| L01 |
Pwt_19_9 |
ἐὰν ἀκούσῃς ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου, πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ προσθήσεις σεαυτῷ ἔτι τρεῖς πόλεις πρὸς τὰς τρεῖς ταύτας, |
| L02 |
Pwt_19_9 |
ἐὰν (G1437) ἀκούσῃς (G191) ποιεῖν (G4160) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) ταύτας, (G3778) ἃς (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον, (G4594) ἀγαπᾶν (G25) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου, (G4675) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτοῦ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) προσθήσεις (G4369) σεαυτῷ (G4572) ἔτι (G2089) τρεῖς (G5140) πόλεις (G4172) πρὸς (G4314) τὰς (G3588) τρεῖς (G5140) ταύτας, (G3778) |
| L03 |
Pwt_19_9 |
if thou shalt hearken to do all these commands, which I charge thee this day, to love the Lord thy God, to walk in all his ways continually; thou shalt add for thyself yet three cities to these three. (Deuteronomy 19:9 Brenton) |
| L04 |
Pwt_19_9 |
jeśli będziesz strzegł pilnie całego tego prawa, które ja ci dzisiaj przedkładam, miłując Pana, Boga swego, chodząc Jego drogami po wszystkie dni, wtedy dodasz jeszcze do tych miast dalsze trzy miasta, (Pwt 19:9 BT_4) |
| L05 |
Pwt_19_9 |
ἐὰν |
ἀκούσῃς |
ποιεῖν |
πάσας |
τὰς |
ἐντολὰς |
ταύτας, |
ἃς |
ἐγὼ |
ἐντέλλομαί |
σοι |
σήμερον, |
ἀγαπᾶν |
κύριον |
τὸν |
θεόν |
σου, |
πορεύεσθαι |
ἐν |
πάσαις |
ταῖς |
ὁδοῖς |
αὐτοῦ |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας, |
καὶ |
προσθήσεις |
σεαυτῷ |
ἔτι |
τρεῖς |
πόλεις |
πρὸς |
τὰς |
τρεῖς |
ταύτας, |
| L06 |
Pwt_19_9 |
ἐάν |
ἀκούω |
ποιέω |
πᾶς |
ὁ |
ἐντολή |
οὗτος |
ὅς |
ἐγώ |
ἐντέλλομαι |
σοί |
σήμερον |
ἀγαπάω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
πορεύομαι |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
προστίθημι |
σεαυτοῦ |
ἔτι |
τρεῖς |
πόλις |
πρός |
ὁ |
τρεῖς |
οὗτος |
| L07 |
Pwt_19_9 |
jeśli |
słyszeć, usłyszeć |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
rozkazać; wydać polecenie |
tobie |
dziś |
kochać bezinteresownie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
i, również |
dodawać, dołączać |
siebie samego |
jeszcze, ciągle |
trzy |
miasto; mieszkańcy |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
trzy |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Pwt_19_9 |
(G1437) |
(G191) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1785) |
(G3778) |
(G3739) |
(G1473) |
(G1781) |
(G4671) |
(G4594) |
(G25) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2532) |
(G4369) |
(G4572) |
(G2089) |
(G5140) |
(G4172) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5140) |
(G3778) |
| L09 |
Pwt_19_9 |
e)a\n |
a)kou/sE|s |
poiei=n |
pa/sas |
ta\s |
e)ntola\s |
tau/tas, |
a(/s |
e)gO\ |
e)nte/llomai/ |
soi |
sE/meron, |
a)gapa=n |
ku/rion |
to\n |
Teo/n |
sou, |
poreu/esTai |
e)n |
pa/sais |
tai=s |
o(doi=s |
au)tou= |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras, |
kai\ |
prosTE/seis |
seautO=| |
e)/ti |
trei=s |
po/leis |
pro\s |
ta\s |
trei=s |
tau/tas, |
| L10 |
Pwt_19_9 |
ean |
akusEs |
poiein |
pasas |
tas |
entolas |
tautas, |
has |
egO |
entellomai |
soi |
sEmeron, |
agapan |
kyrion |
ton |
Teon |
su, |
poreuesTai |
en |
pasais |
tais |
hodois |
autu |
pasas |
tas |
hEmeras, |
kai |
prosTEseis |
seautO |
eti |
treis |
poleis |
pros |
tas |
treis |
tautas, |
| L11 |
Pwt_19_9 |
C |
VA_AAS2S |
V2_PAN |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_APF |
RR_APF |
RP_NS |
V1_PMI1S |
RP_DS |
D |
V3_PAN |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
V1_PMN |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N2_DPF |
RD_GSM |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
C |
VF_FAI2S |
RD_DSM |
D |
A3_NPF |
N3I_NPF |
P |
RA_APF |
A3_APF |
RD_APF |
| L12 |
Pwt_19_9 |
if-ever |
you(sg)-should-HEAR |
to-be-DO/MAKE-ing |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
precepts (acc) |
these (acc) |
who/whom/which (acc) |
I (nom) |
I-am-being-ENJOIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
today |
to-be-LOVE-ing |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-be-being-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
him/it/same (gen) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
and |
you(sg)-will-ADD-TO |
yourself (dat) |
yet/still |
three (acc, nom) |
cities (acc, nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
three (acc, nom) |
these (acc) |
| L13 |
Pwt_19_9 |
and if |
hear |
do |
all |
the |
direction |
this |
who |
I |
direct |
you |
today |
love |
lord |
the |
God |
of you |
travel |
in |
all |
the |
way |
he |
all |
the |
day |
and |
add |
of yourself |
yet |
three |
city |
to |
the |
three |
this |
| L14 |
Pwt_19_9 |
Pwt_19_9_1 |
Pwt_19_9_2 |
Pwt_19_9_3 |
Pwt_19_9_4 |
Pwt_19_9_5 |
Pwt_19_9_6 |
Pwt_19_9_7 |
Pwt_19_9_8 |
Pwt_19_9_9 |
Pwt_19_9_10 |
Pwt_19_9_11 |
Pwt_19_9_12 |
Pwt_19_9_13 |
Pwt_19_9_14 |
Pwt_19_9_15 |
Pwt_19_9_16 |
Pwt_19_9_17 |
Pwt_19_9_18 |
Pwt_19_9_19 |
Pwt_19_9_20 |
Pwt_19_9_21 |
Pwt_19_9_22 |
Pwt_19_9_23 |
Pwt_19_9_24 |
Pwt_19_9_25 |
Pwt_19_9_26 |
Pwt_19_9_27 |
Pwt_19_9_28 |
Pwt_19_9_29 |
Pwt_19_9_30 |
Pwt_19_9_31 |
Pwt_19_9_32 |
Pwt_19_9_33 |
Pwt_19_9_34 |
Pwt_19_9_35 |
Pwt_19_9_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
