Informacja
Bible Left

Pwt_28_65

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_28_64 Pwt_28_66

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_28_65 ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις οὐκ ἀναπαύσει σε, οὐδ’ οὐ μὴ γένηται στάσις τῷ ἴχνει τοῦ ποδός σου, καὶ δώσει σοι κύριος ἐκεῖ καρδίαν ἀθυμοῦσαν καὶ ἐκλείποντας ὀφθαλμοὺς καὶ τηκομένην ψυχήν.
L02 Pwt_28_65 ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) ἐκείνοις (G1565) οὐκ (G3756) ἀναπαύσει (G373) σε, (G4571) οὐδ’ (G3761) οὐ (G3756) μὴ (G3361) γένηται (G1096) στάσις (G4714) τῷ (G3588) ἴχνει (G2487) τοῦ (G3588) ποδός (G4228) σου, (G4675) καὶ (G2532) δώσει (G1325) σοι (G4671) κύριος (G2962) ἐκεῖ (G1563) καρδίαν (G2588) ἀθυμοῦσαν (G120) καὶ (G2532) ἐκλείποντας (G1587) ὀφθαλμοὺς (G3788) καὶ (G2532) τηκομένην (G5080) ψυχήν. (G5590)
L03 Pwt_28_65 Moreover among those nations he will not give thee quiet, neither by any means shall the sole of thy foot have rest; and the Lord shall give thee there another and a misgiving heart, and failing eyes, and a wasting soul. (Deuteronomy 28:65 Brenton)
L04 Pwt_28_65 Nie zaznasz pokoju u tych narodów ani stopa twej nogi tam nie odpocznie. Da ci tam Pan serce drżące ze strachu, oczy wypłakane z tęsknoty i duszę utrapioną. (Pwt 28:65 BT_4)
L05 Pwt_28_65 Lecz także pośród owych narodów nie da ci odpoczynku ani z pewnością nie będzie stałości dla śladu twojej stopy, i Pan da ci tam serce zniechęcone, oczy gasnące i duszę topniejącą. (Pwt_28_65 tłum. AI)
L06 Pwt_28_65 Lecz (G2532) także pośród (G1722) owych narodów (G1484) nie (G3756) da ci odpoczynku (G373) ani (G3761) z (G2532) pewnością nie (G3756) będzie (G1096) stałości dla śladu (G2487) twojej (G4675) stopy (G4228), i (G2532) Pan (G2962) da (G1325) ci (G4671) tam (G1563) serce (G2588) zniechęcone (G120), oczy (G3788) gasnące (G1587) i (G2532) duszę (G5590) topniejącą (G5080). (Pwt_28_65 tłum. AI)
L07 Pwt_28_65 al-(la) kai en tois (e)-Tne-sin e-(kei)-nois uk a-na-(pau)-sei se, ud’ u mE (ge)-nE-tai (sta)-sis tO (i)-CHnei tu po-(dos) su, kai (dO)-sei soi (ky)-ri-os e-(kei) kard-(i)-an a-Ty-(mu)-san kai e-(klei)-pont-as ofT-alm-(us) kai tE-ko-(me)-nEn PSy-(CHEn).
L08 Pwt_28_65 ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις οὐκ ἀναπαύσει σε, οὐδ’ οὐ μὴ γένηται στάσις τῷ ἴχνει τοῦ ποδός σου, καὶ δώσει σοι κύριος ἐκεῖ καρδίαν ἀθυμοῦσαν καὶ ἐκλείποντας ὀφθαλμοὺς καὶ τηκομένην ψυχήν.
L09 Pwt_28_65 ἀλλά καί ἐν ὁ ἔθνος ἐκεῖνος οὐ ἀναπαύω σέ οὐδέ οὐ μή γίνομαι στάσις ὁ ἴχνος ὁ πούς σοῦ καί δίδωμι σοί κύριος ἐκεῖ καρδία ἀθυμέω καί ἐκλείπω ὀφθαλμός καί τήκω ψυχή
L10 Pwt_28_65 ale i wśród — narodów tamtych nie da odpoczynku tobie ani nie — będzie oparcia — śladom — stopy twojej i da tobie Pan tam serce zniechęcone i gasnące oczy i topniejącą duszę
L11 Pwt_28_65 ale, jednak; niemniej, pomimo i, również w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) tamten, ów nie, czyż nie dawać odpoczynek ciebie ani, również nie nie, czyż nie nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać bunt, zamieszanie, powstanie — ślad stopy, odcisk — stopa ciebie, twojego i, również dać, dawać, przekazać tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tam serce być zniechęconym, być przygnębionym i, również pominąć, zaniechać oko i, również topić, rozpływać dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
L12 Pwt_28_65 (G235) (G2532) (G1722) (G3588) (G1484) (G1565) (G3756) (G373) (G4571) (G3761) (G3756) (G3361) (G1096) (G4714) (G3588) (G2487) (G3588) (G4228) (G4675) (G2532) (G1325) (G4671) (G2962) (G1563) (G2588) (G120) (G2532) (G1587) (G3788) (G2532) (G5080) (G5590)
L13 Pwt_28_65 but and in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) those (dat) not rest (dat); he/she/it-will-REFRESH, you(sg)-will-be-REFRESH-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) neither/nor not not he/she/it-should-be-BECOME-ed station/place (nom) the (dat) footstep (dat) the (gen) foot (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) there heart (acc) while DISPIRIT-ing (acc) and while FAIL-ing (acc) eyes (acc) and while being-MELT-ed (acc) life (acc)
L14 Pwt_28_65 but and in the nation that not have respite you not even not not happen stance the footstep the foot of you and give you lord there heart despondent and leave off eye and melt soul
L15 Pwt_28_65 allà kaì en toîs éthnesin ekeínois ouk anapaúsei se oud᾿ ou mḕ génētai stásis tôᵢ íchnei toû podós sou kaì dṓsei soi kýrios ekeî kardían athymoûsan kaì ekleípontas ophthalmoùs kaì tēkoménēn psychḗn
L16 Pwt_28_65 alla kai en tois ethnesin ekeinois ouk anapausei se oud᾿ ou mē genētai stasis tō ichnei tou podos sou kai dōsei soi kyrios ekei kardian athymousan kai ekleipontas ophthalmous kai tēkomenēn psychēn
L17 Pwt_28_65 C D P RA_DPN N3E_DPN RD_DPN D VF_FAI3S RP_AS C D D VB_AMS3S N3I_NSF RA_DSN N3E_DSN RA_GSM N3D_GSM RP_GS C VF_FAI3S RP_DS N2_NSM D N1A_ASF V2_PAPASF C V1_PAPAPM N2_APM C V1_PMPASF N1_ASF
L18 Pwt_28_65 a)lla\ kai\ e)n toi=s e)/Tnesin e)kei/nois ou)k a)napau/sei se, ou)d’ ou) mE\ ge/nEtai sta/sis tO=| i)/CHnei tou= podo/s sou, kai\ dO/sei soi ku/rios e)kei= kardi/an a)Tumou=san kai\ e)klei/pontas o)fTalmou\s kai\ tEkome/nEn PSuCHE/n.
L19 Pwt_28_65 alla kai en tois eTnesin ekeinois uk anapausei se, ud’ u mE genEtai stasis tO iCHnei tu podos su, kai dOsei soi kyrios ekei kardian aTymusan kai ekleipontas ofTalmus kai tEkomenEn PSyCHEn.
L20 Pwt_28_65 Pwt_28_65_1 Pwt_28_65_2 Pwt_28_65_3 Pwt_28_65_4 Pwt_28_65_5 Pwt_28_65_6 Pwt_28_65_7 Pwt_28_65_8 Pwt_28_65_9 Pwt_28_65_10 Pwt_28_65_11 Pwt_28_65_12 Pwt_28_65_13 Pwt_28_65_14 Pwt_28_65_15 Pwt_28_65_16 Pwt_28_65_17 Pwt_28_65_18 Pwt_28_65_19 Pwt_28_65_20 Pwt_28_65_21 Pwt_28_65_22 Pwt_28_65_23 Pwt_28_65_24 Pwt_28_65_25 Pwt_28_65_26 Pwt_28_65_27 Pwt_28_65_28 Pwt_28_65_29 Pwt_28_65_30 Pwt_28_65_31 Pwt_28_65_32