  εἰς
  τὸν
  αἰῶνα.

  L09
  Jl_2_27
  καί
  ἐπιγινώσκω
  ὅτι
  ἐν
  μέσος
  ὁ
  Ἰσραήλ
  ἐγώ
  εἰμί
  καί
  ἐγώ
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὑμῶν
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ἔτι
  πλήν
  ἐμοῦ
  καί
  οὐ
  μή
  καταισχύνω
  οὐκέτι
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  μου
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Jl_2_27
  i
  poznacie
  że
  w
  środku
  —
  Izraela
  ja
  jestem
  i
  ja
  Pan
  —
  Bóg
  wasz
  i
  nie
  ma
  już
  oprócz
  mnie
  i
  nie
  nie
  zostaną zawstydzeni
  już
  cały
  —
  lud
  mój
  na
  —
  wiek

  L11
  Jl_2_27
  i, również
  poznać gruntownie; rozumieć
  że; ponieważ
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  —
  Izrael
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  was (dopełniacz)
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  jeszcze, ciągle
  oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko
  mnie, mojego
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  hańbić, zawstydzić
  już nie; więcej nie
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Jl_2_27
  (G2532)
  (G1921)
  (G3754)
  (G1722)
  (G3319)
  (G3588)
  (G2474)
  (G1473)
  (G1510)
  (G2532)
  (G1473)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G5216)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G2089)
  (G4133)
  (G1700)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G2617)
  (G3765)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Jl_2_27
  and
  you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed
  because/that
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  and
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  you(pl) (gen)
  and
  not
  he/she/it-is
  yet/still
  except
  me (gen); my/mine (gen)
  and
  not
  not
  they-should-be-HUMILIATE-ed
  no longer
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  me (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  eon (acc)

  L14
  Jl_2_27
  and
  recognize
  since
  in
  in the midst
  the
  Israel
  I
  be
  and
  I
  lord
  the
  God
  your
  and
  not
  be
  yet
  besides
  my
  and
  not
  not
  shame
  no longer
  all
  the
  populace
  of me
  into
  the
  age

  L15
  Jl_2_27
  kaì
  epignṓsesthe
  hóti
  en
  mésōᵢ
  toû
  Israēl
  egṓ
  eimi
  kaì
  egṑ
  kýrios
  ho
  theòs
  hymôn
  kaì
  ouk
  éstin
  éti
  plḕn
  emoû
  kaì
  ou
  mḕ
  kataischynthôsin
  oukéti
  pâs
  ho
  laós
  mou
  eis
  tòn
  aiôna

  L16
  Jl_2_27
  kai
  epignōsesthe
  hoti
  en
  mesō
  tou
  Israēl
  egō
  eimi
  kai
  egō
  kyrios
  ho
  theos
  hymōn
  kai
  ouk
  estin
  eti
  plēn
  emou
  kai
  ou
  mē
  kataischynthōsin
  ouketi
  pas
  ho
  laos
  mou
  eis
  ton
  aiōna

  L17
  Jl_2_27
  C
  VF_FMI2P
  C
  P
  A1_DSM
  RA_GSM
  N_GSM
  RP_NS
  V9_PAI1S
  C
  RP_NS
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  C
  D
  V9_PAI3S
  D
  D
  RP_GS
  C
  D
  D
  VC_APS3P
  D
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  P
  RA_ASM
  N3W_ASM

  L18
  Jl_2_27
  kai\
  e)pignO/sesTe
  o(/ti
  e)n
  me/sO|
  tou=
  *israEl
  e)gO/
  ei)mi,
  kai\
  e)gO\
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  u(mO=n,
  kai\
  ou)k
  e)/stin
  e)/ti
  plE\n
  e)mou=,
  kai\
  ou)
  mE\
  kataisCHunTO=sin
  ou)ke/ti
  pa=s
  o(
  lao/s
  mou
  ei)s
  to\n
  ai)O=na.

  L19
  Jl_2_27
  kai
  epignOsesTe
  hoti
  en
  mesO
  tu
  israEl
  egO
  eimi,
  kai
  egO
  kyrios
  ho
  Teos
  hymOn,
  kai
  uk
  estin
  eti
  plEn
  emu,
  kai
  u
  mE
  kataisCHynTOsin
  uketi
  pas
  ho
  laos
  mu
  eis
  ton
  aiOna.

  L20
  Jl_2_27
  Jl_2_27_1
  Jl_2_27_2
  Jl_2_27_3
  Jl_2_27_4
  Jl_2_27_5
  Jl_2_27_6
  Jl_2_27_7
  Jl_2_27_8
  Jl_2_27_9
  Jl_2_27_10
  Jl_2_27_11
  Jl_2_27_12
  Jl_2_27_13
  Jl_2_27_14
  Jl_2_27_15
  Jl_2_27_16
  Jl_2_27_17
  Jl_2_27_18
  Jl_2_27_19
  Jl_2_27_20
  Jl_2_27_21
  Jl_2_27_22
  Jl_2_27_23
  Jl_2_27_24
  Jl_2_27_25
  Jl_2_27_26
  Jl_2_27_27
  Jl_2_27_28
  Jl_2_27_29
  Jl_2_27_30
  Jl_2_27_31
  Jl_2_27_32
  Jl_2_27_33

  