| L01 |
Jr_26_15 |
διὰ τί ἔφυγεν ὁ Ἆπις; ὁ μόσχος ὁ ἐκλεκτός σου οὐκ ἔμεινεν, ὅτι κύριος παρέλυσεν αὐτόν. |
| L02 |
Jr_26_15 |
διὰ (G1223) τί (G5101) ἔφυγεν (G5343) ὁ (G3588) Ἆπις; (L994) ὁ (G3588) μόσχος (G3448) ὁ (G3588) ἐκλεκτός (G1588) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἔμεινεν, (G3306) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) παρέλυσεν (G3886) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Jr_26_15 |
(jeremiah 26:15 Wherefore has Apis fled from thee? thy choice calf has not remained; for the Lord has utterly weakened him. |
| L04 |
Jr_26_15 |
Dlaczego został powalony twój Apis? Nie zdołał się utrzymać, bo Pan go popchnął. (Jr 46:15 BT_4) |
| L05 |
Jr_26_15 |
Dlaczego Apis uciekł? Twój wybrany cielec nie pozostał, ponieważ Pan go osłabił. (Jr_26_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_26_15 |
Dlaczego (G1223) (G5101) Apis (L994) uciekł (G5343)? Twój (G4675) wybrany (G1588) cielec (G3448) nie (G3756) pozostał, ponieważ (G3754) Pan (G2962) go (G846) osłabił (G3886). (Jr_26_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_26_15 |
di-(a) |
ti |
(e)-fy-gen |
ho |
(a)-pis; |
ho |
(mo)-sCHos |
ho |
e-kle-(ktos) |
su |
uk |
(e)-mei-nen, |
(ho)-ti |
(ky)-ri-os |
pa-(re)-ly-sen |
au-(ton). |
| L08 |
Jr_26_15 |
διὰ |
τί |
ἔφυγεν |
ὁ |
Ἆπις; |
ὁ |
μόσχος |
ὁ |
ἐκλεκτός |
σου |
οὐκ |
ἔμεινεν, |
ὅτι |
κύριος |
παρέλυσεν |
αὐτόν. |
| L09 |
Jr_26_15 |
διά |
τίς |
φεύγω |
ὁ |
Ἆπις |
ὁ |
μόσχος |
ὁ |
ἐκλεκτός |
σοῦ |
οὐ |
μένω |
ὅτι |
κύριος |
παραλύω |
αὐτός |
| L10 |
Jr_26_15 |
dlaczego |
to |
uciekł |
— |
Apis |
— |
cielę |
— |
wybrane |
twoje |
nie |
ostało się |
ponieważ |
Pan |
osłabił |
go |
| L11 |
Jr_26_15 |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
uciekać, unikać |
— |
Apis |
— |
cielę, młode bydło |
— |
wybrany |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_26_15 |
(G1223) |
(G5101) |
(G5343) |
(G3588) |
(L994) |
(G3588) |
(G3448) |
(G3588) |
(G1588) |
(G4675) |
(G3756) |
(G3306) |
(G3754) |
(G2962) |
(G3886) |
(G846) |
| L13 |
Jr_26_15 |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-FLEE-ed |
the (nom) |
be-you(sg)-MOVE-ing-FROM! |
the (nom) |
calf/ox (nom) |
the (nom) |
selected ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
he/she/it-REMAIN-ed |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-PARALYZE-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Jr_26_15 |
through |
who? |
flee |
the |
Apis |
the |
calf |
the |
select |
of you |
not |
stay |
since |
lord |
paralyze |
he |
| L15 |
Jr_26_15 |
dià |
tí |
éphygen |
ho |
Âpis |
ho |
móschos |
ho |
eklektós |
sou |
ouk |
émeinen |
hóti |
kýrios |
parélysen |
autón |
| L16 |
Jr_26_15 |
dia |
ti |
ephygen |
ho |
Apis |
ho |
moschos |
ho |
eklektos |
sou |
ouk |
emeinen |
hoti |
kyrios |
parelysen |
auton |
| L17 |
Jr_26_15 |
P |
RI_ASN |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
RP_GS |
D |
VAI_AAI3S |
C |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Jr_26_15 |
dia\ |
ti/ |
e)/fugen |
o( |
*)=apis; |
o( |
mo/sCHos |
o( |
e)klekto/s |
sou |
ou)k |
e)/meinen, |
o(/ti |
ku/rios |
pare/lusen |
au)to/n. |
| L19 |
Jr_26_15 |
dia |
ti |
efygen |
ho |
apis; |
ho |
mosCHos |
ho |
eklektos |
su |
uk |
emeinen, |
hoti |
kyrios |
parelysen |
auton. |
| L20 |
Jr_26_15 |
Jr_26_15_1 |
Jr_26_15_2 |
Jr_26_15_3 |
Jr_26_15_4 |
Jr_26_15_5 |
Jr_26_15_6 |
Jr_26_15_7 |
Jr_26_15_8 |
Jr_26_15_9 |
Jr_26_15_10 |
Jr_26_15_11 |
Jr_26_15_12 |
Jr_26_15_13 |
Jr_26_15_14 |
Jr_26_15_15 |
Jr_26_15_16 |
|
