| L01 |
Pss_17_40 |
ἰσχυρὸς ἐν ἔργοις αὐτοῦ καὶ κραταιὸς ἐν φόβῳ θεοῦ ποιμαίνων τὸ ποίμνιον κυρίου ἐν πίστει καὶ δικαιοσύνῃ καὶ οὐκ ἀφήσει ἀσθενῆσαι ἐν αὐτοῖς ἐν τῇ νομῇ αὐτῶν. |
| L02 |
Pss_17_40 |
ἰσχυρὸς (G2478) ἐν (G1722) ἔργοις (G2041) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κραταιὸς (G2900) ἐν (G1722) φόβῳ (G5401) θεοῦ (G2316) ποιμαίνων (G4165) τὸ (G3588) ποίμνιον (G4168) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) πίστει (G4102) καὶ (G2532) δικαιοσύνῃ (G1343) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀφήσει (G863) ἀσθενῆσαι (G770) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νομῇ (G3542) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Pss_17_40 |
translation by G. Buchanan Gray) (40) (He will be) mighty in his works, and strong in the fear of God, 45 (He will be) shepherding the flock of the Lord faithfully and righteously, And will suffer none among them to stumble in their pasture. |
| L04 |
Pss_17_40 |
|
| L05 |
Pss_17_40 |
Silny w swoich dziełach i potężny w bojaźni Bożej, pasący trzodę Pana w wierności i sprawiedliwości, i nie pozwoli, by [ktokolwiek] wśród nich osłabł na swoim pastwisku. (Pss_17_40 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_17_40 |
Silny (G2478) w (G1722) swoich dziełach (G2041) i (G2532) potężny (G2900) w (G1722) bojaźni (G5401) Bożej, pasący (G4165) trzodę (G4168) Pana (G2962) w (G1722) wierności (G4102) i (G2532) sprawiedliwości (G1343), i (G2532) nie (G3756) pozwoli (G863), by [ktokolwiek] wśród (G1722) nich (G846) osłabł na (G1722) swoim (G846) pastwisku (G3542). (Pss_17_40 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_17_40 |
i-sCHy-(ros) |
en |
(erg)-ois |
au-(tu) |
kai |
kra-tai-(os) |
en |
(fo)-bO |
Teu |
poi-(mai)-nOn |
to |
(poi)-mni-on |
ky-(ri)-u |
en |
(pi)-stei |
kai |
di-kai-o-(sy)-nE |
kai |
uk |
a-(fE)-sei |
a-sTe-(nE)-sai |
en |
au-(tois) |
en |
tE |
no-(mE) |
au-(tOn). |
| L08 |
Pss_17_40 |
ἰσχυρὸς |
ἐν |
ἔργοις |
αὐτοῦ |
καὶ |
κραταιὸς |
ἐν |
φόβῳ |
θεοῦ |
ποιμαίνων |
τὸ |
ποίμνιον |
κυρίου |
ἐν |
πίστει |
καὶ |
δικαιοσύνῃ |
καὶ |
οὐκ |
ἀφήσει |
ἀσθενῆσαι |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἐν |
τῇ |
νομῇ |
αὐτῶν. |
| L09 |
Pss_17_40 |
ἰσχυρός |
ἐν |
ἔργον |
αὐτός |
καί |
κραταιός |
ἐν |
φόβος |
θεός |
ποιμαίνω |
ὁ |
ποίμνιον |
κύριος |
ἐν |
πίστις |
καί |
δικαιοσύνη |
καί |
οὐ |
ἀφίημι |
ἀσθενέω |
ἐν |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
νομή |
αὐτός |
| L10 |
Pss_17_40 |
mocny |
w |
dziełach |
jego |
i |
potężny |
w |
bojaźni |
Boga |
pasący |
— |
trzodę |
Pana |
w |
wierze |
i |
sprawiedliwości |
i |
nie |
pozwoli |
osłabnąć |
wśród |
nich |
na |
— |
pastwisku |
ich |
| L11 |
Pss_17_40 |
silny, potężny |
w, wewnątrz |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
i, również |
potężny, silny |
w, wewnątrz |
strach, lęk, bojaźń |
Bóg, bóg; bóstwo |
paść (owce); troszczyć się |
— |
trzódka |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
i, również |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
nie, czyż nie |
odesłać, darować winę |
być słabym, chorym |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
pastwisko, pasza; żywienie |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_17_40 |
(G2478) |
(G1722) |
(G2041) |
(G846) |
(G2532) |
(G2900) |
(G1722) |
(G5401) |
(G2316) |
(G4165) |
(G3588) |
(G4168) |
(G2962) |
(G1722) |
(G4102) |
(G2532) |
(G1343) |
(G2532) |
(G3756) |
(G863) |
(G770) |
(G1722) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3542) |
(G846) |
| L13 |
Pss_17_40 |
mighty ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
works (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
sway ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
fear (dat) |
god (gen) |
while SHEPHERD-ing (nom) |
the (nom|acc) |
flock (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
faith(fulness) (dat) |
and |
righteousness (dat) |
and |
not |
he/she/it-will-LET-GO-OF, you(sg)-will-be-LET-ed-GO-OF (classical) |
to-AIL, be-you(sg)-AIL-ed!, he/she/it-happens-to-AIL (opt) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
pasturage (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Pss_17_40 |
forceful |
in |
work |
he |
and |
dominant |
in |
fear |
God |
shepherd |
the |
flock |
lord |
in |
faith |
and |
rightness |
and |
not |
dismiss |
infirm |
in |
he |
in |
the |
grazing |
he |
| L15 |
Pss_17_40 |
ischyròs |
en |
érgois |
autoû |
kaì |
krataiòs |
en |
phóbōᵢ |
theoû |
poimaínōn |
tò |
poímnion |
kyríou |
en |
pístei |
kaì |
dikaiosýnēᵢ |
kaì |
ouk |
aphḗsei |
asthenêsai |
en |
autoîs |
en |
têᵢ |
nomêᵢ |
autôn |
| L16 |
Pss_17_40 |
ischyros |
en |
ergois |
autou |
kai |
krataios |
en |
phobō |
theou |
poimainōn |
to |
poimnion |
kyriou |
en |
pistei |
kai |
dikaiosynē |
kai |
ouk |
aphēsei |
asthenēsai |
en |
autois |
en |
tē |
nomē |
autōn |
| L17 |
Pss_17_40 |
A1A_NSM |
P |
N2N_DPN |
RD_GSM |
C |
A1A_NSM |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASN |
N2_ASN |
N2_GSM |
P |
N3I_DSF |
C |
N1_DSF |
C |
D |
VF_FAI3S |
VA_AAN |
P |
RD_DPM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GPM |
| L18 |
Pss_17_40 |
i)sCHuro\s |
e)n |
e)/rgois |
au)tou= |
kai\ |
krataio\s |
e)n |
fo/bO| |
Teou= |
poimai/nOn |
to\ |
poi/mnion |
kuri/ou |
e)n |
pi/stei |
kai\ |
dikaiosu/nE| |
kai\ |
ou)k |
a)fE/sei |
a)sTenE=sai |
e)n |
au)toi=s |
e)n |
tE=| |
nomE=| |
au)tO=n. |
| L19 |
Pss_17_40 |
isCHyros |
en |
ergois |
autu |
kai |
krataios |
en |
fobO |
Teu |
poimainOn |
to |
poimnion |
kyriu |
en |
pistei |
kai |
dikaiosynE |
kai |
uk |
afEsei |
asTenEsai |
en |
autois |
en |
tE |
nomE |
autOn. |
| L20 |
Pss_17_40 |
Pss_17_40_1 |
Pss_17_40_2 |
Pss_17_40_3 |
Pss_17_40_4 |
Pss_17_40_5 |
Pss_17_40_6 |
Pss_17_40_7 |
Pss_17_40_8 |
Pss_17_40_9 |
Pss_17_40_10 |
Pss_17_40_11 |
Pss_17_40_12 |
Pss_17_40_13 |
Pss_17_40_14 |
Pss_17_40_15 |
Pss_17_40_16 |
Pss_17_40_17 |
Pss_17_40_18 |
Pss_17_40_19 |
Pss_17_40_20 |
Pss_17_40_21 |
Pss_17_40_22 |
Pss_17_40_23 |
Pss_17_40_24 |
Pss_17_40_25 |
Pss_17_40_26 |
Pss_17_40_27 |
|
