| L01 |
Pwt_31_12 |
ἐκκλησιάσας τὸν λαόν, τοὺς ἄνδρας καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ ἔκγονα καὶ τὸν προσήλυτον τὸν ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, ἵνα ἀκούσωσιν καὶ ἵνα μάθωσιν φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν, καὶ ἀκούσονται ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου· |
| L02 |
Pwt_31_12 |
ἐκκλησιάσας (L3063) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔκγονα (G1549) καὶ (G2532) τὸν (G3588) προσήλυτον (G4339) τὸν (G3588) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) ὑμῶν, (G5216) ἵνα (G2443) ἀκούσωσιν (G191) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) μάθωσιν (G3129) φοβεῖσθαι (G5399) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἀκούσονται (G191) ποιεῖν (G4160) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) τούτου· (G3778) |
| L03 |
Pwt_31_12 |
having assembled the people, the men, and the women, and the children, and the stranger that is in your cities, that they may hear, and that they may learn to fear the Lord your God; and they shall hearken to do all the words of this law. (Deuteronomy 31:12 Brenton) |
| L04 |
Pwt_31_12 |
Zbierz cały naród: mężczyzn, kobiety i dzieci, i cudzoziemców, którzy są w twoich murach, aby słuchając uczyli się bać Pana, Boga waszego, i przestrzegać pilnie wszystkich słów tego Prawa. (Pwt 31:12 BT_4) |
| L05 |
Pwt_31_12 |
zgromadziwszy lud: mężczyzn, kobiety, potomstwo i przybysza w waszych miastach, aby usłyszeli i nauczyli się bać Pana, waszego Boga, i aby słuchali, czyniąc wszystkie słowa tego Prawa· (Pwt_31_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_31_12 |
zgromadziwszy (L3063) lud (G2992): mężczyzn (G435), kobiety (G1135), potomstwo (G1549) i (G2532) przybysza (G4339) w (G1722) waszych (G5216) miastach (G4172), aby (G2443) usłyszeli (G191) i (G2532) nauczyli się (G3129) bać (G5399) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), i (G2532) aby (G2443) słuchali (G191), czyniąc wszystkie (G3956) słowa (G3056) tego (G3778) Prawa (G3551)· (Pwt_31_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_31_12 |
ek-klE-si-(a)-sas |
ton |
la-(on), |
tus |
(an)-dras |
kai |
tas |
gy-(nai)-kas |
kai |
ta |
(ekg)-o-na |
kai |
ton |
pro-(sE)-ly-ton |
ton |
en |
tais |
(po)-le-sin |
hy-(mOn), |
(hi)-na |
a-(ku)-sO-sin |
kai |
(hi)-na |
(ma)-TO-sin |
fo-(bei)-sTai |
(ky)-ri-on |
ton |
Te-(on) |
hy-(mOn), |
kai |
a-(ku)-sont-ai |
poi-(ein) |
(pant)-as |
tus |
(lo)-gus |
tu |
(no)-mu |
(tu)-tu· |
| L08 |
Pwt_31_12 |
ἐκκλησιάσας |
τὸν |
λαόν, |
τοὺς |
ἄνδρας |
καὶ |
τὰς |
γυναῖκας |
καὶ |
τὰ |
ἔκγονα |
καὶ |
τὸν |
προσήλυτον |
τὸν |
ἐν |
ταῖς |
πόλεσιν |
ὑμῶν, |
ἵνα |
ἀκούσωσιν |
καὶ |
ἵνα |
μάθωσιν |
φοβεῖσθαι |
κύριον |
τὸν |
θεὸν |
ὑμῶν, |
καὶ |
ἀκούσονται |
ποιεῖν |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
τοῦ |
νόμου |
τούτου· |
| L09 |
Pwt_31_12 |
ἐκκλησιάζω |
ὁ |
λαός |
ὁ |
ἀνήρ |
καί |
ὁ |
γυνή |
καί |
ὁ |
ἔκγονος |
καί |
ὁ |
προσήλυτος |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
ὑμῶν |
ἵνα |
ἀκούω |
καί |
ἵνα |
μανθάνω |
φοβέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
καί |
ἀκούω |
ποιέω |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
νόμος |
οὗτος |
| L10 |
Pwt_31_12 |
zgromadziwszy |
— |
lud |
— |
mężczyzn |
i |
— |
kobiety |
i |
— |
potomstwo |
i |
— |
przybysza |
— |
w |
— |
miastach |
waszych |
aby |
usłyszeli |
i |
aby |
nauczyli się |
bać się |
Pana |
— |
Boga |
waszego |
i |
będą słuchać |
wypełniać |
wszystkie |
— |
słowa |
— |
Prawa |
tego |
| L11 |
Pwt_31_12 |
zwołać zgromadzenie |
— |
lud, naród |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
— |
potomek; dziecko, wnuk; potomstwo |
i, również |
— |
prozelita |
— |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
was (dopełniacz) |
aby |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
aby |
uczyć się, poznawać |
bać się, lękać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Pwt_31_12 |
(L3063) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G435) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1549) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4339) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G5216) |
(G2443) |
(G191) |
(G2532) |
(G2443) |
(G3129) |
(G5399) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G2532) |
(G191) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3778) |
| L13 |
Pwt_31_12 |
upon HOLD-AN-ASSEMBLY-ing (nom|voc) |
the (acc) |
people (acc) |
the (acc) |
men, husbands (acc) |
and |
the (acc) |
women/wives (acc) |
and |
the (nom|acc) |
grandchildren ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
proselyte (acc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cities (dat) |
you(pl) (gen) |
so that / in order to /because |
they-should-HEAR |
and |
so that / in order to /because |
they-should-LEARN |
to-be-being-FEAR-ed |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
they-will-be-HEAR-ed |
to-be-DO/MAKE-ing |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
the (gen) |
law (gen) |
this (gen) |
| L14 |
Pwt_31_12 |
hold an assembly |
the |
populace |
the |
man |
and |
the |
woman |
and |
the |
descendant |
and |
the |
proselyte |
the |
in |
the |
city |
your |
so |
hear |
and |
so |
learn |
afraid |
lord |
the |
God |
your |
and |
hear |
do |
all |
the |
word |
the |
law |
this |
| L15 |
Pwt_31_12 |
ekklēsiásas |
tòn |
laón |
toùs |
ándras |
kaì |
tàs |
gynaîkas |
kaì |
tà |
ékgona |
kaì |
tòn |
prosḗlyton |
tòn |
en |
taîs |
pólesin |
hymôn |
hína |
akoúsōsin |
kaì |
hína |
máthōsin |
phobeîsthai |
kýrion |
tòn |
theòn |
hymôn |
kaì |
akoúsontai |
poieîn |
pántas |
toùs |
lógous |
toû |
nómou |
toútou |
| L16 |
Pwt_31_12 |
ekklēsiasas |
ton |
laon |
tous |
andras |
kai |
tas |
gynaikas |
kai |
ta |
ekgona |
kai |
ton |
prosēlyton |
ton |
en |
tais |
polesin |
hymōn |
hina |
akousōsin |
kai |
hina |
mathōsin |
phobeisthai |
kyrion |
ton |
theon |
hymōn |
kai |
akousontai |
poiein |
pantas |
tous |
logous |
tou |
nomou |
toutou |
| L17 |
Pwt_31_12 |
VA_AAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_APM |
N3_APM |
C |
RA_APF |
N3K_APF |
C |
RA_APN |
A1B_APN |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RP_GP |
C |
VA_AAS3P |
C |
C |
VB_AAS3P |
V2_PMN |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
C |
VF_FMI3P |
V2_PAN |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Pwt_31_12 |
e)kklEsia/sas |
to\n |
lao/n, |
tou\s |
a)/ndras |
kai\ |
ta\s |
gunai=kas |
kai\ |
ta\ |
e)/kgona |
kai\ |
to\n |
prosE/luton |
to\n |
e)n |
tai=s |
po/lesin |
u(mO=n, |
i(/na |
a)kou/sOsin |
kai\ |
i(/na |
ma/TOsin |
fobei=sTai |
ku/rion |
to\n |
Teo\n |
u(mO=n, |
kai\ |
a)kou/sontai |
poiei=n |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
tou= |
no/mou |
tou/tou· |
| L19 |
Pwt_31_12 |
ekklEsiasas |
ton |
laon, |
tus |
andras |
kai |
tas |
gynaikas |
kai |
ta |
ekgona |
kai |
ton |
prosElyton |
ton |
en |
tais |
polesin |
hymOn, |
hina |
akusOsin |
kai |
hina |
maTOsin |
fobeisTai |
kyrion |
ton |
Teon |
hymOn, |
kai |
akusontai |
poiein |
pantas |
tus |
logus |
tu |
nomu |
tutu· |
| L20 |
Pwt_31_12 |
Pwt_31_12_1 |
Pwt_31_12_2 |
Pwt_31_12_3 |
Pwt_31_12_4 |
Pwt_31_12_5 |
Pwt_31_12_6 |
Pwt_31_12_7 |
Pwt_31_12_8 |
Pwt_31_12_9 |
Pwt_31_12_10 |
Pwt_31_12_11 |
Pwt_31_12_12 |
Pwt_31_12_13 |
Pwt_31_12_14 |
Pwt_31_12_15 |
Pwt_31_12_16 |
Pwt_31_12_17 |
Pwt_31_12_18 |
Pwt_31_12_19 |
Pwt_31_12_20 |
Pwt_31_12_21 |
Pwt_31_12_22 |
Pwt_31_12_23 |
Pwt_31_12_24 |
Pwt_31_12_25 |
Pwt_31_12_26 |
Pwt_31_12_27 |
Pwt_31_12_28 |
Pwt_31_12_29 |
Pwt_31_12_30 |
Pwt_31_12_31 |
Pwt_31_12_32 |
Pwt_31_12_33 |
Pwt_31_12_34 |
Pwt_31_12_35 |
Pwt_31_12_36 |
Pwt_31_12_37 |
Pwt_31_12_38 |
|
