| L01 |
Pwt_2_36 |
ἐξ Αροηρ, ἥ ἐστιν παρὰ τὸ χεῖλος χειμάρρου Αρνων, καὶ τὴν πόλιν τὴν οὖσαν ἐν τῇ φάραγγι καὶ ἕως ὄρους τοῦ Γαλααδ οὐκ ἐγενήθη πόλις, ἥτις διέφυγεν ἡμᾶς, τὰς πάσας παρέδωκεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν· |
| L02 |
Pwt_2_36 |
ἐξ (G1537) Αροηρ, (L1256) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) χεῖλος (G5491) χειμάρρου (L9826) Αρνων, (L1252) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τὴν (G3588) οὖσαν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φάραγγι (G5327) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ὄρους (G3735) τοῦ (G3588) Γαλααδ (L2163) οὐκ (G3756) ἐγενήθη (G1096) πόλις, (G4172) ἥτις (G3748) διέφυγεν (G1309) ἡμᾶς, (G2248) τὰς (G3588) πάσας (G3956) παρέδωκεν (G3860) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἡμῶν· (G2257) |
| L03 |
Pwt_2_36 |
From Aroer, which is by the brink of the brook of Arnon, and the city which is in the valley, and as far as the mount of Galaad; there was not a city which escaped us: the Lord our God delivered all of them into our hands. (Deuteronomy 2:36 Brenton) |
| L04 |
Pwt_2_36 |
Od Aroeru, leżącego na brzegu potoku Arnon, i od miasta, które jest w dolinie, aż do Gileadu nie było dla nas grodu niedostępnego: wszystkie nam dał Pan, Bóg nasz. (Pwt 2:36 BT_4) |
| L05 |
Pwt_2_36 |
Od Aroeru, który jest na brzegu potoku Arnon, i miasta, które jest w dolinie, aż do góry Galaad nie było miasta, które by nam uszło; wszystkie Pan, nasz Bóg, wydał w nasze ręce· (Pwt_2_36 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_2_36 |
Od (G1537) Aroeru (L1256), który (G3739) jest (G1510) na brzegu (G5491) potoku (L9826) Arnon (L1252), i (G2532) miasta (G4172), które jest (G1510) w (G1722) dolinie (G5327), aż do (G2193) góry (G3735) Galaad (L2163) nie (G3756) było (G1096) miasta (G4172), które (G3748) by nam (G2248) uszło (G1309); wszystkie (G3956) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), wydał (G3860) w (G1519) nasze (G2257) ręce (G5495)· (Pwt_2_36 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_2_36 |
eKs |
(a)-ro-Er, |
hE |
(e)-stin |
pa-(ra) |
to |
(CHei)-los |
CHei-(mar)-ru |
(arn)-On, |
kai |
tEn |
(po)-lin |
tEn |
(u)-san |
en |
tE |
(fa)-rang-i |
kai |
(he)-Os |
(o)-rus |
tu |
ga-la-(ad) |
uk |
e-ge-(nE)-TE |
(po)-lis, |
(hE)-tis |
di-(e)-fy-gen |
hE-(mas), |
tas |
(pa)-sas |
pa-(re)-dO-ken |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
eis |
tas |
(CHei)-ras |
hE-(mOn)· |
| L08 |
Pwt_2_36 |
ἐξ |
Αροηρ, |
ἥ |
ἐστιν |
παρὰ |
τὸ |
χεῖλος |
χειμάρρου |
Αρνων, |
καὶ |
τὴν |
πόλιν |
τὴν |
οὖσαν |
ἐν |
τῇ |
φάραγγι |
καὶ |
ἕως |
ὄρους |
τοῦ |
Γαλααδ |
οὐκ |
ἐγενήθη |
πόλις, |
ἥτις |
διέφυγεν |
ἡμᾶς, |
τὰς |
πάσας |
παρέδωκεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
εἰς |
τὰς |
χεῖρας |
ἡμῶν· |
| L09 |
Pwt_2_36 |
ἐκ |
Αροηρ |
ὅς |
εἰμί |
παρά |
ὁ |
χεῖλος |
χειμάρρους |
Αρνων |
καί |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
φάραγξ |
καί |
ἕως |
ὄρος |
ὁ |
Γαλαάδ |
οὐ |
γίνομαι |
πόλις |
ὅστις |
διαφεύγω |
ἡμᾶς |
ὁ |
πᾶς |
παραδίδωμι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
εἰς |
ὁ |
χείρ |
ἡμῶν |
| L10 |
Pwt_2_36 |
od |
Aroeru |
która |
jest |
przy |
— |
brzegu |
potoku |
Arnón |
i |
— |
miasto |
— |
leżące |
w |
— |
dolinie |
i |
aż do |
góry |
— |
Galaad |
nie |
było |
miasta |
które |
uszło |
nam |
— |
wszystkie |
wydał |
Pan |
— |
Bóg |
nasz |
w |
— |
ręce |
nasze |
| L11 |
Pwt_2_36 |
z, spośród, od |
Aroer / Aroēr (miejsce) |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
przy, obok, wśród |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
wąwóz / dolina |
Arnon (rzeka) |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
wąwóz, przepaść |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
góra, wzniesienie |
— |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
nie, czyż nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
miasto; mieszkańcy |
ktokolwiek; kto, co |
uciec |
nas (biernik od my) |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Pwt_2_36 |
(G1537) |
(L1256) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3844) |
(G3588) |
(G5491) |
(L9826) |
(L1252) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5327) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3735) |
(G3588) |
(L2163) |
(G3756) |
(G1096) |
(G4172) |
(G3748) |
(G1309) |
(G2248) |
(G3588) |
(G3956) |
(G3860) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5495) |
(G2257) |
| L13 |
Pwt_2_36 |
out of (+gen) |
Aroēr (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
lip (nom|acc|voc) |
wadi (gen, voc) |
lambs (gen) |
and |
the (acc) |
city (acc) |
the (acc) |
while being (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
gorge (dat) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
mount (gen) |
the (gen) |
Gilead |
not |
he/she/it-was-BECOME-ed |
city (nom) |
who-/whom-/whichever (nom) |
he/she/it-THRU-FLEE-ed |
us (acc) |
the (acc) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
he/she/it-Hand OVER-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
hands (acc) |
us (gen) |
| L14 |
Pwt_2_36 |
from |
Aroēr |
who |
be |
from |
the |
lip |
ravine |
Arnōn |
and |
the |
city |
the |
be |
in |
the |
gorge |
and |
till |
mountain |
the |
Galaad |
not |
happen |
city |
who |
escape |
us |
the |
all |
betray |
lord |
the |
God |
our |
into |
the |
hand |
our |
| L15 |
Pwt_2_36 |
ex |
Aroēr |
hḗ |
estin |
parà |
tò |
cheîlos |
cheimárrou |
Arnōn |
kaì |
tḕn |
pólin |
tḕn |
oûsan |
en |
têᵢ |
pháraggi |
kaì |
héōs |
órous |
toû |
Galaad |
ouk |
egenḗthē |
pólis |
hḗtis |
diéphygen |
hēmâs |
tàs |
pásas |
parédōken |
kýrios |
ho |
theòs |
hēmôn |
eis |
tàs |
cheîras |
hēmôn |
| L16 |
Pwt_2_36 |
ex |
Aroēr |
hē |
estin |
para |
to |
cheilos |
cheimarrou |
Arnōn |
kai |
tēn |
polin |
tēn |
ousan |
en |
tē |
pharaggi |
kai |
heōs |
orous |
tou |
Galaad |
ouk |
egenēthē |
polis |
hētis |
diephygen |
hēmas |
tas |
pasas |
paredōken |
kyrios |
ho |
theos |
hēmōn |
eis |
tas |
cheiras |
hēmōn |
| L17 |
Pwt_2_36 |
P |
N_GS |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
N2_GSM |
N_GS |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_ASF |
V9_PAPASF |
P |
RA_DSF |
N3G_DSF |
C |
P |
N3E_GSN |
RA_GSM |
N_GS |
D |
VCI_API3S |
N3I_NSF |
RX_NSF |
VBI_AAI3S |
RP_AP |
RA_APF |
A1S_APF |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GP |
| L18 |
Pwt_2_36 |
e)X |
*aroEr, |
E(/ |
e)stin |
para\ |
to\ |
CHei=los |
CHeima/rrou |
*arnOn, |
kai\ |
tE\n |
po/lin |
tE\n |
ou)=san |
e)n |
tE=| |
fa/raggi |
kai\ |
e(/Os |
o)/rous |
tou= |
*galaad |
ou)k |
e)genE/TE |
po/lis, |
E(/tis |
die/fugen |
E(ma=s, |
ta\s |
pa/sas |
pare/dOken |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
ei)s |
ta\s |
CHei=ras |
E(mO=n· |
| L19 |
Pwt_2_36 |
eX |
aroEr, |
hE |
estin |
para |
to |
CHeilos |
CHeimarru |
arnOn, |
kai |
tEn |
polin |
tEn |
usan |
en |
tE |
farangi |
kai |
heOs |
orus |
tu |
galaad |
uk |
egenETE |
polis, |
hEtis |
diefygen |
hEmas, |
tas |
pasas |
paredOken |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn |
eis |
tas |
CHeiras |
hEmOn· |
| L20 |
Pwt_2_36 |
Pwt_2_36_1 |
Pwt_2_36_2 |
Pwt_2_36_3 |
Pwt_2_36_4 |
Pwt_2_36_5 |
Pwt_2_36_6 |
Pwt_2_36_7 |
Pwt_2_36_8 |
Pwt_2_36_9 |
Pwt_2_36_10 |
Pwt_2_36_11 |
Pwt_2_36_12 |
Pwt_2_36_13 |
Pwt_2_36_14 |
Pwt_2_36_15 |
Pwt_2_36_16 |
Pwt_2_36_17 |
Pwt_2_36_18 |
Pwt_2_36_19 |
Pwt_2_36_20 |
Pwt_2_36_21 |
Pwt_2_36_22 |
Pwt_2_36_23 |
Pwt_2_36_24 |
Pwt_2_36_25 |
Pwt_2_36_26 |
Pwt_2_36_27 |
Pwt_2_36_28 |
Pwt_2_36_29 |
Pwt_2_36_30 |
Pwt_2_36_31 |
Pwt_2_36_32 |
Pwt_2_36_33 |
Pwt_2_36_34 |
Pwt_2_36_35 |
Pwt_2_36_36 |
Pwt_2_36_37 |
Pwt_2_36_38 |
Pwt_2_36_39 |
|
