| L01 |
Kpl_21_6 |
ἅγιοι ἔσονται τῷ θεῷ αὐτῶν καὶ οὐ βεβηλώσουσιν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ αὐτῶν· τὰς γὰρ θυσίας κυρίου δῶρα τοῦ θεοῦ αὐτῶν αὐτοὶ προσφέρουσιν καὶ ἔσονται ἅγιοι. |
| L02 |
Kpl_21_6 |
ἅγιοι (G40) ἔσονται (G1510) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βεβηλώσουσιν (G953) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτῶν· (G846) τὰς (G3588) γὰρ (G1063) θυσίας (G2378) κυρίου (G2962) δῶρα (G1435) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) αὐτοὶ (G846) προσφέρουσιν (G4374) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ἅγιοι. (G40) |
| L03 |
Kpl_21_6 |
They shall be holy to their God, and they shall not profane the name of their God; for they offer the sacrifices of the Lord as the gifts of their God, and they shall be holy. (Leviticus 21:6 Brenton) |
| L04 |
Kpl_21_6 |
Będą święci dla swojego Boga, nie będą bezcześcić imienia Bożego, bo oni składają Panu ofiary spalane, pokarm swojego Boga, a więc będą świętością. (Kpł 21:6 BT_4) |
| L05 |
Kpl_21_6 |
ἅγιοι |
ἔσονται |
τῷ |
θεῷ |
αὐτῶν |
καὶ |
οὐ |
βεβηλώσουσιν |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
θεοῦ |
αὐτῶν· |
τὰς |
γὰρ |
θυσίας |
κυρίου |
δῶρα |
τοῦ |
θεοῦ |
αὐτῶν |
αὐτοὶ |
προσφέρουσιν |
καὶ |
ἔσονται |
ἅγιοι. |
| L06 |
Kpl_21_6 |
ἅγιος |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
καί |
οὐ |
βεβηλόω |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
ὁ |
γάρ |
θυσία |
κύριος |
δῶρον |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
αὐτός |
προσφέρω |
καί |
εἰμί |
ἅγιος |
| L07 |
Kpl_21_6 |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
bezcześcić, profanować |
— |
imię, nazwa |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
— |
gdyż, bowiem |
ofiara, dar składany Bogu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
przynieść, ofiarować |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
święty, prawy |
| L08 |
Kpl_21_6 |
(G40) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G953) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G3588) |
(G1063) |
(G2378) |
(G2962) |
(G1435) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G846) |
(G4374) |
(G2532) |
(G1510) |
(G40) |
| L09 |
Kpl_21_6 |
a(/gioi |
e)/sontai |
tO=| |
TeO=| |
au)tO=n |
kai\ |
ou) |
bebElO/sousin |
to\ |
o)/noma |
tou= |
Teou= |
au)tO=n· |
ta\s |
ga\r |
Tusi/as |
kuri/ou |
dO=ra |
tou= |
Teou= |
au)tO=n |
au)toi\ |
prosfe/rousin |
kai\ |
e)/sontai |
a(/gioi. |
| L10 |
Kpl_21_6 |
hagioi |
esontai |
tO |
TeO |
autOn |
kai |
u |
bebElOsusin |
to |
onoma |
tu |
Teu |
autOn· |
tas |
gar |
Tysias |
kyriu |
dOra |
tu |
Teu |
autOn |
autoi |
prosferusin |
kai |
esontai |
hagioi. |
| L11 |
Kpl_21_6 |
A1A_NPM |
VF_FMI3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GPM |
C |
D |
VF_FAI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GPM |
RA_APF |
x |
N1A_APF |
N2_GSM |
N2N_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GPM |
RD_NPM |
V1_PAI3P |
C |
VF_FMI3P |
A1A_NPM |
| L12 |
Kpl_21_6 |
holy ([Adj] nom|voc) |
they-will-be |
the (dat) |
god (dat) |
them/same (gen) |
and |
not |
they-will-DEFILE, going-to-DEFILE (fut ptcp) (dat) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
them/same (gen) |
the (acc) |
for |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
gifts (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
them/same (gen) |
they/same (nom) |
they-are-PRESENT-ing, while PRESENT-ing (dat) |
and |
they-will-be |
holy ([Adj] nom|voc) |
| L13 |
Kpl_21_6 |
holy |
be |
the |
God |
he |
and |
not |
profane |
the |
name |
the |
God |
he |
the |
for |
immolation |
lord |
present |
the |
God |
he |
he |
offer |
and |
be |
holy |
| L14 |
Kpl_21_6 |
Kpl_21_6_1 |
Kpl_21_6_2 |
Kpl_21_6_3 |
Kpl_21_6_4 |
Kpl_21_6_5 |
Kpl_21_6_6 |
Kpl_21_6_7 |
Kpl_21_6_8 |
Kpl_21_6_9 |
Kpl_21_6_10 |
Kpl_21_6_11 |
Kpl_21_6_12 |
Kpl_21_6_13 |
Kpl_21_6_14 |
Kpl_21_6_15 |
Kpl_21_6_16 |
Kpl_21_6_17 |
Kpl_21_6_18 |
Kpl_21_6_19 |
Kpl_21_6_20 |
Kpl_21_6_21 |
Kpl_21_6_22 |
Kpl_21_6_23 |
Kpl_21_6_24 |
Kpl_21_6_25 |
Kpl_21_6_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
