Kpl_21

  L01
  Kpl_21_6
  ἅγιοι ἔσονται τῷ θεῷ αὐτῶν καὶ οὐ βεβηλώσουσιν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ αὐτῶν· τὰς γὰρ θυσίας κυρίου δῶρα τοῦ θεοῦ αὐτῶν αὐτοὶ προσφέρουσιν καὶ ἔσονται ἅγιοι.

  L02
  Kpl_21_6
  ἅγιοι (G40) ἔσονται (G1510) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βεβηλώσουσιν (G953) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτῶν· (G846) τὰς (G3588) γὰρ (G1063) θυσίας (G2378) κυρίου (G2962) δῶρα (G1435) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) αὐτοὶ (G846) προσφέρουσιν (G4374) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ἅγιοι. (G40)

  L03
  Kpl_21_6
  They shall be holy to their God, and they shall not profane the name of their God; for they offer the sacrifices of the Lord as the gifts of their God, and they shall be holy. (Leviticus 21:6 Brenton)

  L04
  Kpl_21_6
  Będą święci dla swojego Boga, nie będą bezcześcić imienia Bożego, bo oni składają Panu ofiary spalane, pokarm swojego Boga, a więc będą świętością. (Kpł 21:6 BT_4)

  L05
  Kpl_21_6
  Będą święci dla swojego Boga i nie zbezcześcią imienia swojego Boga· oni bowiem składają ofiary Pana, dary swojego Boga, i będą święci. (Kpl_21_6 tłum. AI)

  L06
  Kpl_21_6
  Będą (G1510) święci (G40) dla swojego (G846) Boga (G2316) i (G2532) nie (G3756) zbezcześcią (G953) imienia (G3686) swojego (G846) Boga (G2316)· oni (G846) bowiem (G1063) składają ofiary (G2378) Pana (G2962), dary (G1435) swojego (G846) Boga (G2316), i (G2532) będą (G1510) święci (G40). (Kpl_21_6 tłum. AI)

  L07
  Kpl_21_6
  (ha)-gi-oi
  (e)-sont-ai
  tO
  Te-(O)
  au-(tOn)
  kai
  u
  be-bE-(lO)-su-sin
  to
  (o)-no-ma
  tu
  Teu
  au-(tOn)·
  tas
  gar
  Ty-(si)-as
  ky-(ri)-u
  (dO)-ra
  tu
  Teu
  au-(tOn)
  au-(toi)
  pro-(sfe)-ru-sin
  kai
  (e)-sont-ai
  (ha)-gi-oi.

  L08
  Kpl_21_6
  ἅγιοι
  ἔσονται
  τῷ
  θεῷ
  αὐτῶν
  καὶ
  οὐ
  βεβηλώσουσιν
  τὸ
  ὄνομα
  τοῦ
  θεοῦ
  αὐτῶν·
  τὰς
  γὰρ
  θυσίας
  κυρίου
  δῶρα
  τοῦ
  θεοῦ
  αὐτῶν
  αὐτοὶ
  προσφέρουσιν
  καὶ
  ἔσονται
  ἅγιοι.

  L09
  Kpl_21_6
  ἅγιος
  εἰμί
  ὁ
  θεός
  αὐτός
  καί
  οὐ
  βεβηλόω
  ὁ
  ὄνομα
  ὁ
  θεός
  αὐτός
  ὁ
  γάρ
  θυσία
  κύριος
  δῶρον
  ὁ
  θεός
  αὐτός
  αὐτός
  προσφέρω
  καί
  εἰμί
  ἅγιος

  L10
  Kpl_21_6
  święci
  będą
  —
  Bogu
  ich
  i
  nie
  zbezcześcią
  —
  imię
  —
  Boga
  ich
  —
  gdyż
  ofiary
  Pana
  dary
  —
  Boga
  ich
  oni
  ofiarują
  i
  będą
  święci

  L11
  Kpl_21_6
  święty, prawy
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  bezcześcić, profanować
  —
  imię, nazwa
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono
  —
  gdyż, bowiem
  ofiara, dar składany Bogu
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  dar, podarunek; ofiara składana Bogu
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono
  on, ona, ono
  przynieść, ofiarować
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  święty, prawy

  L12
  Kpl_21_6
  (G40)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2316)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G953)
  (G3588)
  (G3686)
  (G3588)
  (G2316)
  (G846)
  (G3588)
  (G1063)
  (G2378)
  (G2962)
  (G1435)
  (G3588)
  (G2316)
  (G846)
  (G846)
  (G4374)
  (G2532)
  (G1510)
  (G40)

  L13
  Kpl_21_6
  holy ([Adj] nom|voc)
  they-will-be
  the (dat)
  god (dat)
  them/same (gen)
  and
  not
  they-will-DEFILE, going-to-DEFILE (fut ptcp) (dat)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  the (gen)
  god (gen)
  them/same (gen)
  the (acc)
  for
  sacrifice (gen), sacrificial (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  gifts (nom|acc|voc)
  the (gen)
  god (gen)
  them/same (gen)
  they/same (nom)
  they-are-PRESENT-ing, while PRESENT-ing (dat)
  and
  they-will-be
  holy ([Adj] nom|voc)

  L14
  Kpl_21_6
  holy
  be
  the
  God
  he
  and
  not
  profane
  the
  name
  the
  God
  he
  the
  for
  immolation
  lord
  present
  the
  God
  he
  he
  offer
  and
  be
  holy

  L15
  Kpl_21_6
  hágioi
  ésontai
  tôᵢ
  theôᵢ
  autôn
  kaì
  ou
  bebēlṓsousin
  tò
  ónoma
  toû
  theoû
  autôn
  tàs
  gàr
  thysías
  kyríou
  dôra
  toû
  theoû
  autôn
  autoì
  prosphérousin
  kaì
  ésontai
  hágioi

  L16
  Kpl_21_6
  hagioi
  esontai
  tō
  theō
  autōn
  kai
  ou
  bebēlōsousin
  to
  onoma
  tou
  theou
  autōn
  tas
  gar
  thysias
  kyriou
  dōra
  tou
  theou
  autōn
  autoi
  prospherousin
  kai
  esontai
  hagioi

  L17
  Kpl_21_6
  A1A_NPM
  VF_FMI3P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GPM
  C
  D
  VF_FAI3P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GPM
  RA_APF
  x
  N1A_APF
  N2_GSM
  N2N_APN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GPM
  RD_NPM
  V1_PAI3P
  C
  VF_FMI3P
  A1A_NPM

  L18
  Kpl_21_6
  a(/gioi
  e)/sontai
  tO=|
  TeO=|
  au)tO=n
  kai\
  ou)
  bebElO/sousin
  to\
  o)/noma
  tou=
  Teou=
  au)tO=n·
  ta\s
  ga\r
  Tusi/as
  kuri/ou
  dO=ra
  tou=
  Teou=
  au)tO=n
  au)toi\
  prosfe/rousin
  kai\
  e)/sontai
  a(/gioi.

  L19
  Kpl_21_6
  hagioi
  esontai
  tO
  TeO
  autOn
  kai
  u
  bebElOsusin
  to
  onoma
  tu
  Teu
  autOn·
  tas
  gar
  Tysias
  kyriu
  dOra
  tu
  Teu
  autOn
  autoi
  prosferusin
  kai
  esontai
  hagioi.

  L20
  Kpl_21_6
  Kpl_21_6_1
  Kpl_21_6_2
  Kpl_21_6_3
  Kpl_21_6_4
  Kpl_21_6_5
  Kpl_21_6_6
  Kpl_21_6_7
  Kpl_21_6_8
  Kpl_21_6_9
  Kpl_21_6_10
  Kpl_21_6_11
  Kpl_21_6_12
  Kpl_21_6_13
  Kpl_21_6_14
  Kpl_21_6_15
  Kpl_21_6_16
  Kpl_21_6_17
  Kpl_21_6_18
  Kpl_21_6_19
  Kpl_21_6_20
  Kpl_21_6_21
  Kpl_21_6_22
  Kpl_21_6_23
  Kpl_21_6_24
  Kpl_21_6_25
  Kpl_21_6_26

  