| L01 |
Pwt_23_21 |
τῷ ἀλλοτρίῳ ἐκτοκιεῖς, τῷ δὲ ἀδελφῷ σου οὐκ ἐκτοκιεῖς, ἵνα εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν. |
| L02 |
Pwt_23_21 |
τῷ (G3588) ἀλλοτρίῳ (G245) ἐκτοκιεῖς, (L3146) τῷ (G3588) δὲ (G1161) ἀδελφῷ (G80) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐκτοκιεῖς, (L3146) ἵνα (G2443) εὐλογήσῃ (G2127) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) εἰσπορεύῃ (G1531) ἐκεῖ (G1563) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Pwt_23_21 |
Thou mayest lend on usury to a stranger, but to thy brother thou shalt not lend on usury; that the Lord thy God may bless thee in all thy works upon the land, into which thou art entering to inherit it. (Deuteronomy 23:20 Brenton) |
| L04 |
Pwt_23_21 |
Od obcego możesz się domagać, ale od brata nie będziesz żądał odsetek, aby ci Pan, Bóg twój, błogosławił we wszystkim, do czego rękę przyłożysz w ziemi, którą idziesz posiąść. (Pwt 23:21 BT_4) |
| L05 |
Pwt_23_21 |
τῷ |
ἀλλοτρίῳ |
ἐκτοκιεῖς, |
τῷ |
δὲ |
ἀδελφῷ |
σου |
οὐκ |
ἐκτοκιεῖς, |
ἵνα |
εὐλογήσῃ |
σε |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
ἐν |
πᾶσι |
τοῖς |
ἔργοις |
σου |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
εἰς |
ἣν |
εἰσπορεύῃ |
ἐκεῖ |
κληρονομῆσαι |
αὐτήν. |
| L06 |
Pwt_23_21 |
ὁ |
ἀλλότριος |
ἐκτοκίζω |
ὁ |
δέ |
ἀδελφός |
σοῦ |
οὐ |
ἐκτοκίζω |
ἵνα |
εὐλογέω |
σέ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
σοῦ |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
εἰς |
ὅς |
εἰσπορεύομαι |
ἐκεῖ |
κληρονομέω |
αὐτός |
| L07 |
Pwt_23_21 |
— |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
dokładne zainteresowanie |
— |
lecz; zaś, natomiast |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
dokładne zainteresowanie |
aby |
błogosławić; chwalić, sławić |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
do, ku; w, na |
który, która, które |
wchodzić |
tam |
dziedziczyć |
on, ona, ono |
| L08 |
Pwt_23_21 |
(G3588) |
(G245) |
(L3146) |
(G3588) |
(G1161) |
(G80) |
(G4675) |
(G3756) |
(L3146) |
(G2443) |
(G2127) |
(G4571) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1519) |
(G3739) |
(G1531) |
(G1563) |
(G2816) |
(G846) |
| L09 |
Pwt_23_21 |
tO=| |
a)llotri/O| |
e)ktokiei=s, |
tO=| |
de\ |
a)delfO=| |
sou |
ou)k |
e)ktokiei=s, |
i(/na |
eu)logE/sE| |
se |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
e)n |
pa=si |
toi=s |
e)/rgois |
sou |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
ei)s |
E(\n |
ei)sporeu/E| |
e)kei= |
klEronomE=sai |
au)tE/n. |
| L10 |
Pwt_23_21 |
tO |
allotriO |
ektokieis, |
tO |
de |
adelfO |
su |
uk |
ektokieis, |
hina |
eulogEsE |
se |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
en |
pasi |
tois |
ergois |
su |
epi |
tEs |
gEs, |
eis |
hEn |
eisporeuE |
ekei |
klEronomEsai |
autEn. |
| L11 |
Pwt_23_21 |
RA_DSM |
A1A_DSM |
VF_FAI2S |
RA_DSM |
x |
N2_DSM |
RP_GS |
D |
VF_FAI2S |
C |
VA_AAS3S |
RP_AS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GS |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RR_ASF |
V1_PMI2S |
D |
VA_AAN |
RD_ASF |
| L12 |
Pwt_23_21 |
the (dat) |
of another/others (dat) |
|
the (dat) |
Yet |
brother (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
|
so that / in order to /because |
you(sg)-will-be-BLESS-ed, he/she/it-should-BLESS, you(sg)-should-be-BLESS-ed, (fut perf) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
works (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
into (+acc) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-are-being-ENTER-ed, you(sg)-should-be-being-ENTER-ed |
there |
to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) |
her/it/same (acc) |
| L13 |
Pwt_23_21 |
the |
another's |
exact interest |
the |
though |
brother |
of you |
not |
exact interest |
so |
commend |
you |
lord |
the |
God |
of you |
in |
all |
the |
work |
of you |
in |
the |
earth |
into |
who |
intrude |
there |
inherit |
he |
| L14 |
Pwt_23_21 |
Pwt_23_21_1 |
Pwt_23_21_2 |
Pwt_23_21_3 |
Pwt_23_21_4 |
Pwt_23_21_5 |
Pwt_23_21_6 |
Pwt_23_21_7 |
Pwt_23_21_8 |
Pwt_23_21_9 |
Pwt_23_21_10 |
Pwt_23_21_11 |
Pwt_23_21_12 |
Pwt_23_21_13 |
Pwt_23_21_14 |
Pwt_23_21_15 |
Pwt_23_21_16 |
Pwt_23_21_17 |
Pwt_23_21_18 |
Pwt_23_21_19 |
Pwt_23_21_20 |
Pwt_23_21_21 |
Pwt_23_21_22 |
Pwt_23_21_23 |
Pwt_23_21_24 |
Pwt_23_21_25 |
Pwt_23_21_26 |
Pwt_23_21_27 |
Pwt_23_21_28 |
Pwt_23_21_29 |
Pwt_23_21_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
