| L01 |
Pwt_28_9 |
ἀναστήσαι σε κύριος ὁ θεός σου ἑαυτῷ λαὸν ἅγιον, ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου, ἐὰν εἰσακούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ πορευθῇς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ· |
| L02 |
Pwt_28_9 |
ἀναστήσαι (G450) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἑαυτῷ (G1438) λαὸν (G2992) ἅγιον, (G40) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ὤμοσεν (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) σου, (G4675) ἐὰν (G1437) εἰσακούσῃς (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) καὶ (G2532) πορευθῇς (G4198) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Pwt_28_9 |
The Lord raise thee up for himself a holy people, as he sware to thy fathers; if thou wilt hear the voice of the Lord thy God, and walk in all his ways. (Deuteronomy 28:9 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_9 |
Pan uczyni cię swoim świętym ludem, jak ci poprzysiągł, jeśli będziesz zachowywał polecenia Pana, Boga swego, i chodził Jego drogami. (Pwt 28:9 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_9 |
Niech Pan, twój Bóg, ustanowi cię dla siebie ludem świętym, jak poprzysiągł twoim ojcom, jeśli usłuchasz głosu Pana, twojego Boga, i będziesz chodził Jego drogami· (Pwt_28_9 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_28_9 |
Niech (G450) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), ustanowi cię (G4571) dla (G1722) siebie (G1438) ludem (G2992) świętym (G40), jak (G3739) poprzysiągł (G3660) twoim (G4675) ojcom (G3962), jeśli (G1437) usłuchasz (G1522) głosu (G5456) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), i (G2532) będziesz chodził (G4198) Jego (G846) drogami (G3598)· (Pwt_28_9 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_28_9 |
a-na-(stE)-sai |
se |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
he-au-(tO) |
la-(on) |
(ha)-gi-on, |
hon |
(tro)-pon |
(O)-mo-sen |
tois |
pa-(tra)-sin |
su, |
e-(an) |
ei-sa-(ku)-sEs |
tEs |
fO-(nEs) |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
su |
kai |
po-reu-(TEs) |
en |
tais |
ho-(dois) |
au-(tu)· |
| L08 |
Pwt_28_9 |
ἀναστήσαι |
σε |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
ἑαυτῷ |
λαὸν |
ἅγιον, |
ὃν |
τρόπον |
ὤμοσεν |
τοῖς |
πατράσιν |
σου, |
ἐὰν |
εἰσακούσῃς |
τῆς |
φωνῆς |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
σου |
καὶ |
πορευθῇς |
ἐν |
ταῖς |
ὁδοῖς |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Pwt_28_9 |
ἀνίστημι |
σέ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἑαυτοῦ |
λαός |
ἅγιος |
ὅς |
τρόπος |
ὀμνύω |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
ἐάν |
εἰσακούω |
ὁ |
φωνή |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
καί |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_28_9 |
niech ustanowi |
cię |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
sobie |
ludem |
świętym |
jak |
sposób |
przysiągł |
— |
ojcom |
twoim |
jeśli |
usłuchasz |
— |
głosu |
Pana |
— |
Boga |
twego |
i |
będziesz chodził |
po |
— |
drogach |
jego |
| L11 |
Pwt_28_9 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
siebie samego/samej; nawzajem |
lud, naród |
święty, prawy |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
przysięgać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
jeśli |
wysłuchać |
— |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
i, również |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_28_9 |
(G450) |
(G4571) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1438) |
(G2992) |
(G40) |
(G3739) |
(G5158) |
(G3660) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G1437) |
(G1522) |
(G3588) |
(G5456) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_28_9 |
to-STand-UP, be-you(sg)-STand-ed-UP!, he/she/it-happens-to-STand-UP (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
self (dat) |
people (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-SWEAR-ed |
the (dat) |
fathers (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
if-ever |
you(sg)-should-HEARD |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-should-be-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pwt_28_9 |
stand up |
you |
lord |
the |
God |
of you |
of himself |
populace |
holy |
who |
manner |
swear |
the |
father |
of you |
and if |
heed |
the |
voice |
lord |
the |
God |
of you |
and |
travel |
in |
the |
way |
he |
| L15 |
Pwt_28_9 |
anastḗsai |
se |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
heautôᵢ |
laòn |
hágion |
hòn |
trópon |
ṓmosen |
toîs |
patrásin |
sou |
eàn |
eisakoúsēᵢs |
tês |
phōnês |
kyríou |
toû |
theoû |
sou |
kaì |
poreuthêᵢs |
en |
taîs |
hodoîs |
autoû |
| L16 |
Pwt_28_9 |
anastēsai |
se |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
heautō |
laon |
hagion |
hon |
tropon |
ōmosen |
tois |
patrasin |
sou |
ean |
eisakousēs |
tēs |
phōnēs |
kyriou |
tou |
theou |
sou |
kai |
poreuthēs |
en |
tais |
hodois |
autou |
| L17 |
Pwt_28_9 |
VA_AAO3S |
RP_AS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RD_DSM |
N2_ASM |
A1A_ASM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GS |
C |
VA_AAS2S |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
VC_APS2S |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
RD_GSM |
| L18 |
Pwt_28_9 |
a)nastE/sai |
se |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
e(autO=| |
lao\n |
a(/gion, |
o(\n |
tro/pon |
O)/mosen |
toi=s |
patra/sin |
sou, |
e)a\n |
ei)sakou/sE|s |
tE=s |
fOnE=s |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
sou |
kai\ |
poreuTE=|s |
e)n |
tai=s |
o(doi=s |
au)tou=· |
| L19 |
Pwt_28_9 |
anastEsai |
se |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
heautO |
laon |
hagion, |
hon |
tropon |
Omosen |
tois |
patrasin |
su, |
ean |
eisakusEs |
tEs |
fOnEs |
kyriu |
tu |
Teu |
su |
kai |
poreuTEs |
en |
tais |
hodois |
autu· |
| L20 |
Pwt_28_9 |
Pwt_28_9_1 |
Pwt_28_9_2 |
Pwt_28_9_3 |
Pwt_28_9_4 |
Pwt_28_9_5 |
Pwt_28_9_6 |
Pwt_28_9_7 |
Pwt_28_9_8 |
Pwt_28_9_9 |
Pwt_28_9_10 |
Pwt_28_9_11 |
Pwt_28_9_12 |
Pwt_28_9_13 |
Pwt_28_9_14 |
Pwt_28_9_15 |
Pwt_28_9_16 |
Pwt_28_9_17 |
Pwt_28_9_18 |
Pwt_28_9_19 |
Pwt_28_9_20 |
Pwt_28_9_21 |
Pwt_28_9_22 |
Pwt_28_9_23 |
Pwt_28_9_24 |
Pwt_28_9_25 |
Pwt_28_9_26 |
Pwt_28_9_27 |
Pwt_28_9_28 |
Pwt_28_9_29 |
|
