| L01 |
Jr_5_29 |
μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι; λέγει κύριος, ἢ ἐν ἔθνει τῷ τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου; |
| L02 |
Jr_5_29 |
μὴ (G3361) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) οὐκ (G3756) ἐπισκέψομαι; (G1980) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἢ (G2228) ἐν (G1722) ἔθνει (G1484) τῷ (G3588) τοιούτῳ (G5108) οὐκ (G3756) ἐκδικήσει (G1556) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου; (G3450) |
| L03 |
Jr_5_29 |
Shall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a nation as this? (Jeremiah 5:29 Brenton) |
| L04 |
Jr_5_29 |
Czy za to mam nie karać - wyrocznia Pana - lub się nie pomścić nad takim, jak ten, narodem? (Jr 5:29 BT_4) |
| L05 |
Jr_5_29 |
Czyż za to ich nie nawiedzę?” mówi Pan. „Albo czy nad takim narodem moja dusza nie dokona pomsty? (Jr_5_29 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_5_29 |
Czyż za (G1909) to (G3778) ich nie (G3361) nawiedzę (G1980)?” mówi (G3004) Pan (G2962). „Albo (G2228) czy nad takim (G5108) narodem (G1484) moja (G3450) dusza (G5590) nie (G3756) dokona pomsty? (Jr_5_29 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_5_29 |
mE |
e-(pi) |
(tu)-tois |
uk |
e-pi-(ske)-PSo-mai; |
(le)-gei |
(ky)-ri-os, |
E |
en |
(e)-Tnei |
tO |
toi-(u)-tO |
uk |
ekd-i-(kE)-sei |
hE |
PSy-(CHE) |
mu; |
| L08 |
Jr_5_29 |
μὴ |
ἐπὶ |
τούτοις |
οὐκ |
ἐπισκέψομαι; |
λέγει |
κύριος, |
ἢ |
ἐν |
ἔθνει |
τῷ |
τοιούτῳ |
οὐκ |
ἐκδικήσει |
ἡ |
ψυχή |
μου; |
| L09 |
Jr_5_29 |
μή |
ἐπί |
οὗτος |
οὐ |
ἐπισκέπτομαι |
λέγω |
κύριος |
ἤ |
ἐν |
ἔθνος |
ὁ |
τοιοῦτος |
οὐ |
ἐκδικέω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
| L10 |
Jr_5_29 |
czyż nie |
za |
to |
nie |
nawiedzę |
mówi |
Pan |
albo |
na |
narodzie |
— |
takim |
nie |
pomści się |
— |
dusza |
moja |
| L11 |
Jr_5_29 |
nie; aby nie |
na, nad, w czasie, za |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
odwiedzić; troszczyć się |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
taki; tego rodzaju |
nie, czyż nie |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
| L12 |
Jr_5_29 |
(G3361) |
(G1909) |
(G3778) |
(G3756) |
(G1980) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2228) |
(G1722) |
(G1484) |
(G3588) |
(G5108) |
(G3756) |
(G1556) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
| L13 |
Jr_5_29 |
not |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
these (dat) |
not |
I-will-be-VISIT-ed |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
or |
in/among/by (+dat) |
nation (dat) |
the (dat) |
such as this kind (dat) |
not |
vengeance (dat); he/she/it-will-AVENGE/RECTIFY, you(sg)-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed (classical) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Jr_5_29 |
not |
in |
this |
not |
visit |
tell |
lord |
or |
in |
nation |
the |
such |
not |
vindicate |
the |
soul |
of me |
| L15 |
Jr_5_29 |
mḕ |
epì |
toútois |
ouk |
episképsomai |
légei |
kýrios |
ḕ |
en |
éthnei |
tôᵢ |
toioútōᵢ |
ouk |
ekdikḗsei |
hē |
psychḗ |
mou |
| L16 |
Jr_5_29 |
mē |
epi |
toutois |
ouk |
episkepsomai |
legei |
kyrios |
ē |
en |
ethnei |
tō |
toioutō |
ouk |
ekdikēsei |
hē |
psychē |
mou |
| L17 |
Jr_5_29 |
D |
P |
RD_DPN |
D |
VF_FMI1S |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
P |
N3E_DSN |
RA_DSN |
A1_DSN |
D |
VF2_FAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
| L18 |
Jr_5_29 |
mE\ |
e)pi\ |
tou/tois |
ou)k |
e)piske/PSomai; |
le/gei |
ku/rios, |
E)\ |
e)n |
e)/Tnei |
tO=| |
toiou/tO| |
ou)k |
e)kdikE/sei |
E( |
PSuCHE/ |
mou; |
| L19 |
Jr_5_29 |
mE |
epi |
tutois |
uk |
episkePSomai; |
legei |
kyrios, |
E |
en |
eTnei |
tO |
toiutO |
uk |
ekdikEsei |
hE |
PSyCHE |
mu; |
| L20 |
Jr_5_29 |
Jr_5_29_1 |
Jr_5_29_2 |
Jr_5_29_3 |
Jr_5_29_4 |
Jr_5_29_5 |
Jr_5_29_6 |
Jr_5_29_7 |
Jr_5_29_8 |
Jr_5_29_9 |
Jr_5_29_10 |
Jr_5_29_11 |
Jr_5_29_12 |
Jr_5_29_13 |
Jr_5_29_14 |
Jr_5_29_15 |
Jr_5_29_16 |
Jr_5_29_17 |
|
