| L01 |
Pwt_15_19 |
Πᾶν πρωτότοκον, ὃ ἐὰν τεχθῇ ἐν τοῖς βουσίν σου καὶ ἐν τοῖς προβάτοις σου, τὰ ἀρσενικά, ἁγιάσεις κυρίῳ τῷ θεῷ σου· οὐκ ἐργᾷ ἐν τῷ πρωτοτόκῳ μόσχῳ σου καὶ οὐ μὴ κείρῃς τὸ πρωτότοκον τῶν προβάτων σου· |
| L02 |
Pwt_15_19 |
Πᾶν (G3956) πρωτότοκον, (G4416) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) τεχθῇ (G5088) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) βουσίν (G1016) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προβάτοις (G4263) σου, (G4675) τὰ (G3588) ἀρσενικά, (L1279) ἁγιάσεις (G37) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου· (G4675) οὐκ (G3756) ἐργᾷ (G2038) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πρωτοτόκῳ (G4416) μόσχῳ (G3448) σου (G4675) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κείρῃς (G2751) τὸ (G3588) πρωτότοκον (G4416) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) σου· (G4675) |
| L03 |
Pwt_15_19 |
Every first-born that shall be born among thy kine and thy sheep, thou shalt sanctify the males to the Lord thy God; thou shalt not work with thy first-born calf, and thou shalt not shear the first-born of thy sheep. (Deuteronomy 15:19 Brenton) |
| L04 |
Pwt_15_19 |
Masz poświęcić Panu, Bogu swemu, każdego pierworodnego samca, który się urodzi z większego lub mniejszego bydła. Nie będziesz używał do pracy pierworodnego z cielców i nie będziesz strzygł pierworodnego swej owcy. (Pwt 15:19 BT_4) |
| L05 |
Pwt_15_19 |
Każde pierworodne, które urodzi się wśród twoich wołów i twoich owiec, samce, uświęcisz dla Pana, twojego Boga· nie będziesz pracował pierworodnym ze swoich cieląt ani strzygł pierworodnego ze swoich owiec· (Pwt_15_19 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_15_19 |
Każde (G3956) pierworodne (G4416), które (G3739) urodzi się (G5088) wśród (G1722) twoich (G4675) wołów i (G2532) twoich (G4675) owiec (G4263), samce (L1279), uświęcisz (G37) dla (G1016) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316)· nie (G3756) będziesz pracował (G2038) pierworodnym (G4416) ze (G1722) swoich (G4675) cieląt (G3448) ani (G2532) strzygł (G2751) pierworodnego (G4416) ze (G1722) swoich (G4675) owiec (G4263)· (Pwt_15_19 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_15_19 |
pan |
prO-(to)-to-kon, |
ho |
e-(an) |
teCHT-(E) |
en |
tois |
bu-(sin) |
su |
kai |
en |
tois |
pro-(ba)-tois |
su, |
ta |
ars-e-ni-(ka), |
ha-gi-(a)-seis |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
su· |
uk |
erg-(a) |
en |
tO |
prO-to-(to)-kO |
(mo)-sCHO |
su |
kai |
u |
mE |
(kei)-rEs |
to |
prO-(to)-to-kon |
tOn |
pro-(ba)-tOn |
su· |
| L08 |
Pwt_15_19 |
Πᾶν |
πρωτότοκον, |
ὃ |
ἐὰν |
τεχθῇ |
ἐν |
τοῖς |
βουσίν |
σου |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
προβάτοις |
σου, |
τὰ |
ἀρσενικά, |
ἁγιάσεις |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
σου· |
οὐκ |
ἐργᾷ |
ἐν |
τῷ |
πρωτοτόκῳ |
μόσχῳ |
σου |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
κείρῃς |
τὸ |
πρωτότοκον |
τῶν |
προβάτων |
σου· |
| L09 |
Pwt_15_19 |
πᾶς |
πρωτότοκος |
ὅς |
ἐάν |
τίκτω |
ἐν |
ὁ |
βοῦς |
σοῦ |
καί |
ἐν |
ὁ |
πρόβατον |
σοῦ |
ὁ |
ἀρσενικός |
ἁγιάζω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
οὐ |
ἐργάζομαι |
ἐν |
ὁ |
πρωτότοκος |
μόσχος |
σοῦ |
καί |
οὐ |
μή |
κείρω |
ὁ |
πρωτότοκος |
ὁ |
πρόβατον |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_15_19 |
każde |
pierworodne |
które |
jeśli |
urodzi się |
wśród |
— |
bydła |
twego |
i |
wśród |
— |
owiec |
twych |
— |
samce |
poświęcisz |
Panu |
— |
Bogu |
twemu |
nie |
będziesz pracował |
na |
— |
pierworodnym |
cielcu |
twoim |
i |
nie |
— |
będziesz strzygł |
— |
pierworodnego |
— |
owiec |
twoich |
| L11 |
Pwt_15_19 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pierworodny |
który, która, które |
jeśli |
rodzić |
w, wewnątrz |
— |
wół, krowa |
ciebie, twojego |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
owca |
ciebie, twojego |
— |
mężczyzna / samiec |
uświęcić, poświęcić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
pracować, trudzić się |
w, wewnątrz |
— |
pierworodny |
cielę, młode bydło |
ciebie, twojego |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
strzyc owcę; być ostrzyżonym |
— |
pierworodny |
— |
owca |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_15_19 |
(G3956) |
(G4416) |
(G3739) |
(G1437) |
(G5088) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1016) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4263) |
(G4675) |
(G3588) |
(L1279) |
(G37) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3756) |
(G2038) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4416) |
(G3448) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2751) |
(G3588) |
(G4416) |
(G3588) |
(G4263) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_15_19 |
every (nom|acc|voc) |
firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
if-ever |
he/she/it-should-be-GIVE-ed-BIRTH |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
oxen (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sheep (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
male ([Adj] nom|acc|voc) |
you(sg)-will-CONSECRATE |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed, you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
firstborn ([Adj] dat) |
calf/ox (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
not |
you(sg)-should-be-SHEAR-ing, you(sg)-should-SHEAR |
the (nom|acc) |
firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
sheep (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_15_19 |
all |
firstborn |
who |
and if |
give birth |
in |
the |
ox |
of you |
and |
in |
the |
sheep |
of you |
the |
male |
hallow |
lord |
the |
God |
of you |
not |
work |
in |
the |
firstborn |
calf |
of you |
and |
not |
not |
shear |
the |
firstborn |
the |
sheep |
of you |
| L15 |
Pwt_15_19 |
pân |
prōtótokon |
hò |
eàn |
techthêᵢ |
en |
toîs |
bousín |
sou |
kaì |
en |
toîs |
probátois |
sou |
tà |
arseniká |
hagiáseis |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
sou |
ouk |
ergâᵢ |
en |
tôᵢ |
prōtotókōᵢ |
móschōᵢ |
sou |
kaì |
ou |
mḕ |
keírēᵢs |
tò |
prōtótokon |
tôn |
probátōn |
sou |
| L16 |
Pwt_15_19 |
pan |
prōtotokon |
ho |
ean |
techthē |
en |
tois |
bousin |
sou |
kai |
en |
tois |
probatois |
sou |
ta |
arsenika |
hagiaseis |
kyriō |
tō |
theō |
sou |
ouk |
erga |
en |
tō |
prōtotokō |
moschō |
sou |
kai |
ou |
mē |
keirēs |
to |
prōtotokon |
tōn |
probatōn |
sou |
| L17 |
Pwt_15_19 |
A3_NSN |
A1B_NSN |
RR_NSN |
C |
VQ_APS3S |
P |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GS |
C |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GS |
RA_APN |
A1_APN |
VF_FAI2S |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
D |
VF2_FMI2S |
P |
RA_DSM |
A1B_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
D |
D |
VA_AAS2S |
RA_ASN |
A1B_ASN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_15_19 |
*pa=n |
prOto/tokon, |
o(\ |
e)a\n |
teCHTE=| |
e)n |
toi=s |
bousi/n |
sou |
kai\ |
e)n |
toi=s |
proba/tois |
sou, |
ta\ |
a)rsenika/, |
a(gia/seis |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
sou· |
ou)k |
e)rga=| |
e)n |
tO=| |
prOtoto/kO| |
mo/sCHO| |
sou |
kai\ |
ou) |
mE\ |
kei/rE|s |
to\ |
prOto/tokon |
tO=n |
proba/tOn |
sou· |
| L19 |
Pwt_15_19 |
pan |
prOtotokon, |
ho |
ean |
teCHTE |
en |
tois |
busin |
su |
kai |
en |
tois |
probatois |
su, |
ta |
arsenika, |
hagiaseis |
kyriO |
tO |
TeO |
su· |
uk |
erga |
en |
tO |
prOtotokO |
mosCHO |
su |
kai |
u |
mE |
keirEs |
to |
prOtotokon |
tOn |
probatOn |
su· |
| L20 |
Pwt_15_19 |
Pwt_15_19_1 |
Pwt_15_19_2 |
Pwt_15_19_3 |
Pwt_15_19_4 |
Pwt_15_19_5 |
Pwt_15_19_6 |
Pwt_15_19_7 |
Pwt_15_19_8 |
Pwt_15_19_9 |
Pwt_15_19_10 |
Pwt_15_19_11 |
Pwt_15_19_12 |
Pwt_15_19_13 |
Pwt_15_19_14 |
Pwt_15_19_15 |
Pwt_15_19_16 |
Pwt_15_19_17 |
Pwt_15_19_18 |
Pwt_15_19_19 |
Pwt_15_19_20 |
Pwt_15_19_21 |
Pwt_15_19_22 |
Pwt_15_19_23 |
Pwt_15_19_24 |
Pwt_15_19_25 |
Pwt_15_19_26 |
Pwt_15_19_27 |
Pwt_15_19_28 |
Pwt_15_19_29 |
Pwt_15_19_30 |
Pwt_15_19_31 |
Pwt_15_19_32 |
Pwt_15_19_33 |
Pwt_15_19_34 |
Pwt_15_19_35 |
Pwt_15_19_36 |
Pwt_15_19_37 |
|
