| L01 |
Ps_124_3 |
ὅτι οὐκ ἀφήσει τὴν ῥάβδον τῶν ἁμαρτωλῶν ἐπὶ τὸν κλῆρον τῶν δικαίων, ὅπως ἂν μὴ ἐκτείνωσιν οἱ δίκαιοι ἐν ἀνομίᾳ χεῖρας αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_124_3 |
ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀφήσει (G863) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) τῶν (G3588) ἁμαρτωλῶν (G268) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κλῆρον (G2819) τῶν (G3588) δικαίων, (G1342) ὅπως (G3704) ἂν (G302) μὴ (G3361) ἐκτείνωσιν (G1614) οἱ (G3588) δίκαιοι (G1342) ἐν (G1722) ἀνομίᾳ (G458) χεῖρας (G5495) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_124_3 |
For the Lord will not allow the rod of sinners to be upon the lot of the righteous; lest the righteous should stretch forth their hands to iniquity. (Psalm 125:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_124_3 |
Bo nie zaciąży bezbożne berło nad losem sprawiedliwych, by sprawiedliwi nie wyciągali rąk swoich ku nieprawości. (Psalm 125:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_124_3 |
Bo nie pozostawi laski grzeszników nad losem sprawiedliwych, aby sprawiedliwi nie wyciągnęli swoich rąk ku nieprawości. (Ps_124_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_124_3 |
Bo (G3754) nie (G3756) pozostawi (G863) laski (G4464) grzeszników (G268) nad (G1909) losem sprawiedliwych (G1342), aby (G3704) sprawiedliwi (G1342) nie (G3361) wyciągnęli (G1614) swoich (G846) rąk (G5495) ku (G1722) nieprawości (G458). (Ps_124_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_124_3 |
(ho)-ti |
uk |
a-(fE)-sei |
tEn |
(rabd)-on |
tOn |
ha-mart-O-(lOn) |
e-(pi) |
ton |
(klE)-ron |
tOn |
di-(kai)-On, |
(ho)-pOs |
an |
mE |
e-(ktei)-nO-sin |
hoi |
(di)-kai-oi |
en |
a-no-(mi)-a |
(CHei)-ras |
au-(tOn). |
| L08 |
Ps_124_3 |
ὅτι |
οὐκ |
ἀφήσει |
τὴν |
ῥάβδον |
τῶν |
ἁμαρτωλῶν |
ἐπὶ |
τὸν |
κλῆρον |
τῶν |
δικαίων, |
ὅπως |
ἂν |
μὴ |
ἐκτείνωσιν |
οἱ |
δίκαιοι |
ἐν |
ἀνομίᾳ |
χεῖρας |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ps_124_3 |
ὅτι |
οὐ |
ἀφίημι |
ὁ |
ῥάβδος |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
ἐπί |
ὁ |
κλῆρος |
ὁ |
δίκαιος |
ὅπως |
ἄν |
μή |
ἐκτείνω |
ὁ |
δίκαιος |
ἐν |
ἀνομία |
χείρ |
αὐτός |
| L10 |
Ps_124_3 |
bo |
nie |
pozostawi |
— |
rózgi |
— |
grzesznych |
nad |
— |
działem |
— |
sprawiedliwych |
aby |
— |
nie |
wyciągnęli |
— |
sprawiedliwi |
ku |
nieprawości |
rąk |
swoich |
| L11 |
Ps_124_3 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
odesłać, darować winę |
— |
laska, kij |
— |
grzeszny; grzesznik |
na, nad, w czasie, za |
— |
przedmiot do rzucania losów |
— |
sprawiedliwy, prawy |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
nie; aby nie |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
sprawiedliwy, prawy |
w, wewnątrz |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_124_3 |
(G3754) |
(G3756) |
(G863) |
(G3588) |
(G4464) |
(G3588) |
(G268) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2819) |
(G3588) |
(G1342) |
(G3704) |
(G302) |
(G3361) |
(G1614) |
(G3588) |
(G1342) |
(G1722) |
(G458) |
(G5495) |
(G846) |
| L13 |
Ps_124_3 |
because/that |
not |
he/she/it-will-LET-GO-OF, you(sg)-will-be-LET-ed-GO-OF (classical) |
the (acc) |
hooked staff (acc) |
the (gen) |
sinful ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
lot (acc) |
the (gen) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
this is how |
ever |
not |
they-should-be-EXTEND-ing, they-should-EXTEND |
the (nom) |
just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
in/among/by (+dat) |
lawlessness (dat) |
hands (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_124_3 |
since |
not |
dismiss |
the |
rod |
the |
sinful |
in |
the |
lot |
the |
right |
that way |
perhaps |
not |
extend |
the |
right |
in |
lawlessness |
hand |
he |
| L15 |
Ps_124_3 |
hóti |
ouk |
aphḗsei |
tḕn |
rhábdon |
tôn |
hamartōlôn |
epì |
tòn |
klêron |
tôn |
dikaíōn |
hópōs |
àn |
mḕ |
ekteínōsin |
hoi |
díkaioi |
en |
anomíaᵢ |
cheîras |
autôn |
| L16 |
Ps_124_3 |
hoti |
ouk |
aphēsei |
tēn |
rhabdon |
tōn |
hamartōlōn |
epi |
ton |
klēron |
tōn |
dikaiōn |
hopōs |
an |
mē |
ekteinōsin |
hoi |
dikaioi |
en |
anomia |
cheiras |
autōn |
| L17 |
Ps_124_3 |
C |
D |
VF_FAI3S |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GPM |
A1B_GPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
A1A_GPM |
C |
x |
D |
VA_AAS3P |
RA_NPM |
A1A_NPM |
P |
N1A_DSF |
N3_APF |
RP_GPM |
| L18 |
Ps_124_3 |
o(/ti |
ou)k |
a)fE/sei |
tE\n |
r(a/bdon |
tO=n |
a(martOlO=n |
e)pi\ |
to\n |
klE=ron |
tO=n |
dikai/On, |
o(/pOs |
a)/n |
mE\ |
e)ktei/nOsin |
oi( |
di/kaioi |
e)n |
a)nomi/a| |
CHei=ras |
au)tO=n. |
| L19 |
Ps_124_3 |
hoti |
uk |
afEsei |
tEn |
rabdon |
tOn |
hamartOlOn |
epi |
ton |
klEron |
tOn |
dikaiOn, |
hopOs |
an |
mE |
ekteinOsin |
hoi |
dikaioi |
en |
anomia |
CHeiras |
autOn. |
| L20 |
Ps_124_3 |
Ps_124_3_1 |
Ps_124_3_2 |
Ps_124_3_3 |
Ps_124_3_4 |
Ps_124_3_5 |
Ps_124_3_6 |
Ps_124_3_7 |
Ps_124_3_8 |
Ps_124_3_9 |
Ps_124_3_10 |
Ps_124_3_11 |
Ps_124_3_12 |
Ps_124_3_13 |
Ps_124_3_14 |
Ps_124_3_15 |
Ps_124_3_16 |
Ps_124_3_17 |
Ps_124_3_18 |
Ps_124_3_19 |
Ps_124_3_20 |
Ps_124_3_21 |
Ps_124_3_22 |
|
