Pwt_24

  L01
  Pwt_24_20
  ἐὰν δὲ ἐλαιαλογήσῃς, οὐκ ἐπαναστρέψεις καλαμήσασθαι τὰ ὀπίσω σου· τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ ἔσται· καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο.

  L02
  Pwt_24_20
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐλαιαλογήσῃς, (L3175) οὐκ (G3756) ἐπαναστρέψεις (L3623) καλαμήσασθαι (L5173) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) σου· (G4675) τῷ (G3588) προσηλύτῳ (G4339) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ὀρφανῷ (G3737) καὶ (G2532) τῇ (G3588) χήρᾳ (G5503) ἔσται· (G1510) καὶ (G2532) μνησθήσῃ (G3403) ὅτι (G3754) οἰκέτης (G3610) ἦσθα (G1510) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ, (G125) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐγώ (G1473) σοι (G4671) ἐντέλλομαι (G1781) ποιεῖν (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο. (G3778)

  L03
  Pwt_24_20
  And if thou shouldest gather thine olives, thou shalt not return to collect the remainder; it shall be for the stranger, and the fatherless, and the widow, and thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt; therefore I command thee to do this thing. (Deuteronomy 24:22 Brenton)

  L04
  Pwt_24_20
  Jeśli będziesz zbierał oliwki, nie będziesz drugi raz trząsł gałęzi; niech zostanie coś dla obcego, sieroty i wdowy. (Pwt 24:20 BT_4)

  L05
  Pwt_24_20
  Jeśli będziesz zbierał oliwki, nie wrócisz, aby obtrząsać to, co za tobą· będzie to dla przybysza, sieroty i wdowy· i będziesz pamiętał, że byłeś domownikiem w ziemi Egiptu; dlatego ja nakazuję ci czynić to słowo. (Pwt_24_20 tłum. AI)

  L06
  Pwt_24_20
  Jeśli (G1437) będziesz zbierał oliwki (L3175), nie (G3756) wrócisz (L3623), aby obtrząsać to, co za (G3694) tobą (G4675)· będzie (G1510) to (G3778) dla przybysza (G4339), sieroty (G3737) i (G2532) wdowy (G5503)· i (G2532) będziesz pamiętał (G3403), że (G3754) byłeś (G1510) domownikiem w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125); dlatego (G1223) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) czynić (G4160) to (G3778) słowo (G4487). (Pwt_24_20 tłum. AI)

  L07
  Pwt_24_20
  e-(an)
  de
  e-lai-a-lo-(gE)-sEs,
  uk
  e-pa-na-(stre)-PSeis
  ka-la-(mE)-sa-sTai
  ta
  o-(pi)-sO
  su·
  tO
  pro-sE-(ly)-tO
  kai
  tO
  orf-a-(nO)
  kai
  tE
  (CHE)-ra
  (e)-stai·
  kai
  mnE-(sTE)-sE
  (ho)-ti
  oi-(ke)-tEs
  (E)-sTa
  en
  gE
  ai-(gy)-ptO,
  di-(a)
  (tu)-to
  e-(gO)
  soi
  ent-(el)-lo-mai
  poi-(ein)
  to
  (rE)-ma
  (tu)-to.

  L08
  Pwt_24_20
  ἐὰν
  δὲ
  ἐλαιαλογήσῃς,
  οὐκ
  ἐπαναστρέψεις
  καλαμήσασθαι
  τὰ
  ὀπίσω
  σου·
  τῷ
  προσηλύτῳ
  καὶ
  τῷ
  ὀρφανῷ
  καὶ
  τῇ
  χήρᾳ
  ἔσται·
  καὶ
  μνησθήσῃ
  ὅτι
  οἰκέτης
  ἦσθα
  ἐν
  γῇ
  Αἰγύπτῳ,
  διὰ
  τοῦτο
  ἐγώ
  σοι
  ἐντέλλομαι
  ποιεῖν
  τὸ
  ῥῆμα
  τοῦτο.

  L09
  Pwt_24_20
  ἐάν
  δέ
  ἐλαιολογέω
  οὐ
  ἐπαναστρέφω
  καλαμάομαι
  ὁ
  ὀπίσω
  σοῦ
  ὁ
  προσήλυτος
  καί
  ὁ
  ὀρφανός
  καί
  ὁ
  χήρα
  εἰμί
  καί
  μιμνήσκω
  ὅτι
  οἰκέτης
  εἰμί
  ἐν
  γῆ
  Αἴγυπτος
  διά
  οὗτος
  ἐγώ
  σοί
  ἐντέλλομαι
  ποιέω
  ὁ
  ῥῆμα
  οὗτος

  L10
  Pwt_24_20
  jeśli
  zaś
  będziesz zbierał oliwki
  nie
  wrócisz
  zbierać
  —
  za
  tobą
  —
  przybyszowi
  i
  —
  sierocie
  i
  —
  wdowie
  będzie
  i
  będziesz pamiętał
  że
  sługą
  byłeś
  w
  ziemi
  egipskiej
  dlatego
  to
  ja
  tobie
  nakazuję
  czynić
  —
  słowo
  to

  L11
  Pwt_24_20
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  zbierać oliwki
  nie, czyż nie
  wrócić / powrót
  Geter / Gather (imię własne)
  —
  z tyłu, do tyłu
  ciebie, twojego
  —
  prozelita
  i, również
  —
  sierota
  i, również
  —
  wdowa
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać
  że; ponieważ
  sługa, domownik
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  ja; mnie, mną, mój
  tobie
  rozkazać; wydać polecenie
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  słowo, wypowiedź
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Pwt_24_20
  (G1437)
  (G1161)
  (L3175)
  (G3756)
  (L3623)
  (L5173)
  (G3588)
  (G3694)
  (G4675)
  (G3588)
  (G4339)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3737)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5503)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3403)
  (G3754)
  (G3610)
  (G1510)
  (G1722)
  (G1093)
  (G125)
  (G1223)
  (G3778)
  (G1473)
  (G4671)
  (G1781)
  (G4160)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3778)

  L13
  Pwt_24_20
  if-ever
  Yet
  he/she/it-should-PICK-OLIVES
  not
  you(sg)-will-RETURN
  to-be-GATHER-ed
  the (nom|acc)
  behind
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (dat)
  proselyte (dat)
  and
  the (dat)
  orphaned ([Adj] dat)
  and
  the (dat)
  widow (dat)
  he/she/it-will-be
  and
  you(sg)-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  because/that
  household slave (nom)
  you(sg)-were (classical)
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  Egypt (dat)
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  I (nom)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  I-am-being-ENJOIN-ed
  to-be-DO/MAKE-ing
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  this (nom|acc)

  L14
  Pwt_24_20
  and if
  though
  pick olives
  not
  return
  gather
  the
  in back
  of you
  the
  proselyte
  and
  the
  orphaned
  and
  the
  widow
  be
  and
  remind
  since
  domestic
  be
  in
  earth
  Aigyptos
  through
  this
  I
  you
  direct
  do
  the
  statement
  this

  L15
  Pwt_24_20
  eàn
  dè
  elaialogḗsēᵢs
  ouk
  epanastrépseis
  kalamḗsasthai
  tà
  opísō
  sou
  tôᵢ
  prosēlýtōᵢ
  kaì
  tôᵢ
  orphanôᵢ
  kaì
  têᵢ
  chḗraᵢ
  éstai
  kaì
  mnēsthḗsēᵢ
  hóti
  oikétēs
  êstha
  en
  gêᵢ
  Aigýptōᵢ
  dià
  toûto
  egṓ
  soi
  entéllomai
  poieîn
  tò
  rhêma
  toûto

  L16
  Pwt_24_20
  ean
  de
  elaialogēsēs
  ouk
  epanastrepseis
  kalamēsasthai
  ta
  opisō
  sou
  tō
  prosēlytō
  kai
  tō
  orphanō
  kai
  tē
  chēra
  estai
  kai
  mnēsthēsē
  hoti
  oiketēs
  ēstha
  en
  gē
  Aigyptō
  dia
  touto
  egō
  soi
  entellomai
  poiein
  to
  rhēma
  touto

  L17
  Pwt_24_20
  C
  x
  VA_AAS3S
  D
  VF_FAI2S
  VA_AMN
  RA_APN
  P
  RP_GS
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  RA_DSM
  A1_DSM
  C
  RA_DSF
  N1A_DSF
  VF_FMI3S
  C
  VS_FPI2S
  C
  N1M_NSM
  V9_IAI2S
  P
  N1_DSF
  N2_DSF
  P
  RD_ASN
  RP_NS
  RP_DS
  V1_PMI1S
  V2_PAN
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_ASN

  L18
  Pwt_24_20
  e)a\n
  de\
  e)laialogE/sE|s,
  ou)k
  e)panastre/PSeis
  kalamE/sasTai
  ta\
  o)pi/sO
  sou·
  tO=|
  prosElu/tO|
  kai\
  tO=|
  o)rfanO=|
  kai\
  tE=|
  CHE/ra|
  e)/stai·
  kai\
  mnEsTE/sE|
  o(/ti
  oi)ke/tEs
  E)=sTa
  e)n
  gE=|
  *ai)gu/ptO|,
  dia\
  tou=to
  e)gO/
  soi
  e)nte/llomai
  poiei=n
  to\
  r(E=ma
  tou=to.

  L19
  Pwt_24_20
  ean
  de
  elaialogEsEs,
  uk
  epanastrePSeis
  kalamEsasTai
  ta
  opisO
  su·
  tO
  prosElytO
  kai
  tO
  orfanO
  kai
  tE
  CHEra
  estai·
  kai
  mnEsTEsE
  hoti
  oiketEs
  EsTa
  en
  gE
  aigyptO,
  dia
  tuto
  egO
  soi
  entellomai
  poiein
  to
  rEma
  tuto.

  L20
  Pwt_24_20
  Pwt_24_20_1
  Pwt_24_20_2
  Pwt_24_20_3
  Pwt_24_20_4
  Pwt_24_20_5
  Pwt_24_20_6
  Pwt_24_20_7
  Pwt_24_20_8
  Pwt_24_20_9
  Pwt_24_20_10
  Pwt_24_20_11
  Pwt_24_20_12
  Pwt_24_20_13
  Pwt_24_20_14
  Pwt_24_20_15
  Pwt_24_20_16
  Pwt_24_20_17
  Pwt_24_20_18
  Pwt_24_20_19
  Pwt_24_20_20
  Pwt_24_20_21
  Pwt_24_20_22
  Pwt_24_20_23
  Pwt_24_20_24
  Pwt_24_20_25
  Pwt_24_20_26
  Pwt_24_20_27
  Pwt_24_20_28
  Pwt_24_20_29
  Pwt_24_20_30
  Pwt_24_20_31
  Pwt_24_20_32
  Pwt_24_20_33
  Pwt_24_20_34
  Pwt_24_20_35

  