Informacja
Bible Left

Pwt_19_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_19_8 Pwt_19_10

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_19_9 ἐὰν ἀκούσῃς ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου, πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ προσθήσεις σεαυτῷ ἔτι τρεῖς πόλεις πρὸς τὰς τρεῖς ταύτας,
L02 Pwt_19_9 ἐὰν (G1437) ἀκούσῃς (G191) ποιεῖν (G4160) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) ταύτας, (G3778) ἃς (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον, (G4594) ἀγαπᾶν (G25) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου, (G4675) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτοῦ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) προσθήσεις (G4369) σεαυτῷ (G4572) ἔτι (G2089) τρεῖς (G5140) πόλεις (G4172) πρὸς (G4314) τὰς (G3588) τρεῖς (G5140) ταύτας, (G3778)
L03 Pwt_19_9 if thou shalt hearken to do all these commands, which I charge thee this day, to love the Lord thy God, to walk in all his ways continually; thou shalt add for thyself yet three cities to these three. (Deuteronomy 19:9 Brenton)
L04 Pwt_19_9 jeśli będziesz strzegł pilnie całego tego prawa, które ja ci dzisiaj przedkładam, miłując Pana, Boga swego, chodząc Jego drogami po wszystkie dni, wtedy dodasz jeszcze do tych miast dalsze trzy miasta, (Pwt 19:9 BT_4)
L05 Pwt_19_9 jeśli usłuchasz, aby czynić wszystkie te przykazania, które ja nakazuję ci dzisiaj: miłować Pana, swojego Boga, chodzić wszystkimi Jego drogami przez wszystkie dni — dodasz sobie jeszcze trzy miasta do tych trzech, (Pwt_19_9 tłum. AI)
L06 Pwt_19_9 jeśli (G1437) usłuchasz (G191), aby czynić (G4160) wszystkie (G3956) te (G3778) przykazania (G1785), które (G3739) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) dzisiaj (G4594): miłować (G25) Pana (G2962), swojego (G4675) Boga (G2316), chodzić (G4198) wszystkimi (G3956) Jego (G846) drogami (G3598) przez (G1722) wszystkie (G3956) dni (G2250) — dodasz (G4369) sobie (G4572) jeszcze (G2089) trzy (G5140) miasta (G4172) do (G4314) tych (G3778) trzech (G5140), (Pwt_19_9 tłum. AI)
L07 Pwt_19_9 e-(an) a-(ku)-sEs poi-(ein) (pa)-sas tas ent-o-(las) (tau)-tas, has e-(gO) ent-el-lo-(mai) soi (sE)-me-ron, a-ga-(pan) (ky)-ri-on ton Te-(on) su, po-(reu)-e-sTai en (pa)-sais tais ho-(dois) au-(tu) (pa)-sas tas hE-(me)-ras, kai pro-(sTE)-seis se-au-(tO) (e)-ti treis (po)-leis pros tas treis (tau)-tas,
L08 Pwt_19_9 ἐὰν ἀκούσῃς ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου, πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ προσθήσεις σεαυτῷ ἔτι τρεῖς πόλεις πρὸς τὰς τρεῖς ταύτας,
L09 Pwt_19_9 ἐάν ἀκούω ποιέω πᾶς ὁ ἐντολή οὗτος ὅς ἐγώ ἐντέλλομαι σοί σήμερον ἀγαπάω κύριος ὁ θεός σοῦ πορεύομαι ἐν πᾶς ὁ ὁδός αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα καί προστίθημι σεαυτοῦ ἔτι τρεῖς πόλις πρός ὁ τρεῖς οὗτος
L10 Pwt_19_9 jeśli posłuchasz czynić wszystkie — przykazania te które ja nakazuję tobie dziś miłować Pana — Boga twego chodzić we wszystkich — drogach jego wszystkie — dni i dodasz sobie jeszcze trzy miasta do — trzech tych
L11 Pwt_19_9 jeśli słyszeć, usłyszeć czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — przykazanie, rozkaz, nakaz ten, ta, to; oto, ów który, która, które ja; mnie, mną, mój rozkazać; wydać polecenie tobie dziś kochać bezinteresownie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego iść, podążać; odejść w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba i, również dodawać, dołączać siebie samego jeszcze, ciągle trzy miasto; mieszkańcy do, ku' dla; przy, obok — trzy ten, ta, to; oto, ów
L12 Pwt_19_9 (G1437) (G191) (G4160) (G3956) (G3588) (G1785) (G3778) (G3739) (G1473) (G1781) (G4671) (G4594) (G25) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G4198) (G1722) (G3956) (G3588) (G3598) (G846) (G3956) (G3588) (G2250) (G2532) (G4369) (G4572) (G2089) (G5140) (G4172) (G4314) (G3588) (G5140) (G3778)
L13 Pwt_19_9 if-ever you(sg)-should-HEAR to-be-DO/MAKE-ing all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) precepts (acc) these (acc) who/whom/which (acc) I (nom) I-am-being-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) today to-be-LOVE-ing lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-being-GO-ed in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) ways/roads (dat) him/it/same (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) and you(sg)-will-ADD-TO yourself (dat) yet/still three (acc, nom) cities (acc, nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) three (acc, nom) these (acc)
L14 Pwt_19_9 and if hear do all the direction this who I direct you today love lord the God of you travel in all the way he all the day and add of yourself yet three city to the three this
L15 Pwt_19_9 eàn akoúsēᵢs poieîn pásas tàs entolàs taútas hàs egṑ entéllomaí soi sḗmeron agapân kýrion tòn theón sou poreúesthai en pásais taîs hodoîs autoû pásas tàs hēméras kaì prosthḗseis seautôᵢ éti treîs póleis pròs tàs treîs taútas
L16 Pwt_19_9 ean akousēs poiein pasas tas entolas tautas has egō entellomai soi sēmeron agapan kyrion ton theon sou poreuesthai en pasais tais hodois autou pasas tas hēmeras kai prosthēseis seautō eti treis poleis pros tas treis tautas
L17 Pwt_19_9 C VA_AAS2S V2_PAN A1S_APF RA_APF N1A_APF RD_APF RR_APF RP_NS V1_PMI1S RP_DS D V3_PAN N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS V1_PMN P A1S_DPF RA_DPF N2_DPF RD_GSM A1S_APF RA_APF N1A_APF C VF_FAI2S RD_DSM D A3_NPF N3I_NPF P RA_APF A3_APF RD_APF
L18 Pwt_19_9 e)a\n a)kou/sE|s poiei=n pa/sas ta\s e)ntola\s tau/tas, a(/s e)gO\ e)nte/llomai/ soi sE/meron, a)gapa=n ku/rion to\n Teo/n sou, poreu/esTai e)n pa/sais tai=s o(doi=s au)tou= pa/sas ta\s E(me/ras, kai\ prosTE/seis seautO=| e)/ti trei=s po/leis pro\s ta\s trei=s tau/tas,
L19 Pwt_19_9 ean akusEs poiein pasas tas entolas tautas, has egO entellomai soi sEmeron, agapan kyrion ton Teon su, poreuesTai en pasais tais hodois autu pasas tas hEmeras, kai prosTEseis seautO eti treis poleis pros tas treis tautas,
L20 Pwt_19_9 Pwt_19_9_1 Pwt_19_9_2 Pwt_19_9_3 Pwt_19_9_4 Pwt_19_9_5 Pwt_19_9_6 Pwt_19_9_7 Pwt_19_9_8 Pwt_19_9_9 Pwt_19_9_10 Pwt_19_9_11 Pwt_19_9_12 Pwt_19_9_13 Pwt_19_9_14 Pwt_19_9_15 Pwt_19_9_16 Pwt_19_9_17 Pwt_19_9_18 Pwt_19_9_19 Pwt_19_9_20 Pwt_19_9_21 Pwt_19_9_22 Pwt_19_9_23 Pwt_19_9_24 Pwt_19_9_25 Pwt_19_9_26 Pwt_19_9_27 Pwt_19_9_28 Pwt_19_9_29 Pwt_19_9_30 Pwt_19_9_31 Pwt_19_9_32 Pwt_19_9_33 Pwt_19_9_34 Pwt_19_9_35 Pwt_19_9_36