| L01 |
Kpl_22_21 |
καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἂν προσενέγκῃ θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ διαστείλας εὐχὴν κατὰ αἵρεσιν ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν ἐκ τῶν βουκολίων ἢ ἐκ τῶν προβάτων, ἄμωμον ἔσται εἰς δεκτόν, πᾶς μῶμος οὐκ ἔσται ἐν αὐτῷ. |
| L02 |
Kpl_22_21 |
καὶ (G2532) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἂν (G302) προσενέγκῃ (G4374) θυσίαν (G2378) σωτηρίου (G4992) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) διαστείλας (G1291) εὐχὴν (G2171) κατὰ (G2596) αἵρεσιν (G139) ἢ (G2228) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑορταῖς (G1859) ὑμῶν (G5216) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) βουκολίων (L2062) ἢ (G2228) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) προβάτων, (G4263) ἄμωμον (G299) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) δεκτόν, (G1184) πᾶς (G3956) μῶμος (G3470) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Kpl_22_21 |
And whatsoever man shall offer a peace-offering to the Lord, discharging a vow, or in the way of free-will-offering, or an offering in your feasts, of the herds or of the sheep, it shall be without blemish for acceptance: there shall be no blemish in it. (Leviticus 22:21 Brenton) |
| L04 |
Kpl_22_21 |
Jeżeli kto chce złożyć Panu ofiarę biesiadną, aby wypełnić ślub albo jako dar dobrowolny, niezależnie od tego, czy to będzie duże, czy małe bydlę, będzie ono bez skazy, aby było przyjęte. Nie będzie w nim żadnej skazy! (Kpł 22:21 BT_4) |
| L05 |
Kpl_22_21 |
A człowiek, który przyniesie Panu ofiarę zbawienia, wypełniając ślub według dobrowolnego wyboru albo podczas waszych świąt, spośród bydła albo owiec, niech będzie bez skazy, aby była przyjęta; żadnej skazy nie będzie w niej. (Kpl_22_21 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_22_21 |
A (G2532) człowiek (G444), który (G3739) przyniesie (G4374) Panu (G2962) ofiarę (G2378) zbawienia (G4992), wypełniając (G1291) ślub (G2171) według (G2596) dobrowolnego wyboru (G139) albo (G2228) podczas waszych (G5216) świąt (G1859), spośród (G1537) bydła (L2062) albo (G2228) owiec (G4263), niech będzie (G1510) bez skazy (G299), aby była przyjęta (G1184); żadnej (G3956) skazy (G3470) nie (G3756) będzie (G1510) w (G1722) niej (G846). (Kpl_22_21 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_22_21 |
kai |
(an)-TrO-pos, |
hos |
an |
pro-se-(nenk)-E |
Ty-(si)-an |
sO-tE-(ri)-u |
tO |
ky-(ri)-O |
di-a-(stei)-las |
eu-(CHEn) |
ka-(ta) |
(hai)-re-sin |
E |
en |
tais |
he-ort-(ais) |
hy-(mOn) |
ek |
tOn |
bu-ko-(li)-On |
E |
ek |
tOn |
pro-(ba)-tOn, |
(a)-mO-mon |
(e)-stai |
eis |
de-(kton), |
pas |
(mO)-mos |
uk |
(e)-stai |
en |
au-(tO). |
| L08 |
Kpl_22_21 |
καὶ |
ἄνθρωπος, |
ὃς |
ἂν |
προσενέγκῃ |
θυσίαν |
σωτηρίου |
τῷ |
κυρίῳ |
διαστείλας |
εὐχὴν |
κατὰ |
αἵρεσιν |
ἢ |
ἐν |
ταῖς |
ἑορταῖς |
ὑμῶν |
ἐκ |
τῶν |
βουκολίων |
ἢ |
ἐκ |
τῶν |
προβάτων, |
ἄμωμον |
ἔσται |
εἰς |
δεκτόν, |
πᾶς |
μῶμος |
οὐκ |
ἔσται |
ἐν |
αὐτῷ. |
| L09 |
Kpl_22_21 |
καί |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ἄν |
προσφέρω |
θυσία |
σωτήριος |
ὁ |
κύριος |
διαστέλλω |
εὐχή |
κατά |
αἵρεσις |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
ἑορτή |
ὑμῶν |
ἐκ |
ὁ |
βουκόλιον |
ἤ |
ἐκ |
ὁ |
πρόβατον |
ἄμωμος |
εἰμί |
εἰς |
δεκτός |
πᾶς |
μῶμος |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_22_21 |
i |
człowiek |
który |
— |
złoży |
ofiarę |
pokojową |
— |
Panu |
wypełniając |
ślub |
według |
wyboru |
albo |
w |
— |
świętach |
waszych |
z |
— |
bydła |
albo |
z |
— |
owiec |
bez skazy |
będzie |
na |
przyjęcie |
żadna |
skaza |
nie |
będzie |
w |
nim |
| L11 |
Kpl_22_21 |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
przynieść, ofiarować |
ofiara, dar składany Bogu |
zbawczy, wybawienie; obrona |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić |
modlitwa; ślubowanie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
akt wyboru, sekcja, sekta, partia |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
święto |
was (dopełniacz) |
z, spośród, od |
— |
stado |
albo, lub, czy; ani ...ani |
z, spośród, od |
— |
owca |
bez skazy, bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
uznany, przyjęty, akceptowany |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wada, skaza; zarzut, nagana |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_22_21 |
(G2532) |
(G444) |
(G3739) |
(G302) |
(G4374) |
(G2378) |
(G4992) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1291) |
(G2171) |
(G2596) |
(G139) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1859) |
(G5216) |
(G1537) |
(G3588) |
(L2062) |
(G2228) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4263) |
(G299) |
(G1510) |
(G1519) |
(G1184) |
(G3956) |
(G3470) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_22_21 |
and |
human (nom) |
who/whom/which (nom) |
ever |
he/she/it-should-PRESENT, you(sg)-should-be-PRESENT-ed |
sacrifice (acc) |
saving ([Adj] gen) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
upon enjoin-ing (nom|voc) |
vow (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
sect (acc) |
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
festivals (dat) |
you(pl) (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
herds (gen) |
or |
out of (+gen) |
the (gen) |
sheep (gen) |
amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
into (+acc) |
acceptable/agreeable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
every (nom|voc) |
blemish (nom) |
not |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Kpl_22_21 |
and |
person |
who |
perhaps |
offer |
immolation |
salvation |
the |
lord |
enjoin |
wish |
down |
section |
or |
in |
the |
festival |
your |
from |
the |
herd |
or |
from |
the |
sheep |
flawless |
be |
into |
acceptable |
all |
flaw |
not |
be |
in |
he |
| L15 |
Kpl_22_21 |
kaì |
ánthrōpos |
hòs |
àn |
prosenégkēᵢ |
thysían |
sōtēríou |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
diasteílas |
euchḕn |
katà |
haíresin |
ḕ |
en |
taîs |
heortaîs |
hymôn |
ek |
tôn |
boukolíōn |
ḕ |
ek |
tôn |
probátōn |
ámōmon |
éstai |
eis |
dektón |
pâs |
mômos |
ouk |
éstai |
en |
autôᵢ |
| L16 |
Kpl_22_21 |
kai |
anthrōpos |
hos |
an |
prosenegkē |
thysian |
sōtēriou |
tō |
kyriō |
diasteilas |
euchēn |
kata |
hairesin |
ē |
en |
tais |
heortais |
hymōn |
ek |
tōn |
boukoliōn |
ē |
ek |
tōn |
probatōn |
amōmon |
estai |
eis |
dekton |
pas |
mōmos |
ouk |
estai |
en |
autō |
| L17 |
Kpl_22_21 |
C |
N2_NSM |
RR_NSM |
x |
VA_AAS3S |
N1A_ASF |
N2N_GSN |
RA_DSM |
N2_DSM |
VA_AAPNSM |
N1_ASF |
P |
N3I_ASF |
C |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RP_GP |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
A1B_NSN |
VF_FMI3S |
P |
A1_ASN |
A3_NSM |
N2_NSM |
D |
VF_FMI3S |
P |
RD_DSN |
| L18 |
Kpl_22_21 |
kai\ |
a)/nTrOpos, |
o(\s |
a)/n |
prosene/gkE| |
Tusi/an |
sOtEri/ou |
tO=| |
kuri/O| |
diastei/las |
eu)CHE\n |
kata\ |
ai(/resin |
E)\ |
e)n |
tai=s |
e(ortai=s |
u(mO=n |
e)k |
tO=n |
boukoli/On |
E)\ |
e)k |
tO=n |
proba/tOn, |
a)/mOmon |
e)/stai |
ei)s |
dekto/n, |
pa=s |
mO=mos |
ou)k |
e)/stai |
e)n |
au)tO=|. |
| L19 |
Kpl_22_21 |
kai |
anTrOpos, |
hos |
an |
prosenenkE |
Tysian |
sOtEriu |
tO |
kyriO |
diasteilas |
euCHEn |
kata |
hairesin |
E |
en |
tais |
heortais |
hymOn |
ek |
tOn |
bukoliOn |
E |
ek |
tOn |
probatOn, |
amOmon |
estai |
eis |
dekton, |
pas |
mOmos |
uk |
estai |
en |
autO. |
| L20 |
Kpl_22_21 |
Kpl_22_21_1 |
Kpl_22_21_2 |
Kpl_22_21_3 |
Kpl_22_21_4 |
Kpl_22_21_5 |
Kpl_22_21_6 |
Kpl_22_21_7 |
Kpl_22_21_8 |
Kpl_22_21_9 |
Kpl_22_21_10 |
Kpl_22_21_11 |
Kpl_22_21_12 |
Kpl_22_21_13 |
Kpl_22_21_14 |
Kpl_22_21_15 |
Kpl_22_21_16 |
Kpl_22_21_17 |
Kpl_22_21_18 |
Kpl_22_21_19 |
Kpl_22_21_20 |
Kpl_22_21_21 |
Kpl_22_21_22 |
Kpl_22_21_23 |
Kpl_22_21_24 |
Kpl_22_21_25 |
Kpl_22_21_26 |
Kpl_22_21_27 |
Kpl_22_21_28 |
Kpl_22_21_29 |
Kpl_22_21_30 |
Kpl_22_21_31 |
Kpl_22_21_32 |
Kpl_22_21_33 |
Kpl_22_21_34 |
Kpl_22_21_35 |
|
