| L01 |
Pwt_31_13 |
καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν, οἳ οὐκ οἴδασιν, ἀκούσονται καὶ μαθήσονται φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν πάσας τὰς ἡμέρας, ὅσας αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν. |
| L02 |
Pwt_31_13 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν, (G846) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) οἴδασιν, (L6885) ἀκούσονται (G191) καὶ (G2532) μαθήσονται (G3129) φοβεῖσθαι (G5399) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ὑμῶν (G5216) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ὅσας (G3745) αὐτοὶ (G846) ζῶσιν (G2198) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) ὑμεῖς (G5210) διαβαίνετε (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) ἐκεῖ (G1563) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Pwt_31_13 |
And their sons who have not known shall hear, and shall learn to fear the Lord thy God all the days that they live upon the land, into which ye go over Jordan to inherit it. (Deuteronomy 31:13 Brenton) |
| L04 |
Pwt_31_13 |
Ich synowie, którzy Go jeszcze nie znają, będą słuchać i uczyć się bać Pana, Boga waszego, po wszystkie dni, jak długo żyć będzie w kraju, na przejęcie którego przechodzicie Jordan». (Pwt 31:13 BT_4) |
| L05 |
Pwt_31_13 |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτῶν, |
οἳ |
οὐκ |
οἴδασιν, |
ἀκούσονται |
καὶ |
μαθήσονται |
φοβεῖσθαι |
κύριον |
τὸν |
θεὸν |
ὑμῶν |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας, |
ὅσας |
αὐτοὶ |
ζῶσιν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
εἰς |
ἣν |
ὑμεῖς |
διαβαίνετε |
τὸν |
Ιορδάνην |
ἐκεῖ |
κληρονομῆσαι |
αὐτήν. |
| L06 |
Pwt_31_13 |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὅς |
οὐ |
οἶδα |
ἀκούω |
καί |
μανθάνω |
φοβέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅσος |
αὐτός |
ζάω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
εἰς |
ὅς |
ὑμεῖς |
διαβαίνω |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ἐκεῖ |
κληρονομέω |
αὐτός |
| L07 |
Pwt_31_13 |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
który, która, które |
nie, czyż nie |
świadomy |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
uczyć się, poznawać |
bać się, lękać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
on, ona, ono |
żyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
do, ku; w, na |
który, która, które |
wy |
przejść, przeprawić się |
— |
Jordan |
tam |
dziedziczyć |
on, ona, ono |
| L08 |
Pwt_31_13 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3739) |
(G3756) |
(L6885) |
(G191) |
(G2532) |
(G3129) |
(G5399) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3745) |
(G846) |
(G2198) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1519) |
(G3739) |
(G5210) |
(G1224) |
(G3588) |
(G2446) |
(G1563) |
(G2816) |
(G846) |
| L09 |
Pwt_31_13 |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
au)tO=n, |
oi(\ |
ou)k |
oi)/dasin, |
a)kou/sontai |
kai\ |
maTE/sontai |
fobei=sTai |
ku/rion |
to\n |
Teo\n |
u(mO=n |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras, |
o(/sas |
au)toi\ |
DZO=sin |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
ei)s |
E(\n |
u(mei=s |
diabai/nete |
to\n |
*iorda/nEn |
e)kei= |
klEronomE=sai |
au)tE/n. |
| L10 |
Pwt_31_13 |
kai |
hoi |
hyioi |
autOn, |
hoi |
uk |
oidasin, |
akusontai |
kai |
maTEsontai |
fobeisTai |
kyrion |
ton |
Teon |
hymOn |
pasas |
tas |
hEmeras, |
hosas |
autoi |
DZOsin |
epi |
tEs |
gEs, |
eis |
hEn |
hymeis |
diabainete |
ton |
iordanEn |
ekei |
klEronomEsai |
autEn. |
| L11 |
Pwt_31_13 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
RR_NPM |
D |
VX_XAI3P |
VF_FMI3P |
C |
VF_FMI3P |
V2_PMN |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
A1_APF |
RD_NPM |
V3_PAI3P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RR_ASF |
RP_NP |
V1_PAI2P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
D |
VA_AAN |
RD_ASF |
| L12 |
Pwt_31_13 |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
them/same (gen) |
who/whom/which (nom) |
not |
they-have-PERCEIVE-ed |
they-will-be-HEAR-ed |
and |
they-will-be-LEARN-ed |
to-be-being-FEAR-ed |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
you(pl) (gen) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
as much/many as (acc) |
they/same (nom) |
they-are-EXISTS-ing, they-should-be-EXISTS-ing, while EXISTS-ing (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
into (+acc) |
who/whom/which (acc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-CROSS-ing-OVER, be-you(pl)-CROSS-ing-OVER! |
the (acc) |
Jordan (acc) |
there |
to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) |
her/it/same (acc) |
| L13 |
Pwt_31_13 |
and |
the |
son |
he |
who |
not |
aware |
hear |
and |
learn |
afraid |
lord |
the |
God |
your |
all |
the |
day |
as much as |
he |
live |
in |
the |
earth |
into |
who |
you |
step through |
the |
Iordanēs |
there |
inherit |
he |
| L14 |
Pwt_31_13 |
Pwt_31_13_1 |
Pwt_31_13_2 |
Pwt_31_13_3 |
Pwt_31_13_4 |
Pwt_31_13_5 |
Pwt_31_13_6 |
Pwt_31_13_7 |
Pwt_31_13_8 |
Pwt_31_13_9 |
Pwt_31_13_10 |
Pwt_31_13_11 |
Pwt_31_13_12 |
Pwt_31_13_13 |
Pwt_31_13_14 |
Pwt_31_13_15 |
Pwt_31_13_16 |
Pwt_31_13_17 |
Pwt_31_13_18 |
Pwt_31_13_19 |
Pwt_31_13_20 |
Pwt_31_13_21 |
Pwt_31_13_22 |
Pwt_31_13_23 |
Pwt_31_13_24 |
Pwt_31_13_25 |
Pwt_31_13_26 |
Pwt_31_13_27 |
Pwt_31_13_28 |
Pwt_31_13_29 |
Pwt_31_13_30 |
Pwt_31_13_31 |
Pwt_31_13_32 |
Pwt_31_13_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
