| L01 |
Pwt_22_4 |
οὐκ ὄψῃ τὸν ὄνον τοῦ ἀδελφοῦ σου ἢ τὸν μόσχον αὐτοῦ πεπτωκότας ἐν τῇ ὁδῷ, μὴ ὑπερίδῃς αὐτούς· ἀνιστῶν ἀναστήσεις μετ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Pwt_22_4 |
οὐκ (G3756) ὄψῃ (G3708) τὸν (G3588) ὄνον (G3688) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) σου (G4675) ἢ (G2228) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) αὐτοῦ (G846) πεπτωκότας (G4098) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ, (G3598) μὴ (G3361) ὑπερίδῃς (L9377) αὐτούς· (G846) ἀνιστῶν (G450) ἀναστήσεις (G450) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Pwt_22_4 |
Thou shalt not see the ass of thy brother, or his calf, fallen in the way: thou shalt not overlook them, thou shalt surely help him to raise them up. (Deuteronomy 22:4 Brenton) |
| L04 |
Pwt_22_4 |
Jeśli zobaczysz, że osioł twego brata albo wół jego upadł na drodze - nie odwrócisz się od nich, ale z nim razem je podniesiesz. (Pwt 22:4 BT_4) |
| L05 |
Pwt_22_4 |
Nie będziesz patrzył na osła swojego brata albo jego cielę, leżące na drodze, i nie przejdziesz obojętnie· podnosząc, podniesiesz je razem z nim. (Pwt_22_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_22_4 |
Nie (G3756) będziesz patrzył na osła (G3688) swojego (G4675) brata (G80) albo (G2228) jego (G846) cielę (G3448), leżące (G4098) na (G1722) drodze (G3598), i nie (G3361) przejdziesz obojętnie (L9377)· podnosząc (G450), podniesiesz (G450) je (G846) razem z (G3326) nim (G846). (Pwt_22_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_22_4 |
uk |
(o)-PSE |
ton |
(o)-non |
tu |
a-delf-(u) |
su |
E |
ton |
(mo)-sCHon |
au-(tu) |
pe-ptO-(ko)-tas |
en |
tE |
ho-(dO), |
mE |
hy-pe-(ri)-dEs |
au-(tus)· |
a-ni-(stOn) |
a-na-(stE)-seis |
met’ |
au-(tu). |
| L08 |
Pwt_22_4 |
οὐκ |
ὄψῃ |
τὸν |
ὄνον |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
σου |
ἢ |
τὸν |
μόσχον |
αὐτοῦ |
πεπτωκότας |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ, |
μὴ |
ὑπερίδῃς |
αὐτούς· |
ἀνιστῶν |
ἀναστήσεις |
μετ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Pwt_22_4 |
οὐ |
ὁράω |
ὁ |
ὄνος |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
ἤ |
ὁ |
μόσχος |
αὐτός |
πίπτω |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
μή |
ὑπεροράω |
αὐτός |
ἀνίστημι |
ἀνίστημι |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_22_4 |
nie |
zobaczysz |
— |
osła |
— |
brata |
twego |
albo |
— |
cielca |
jego |
leżących |
na |
— |
drodze |
nie |
przejdziesz obojętnie |
obok nich |
podnosząc |
podniesiesz |
z |
nim |
| L11 |
Pwt_22_4 |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
osioł, oślica |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
cielę, młode bydło |
on, ona, ono |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
nie; aby nie |
przeoczyć / wzgardzić |
on, ona, ono |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_22_4 |
(G3756) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3688) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G2228) |
(G3588) |
(G3448) |
(G846) |
(G4098) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3361) |
(L9377) |
(G846) |
(G450) |
(G450) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_22_4 |
not |
you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
the (acc) |
ass/donkey (acc) |
the (gen) |
brother (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
or |
the (acc) |
calf/ox (acc) |
him/it/same (gen) |
having FALL-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
not |
you(sg)-should-OVERLOOK |
them/same (acc) |
I-was-stand up-ing, they-were-stand up-ing, while stand up-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
you(sg)-will-STand-UP |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pwt_22_4 |
not |
view |
the |
donkey |
the |
brother |
of you |
or |
the |
calf |
he |
fall |
in |
the |
way |
not |
overlook |
he |
stand up |
stand up |
with |
he |
| L15 |
Pwt_22_4 |
ouk |
ópsēᵢ |
tòn |
ónon |
toû |
adelphoû |
sou |
ḕ |
tòn |
móschon |
autoû |
peptōkótas |
en |
têᵢ |
hodôᵢ |
mḕ |
hyperídēᵢs |
autoús |
anistôn |
anastḗseis |
met᾿ |
autoû |
| L16 |
Pwt_22_4 |
ouk |
opsē |
ton |
onon |
tou |
adelphou |
sou |
ē |
ton |
moschon |
autou |
peptōkotas |
en |
tē |
hodō |
mē |
hyperidēs |
autous |
anistōn |
anastēseis |
met᾿ |
autou |
| L17 |
Pwt_22_4 |
D |
VF_FMI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
VX_XAPAPM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
D |
VB_AAS2S |
RD_APM |
V6_PAPNSM |
VF_FAI2S |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Pwt_22_4 |
ou)k |
o)/PSE| |
to\n |
o)/non |
tou= |
a)delfou= |
sou |
E)\ |
to\n |
mo/sCHon |
au)tou= |
peptOko/tas |
e)n |
tE=| |
o(dO=|, |
mE\ |
u(peri/dE|s |
au)tou/s· |
a)nistO=n |
a)nastE/seis |
met’ |
au)tou=. |
| L19 |
Pwt_22_4 |
uk |
oPSE |
ton |
onon |
tu |
adelfu |
su |
E |
ton |
mosCHon |
autu |
peptOkotas |
en |
tE |
hodO, |
mE |
hyperidEs |
autus· |
anistOn |
anastEseis |
met’ |
autu. |
| L20 |
Pwt_22_4 |
Pwt_22_4_1 |
Pwt_22_4_2 |
Pwt_22_4_3 |
Pwt_22_4_4 |
Pwt_22_4_5 |
Pwt_22_4_6 |
Pwt_22_4_7 |
Pwt_22_4_8 |
Pwt_22_4_9 |
Pwt_22_4_10 |
Pwt_22_4_11 |
Pwt_22_4_12 |
Pwt_22_4_13 |
Pwt_22_4_14 |
Pwt_22_4_15 |
Pwt_22_4_16 |
Pwt_22_4_17 |
Pwt_22_4_18 |
Pwt_22_4_19 |
Pwt_22_4_20 |
Pwt_22_4_21 |
Pwt_22_4_22 |
|
