Informacja
Bible Left

Pwt_28_57

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_28_56 Pwt_28_58

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_28_57 καὶ τὸ χόριον αὐτῆς τὸ ἐξελθὸν διὰ τῶν μηρῶν αὐτῆς καὶ τὸ τέκνον, ὃ ἂν τέκῃ· καταφάγεται γὰρ αὐτὰ διὰ τὴν ἔνδειαν πάντων κρυφῇ ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου καὶ ἐν τῇ θλίψει σου, ᾗ θλίψει σε ὁ ἐχθρός σου ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου.
L02 Pwt_28_57 καὶ (G2532) τὸ (G3588) χόριον (L9935) αὐτῆς (G846) τὸ (G3588) ἐξελθὸν (G1831) διὰ (G1223) τῶν (G3588) μηρῶν (G3382) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τέκνον, (G5043) ὃ (G3739) ἂν (G302) τέκῃ· (G5088) καταφάγεται (G2719) γὰρ (G1063) αὐτὰ (G846) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἔνδειαν (L3392) πάντων (G3956) κρυφῇ (G2931) ἐν (G1722) τῇ (G3588) στενοχωρίᾳ (G4730) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θλίψει (G2347) σου, (G4675) ᾗ (G3739) θλίψει (G2347) σε (G4571) ὁ (G3588) ἐχθρός (G2190) σου (G4675) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου. (G4675)
L03 Pwt_28_57 and her offspring that comes out between her feet, and the child which she shall bear; for she shall eat them because of the want of all things, secretly in thy straitness, and in thy affliction, with which thine enemy shall afflict thee in thy cities. (Deuteronomy 28:57 Brenton)
L04 Pwt_28_57 ze względu na łożysko, które wyszło z jej łona, lub na dzieci urodzone przez siebie, gdyż jeść je będzie w ukryciu wobec braku wszystkiego w czasie oblężenia, w nędzy, jakimi cię uciśnie wróg we wszystkich twych miastach. (Pwt 28:57 BT_4)
L05 Pwt_28_57 na swoje łożysko, które wyszło spomiędzy jej ud, i na dziecko, które urodzi· będzie bowiem jadła je potajemnie z braku wszystkiego w twoim ucisku i udręce, którą udręczy cię twój wróg we wszystkich twoich miastach. (Pwt_28_57 tłum. AI)
L06 Pwt_28_57 na swoje (G846) łożysko, które wyszło (G1831) spomiędzy (G1223) jej (G846) ud (G3382), i (G2532) na (G1722) dziecko (G5043), które (G3739) urodzi (G5088)· będzie bowiem (G1063) jadła je (G846) potajemnie (G2931) z (G1223) braku (L3392) wszystkiego (G3956) w (G1722) twoim (G4675) ucisku (G2347) i (G2532) udręce (G4730), którą (G3739) udręczy cię (G4571) twój (G4675) wróg (G2190) we (G1722) wszystkich (G3956) twoich (G4675) miastach (G4172). (Pwt_28_57 tłum. AI)
L07 Pwt_28_57 kai to (CHo)-ri-on au-(tEs) to e-KselT-(on) di-(a) tOn mE-(rOn) au-(tEs) kai to (tekn)-on, ho an (te)-kE· ka-ta-(fa)-ge-tai gar au-(ta) di-(a) tEn (end)-ei-an (pant)-On kry-(fE) en tE ste-no-CHO-(ri)-a su kai en tE (Tli)-PSei su, hE (Tli)-PSei se ho eCH-(Tros) su en (pa)-sais tais po-le-(sin) su.
L08 Pwt_28_57 καὶ τὸ χόριον αὐτῆς τὸ ἐξελθὸν διὰ τῶν μηρῶν αὐτῆς καὶ τὸ τέκνον, ὃ ἂν τέκῃ· καταφάγεται γὰρ αὐτὰ διὰ τὴν ἔνδειαν πάντων κρυφῇ ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου καὶ ἐν τῇ θλίψει σου, ᾗ θλίψει σε ὁ ἐχθρός σου ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου.
L09 Pwt_28_57 καί ὁ χόριον αὐτός ὁ ἐξέρχομαι διά ὁ μηρός αὐτός καί ὁ τέκνον ὅς ἄν τίκτω κατεσθίω γάρ αὐτός διά ὁ ἔνδεια πᾶς κρυφῇ ἐν ὁ στενοχωρία σοῦ καί ἐν ὁ θλῖψις σοῦ ὅς θλίβω σέ ὁ ἐχθρός σοῦ ἐν πᾶς ὁ πόλις σοῦ
L10 Pwt_28_57 i — błonę płodową jej — wychodzącą spomiędzy — ud jej i — dziecko które — urodzi pożre bowiem je z powodu — braku wszystkiego potajemnie w — udręce twojej i w — ucisku twoim którym będzie cię uciskał ciebie — wróg twój we wszystkich — miastach twoich
L11 Pwt_28_57 i, również — błona otaczająca płód on, ona, ono — iść, wychodzić, opuścić przez; z powodu, ponieważ — udo on, ona, ono i, również — dziecko, potomek który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek rodzić pożreć; zniszczyć, unicestwić gdyż, bowiem on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — chcieć / brak każdy, wszelki, dowolny; cały skrycie, potajemnie w, wewnątrz — ucisk ciebie, twojego i, również w, wewnątrz — ucisk, udręka; trud, niedola ciebie, twojego który, która, które ucisk, udręka; trud, niedola ciebie — nienawistny, wrogi ciebie, twojego w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego
L12 Pwt_28_57 (G2532) (G3588) (L9935) (G846) (G3588) (G1831) (G1223) (G3588) (G3382) (G846) (G2532) (G3588) (G5043) (G3739) (G302) (G5088) (G2719) (G1063) (G846) (G1223) (G3588) (L3392) (G3956) (G2931) (G1722) (G3588) (G4730) (G4675) (G2532) (G1722) (G3588) (G2347) (G4675) (G3739) (G2347) (G4571) (G3588) (G2190) (G4675) (G1722) (G3956) (G3588) (G4172) (G4675)
L13 Pwt_28_57 and the (nom|acc) membrane that encloses the fetus (nom|acc|voc) her/it/same (gen) the (nom|acc) do-COME-you(sg)-OUT!, upon COME-ing-OUT (nom|acc|voc, voc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) thighs (gen) her/it/same (gen) and the (nom|acc) child (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) ever he/she/it-should-GIVE-BIRTH, you(sg)-should-be-GIVE-ed-BIRTH he/she/it-will-be-DEVOUR-ed for they/them/same (nom|acc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) want (acc) all (gen) in secret in/among/by (+dat) the (dat) restriction (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (dat) squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) hostile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) cities (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_28_57 and the membrane that encloses the fetus he the come out through the thigh he and the child who perhaps give birth consume for he through the want all secretly in the distress of you and in the pressure of you who pressure you the hostile of you in all the city of you
L15 Pwt_28_57 kaì tò chórion autês tò exelthòn dià tôn mērôn autês kaì tò téknon hò àn tékēᵢ kataphágetai gàr autà dià tḕn éndeian pántōn kryphêᵢ en têᵢ stenochōríaᵢ sou kaì en têᵢ thlípsei sou hêᵢ thlípsei se ho echthrós sou en pásais taîs pólesín sou
L16 Pwt_28_57 kai to chorion autēs to exelthon dia tōn mērōn autēs kai to teknon ho an tekē kataphagetai gar auta dia tēn endeian pantōn kryphē en tē stenochōria sou kai en tē thlipsei sou hē thlipsei se ho echthros sou en pasais tais polesin sou
L17 Pwt_28_57 C RA_ASN N2N_ASN RD_GSF RA_ASN VB_AAPASN P RA_GPM N2_GPM RD_GSF C RA_ASN N2N_ASN RR_ASN x VB_AAS3S VF_FMI3S x RD_APN P RA_ASF N1A_ASF A3_GPN D P RA_DSF N1A_DSF RP_GS C P RA_DSF N3I_DSF RP_GS RR_DSF VF_FAI3S RP_AS RA_NSM N2_NSM RP_GS P A1S_DPF RA_DPF N3I_DPF RP_GS
L18 Pwt_28_57 kai\ to\ CHo/rion au)tE=s to\ e)XelTo\n dia\ tO=n mErO=n au)tE=s kai\ to\ te/knon, o(\ a)/n te/kE|· katafa/getai ga\r au)ta\ dia\ tE\n e)/ndeian pa/ntOn krufE=| e)n tE=| stenoCHOri/a| sou kai\ e)n tE=| Tli/PSei sou, E(=| Tli/PSei se o( e)CHTro/s sou e)n pa/sais tai=s po/lesi/n sou.
L19 Pwt_28_57 kai to CHorion autEs to eXelTon dia tOn mErOn autEs kai to teknon, ho an tekE· katafagetai gar auta dia tEn endeian pantOn kryfE en tE stenoCHOria su kai en tE TliPSei su, hE TliPSei se ho eCHTros su en pasais tais polesin su.
L20 Pwt_28_57 Pwt_28_57_1 Pwt_28_57_2 Pwt_28_57_3 Pwt_28_57_4 Pwt_28_57_5 Pwt_28_57_6 Pwt_28_57_7 Pwt_28_57_8 Pwt_28_57_9 Pwt_28_57_10 Pwt_28_57_11 Pwt_28_57_12 Pwt_28_57_13 Pwt_28_57_14 Pwt_28_57_15 Pwt_28_57_16 Pwt_28_57_17 Pwt_28_57_18 Pwt_28_57_19 Pwt_28_57_20 Pwt_28_57_21 Pwt_28_57_22 Pwt_28_57_23 Pwt_28_57_24 Pwt_28_57_25 Pwt_28_57_26 Pwt_28_57_27 Pwt_28_57_28 Pwt_28_57_29 Pwt_28_57_30 Pwt_28_57_31 Pwt_28_57_32 Pwt_28_57_33 Pwt_28_57_34 Pwt_28_57_35 Pwt_28_57_36 Pwt_28_57_37 Pwt_28_57_38 Pwt_28_57_39 Pwt_28_57_40 Pwt_28_57_41 Pwt_28_57_42 Pwt_28_57_43 Pwt_28_57_44