| L01 |
Pwt_28_65 |
ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις οὐκ ἀναπαύσει σε, οὐδ’ οὐ μὴ γένηται στάσις τῷ ἴχνει τοῦ ποδός σου, καὶ δώσει σοι κύριος ἐκεῖ καρδίαν ἀθυμοῦσαν καὶ ἐκλείποντας ὀφθαλμοὺς καὶ τηκομένην ψυχήν. |
| L02 |
Pwt_28_65 |
ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) ἐκείνοις (G1565) οὐκ (G3756) ἀναπαύσει (G373) σε, (G4571) οὐδ’ (G3761) οὐ (G3756) μὴ (G3361) γένηται (G1096) στάσις (G4714) τῷ (G3588) ἴχνει (G2487) τοῦ (G3588) ποδός (G4228) σου, (G4675) καὶ (G2532) δώσει (G1325) σοι (G4671) κύριος (G2962) ἐκεῖ (G1563) καρδίαν (G2588) ἀθυμοῦσαν (G120) καὶ (G2532) ἐκλείποντας (G1587) ὀφθαλμοὺς (G3788) καὶ (G2532) τηκομένην (G5080) ψυχήν. (G5590) |
| L03 |
Pwt_28_65 |
Moreover among those nations he will not give thee quiet, neither by any means shall the sole of thy foot have rest; and the Lord shall give thee there another and a misgiving heart, and failing eyes, and a wasting soul. (Deuteronomy 28:65 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_65 |
Nie zaznasz pokoju u tych narodów ani stopa twej nogi tam nie odpocznie. Da ci tam Pan serce drżące ze strachu, oczy wypłakane z tęsknoty i duszę utrapioną. (Pwt 28:65 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_65 |
ἀλλὰ |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
ἐκείνοις |
οὐκ |
ἀναπαύσει |
σε, |
οὐδ’ |
οὐ |
μὴ |
γένηται |
στάσις |
τῷ |
ἴχνει |
τοῦ |
ποδός |
σου, |
καὶ |
δώσει |
σοι |
κύριος |
ἐκεῖ |
καρδίαν |
ἀθυμοῦσαν |
καὶ |
ἐκλείποντας |
ὀφθαλμοὺς |
καὶ |
τηκομένην |
ψυχήν. |
| L06 |
Pwt_28_65 |
ἀλλά |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
ἐκεῖνος |
οὐ |
ἀναπαύω |
σέ |
οὐδέ |
οὐ |
μή |
γίνομαι |
στάσις |
ὁ |
ἴχνος |
ὁ |
πούς |
σοῦ |
καί |
δίδωμι |
σοί |
κύριος |
ἐκεῖ |
καρδία |
ἀθυμέω |
καί |
ἐκλείπω |
ὀφθαλμός |
καί |
τήκω |
ψυχή |
| L07 |
Pwt_28_65 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
tamten, ów |
nie, czyż nie |
dawać odpoczynek |
ciebie |
ani, również nie |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
bunt, zamieszanie, powstanie |
— |
ślad stopy, odcisk |
— |
stopa |
ciebie, twojego |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
tam |
serce |
być zniechęconym, być przygnębionym |
i, również |
pominąć, zaniechać |
oko |
i, również |
topić, rozpływać |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L08 |
Pwt_28_65 |
(G235) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1565) |
(G3756) |
(G373) |
(G4571) |
(G3761) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1096) |
(G4714) |
(G3588) |
(G2487) |
(G3588) |
(G4228) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1325) |
(G4671) |
(G2962) |
(G1563) |
(G2588) |
(G120) |
(G2532) |
(G1587) |
(G3788) |
(G2532) |
(G5080) |
(G5590) |
| L09 |
Pwt_28_65 |
a)lla\ |
kai\ |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin |
e)kei/nois |
ou)k |
a)napau/sei |
se, |
ou)d’ |
ou) |
mE\ |
ge/nEtai |
sta/sis |
tO=| |
i)/CHnei |
tou= |
podo/s |
sou, |
kai\ |
dO/sei |
soi |
ku/rios |
e)kei= |
kardi/an |
a)Tumou=san |
kai\ |
e)klei/pontas |
o)fTalmou\s |
kai\ |
tEkome/nEn |
PSuCHE/n. |
| L10 |
Pwt_28_65 |
alla |
kai |
en |
tois |
eTnesin |
ekeinois |
uk |
anapausei |
se, |
ud’ |
u |
mE |
genEtai |
stasis |
tO |
iCHnei |
tu |
podos |
su, |
kai |
dOsei |
soi |
kyrios |
ekei |
kardian |
aTymusan |
kai |
ekleipontas |
ofTalmus |
kai |
tEkomenEn |
PSyCHEn. |
| L11 |
Pwt_28_65 |
C |
D |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RD_DPN |
D |
VF_FAI3S |
RP_AS |
C |
D |
D |
VB_AMS3S |
N3I_NSF |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_GSM |
N3D_GSM |
RP_GS |
C |
VF_FAI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
D |
N1A_ASF |
V2_PAPASF |
C |
V1_PAPAPM |
N2_APM |
C |
V1_PMPASF |
N1_ASF |
| L12 |
Pwt_28_65 |
but |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
those (dat) |
not |
rest (dat); he/she/it-will-REFRESH, you(sg)-will-be-REFRESH-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
neither/nor |
not |
not |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
station/place (nom) |
the (dat) |
footstep (dat) |
the (gen) |
foot (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
there |
heart (acc) |
while DISPIRIT-ing (acc) |
and |
while FAIL-ing (acc) |
eyes (acc) |
and |
while being-MELT-ed (acc) |
life (acc) |
| L13 |
Pwt_28_65 |
but |
and |
in |
the |
nation |
that |
not |
have respite |
you |
not even |
not |
not |
happen |
stance |
the |
footstep |
the |
foot |
of you |
and |
give |
you |
lord |
there |
heart |
despondent |
and |
leave off |
eye |
and |
melt |
soul |
| L14 |
Pwt_28_65 |
Pwt_28_65_1 |
Pwt_28_65_2 |
Pwt_28_65_3 |
Pwt_28_65_4 |
Pwt_28_65_5 |
Pwt_28_65_6 |
Pwt_28_65_7 |
Pwt_28_65_8 |
Pwt_28_65_9 |
Pwt_28_65_10 |
Pwt_28_65_11 |
Pwt_28_65_12 |
Pwt_28_65_13 |
Pwt_28_65_14 |
Pwt_28_65_15 |
Pwt_28_65_16 |
Pwt_28_65_17 |
Pwt_28_65_18 |
Pwt_28_65_19 |
Pwt_28_65_20 |
Pwt_28_65_21 |
Pwt_28_65_22 |
Pwt_28_65_23 |
Pwt_28_65_24 |
Pwt_28_65_25 |
Pwt_28_65_26 |
Pwt_28_65_27 |
Pwt_28_65_28 |
Pwt_28_65_29 |
Pwt_28_65_30 |
Pwt_28_65_31 |
Pwt_28_65_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
