Informacja
Bible Left

Pwt_23_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_23_20 Pwt_23_22

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_23_21 τῷ ἀλλοτρίῳ ἐκτοκιεῖς, τῷ δὲ ἀδελφῷ σου οὐκ ἐκτοκιεῖς, ἵνα εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.
L02 Pwt_23_21 τῷ (G3588) ἀλλοτρίῳ (G245) ἐκτοκιεῖς, (L3146) τῷ (G3588) δὲ (G1161) ἀδελφῷ (G80) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐκτοκιεῖς, (L3146) ἵνα (G2443) εὐλογήσῃ (G2127) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) εἰσπορεύῃ (G1531) ἐκεῖ (G1563) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτήν. (G846)
L03 Pwt_23_21 Thou mayest lend on usury to a stranger, but to thy brother thou shalt not lend on usury; that the Lord thy God may bless thee in all thy works upon the land, into which thou art entering to inherit it. (Deuteronomy 23:20 Brenton)
L04 Pwt_23_21 Od obcego możesz się domagać, ale od brata nie będziesz żądał odsetek, aby ci Pan, Bóg twój, błogosławił we wszystkim, do czego rękę przyłożysz w ziemi, którą idziesz posiąść. (Pwt 23:21 BT_4)
L05 Pwt_23_21 od obcego będziesz pobierał odsetki, lecz od swojego brata nie będziesz pobierał odsetek, aby Pan, twój Bóg, pobłogosławił cię we wszystkich twoich dziełach w ziemi, do której wchodzisz, aby ją odziedziczyć. (Pwt_23_21 tłum. AI)
L06 Pwt_23_21 od (G3588) obcego (G245) będziesz pobierał odsetki (L3146), lecz (G1161) od (G3588) swojego (G4675) brata (G80) nie (G3756) będziesz pobierał odsetek (L3146), aby (G2443) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), pobłogosławił (G2127) cię (G4571) we wszystkich (G3956) twoich (G4675) dziełach (G2041) w (G1722) ziemi (G1093), do (G1519) której (G3739) wchodzisz (G1531), aby ją (G846) odziedziczyć (G2816). (Pwt_23_21 tłum. AI)
L07 Pwt_23_21 tO al-lo-(tri)-O e-kto-ki-(eis), tO de a-delf-(O) su uk e-kto-ki-(eis), (hi)-na eu-lo-(gE)-sE se (ky)-ri-os ho Te-(os) su en (pa)-si tois (erg)-ois su e-(pi) tEs gEs, eis hEn ei-spo-(reu)-E e-(kei) klE-ro-no-(mE)-sai au-(tEn).
L08 Pwt_23_21 τῷ ἀλλοτρίῳ ἐκτοκιεῖς, τῷ δὲ ἀδελφῷ σου οὐκ ἐκτοκιεῖς, ἵνα εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.
L09 Pwt_23_21 ὁ ἀλλότριος ἐκτοκίζω ὁ δέ ἀδελφός σοῦ οὐ ἐκτοκίζω ἵνα εὐλογέω σέ κύριος ὁ θεός σοῦ ἐν πᾶς ὁ ἔργον σοῦ ἐπί ὁ γῆ εἰς ὅς εἰσπορεύομαι ἐκεῖ κληρονομέω αὐτός
L10 Pwt_23_21 od obcego będziesz pobierał odsetki od zaś brata twego nie będziesz pobierał odsetek aby pobłogosławił ciebie Pan — Bóg twój w wszystkich — dziełach twoich na — ziemi do której wchodzisz tam odziedziczyć ją
L11 Pwt_23_21 — należący do kogoś innego, cudzy, obcy dokładne zainteresowanie — lecz; zaś, natomiast brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego nie, czyż nie dokładne zainteresowanie aby błogosławić; chwalić, sławić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na który, która, które wchodzić tam dziedziczyć on, ona, ono
L12 Pwt_23_21 (G3588) (G245) (L3146) (G3588) (G1161) (G80) (G4675) (G3756) (L3146) (G2443) (G2127) (G4571) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1722) (G3956) (G3588) (G2041) (G4675) (G1909) (G3588) (G1093) (G1519) (G3739) (G1531) (G1563) (G2816) (G846)
L13 Pwt_23_21 the (dat) of another/others (dat) you(sg)-will-EXACT-INTEREST the (dat) Yet brother (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-will-EXACT-INTEREST so that / in order to /because you(sg)-will-be-BLESS-ed, he/she/it-should-BLESS, you(sg)-should-be-BLESS-ed, (fut perf) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) works (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) into (+acc) who/whom/which (acc) you(sg)-are-being-ENTER-ed, you(sg)-should-be-being-ENTER-ed there to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) her/it/same (acc)
L14 Pwt_23_21 the another's exact interest the though brother of you not exact interest so commend you lord the God of you in all the work of you in the earth into who intrude there inherit he
L15 Pwt_23_21 tôᵢ allotríōᵢ ektokieîs tôᵢ dè adelphôᵢ sou ouk ektokieîs hína eulogḗsēᵢ se kýrios ho theós sou en pâsi toîs érgois sou epì tês gês eis hḕn eisporeúēᵢ ekeî klēronomêsai autḗn
L16 Pwt_23_21 tō allotriō ektokieis tō de adelphō sou ouk ektokieis hina eulogēsē se kyrios ho theos sou en pasi tois ergois sou epi tēs gēs eis hēn eisporeuē ekei klēronomēsai autēn
L17 Pwt_23_21 RA_DSM A1A_DSM VF_FAI2S RA_DSM x N2_DSM RP_GS D VF_FAI2S C VA_AAS3S RP_AS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RP_GS P RA_GSF N1_GSF P RR_ASF V1_PMI2S D VA_AAN RD_ASF
L18 Pwt_23_21 tO=| a)llotri/O| e)ktokiei=s, tO=| de\ a)delfO=| sou ou)k e)ktokiei=s, i(/na eu)logE/sE| se ku/rios o( Teo/s sou e)n pa=si toi=s e)/rgois sou e)pi\ tE=s gE=s, ei)s E(\n ei)sporeu/E| e)kei= klEronomE=sai au)tE/n.
L19 Pwt_23_21 tO allotriO ektokieis, tO de adelfO su uk ektokieis, hina eulogEsE se kyrios ho Teos su en pasi tois ergois su epi tEs gEs, eis hEn eisporeuE ekei klEronomEsai autEn.
L20 Pwt_23_21 Pwt_23_21_1 Pwt_23_21_2 Pwt_23_21_3 Pwt_23_21_4 Pwt_23_21_5 Pwt_23_21_6 Pwt_23_21_7 Pwt_23_21_8 Pwt_23_21_9 Pwt_23_21_10 Pwt_23_21_11 Pwt_23_21_12 Pwt_23_21_13 Pwt_23_21_14 Pwt_23_21_15 Pwt_23_21_16 Pwt_23_21_17 Pwt_23_21_18 Pwt_23_21_19 Pwt_23_21_20 Pwt_23_21_21 Pwt_23_21_22 Pwt_23_21_23 Pwt_23_21_24 Pwt_23_21_25 Pwt_23_21_26 Pwt_23_21_27 Pwt_23_21_28 Pwt_23_21_29 Pwt_23_21_30