| L01 |
Pwt_24_19 |
Ἐὰν δὲ ἀμήσῃς ἀμητὸν ἐν τῷ ἀγρῷ σου καὶ ἐπιλάθῃ δράγμα ἐν τῷ ἀγρῷ σου, οὐκ ἐπαναστραφήσῃ λαβεῖν αὐτό· τῷ πτωχῷ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ ἔσται, ἵνα εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου. |
| L02 |
Pwt_24_19 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀμήσῃς (G270) ἀμητὸν (L613) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ (G68) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπιλάθῃ (G1950) δράγμα (L2792) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ (G68) σου, (G4675) οὐκ (G3756) ἐπαναστραφήσῃ (L3623) λαβεῖν (G2983) αὐτό· (G846) τῷ (G3588) πτωχῷ (G4434) καὶ (G2532) τῷ (G3588) προσηλύτῳ (G4339) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ὀρφανῷ (G3737) καὶ (G2532) τῇ (G3588) χήρᾳ (G5503) ἔσται, (G1510) ἵνα (G2443) εὐλογήσῃ (G2127) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου. (G4675) |
| L03 |
Pwt_24_19 |
And when thou shalt have reaped corn in thy field, and shalt have forgotten a sheaf in thy field, thou shalt not return to take it; it shall be for the stranger, and the orphan, and the widow, that the Lord thy God may bless thee in all the works of thy hands. (Deuteronomy 24:21 Brenton) |
| L04 |
Pwt_24_19 |
Jeśli będziesz żął we żniwa na swoim polu i zapomnisz snopka na polu, nie wrócisz się, aby go zabrać, lecz zostanie dla obcego, sieroty i wdowy, aby ci błogosławił Pan, Bóg twój, we wszystkim, co czynić będą twe ręce. (Pwt 24:19 BT_4) |
| L05 |
Pwt_24_19 |
Jeśli będziesz żął żniwo na swoim polu i zapomnisz snopka na swoim polu, nie wrócisz, aby go wziąć· będzie dla ubogiego, przybysza, sieroty i wdowy, aby Pan, twój Bóg, pobłogosławił cię we wszystkich dziełach twoich rąk. (Pwt_24_19 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_24_19 |
Jeśli (G1437) będziesz żął (G270) żniwo (L613) na (G1722) swoim (G4675) polu (G68) i (G2532) zapomnisz (G1950) snopka (L2792) na (G1722) swoim (G4675) polu (G68), nie (G3756) wrócisz (L3623), aby go (G846) wziąć (G2983)· będzie (G1510) dla ubogiego (G4434), przybysza (G4339), sieroty (G3737) i (G2532) wdowy (G5503), aby (G2443) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), pobłogosławił (G2127) cię (G4571) we (G1722) wszystkich (G3956) dziełach (G2041) twoich (G4675) rąk (G5495). (Pwt_24_19 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_24_19 |
e-(an) |
de |
a-(mE)-sEs |
a-mE-(ton) |
en |
tO |
a-(grO) |
su |
kai |
e-pi-(la)-TE |
(dragm)-a |
en |
tO |
a-(grO) |
su, |
uk |
e-pa-na-stra-(fE)-sE |
la-(bein) |
au-(to)· |
tO |
ptO-(CHO) |
kai |
tO |
pro-sE-(ly)-tO |
kai |
tO |
orf-a-(nO) |
kai |
tE |
(CHE)-ra |
(e)-stai, |
(hi)-na |
eu-lo-(gE)-sE |
se |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
en |
(pa)-si |
tois |
(erg)-ois |
tOn |
CHei-(rOn) |
su. |
| L08 |
Pwt_24_19 |
Ἐὰν |
δὲ |
ἀμήσῃς |
ἀμητὸν |
ἐν |
τῷ |
ἀγρῷ |
σου |
καὶ |
ἐπιλάθῃ |
δράγμα |
ἐν |
τῷ |
ἀγρῷ |
σου, |
οὐκ |
ἐπαναστραφήσῃ |
λαβεῖν |
αὐτό· |
τῷ |
πτωχῷ |
καὶ |
τῷ |
προσηλύτῳ |
καὶ |
τῷ |
ὀρφανῷ |
καὶ |
τῇ |
χήρᾳ |
ἔσται, |
ἵνα |
εὐλογήσῃ |
σε |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
ἐν |
πᾶσι |
τοῖς |
ἔργοις |
τῶν |
χειρῶν |
σου. |
| L09 |
Pwt_24_19 |
ἐάν |
δέ |
ἀμάω |
ἄμητος |
ἐν |
ὁ |
ἀγρός |
σοῦ |
καί |
ἐπιλανθάνομαι |
δράγμα |
ἐν |
ὁ |
ἀγρός |
σοῦ |
οὐ |
ἐπαναστρέφω |
λαμβάνω |
αὐτός |
ὁ |
πτωχός |
καί |
ὁ |
προσήλυτος |
καί |
ὁ |
ὀρφανός |
καί |
ὁ |
χήρα |
εἰμί |
ἵνα |
εὐλογέω |
σέ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_24_19 |
jeśli |
zaś |
będziesz żął |
żniwo |
na |
— |
polu |
twoim |
i |
zapomnisz |
snopka |
na |
— |
polu |
twoim |
nie |
wrócisz |
wziąć |
go |
— |
ubogiemu |
i |
— |
przybyszowi |
i |
— |
sierocie |
i |
— |
wdowie |
będzie |
aby |
błogosławił |
ciebie |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
we |
wszystkich |
— |
dziełach |
— |
rąk |
twoich |
| L11 |
Pwt_24_19 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
żąć, kosić |
żniwo / żęcie |
w, wewnątrz |
— |
pole, rola, wieś |
ciebie, twojego |
i, również |
zapomnieć, zaniedbać |
garść |
w, wewnątrz |
— |
pole, rola, wieś |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
wrócić / powrót |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
— |
ubogi, żebrzący |
i, również |
— |
prozelita |
i, również |
— |
sierota |
i, również |
— |
wdowa |
być, istnieć; żyć, trwać |
aby |
błogosławić; chwalić, sławić |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_24_19 |
(G1437) |
(G1161) |
(G270) |
(L613) |
(G1722) |
(G3588) |
(G68) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1950) |
(L2792) |
(G1722) |
(G3588) |
(G68) |
(G4675) |
(G3756) |
(L3623) |
(G2983) |
(G846) |
(G3588) |
(G4434) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4339) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3737) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5503) |
(G1510) |
(G2443) |
(G2127) |
(G4571) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_24_19 |
if-ever |
Yet |
you(sg)-should-MOW |
reaping (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
field (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-should-be-NEGLECT-ed |
handful (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
field (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-will-be-RETURN-ed |
to-TAKE HOLD OF |
it/same (nom|acc) |
the (dat) |
poor ([Adj] dat) |
and |
the (dat) |
proselyte (dat) |
and |
the (dat) |
orphaned ([Adj] dat) |
and |
the (dat) |
widow (dat) |
he/she/it-will-be |
so that / in order to /because |
you(sg)-will-be-BLESS-ed, he/she/it-should-BLESS, you(sg)-should-be-BLESS-ed, (fut perf) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
works (dat) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_24_19 |
and if |
though |
mow |
reaping |
in |
the |
field |
of you |
and |
forget |
handful |
in |
the |
field |
of you |
not |
return |
take |
he |
the |
bankrupt |
and |
the |
proselyte |
and |
the |
orphaned |
and |
the |
widow |
be |
so |
commend |
you |
lord |
the |
God |
of you |
in |
all |
the |
work |
the |
hand |
of you |
| L15 |
Pwt_24_19 |
eàn |
dè |
amḗsēᵢs |
amētòn |
en |
tôᵢ |
agrôᵢ |
sou |
kaì |
epiláthēᵢ |
drágma |
en |
tôᵢ |
agrôᵢ |
sou |
ouk |
epanastraphḗsēᵢ |
labeîn |
autó |
tôᵢ |
ptōchôᵢ |
kaì |
tôᵢ |
prosēlýtōᵢ |
kaì |
tôᵢ |
orphanôᵢ |
kaì |
têᵢ |
chḗraᵢ |
éstai |
hína |
eulogḗsēᵢ |
se |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
en |
pâsi |
toîs |
érgois |
tôn |
cheirôn |
sou |
| L16 |
Pwt_24_19 |
ean |
de |
amēsēs |
amēton |
en |
tō |
agrō |
sou |
kai |
epilathē |
dragma |
en |
tō |
agrō |
sou |
ouk |
epanastraphēsē |
labein |
auto |
tō |
ptōchō |
kai |
tō |
prosēlytō |
kai |
tō |
orphanō |
kai |
tē |
chēra |
estai |
hina |
eulogēsē |
se |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
en |
pasi |
tois |
ergois |
tōn |
cheirōn |
sou |
| L17 |
Pwt_24_19 |
C |
x |
VA_AAS2S |
N2_ASM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
VB_AMS2S |
N3M_ASN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
D |
VC_FPI2S |
VB_AAN |
RD_ASN |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
RA_DSM |
A1_DSM |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
VF_FMI3S |
C |
VA_AAS3S |
RP_AS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_24_19 |
*)ea\n |
de\ |
a)mE/sE|s |
a)mEto\n |
e)n |
tO=| |
a)grO=| |
sou |
kai\ |
e)pila/TE| |
dra/gma |
e)n |
tO=| |
a)grO=| |
sou, |
ou)k |
e)panastrafE/sE| |
labei=n |
au)to/· |
tO=| |
ptOCHO=| |
kai\ |
tO=| |
prosElu/tO| |
kai\ |
tO=| |
o)rfanO=| |
kai\ |
tE=| |
CHE/ra| |
e)/stai, |
i(/na |
eu)logE/sE| |
se |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
e)n |
pa=si |
toi=s |
e)/rgois |
tO=n |
CHeirO=n |
sou. |
| L19 |
Pwt_24_19 |
ean |
de |
amEsEs |
amEton |
en |
tO |
agrO |
su |
kai |
epilaTE |
dragma |
en |
tO |
agrO |
su, |
uk |
epanastrafEsE |
labein |
auto· |
tO |
ptOCHO |
kai |
tO |
prosElytO |
kai |
tO |
orfanO |
kai |
tE |
CHEra |
estai, |
hina |
eulogEsE |
se |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
en |
pasi |
tois |
ergois |
tOn |
CHeirOn |
su. |
| L20 |
Pwt_24_19 |
Pwt_24_19_1 |
Pwt_24_19_2 |
Pwt_24_19_3 |
Pwt_24_19_4 |
Pwt_24_19_5 |
Pwt_24_19_6 |
Pwt_24_19_7 |
Pwt_24_19_8 |
Pwt_24_19_9 |
Pwt_24_19_10 |
Pwt_24_19_11 |
Pwt_24_19_12 |
Pwt_24_19_13 |
Pwt_24_19_14 |
Pwt_24_19_15 |
Pwt_24_19_16 |
Pwt_24_19_17 |
Pwt_24_19_18 |
Pwt_24_19_19 |
Pwt_24_19_20 |
Pwt_24_19_21 |
Pwt_24_19_22 |
Pwt_24_19_23 |
Pwt_24_19_24 |
Pwt_24_19_25 |
Pwt_24_19_26 |
Pwt_24_19_27 |
Pwt_24_19_28 |
Pwt_24_19_29 |
Pwt_24_19_30 |
Pwt_24_19_31 |
Pwt_24_19_32 |
Pwt_24_19_33 |
Pwt_24_19_34 |
Pwt_24_19_35 |
Pwt_24_19_36 |
Pwt_24_19_37 |
Pwt_24_19_38 |
Pwt_24_19_39 |
Pwt_24_19_40 |
Pwt_24_19_41 |
Pwt_24_19_42 |
Pwt_24_19_43 |
Pwt_24_19_44 |
Pwt_24_19_45 |
|
