Jr_26_28

  L01
  Jr_26_28
  μὴ φοβοῦ, παῖς μου Ιακωβ, λέγει κύριος, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι· ὅτι ποιήσω συντέλειαν ἐν παντὶ ἔθνει, εἰς οὓς ἐξῶσά σε ἐκεῖ, σὲ δὲ οὐ μὴ ποιήσω ἐκλιπεῖν· καὶ παιδεύσω σε εἰς κρίμα καὶ ἀθῷον οὐκ ἀθῳώσω σε.

  L02
  Jr_26_28
  μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) παῖς (G3816) μου (G3450) Ιακωβ, (G2384) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἐγώ (G1473) εἰμι· (G1510) ὅτι (G3754) ποιήσω (G4160) συντέλειαν (G4930) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ἔθνει, (G1484) εἰς (G1519) οὓς (G3739) ἐξῶσά (G1856) σε (G4571) ἐκεῖ, (G1563) σὲ (G4571) δὲ (G1161) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ποιήσω (G4160) ἐκλιπεῖν· (G1587) καὶ (G2532) παιδεύσω (G3811) σε (G4571) εἰς (G1519) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) ἀθῷον (G121) οὐκ (G3756) ἀθῳώσω (L306) σε. (G4571)

  L03
  Jr_26_28
  (jeremiah 26:28 Fear not thou, my servant Jacob, saith the Lord; for I am with thee: she that was without fear and in luxury, has been delivered up: for I will make a full end of every nation among whom I have thrust thee forth; but I will not cause thee to fail: yet will I chastise thee in the way of judgment, and will not hold thee entirely guiltless.

  L04
  Jr_26_28
  Nie bój się, sługo mój, Jakubie - wyrocznia Pana - bo jestem z tobą, bo zgotuję zagładę wszystkim narodom, wśród których cię rozproszyłem. Ciebie zaś nie wyniszczę; ukarzę cię jednak sprawiedliwie - nie ujdzie ci wina bezkarnie». (Jr 46:28 BT_4)

  L05
  Jr_26_28
  Nie bój się, mój sługo Jakubie”, mówi Pan, „ponieważ Ja jestem z tobą; uczynię bowiem kres w każdym narodzie, do którego cię wypędziłem, lecz ciebie nie doprowadzę do zaniku; i skarcę cię według sądu, lecz niewinnym nie uczynię cię niewinnym.” (Jr_26_28 tłum. AI)

  L06
  Jr_26_28
  Nie (G3361) bój się (G5399), mój (G3450) sługo (G3816) Jakubie (G2384)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „ponieważ (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) z (G3326) tobą (G4675); uczynię (G4160) bowiem kres (G4930) w (G1722) każdym (G3956) narodzie (G1484), do (G1519) którego (G3739) cię wypędziłem (G1856), lecz (G1161) ciebie (G4571) nie (G3756) doprowadzę do zaniku; i (G2532) skarcę (G3811) cię według (G1519) sądu (G2917), lecz niewinnym (G121) nie (G3361) (G3756) uczynię (G4160) cię niewinnym.” (Jr_26_28 tłum. AI)

  L07
  Jr_26_28
  mE
  fo-(bu),
  pais
  mu
  i-a-(kOb),
  (le)-gei
  (ky)-ri-os,
  (ho)-ti
  me-(ta)
  su
  e-(gO)
  ei-(mi)·
  (ho)-ti
  poi-(E)-sO
  synt-(e)-lei-an
  en
  pant-(i)
  (e)-Tnei,
  eis
  hus
  e-KsO-(sa)
  se
  e-(kei),
  se
  de
  u
  mE
  poi-(E)-sO
  e-kli-(pein)·
  kai
  pai-(deu)-sO
  se
  eis
  (kri)-ma
  kai
  a-(TO)-on
  uk
  a-TO-(O)-sO
  se.

  L08
  Jr_26_28
  μὴ
  φοβοῦ,
  παῖς
  μου
  Ιακωβ,
  λέγει
  κύριος,
  ὅτι
  μετὰ
  σοῦ
  ἐγώ
  εἰμι·
  ὅτι
  ποιήσω
  συντέλειαν
  ἐν
  παντὶ
  ἔθνει,
  εἰς
  οὓς
  ἐξῶσά
  σε
  ἐκεῖ,
  σὲ
  δὲ
  οὐ
  μὴ
  ποιήσω
  ἐκλιπεῖν·
  καὶ
  παιδεύσω
  σε
  εἰς
  κρίμα
  καὶ
  ἀθῷον
  οὐκ
  ἀθῳώσω
  σε.

  L09
  Jr_26_28
  μή
  φοβέω
  παῖς
  μου
  Ἰακώβ
  λέγω
  κύριος
  ὅτι
  μετά
  σοῦ
  ἐγώ
  εἰμί
  ὅτι
  ποιέω
  συντέλεια
  ἐν
  πᾶς
  ἔθνος
  εἰς
  ὅς
  ἐξωθέω
  σέ
  ἐκεῖ
  σέ
  δέ
  οὐ
  μή
  ποιέω
  ἐκλείπω
  καί
  παιδεύω
  σέ
  εἰς
  κρίμα
  καί
  ἀθῷος
  οὐ
  ἀθῳόω
  σέ

  L10
  Jr_26_28
  nie
  bój się
  sługo
  mój
  Jakubie
  mówi
  Pan
  ponieważ
  z
  tobą
  ja
  jestem
  ponieważ
  uczynię
  koniec
  w
  każdym
  narodzie
  do
  których
  wypędziłem
  ciebie
  tam
  ciebie
  zaś
  nie
  nie
  uczynię
  wyginąć
  i
  skarzę
  ciebie
  według
  sądu
  i
  niewinnym
  nie
  uznam
  ciebie

  L11
  Jr_26_28
  nie; aby nie
  bać się, lękać
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  mnie, mojego
  Jakub
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  że; ponieważ
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  że; ponieważ
  czynić, robić, wytwarzać
  zakończenie, kres
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  do, ku; w, na
  który, która, które
  wypchnąć na zewnątrz, wypędzić
  ciebie
  tam
  ciebie
  lecz; zaś, natomiast
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  czynić, robić, wytwarzać
  pominąć, zaniechać
  i, również
  wychowywać, uczyć, trenować; karcić
  ciebie
  do, ku; w, na
  orzeczenie; wyrok sądowy
  i, również
  bez winy, niewinny
  nie, czyż nie
  uznać za niewinnego / nie obciążać winą
  ciebie

  L12
  Jr_26_28
  (G3361)
  (G5399)
  (G3816)
  (G3450)
  (G2384)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3754)
  (G3326)
  (G4675)
  (G1473)
  (G1510)
  (G3754)
  (G4160)
  (G4930)
  (G1722)
  (G3956)
  (G1484)
  (G1519)
  (G3739)
  (G1856)
  (G4571)
  (G1563)
  (G4571)
  (G1161)
  (G3756)
  (G3361)
  (G4160)
  (G1587)
  (G2532)
  (G3811)
  (G4571)
  (G1519)
  (G2917)
  (G2532)
  (G121)
  (G3756)
  (L306)
  (G4571)

  L13
  Jr_26_28
  not
  fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!
  child/servant (nom)
  me (gen)
  Jacob (indecl)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  because/that
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  because/that
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
  completion (acc)
  in/among/by (+dat)
  every (dat)
  nation (dat)
  into (+acc)
  who/whom/which (acc)
  I-EXPEL-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  there
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  Yet
  not
  not
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
  to-FAIL
  and
  I-will-CHASTENED, I-should-CHASTENED
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  into (+acc)
  sentence (nom|acc|voc)
  and
  without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  not
  I-will-HOLD-GUILTLESS
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

  L14
  Jr_26_28
  not
  afraid
  child
  of me
  Iakōb
  tell
  lord
  since
  with
  of you
  I
  be
  since
  do
  consummation
  in
  all
  nation
  into
  who
  drive
  you
  there
  you
  though
  not
  not
  do
  leave off
  and
  discipline
  you
  into
  judgment
  and
  guiltless
  not
  hold guiltless
  you

  L15
  Jr_26_28
  mḕ
  phoboû
  paîs
  mou
  Iakōb
  légei
  kýrios
  hóti
  metà
  soû
  egṓ
  eimi
  hóti
  poiḗsō
  syntéleian
  en
  pantì
  éthnei
  eis
  hoùs
  exôsá
  se
  ekeî
  sè
  dè
  ou
  mḕ
  poiḗsō
  eklipeîn
  kaì
  paideúsō
  se
  eis
  kríma
  kaì
  athôᵢon
  ouk
  athōᵢṓsō
  se

  L16
  Jr_26_28
  mē
  phobou
  pais
  mou
  Iakōb
  legei
  kyrios
  hoti
  meta
  sou
  egō
  eimi
  hoti
  poiēsō
  synteleian
  en
  panti
  ethnei
  eis
  hous
  exōsa
  se
  ekei
  se
  de
  ou
  mē
  poiēsō
  eklipein
  kai
  paideusō
  se
  eis
  krima
  kai
  athōon
  ouk
  athōōsō
  se

  L17
  Jr_26_28
  D
  V2_PMD2S
  N3D_NSM
  RP_GS
  N_VSM
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  P
  RP_GS
  RP_NS
  V9_PAI1S
  C
  VF_FAI1S
  N1A_ASF
  P
  A3_DSN
  N3E_DSN
  P
  RR_APM
  VA_AAI1S
  RP_AS
  D
  RP_AS
  x
  D
  D
  VF_FAI1S
  VB_AAN
  C
  VF_FAI1S
  RP_AS
  P
  N3M_ASN
  C
  A1_ASM
  D
  VF_FAI1S
  RP_AS

  L18
  Jr_26_28
  mE\
  fobou=,
  pai=s
  mou
  *iakOb,
  le/gei
  ku/rios,
  o(/ti
  meta\
  sou=
  e)gO/
  ei)mi·
  o(/ti
  poiE/sO
  sunte/leian
  e)n
  panti\
  e)/Tnei,
  ei)s
  ou(\s
  e)XO=sa/
  se
  e)kei=,
  se\
  de\
  ou)
  mE\
  poiE/sO
  e)klipei=n·
  kai\
  paideu/sO
  se
  ei)s
  kri/ma
  kai\
  a)TO=|on
  ou)k
  a)TO|O/sO
  se.

  L19
  Jr_26_28
  mE
  fobu,
  pais
  mu
  iakOb,
  legei
  kyrios,
  hoti
  meta
  su
  egO
  eimi·
  hoti
  poiEsO
  synteleian
  en
  panti
  eTnei,
  eis
  hus
  eXOsa
  se
  ekei,
  se
  de
  u
  mE
  poiEsO
  eklipein·
  kai
  paideusO
  se
  eis
  krima
  kai
  aTOon
  uk
  aTOOsO
  se.

  L20
  Jr_26_28
  Jr_26_28_1
  Jr_26_28_2
  Jr_26_28_3
  Jr_26_28_4
  Jr_26_28_5
  Jr_26_28_6
  Jr_26_28_7
  Jr_26_28_8
  Jr_26_28_9
  Jr_26_28_10
  Jr_26_28_11
  Jr_26_28_12
  Jr_26_28_13
  Jr_26_28_14
  Jr_26_28_15
  Jr_26_28_16
  Jr_26_28_17
  Jr_26_28_18
  Jr_26_28_19
  Jr_26_28_20
  Jr_26_28_21
  Jr_26_28_22
  Jr_26_28_23
  Jr_26_28_24
  Jr_26_28_25
  Jr_26_28_26
  Jr_26_28_27
  Jr_26_28_28
  Jr_26_28_29
  Jr_26_28_30
  Jr_26_28_31
  Jr_26_28_32
  Jr_26_28_33
  Jr_26_28_34
  Jr_26_28_35
  Jr_26_28_36
  Jr_26_28_37
  Jr_26_28_38
  Jr_26_28_39

  