| L01 |
Ps_85_11 |
ὁδήγησόν με, κύριε, τῇ ὁδῷ σου, καὶ πορεύσομαι ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· εὐφρανθήτω ἡ καρδία μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου. |
| L02 |
Ps_85_11 |
ὁδήγησόν (G3594) με, (G3165) κύριε, (G2962) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) σου, (G4675) καὶ (G2532) πορεύσομαι (G4198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀληθείᾳ (G225) σου· (G4675) εὐφρανθήτω (G2165) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) τοῦ (G3588) φοβεῖσθαι (G5399) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_85_11 |
Guide me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice, that I may fear thy name. (Psalm 86:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_85_11 |
Naucz mię, Panie, Twej drogi, bym postępował według Twojej prawdy; skłoń moje serce ku bojaźni Twojego imienia! (Psalm 86:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_85_11 |
Poprowadź mnie, Panie, swoją drogą, a będę chodził w Twojej prawdzie· niech moje serce rozweseli się, aby bało się Twojego imienia. (Ps_85_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_85_11 |
Poprowadź (G3594) mnie (G3165), Panie (G2962), swoją drogą (G3598), a (G2532) będę chodził (G4198) w (G1722) Twojej (G4675) prawdzie (G225)· niech moje (G3450) serce (G2588) rozweseli się, aby bało się Twojego (G4675) imienia (G3686). (Ps_85_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_85_11 |
ho-dE-gE-(son) |
me, |
(ky)-ri-e, |
tE |
ho-(dO) |
su, |
kai |
po-(reu)-so-mai |
en |
tE |
a-lE-(Tei)-a |
su· |
eu-franT-(E)-tO |
hE |
kard-(i)-a |
mu |
tu |
fo-(bei)-sTai |
to |
o-no-(ma) |
su. |
| L08 |
Ps_85_11 |
ὁδήγησόν |
με, |
κύριε, |
τῇ |
ὁδῷ |
σου, |
καὶ |
πορεύσομαι |
ἐν |
τῇ |
ἀληθείᾳ |
σου· |
εὐφρανθήτω |
ἡ |
καρδία |
μου |
τοῦ |
φοβεῖσθαι |
τὸ |
ὄνομά |
σου. |
| L09 |
Ps_85_11 |
ὁδηγέω |
μέ |
κύριος |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
καί |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁ |
ἀλήθεια |
σοῦ |
εὐφραίνω |
ὁ |
καρδία |
μου |
ὁ |
φοβέω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
| L10 |
Ps_85_11 |
prowadź |
mnie |
Panie |
— |
drogą |
twoją |
i |
będę chodził |
w |
— |
prawdzie |
twojej |
niech się raduje |
— |
serce |
moje |
— |
bojąc się |
— |
imienia |
twego |
| L11 |
Ps_85_11 |
prowadzić, kierować |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
i, również |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
— |
prawda obiektywna |
ciebie, twojego |
cieszyć się, świętować |
— |
serce |
mnie, mojego |
— |
bać się, lękać |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_85_11 |
(G3594) |
(G3165) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3588) |
(G225) |
(G4675) |
(G2165) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G3588) |
(G5399) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_85_11 |
do-GUIDE-you(sg)!, going-to-GUIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (dat) |
way/road (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-will-be-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
truth (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
let-him/her/it-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
the (gen) |
to-be-being-FEAR-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_85_11 |
guide |
me |
lord |
the |
way |
of you |
and |
travel |
in |
the |
truth |
of you |
celebrate |
the |
heart |
of me |
the |
afraid |
the |
name |
of you |
| L15 |
Ps_85_11 |
hodḗgēsón |
me |
kýrie |
têᵢ |
hodôᵢ |
sou |
kaì |
poreúsomai |
en |
têᵢ |
alētheíaᵢ |
sou |
euphranthḗtō |
hē |
kardía |
mou |
toû |
phobeîsthai |
tò |
ónomá |
sou |
| L16 |
Ps_85_11 |
hodēgēson |
me |
kyrie |
tē |
hodō |
sou |
kai |
poreusomai |
en |
tē |
alētheia |
sou |
euphranthētō |
hē |
kardia |
mou |
tou |
phobeisthai |
to |
onoma |
sou |
| L17 |
Ps_85_11 |
VA_AAD2S |
RP_AS |
N2_VSM |
RA_DSF |
N2_DSF |
RP_GS |
C |
VF_FMI1S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
VC_APD3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
RA_GSN |
V2_PMN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_85_11 |
o(dE/gEso/n |
me, |
ku/rie, |
tE=| |
o(dO=| |
sou, |
kai\ |
poreu/somai |
e)n |
tE=| |
a)lETei/a| |
sou· |
eu)franTE/tO |
E( |
kardi/a |
mou |
tou= |
fobei=sTai |
to\ |
o)/noma/ |
sou. |
| L19 |
Ps_85_11 |
hodEgEson |
me, |
kyrie, |
tE |
hodO |
su, |
kai |
poreusomai |
en |
tE |
alETeia |
su· |
eufranTEtO |
hE |
kardia |
mu |
tu |
fobeisTai |
to |
onoma |
su. |
| L20 |
Ps_85_11 |
Ps_85_11_1 |
Ps_85_11_2 |
Ps_85_11_3 |
Ps_85_11_4 |
Ps_85_11_5 |
Ps_85_11_6 |
Ps_85_11_7 |
Ps_85_11_8 |
Ps_85_11_9 |
Ps_85_11_10 |
Ps_85_11_11 |
Ps_85_11_12 |
Ps_85_11_13 |
Ps_85_11_14 |
Ps_85_11_15 |
Ps_85_11_16 |
Ps_85_11_17 |
Ps_85_11_18 |
Ps_85_11_19 |
Ps_85_11_20 |
Ps_85_11_21 |
|
