Informacja
Bible Left

Kpl_20_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_20_23 Kpl_20_25

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_20_24 καὶ εἶπα ὑμῖν Ὑμεῖς κληρονομήσατε τὴν γῆν αὐτῶν, καὶ ἐγὼ δώσω ὑμῖν αὐτὴν ἐν κτήσει, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, ὃς διώρισα ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν.
L02 Kpl_20_24 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) ὑμῖν (G5213) Ὑμεῖς (G5210) κληρονομήσατε (G2816) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) δώσω (G1325) ὑμῖν (G5213) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) κτήσει, (L5750) γῆν (G1093) ῥέουσαν (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι· (G3192) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν, (G5216) ὃς (G3739) διώρισα (L2739) ὑμᾶς (G5209) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν. (G1484)
L03 Kpl_20_24 and I said to you, Ye shall inherit their land, and I will give it to you for a possession, even a land flowing with milk and honey: I am the Lord your God, who have separated you from all people. (Leviticus 20:24 Brenton)
L04 Kpl_20_24 Dlatego powiedziałem wam: wy posiądziecie ich ziemię, Ja sam daję wam ją w dziedzictwo, ziemię opływającą w mleko i miód. Ja jestem Pan, Bóg wasz, który oddzieliłem was od innych narodów. (Kpł 20:24 BT_4)
L05 Kpl_20_24 I powiedziałem wam: Wy odziedziczycie ich ziemię, a Ja dam ją wam w posiadanie, ziemię płynącą mlekiem i miodem· Ja jestem Pan, wasz Bóg, który oddzieliłem was od wszystkich narodów. (Kpl_20_24 tłum. AI)
L06 Kpl_20_24 I (G2532) powiedziałem (G2036) wam (G5213): Wy (G5210) odziedziczycie (G2816) ich (G846) ziemię (G1093), a (G2532) Ja (G1473) dam (G1325) ją (G846) wam (G5213) w (G1722) posiadanie (L5750), ziemię (G1093) płynącą (G4482) mlekiem (G1051) i (G2532) miodem (G3192)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), który (G3739) oddzieliłem (L2739) was (G5209) od (G575) wszystkich (G3956) narodów (G1484). (Kpl_20_24 tłum. AI)
L07 Kpl_20_24 kai (ei)-pa hy-(min) hy-(meis) klE-ro-no-(mE)-sa-te tEn gEn au-(tOn), kai e-(gO) (dO)-sO hy-(min) au-(tEn) en (ktE)-sei, gEn (reu)-san (ga)-la kai (me)-li· e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn), hos di-(O)-ri-sa hy-(mas) a-(po) (pant)-On tOn e-(TnOn).
L08 Kpl_20_24 καὶ εἶπα ὑμῖν Ὑμεῖς κληρονομήσατε τὴν γῆν αὐτῶν, καὶ ἐγὼ δώσω ὑμῖν αὐτὴν ἐν κτήσει, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, ὃς διώρισα ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν.
L09 Kpl_20_24 καί ἔπω ὑμῖν ὑμεῖς κληρονομέω ὁ γῆ αὐτός καί ἐγώ δίδωμι ὑμῖν αὐτός ἐν κτῆσις γῆ ῥέω γάλα καί μέλι ἐγώ κύριος ὁ θεός ὑμῶν ὅς διορίζω ὑμᾶς ἀπό πᾶς ὁ ἔθνος
L10 Kpl_20_24 i powiedziałem wam wy odziedziczcie — ziemię ich i ja dam wam ją w posiadanie ziemię opływającą mlekiem i miodem ja Pan — Bóg wasz który odłączyłem was od wszystkich — narodów
L11 Kpl_20_24 i, również powiedzieć, zapytać wam (celownik) wy dziedziczyć — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono i, również ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać wam (celownik) on, ona, ono w, wewnątrz nabycie / posiadłość ziemia orna, grunt; ląd płynąć; spływać mleko i, również miód ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) który, która, które przeciągnąć granicę przez was (biernik) z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Kpl_20_24 (G2532) (G2036) (G5213) (G5210) (G2816) (G3588) (G1093) (G846) (G2532) (G1473) (G1325) (G5213) (G846) (G1722) (L5750) (G1093) (G4482) (G1051) (G2532) (G3192) (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G3739) (L2739) (G5209) (G575) (G3956) (G3588) (G1484)
L13 Kpl_20_24 and I-SAY/TELL-ed you(pl) (dat) you(pl) (nom) do-INHERIT-you(pl)! the (acc) earth/land (acc) them/same (gen) and I (nom) I-will-GIVE, I-should-GIVE you(pl) (dat) her/it/same (acc) in/among/by (+dat) you(sg)-will-be-POSSESS-ed (classical) earth/land (acc) while FLOW-ing (acc) milk (nom|acc|voc) and honey (nom|acc|voc) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) who/whom/which (nom) I-DRAW-A-BOUNDARY-THROUGH-ed you(pl) (acc) away from (+gen) all (gen) the (gen) nations (gen)
L14 Kpl_20_24 and say you you inherit the earth he and I give you he in acquisition earth flow milk and honey I lord the God your who draw a boundary through you from all the nation
L15 Kpl_20_24 kaì eîpa hymîn hymeîs klēronomḗsate tḕn gên autôn kaì egṑ dṓsō hymîn autḕn en ktḗsei gên rhéousan gála kaì méli egṑ kýrios ho theòs hymôn hòs diṓrisa hymâs apò pántōn tôn ethnôn
L16 Kpl_20_24 kai eipa hymin hymeis klēronomēsate tēn gēn autōn kai egō dōsō hymin autēn en ktēsei gēn rheousan gala kai meli egō kyrios ho theos hymōn hos diōrisa hymas apo pantōn tōn ethnōn
L17 Kpl_20_24 C VAI_AAI1S RP_DP RP_NP VA_AAD2P RA_ASF N1_ASF RD_GPM C RP_NS VF_FAI1S RP_DP RD_ASF P N3I_DSF N1_ASF V2_PAPASF N3_ASN C N3_ASN RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RR_NSM VAI_AAI1S RP_AP P A3_GPN RA_GPN N3E_GPN
L18 Kpl_20_24 kai\ ei)=pa u(mi=n *(umei=s klEronomE/sate tE\n gE=n au)tO=n, kai\ e)gO\ dO/sO u(mi=n au)tE\n e)n ktE/sei, gE=n r(e/ousan ga/la kai\ me/li· e)gO\ ku/rios o( Teo\s u(mO=n, o(\s diO/risa u(ma=s a)po\ pa/ntOn tO=n e)TnO=n.
L19 Kpl_20_24 kai eipa hymin ymeis klEronomEsate tEn gEn autOn, kai egO dOsO hymin autEn en ktEsei, gEn reusan gala kai meli· egO kyrios ho Teos hymOn, hos diOrisa hymas apo pantOn tOn eTnOn.
L20 Kpl_20_24 Kpl_20_24_1 Kpl_20_24_2 Kpl_20_24_3 Kpl_20_24_4 Kpl_20_24_5 Kpl_20_24_6 Kpl_20_24_7 Kpl_20_24_8 Kpl_20_24_9 Kpl_20_24_10 Kpl_20_24_11 Kpl_20_24_12 Kpl_20_24_13 Kpl_20_24_14 Kpl_20_24_15 Kpl_20_24_16 Kpl_20_24_17 Kpl_20_24_18 Kpl_20_24_19 Kpl_20_24_20 Kpl_20_24_21 Kpl_20_24_22 Kpl_20_24_23 Kpl_20_24_24 Kpl_20_24_25 Kpl_20_24_26 Kpl_20_24_27 Kpl_20_24_28 Kpl_20_24_29 Kpl_20_24_30 Kpl_20_24_31 Kpl_20_24_32