| L01 |
Pwt_17_15 |
καθιστῶν καταστήσεις ἐπὶ σεαυτὸν ἄρχοντα, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτόν. ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου καταστήσεις ἐπὶ σεαυτὸν ἄρχοντα· οὐ δυνήσῃ καταστῆσαι ἐπὶ σεαυτὸν ἄνθρωπον ἀλλότριον, ὅτι οὐκ ἀδελφός σού ἐστιν. |
| L02 |
Pwt_17_15 |
καθιστῶν (G2525) καταστήσεις (G2525) ἐπὶ (G1909) σεαυτὸν (G4572) ἄρχοντα, (G758) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) αὐτόν. (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) σου (G4675) καταστήσεις (G2525) ἐπὶ (G1909) σεαυτὸν (G4572) ἄρχοντα· (G758) οὐ (G3756) δυνήσῃ (G1410) καταστῆσαι (G2525) ἐπὶ (G1909) σεαυτὸν (G4572) ἄνθρωπον (G444) ἀλλότριον, (G245) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀδελφός (G80) σού (G4675) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Pwt_17_15 |
thou shalt surely set over thee the ruler whom the Lord God shall choose: of thy brethren thou shalt set over thee a ruler; thou shalt not have power to set over thee a stranger, because he is not thy brother. (Deuteronomy 17:15 Brenton) |
| L04 |
Pwt_17_15 |
tego tylko ustanowisz królem, kogo sobie Pan, Bóg twój, wybierze spośród twych braci - tego uczynisz królem. Nie możesz ogłosić królem nad sobą kogoś obcego, kto nie byłby twoim bratem. (Pwt 17:15 BT_4) |
| L05 |
Pwt_17_15 |
ustanawiając, ustanowisz nad sobą władcę, którego Pan, twój Bóg, wybierze. Spośród swoich braci ustanowisz nad sobą władcę· nie będziesz mógł ustanowić nad sobą człowieka obcego, który nie jest twoim bratem. (Pwt_17_15 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_17_15 |
ustanawiając (G2525), ustanowisz (G2525) nad (G1909) sobą (G4572) władcę (G758), którego (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybierze (G1586). Spośród (G1537) swoich (G4675) braci (G80) ustanowisz (G2525) nad (G1909) sobą (G4572) władcę (G758)· nie (G3756) będziesz mógł (G1410) ustanowić (G2525) nad (G1909) sobą (G4572) człowieka (G444) obcego (G245), który nie (G3756) jest (G1510) twoim (G4675) bratem (G80). (Pwt_17_15 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_17_15 |
ka-Ti-(stOn) |
ka-ta-(stE)-seis |
e-(pi) |
se-au-(ton) |
(ar)-CHont-a, |
hon |
an |
e-(kle)-KsE-tai |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
au-(ton). |
ek |
tOn |
a-delf-(On) |
su |
ka-ta-(stE)-seis |
e-(pi) |
se-au-(ton) |
(ar)-CHont-a· |
u |
dy-(nE)-sE |
ka-ta-(stE)-sai |
e-(pi) |
se-au-(ton) |
(an)-TrO-pon |
al-(lo)-tri-on, |
(ho)-ti |
uk |
a-delf-(os) |
su |
(e)-stin. |
| L08 |
Pwt_17_15 |
καθιστῶν |
καταστήσεις |
ἐπὶ |
σεαυτὸν |
ἄρχοντα, |
ὃν |
ἂν |
ἐκλέξηται |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
αὐτόν. |
ἐκ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
σου |
καταστήσεις |
ἐπὶ |
σεαυτὸν |
ἄρχοντα· |
οὐ |
δυνήσῃ |
καταστῆσαι |
ἐπὶ |
σεαυτὸν |
ἄνθρωπον |
ἀλλότριον, |
ὅτι |
οὐκ |
ἀδελφός |
σού |
ἐστιν. |
| L09 |
Pwt_17_15 |
καθίστημι |
καθίστημι |
ἐπί |
σεαυτοῦ |
ἄρχων |
ὅς |
ἄν |
ἐκλέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
καθίστημι |
ἐπί |
σεαυτοῦ |
ἄρχων |
οὐ |
δύναμαι |
καθίστημι |
ἐπί |
σεαυτοῦ |
ἄνθρωπος |
ἀλλότριος |
ὅτι |
οὐ |
ἀδελφός |
σοῦ |
εἰμί |
| L10 |
Pwt_17_15 |
ustanawiając |
ustanowisz |
nad |
sobą |
władcę |
którego |
— |
wybierze |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
go |
spośród |
— |
braci |
twoich |
ustanowisz |
nad |
sobą |
władcę |
nie |
będziesz mógł |
ustanowić |
nad |
sobą |
człowieka |
obcego |
ponieważ |
nie |
brat |
twój |
jest |
| L11 |
Pwt_17_15 |
ustanowić, wyznaczyć |
ustanowić, wyznaczyć |
na, nad, w czasie, za |
siebie samego |
władca, dowódca, naczelnik |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wybierać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
ustanowić, wyznaczyć |
na, nad, w czasie, za |
siebie samego |
władca, dowódca, naczelnik |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
ustanowić, wyznaczyć |
na, nad, w czasie, za |
siebie samego |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Pwt_17_15 |
(G2525) |
(G2525) |
(G1909) |
(G4572) |
(G758) |
(G3739) |
(G302) |
(G1586) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G2525) |
(G1909) |
(G4572) |
(G758) |
(G3756) |
(G1410) |
(G2525) |
(G1909) |
(G4572) |
(G444) |
(G245) |
(G3754) |
(G3756) |
(G80) |
(G4675) |
(G1510) |
| L13 |
Pwt_17_15 |
I-was-establish-ing, they-were-establish-ing, while establish-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
you(sg)-will-ENABLE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
yourself (acc) |
ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
ever |
he/she/it-should-be-SELECT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
him/it/same (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-will-ENABLE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
yourself (acc) |
ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
not |
you(sg)-will-be-ABLE-ed |
to-ENABLE, be-you(sg)-ENABLE-ed!, he/she/it-happens-to-ENABLE (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
yourself (acc) |
human (acc) |
of another/others (acc, nom|acc|voc) |
because/that |
not |
brother (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is |
| L14 |
Pwt_17_15 |
establish |
establish |
in |
of yourself |
ruling |
who |
perhaps |
select |
lord |
the |
God |
of you |
he |
from |
the |
brother |
of you |
establish |
in |
of yourself |
ruling |
not |
able |
establish |
in |
of yourself |
person |
another's |
since |
not |
brother |
of you |
be |
| L15 |
Pwt_17_15 |
kathistôn |
katastḗseis |
epì |
seautòn |
árchonta |
hòn |
àn |
ekléxētai |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
autón |
ek |
tôn |
adelphôn |
sou |
katastḗseis |
epì |
seautòn |
árchonta |
ou |
dynḗsēᵢ |
katastêsai |
epì |
seautòn |
ánthrōpon |
allótrion |
hóti |
ouk |
adelphós |
soú |
estin |
| L16 |
Pwt_17_15 |
kathistōn |
katastēseis |
epi |
seauton |
archonta |
hon |
an |
eklexētai |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
auton |
ek |
tōn |
adelphōn |
sou |
katastēseis |
epi |
seauton |
archonta |
ou |
dynēsē |
katastēsai |
epi |
seauton |
anthrōpon |
allotrion |
hoti |
ouk |
adelphos |
sou |
estin |
| L17 |
Pwt_17_15 |
V6_PAPNSM |
VF_FAI2S |
P |
RD_ASM |
N3_ASM |
RR_ASM |
x |
VA_AMS3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RD_ASM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
VF_FAI2S |
P |
RD_ASM |
N3_ASM |
D |
VF_FMI2S |
VA_AAN |
P |
RD_ASM |
N2_ASM |
A1A_ASM |
C |
D |
N2_NSM |
RP_GS |
V9_PAI3S |
| L18 |
Pwt_17_15 |
kaTistO=n |
katastE/seis |
e)pi\ |
seauto\n |
a)/rCHonta, |
o(\n |
a)/n |
e)kle/XEtai |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
au)to/n. |
e)k |
tO=n |
a)delfO=n |
sou |
katastE/seis |
e)pi\ |
seauto\n |
a)/rCHonta· |
ou) |
dunE/sE| |
katastE=sai |
e)pi\ |
seauto\n |
a)/nTrOpon |
a)llo/trion, |
o(/ti |
ou)k |
a)delfo/s |
sou/ |
e)stin. |
| L19 |
Pwt_17_15 |
kaTistOn |
katastEseis |
epi |
seauton |
arCHonta, |
hon |
an |
ekleXEtai |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
auton. |
ek |
tOn |
adelfOn |
su |
katastEseis |
epi |
seauton |
arCHonta· |
u |
dynEsE |
katastEsai |
epi |
seauton |
anTrOpon |
allotrion, |
hoti |
uk |
adelfos |
su |
estin. |
| L20 |
Pwt_17_15 |
Pwt_17_15_1 |
Pwt_17_15_2 |
Pwt_17_15_3 |
Pwt_17_15_4 |
Pwt_17_15_5 |
Pwt_17_15_6 |
Pwt_17_15_7 |
Pwt_17_15_8 |
Pwt_17_15_9 |
Pwt_17_15_10 |
Pwt_17_15_11 |
Pwt_17_15_12 |
Pwt_17_15_13 |
Pwt_17_15_14 |
Pwt_17_15_15 |
Pwt_17_15_16 |
Pwt_17_15_17 |
Pwt_17_15_18 |
Pwt_17_15_19 |
Pwt_17_15_20 |
Pwt_17_15_21 |
Pwt_17_15_22 |
Pwt_17_15_23 |
Pwt_17_15_24 |
Pwt_17_15_25 |
Pwt_17_15_26 |
Pwt_17_15_27 |
Pwt_17_15_28 |
Pwt_17_15_29 |
Pwt_17_15_30 |
Pwt_17_15_31 |
Pwt_17_15_32 |
Pwt_17_15_33 |
|
