| L01 |
Pwt_14_24 |
ἐὰν δὲ μακρὰν γένηται ἀπὸ σοῦ ἡ ὁδὸς καὶ μὴ δύνῃ ἀναφέρειν αὐτά, ὅτι μακρὰν ἀπὸ σοῦ ὁ τόπος, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, ὅτι εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου, |
| L02 |
Pwt_14_24 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μακρὰν (G3112) γένηται (G1096) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) καὶ (G2532) μὴ (G3361) δύνῃ (G1410) ἀναφέρειν (G399) αὐτά, (G846) ὅτι (G3754) μακρὰν (G3112) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) ὁ (G3588) τόπος, (G5117) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐπικληθῆναι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐκεῖ, (G1563) ὅτι (G3754) εὐλογήσει (G2127) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) |
| L03 |
Pwt_14_24 |
And if the journey be too far for thee, and thou art not able to bring them, because the place is far from thee which the Lord thy God shall choose to have his name called there, because the Lord thy God will bless thee; (Deuteronomy 14:24 Brenton) |
| L04 |
Pwt_14_24 |
Jeśli daleka będzie twoja droga, nie zdołasz tego zanieść, ponieważ daleko będzie miejsce, które sobie obierze Pan, Bóg twój, by tam umieścić swe imię - gdy Pan, Bóg twój, będzie ci błogosławił - (Pwt 14:24 BT_4) |
| L05 |
Pwt_14_24 |
Jeśli zaś droga będzie dla ciebie daleka i nie będziesz mógł ich zanieść, ponieważ daleko od ciebie będzie miejsce, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię, gdyż Pan, twój Bóg, pobłogosławi cię, (Pwt_14_24 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_14_24 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) droga (G3598) będzie (G1096) dla ciebie (G4675) daleka i (G2532) nie (G3361) będziesz mógł (G1410) ich (G846) zanieść (G399), ponieważ (G3754) daleko (G3112) od (G575) ciebie (G4675) będzie miejsce (G5117), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybierze (G1586), aby (G302) tam (G1563) było wzywane (G1941) Jego (G846) imię (G3686), gdyż Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), pobłogosławi (G2127) cię (G4571), (Pwt_14_24 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_14_24 |
e-(an) |
de |
ma-(kran) |
(ge)-nE-tai |
a-(po) |
su |
hE |
ho-(dos) |
kai |
mE |
(dy)-nE |
a-na-(fe)-rein |
au-(ta), |
(ho)-ti |
ma-(kran) |
a-(po) |
su |
ho |
(to)-pos, |
hon |
an |
e-(kle)-KsE-tai |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
e-pi-klE-(TE)-nai |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
e-(kei), |
(ho)-ti |
eu-lo-(gE)-sei |
se |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su, |
| L08 |
Pwt_14_24 |
ἐὰν |
δὲ |
μακρὰν |
γένηται |
ἀπὸ |
σοῦ |
ἡ |
ὁδὸς |
καὶ |
μὴ |
δύνῃ |
ἀναφέρειν |
αὐτά, |
ὅτι |
μακρὰν |
ἀπὸ |
σοῦ |
ὁ |
τόπος, |
ὃν |
ἂν |
ἐκλέξηται |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
ἐπικληθῆναι |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
ἐκεῖ, |
ὅτι |
εὐλογήσει |
σε |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου, |
| L09 |
Pwt_14_24 |
ἐάν |
δέ |
μακράν |
γίνομαι |
ἀπό |
σοῦ |
ὁ |
ὁδός |
καί |
μή |
δύναμαι |
ἀναφέρω |
αὐτός |
ὅτι |
μακράν |
ἀπό |
σοῦ |
ὁ |
τόπος |
ὅς |
ἄν |
ἐκλέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ἐκεῖ |
ὅτι |
εὐλογέω |
σέ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_14_24 |
a jeśli |
zaś |
daleko |
będzie |
od |
ciebie |
— |
droga |
i |
nie |
będziesz mógł |
przynieść |
ich |
bo |
daleko |
od |
ciebie |
— |
miejsce |
które |
być może |
wybierze |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
aby było wzywane |
— |
imię |
jego |
tam |
bo |
pobłogosławi |
ciebie |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
| L11 |
Pwt_14_24 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
daleko |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
— |
droga, ścieżka, trasa |
i, również |
nie; aby nie |
być w stanie coś zrobić |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
daleko |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wybierać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
nadać przydomek, nazwać |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
tam |
że; ponieważ |
błogosławić; chwalić, sławić |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_14_24 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3112) |
(G1096) |
(G575) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1410) |
(G399) |
(G846) |
(G3754) |
(G3112) |
(G575) |
(G4675) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3739) |
(G302) |
(G1586) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G1563) |
(G3754) |
(G2127) |
(G4571) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_14_24 |
if-ever |
Yet |
far; far ([Adj] acc) |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
way/road (nom) |
and |
not |
you(sg)-are-being-SET-ed, he/she/it-should-be-SET-ing, you(sg)-should-be-being-SET-ed; you(sg)-should-be-being-ABLE-ed, you(sg)-are-being-ABLE-ed |
to-be-BRING UP-ing |
they/them/same (nom|acc) |
because/that |
far; far ([Adj] acc) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
place (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
ever |
he/she/it-should-be-SELECT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-be-CALL-ed-UPON |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
there |
because/that |
he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_14_24 |
and if |
though |
far away |
happen |
from |
of you |
the |
way |
and |
not |
able |
bring up |
he |
since |
far away |
from |
of you |
the |
place |
who |
perhaps |
select |
lord |
the |
God |
of you |
invoke |
the |
name |
he |
there |
since |
commend |
you |
lord |
the |
God |
of you |
| L15 |
Pwt_14_24 |
eàn |
dè |
makràn |
génētai |
apò |
soû |
hē |
hodòs |
kaì |
mḕ |
dýnēᵢ |
anaphérein |
autá |
hóti |
makràn |
apò |
soû |
ho |
tópos |
hòn |
àn |
ekléxētai |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
epiklēthênai |
tò |
ónoma |
autoû |
ekeî |
hóti |
eulogḗsei |
se |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
| L16 |
Pwt_14_24 |
ean |
de |
makran |
genētai |
apo |
sou |
hē |
hodos |
kai |
mē |
dynē |
anapherein |
auta |
hoti |
makran |
apo |
sou |
ho |
topos |
hon |
an |
eklexētai |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
epiklēthēnai |
to |
onoma |
autou |
ekei |
hoti |
eulogēsei |
se |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
| L17 |
Pwt_14_24 |
C |
x |
D |
VB_AMS3S |
P |
RP_GS |
RA_NSF |
N2_NSF |
C |
D |
V6_PMS2S |
V1_PAN |
RD_APN |
C |
D |
P |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_ASM |
x |
VA_AMS3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VC_APN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
D |
C |
VF_FAI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_14_24 |
e)a\n |
de\ |
makra\n |
ge/nEtai |
a)po\ |
sou= |
E( |
o(do\s |
kai\ |
mE\ |
du/nE| |
a)nafe/rein |
au)ta/, |
o(/ti |
makra\n |
a)po\ |
sou= |
o( |
to/pos, |
o(\n |
a)/n |
e)kle/XEtai |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
e)piklETE=nai |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
e)kei=, |
o(/ti |
eu)logE/sei |
se |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou, |
| L19 |
Pwt_14_24 |
ean |
de |
makran |
genEtai |
apo |
su |
hE |
hodos |
kai |
mE |
dynE |
anaferein |
auta, |
hoti |
makran |
apo |
su |
ho |
topos, |
hon |
an |
ekleXEtai |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
epiklETEnai |
to |
onoma |
autu |
ekei, |
hoti |
eulogEsei |
se |
kyrios |
ho |
Teos |
su, |
| L20 |
Pwt_14_24 |
Pwt_14_24_1 |
Pwt_14_24_2 |
Pwt_14_24_3 |
Pwt_14_24_4 |
Pwt_14_24_5 |
Pwt_14_24_6 |
Pwt_14_24_7 |
Pwt_14_24_8 |
Pwt_14_24_9 |
Pwt_14_24_10 |
Pwt_14_24_11 |
Pwt_14_24_12 |
Pwt_14_24_13 |
Pwt_14_24_14 |
Pwt_14_24_15 |
Pwt_14_24_16 |
Pwt_14_24_17 |
Pwt_14_24_18 |
Pwt_14_24_19 |
Pwt_14_24_20 |
Pwt_14_24_21 |
Pwt_14_24_22 |
Pwt_14_24_23 |
Pwt_14_24_24 |
Pwt_14_24_25 |
Pwt_14_24_26 |
Pwt_14_24_27 |
Pwt_14_24_28 |
Pwt_14_24_29 |
Pwt_14_24_30 |
Pwt_14_24_31 |
Pwt_14_24_32 |
Pwt_14_24_33 |
Pwt_14_24_34 |
Pwt_14_24_35 |
Pwt_14_24_36 |
Pwt_14_24_37 |
Pwt_14_24_38 |
|
