Informacja
Bible Left

Pwt_4_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_4_33 Pwt_4_35

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_4_34 εἰ ἐπείρασεν ὁ θεὸς εἰσελθὼν λαβεῖν ἑαυτῷ ἔθνος ἐκ μέσου ἔθνους ἐν πειρασμῷ καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν πολέμῳ καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράμασιν μεγάλοις κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ ἐνώπιόν σου βλέποντος·
L02 Pwt_4_34 εἰ (G1487) ἐπείρασεν (G3985) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εἰσελθὼν (G1525) λαβεῖν (G2983) ἑαυτῷ (G1438) ἔθνος (G1484) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) ἔθνους (G1484) ἐν (G1722) πειρασμῷ (G3986) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σημείοις (G4592) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τέρασιν (G5059) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πολέμῳ (G4171) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) κραταιᾷ (G2900) καὶ (G2532) ἐν (G1722) βραχίονι (G1023) ὑψηλῷ (G5308) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὁράμασιν (G3705) μεγάλοις (G3173) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) βλέποντος· (G991)
L03 Pwt_4_34 if God has assayed to go and take to himself a nation out of the midst of another nation with trial, and with signs, and with wonders, and with war, and with a mighty hand, and with a high arm, and with great sights, according to all the things which the Lord our God did in Egypt in thy sight. (Deuteronomy 4:34 Brenton)
L04 Pwt_4_34 Czy usiłował Bóg przyjść i wybrać sobie jeden naród spośród innych narodów przez doświadczenia, znaki, cuda i wojny, ręką mocną i wyciągniętym ramieniem, dziełami przerażającymi, jak to wszystko, co tobie uczynił Pan, Bóg twój, w Egipcie na twoich oczach? (Pwt 4:34 BT_4)
L05 Pwt_4_34 Czy Bóg próbował wejść i wziąć sobie naród spośród narodu przez doświadczenia, znaki, cuda, wojnę, potężną rękę, wysokie ramię i wielkie widzenia, zgodnie ze wszystkim, co Pan, nasz Bóg, uczynił w Egipcie przed tobą, gdy patrzyłeś? (Pwt_4_34 tłum. AI)
L06 Pwt_4_34 Czy (G1487) Bóg (G2316) próbował (G3985) wejść (G1525) i (G2532) wziąć (G2983) sobie (G1438) naród (G1484) spośród (G1537) narodu (G1484) przez (G1722) doświadczenia (G3986), znaki (G4592), cuda (G5059), wojnę (G4171), potężną (G2900) rękę (G5495), wysokie (G5308) ramię (G1023) i (G2532) wielkie (G3173) widzenia (G3705), zgodnie ze (G1722) wszystkim (G3956), co (G3745) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), uczynił (G4160) w (G1722) Egipcie (G125) przed (G1799) tobą (G4675), gdy (G1722) patrzyłeś? (Pwt_4_34 tłum. AI)
L07 Pwt_4_34 ei e-(pei)-ra-sen ho Te-(os) ei-selT-(On) la-(bein) he-au-(tO) (e)-Tnos ek (me)-su (e)-Tnus en pei-ra-(smO) kai en sE-(mei)-ois kai en (te)-ra-sin kai en po-(le)-mO kai en CHei-(ri) kra-tai-(a) kai en bra-(CHi)-o-ni hy-PSE-(lO) kai en ho-(ra)-ma-sin me-(ga)-lois ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn) en ai-(gy)-ptO e-nO-pi-(on) su (ble)-pont-os·
L08 Pwt_4_34 εἰ ἐπείρασεν ὁ θεὸς εἰσελθὼν λαβεῖν ἑαυτῷ ἔθνος ἐκ μέσου ἔθνους ἐν πειρασμῷ καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν πολέμῳ καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράμασιν μεγάλοις κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ ἐνώπιόν σου βλέποντος·
L09 Pwt_4_34 εἰ πειράζω ὁ θεός εἰσέρχομαι λαμβάνω ἑαυτοῦ ἔθνος ἐκ μέσος ἔθνος ἐν πειρασμός καί ἐν σημεῖον καί ἐν τέρας καί ἐν πόλεμος καί ἐν χείρ κραταιός καί ἐν βραχίων ὑψηλός καί ἐν ὅραμα μέγας κατά πᾶς ὅσος ποιέω κύριος ὁ θεός ἡμῶν ἐν Αἴγυπτος ἐνώπιος σοῦ βλέπω
L10 Pwt_4_34 czy próbował — Bóg przyjść wziąć sobie naród spośród — narodu przez doświadczenia i przez znaki i przez cuda i przez wojnę i przez rękę mocną i przez ramię wywyższone i przez widzenia wielkie według wszystkiego co uczynił Pan — Bóg nasz w Egipcie na oczach twoich patrzącego
L11 Pwt_4_34 jeśli, jeżeli; czy? wystawiać na próbę; kusić — Bóg, bóg; bóstwo wejść, przybyć brać, przyjmować siebie samego/samej; nawzajem naród, lud; poganie (nie-Żydzi) z, spośród, od środkowy, pośrodku naród, lud; poganie (nie-Żydzi) w, wewnątrz próba, doświadczenie; pokusa i, również w, wewnątrz znak, sygnał; cud i, również w, wewnątrz cud, znak i, również w, wewnątrz wojna; bitwa i, również w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie potężny, silny i, również w, wewnątrz ramię; przenośnie siła i władza wysoki, wyniosły; dumny i, również w, wewnątrz wizja; zjawisko nadprzyrodzone wielki, ogromny wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz Egipt przed kimś; w obecności ciebie, twojego widzieć, patrzeć; rozumieć
L12 Pwt_4_34 (G1487) (G3985) (G3588) (G2316) (G1525) (G2983) (G1438) (G1484) (G1537) (G3319) (G1484) (G1722) (G3986) (G2532) (G1722) (G4592) (G2532) (G1722) (G5059) (G2532) (G1722) (G4171) (G2532) (G1722) (G5495) (G2900) (G2532) (G1722) (G1023) (G5308) (G2532) (G1722) (G3705) (G3173) (G2596) (G3956) (G3745) (G4160) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G1722) (G125) (G1799) (G4675) (G991)
L13 Pwt_4_34 if he/she/it-TRY/ATTEMPT-ed; he/she/it-PROVE/TEST-ed the (nom) god (nom) upon ENTER-ing (nom) to-TAKE HOLD OF self (dat) nation (nom|acc|voc) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! nation (gen) in/among/by (+dat) tempting (dat) and in/among/by (+dat) signs (dat); you(sg)-are-SIGNIFY-ing, you(sg)-should-be-SIGNIFY-ing, you(sg)-happen-to-be-SIGNIFY-ing (opt) and in/among/by (+dat) wonders (dat) and in/among/by (+dat) war (dat) and in/among/by (+dat) hand (dat) sway ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) arm (dat) elevated ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) visions (dat) great ([Adj] dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) in/among/by (+dat) Egypt (dat) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while SEE-ing (gen)
L14 Pwt_4_34 if try the God enter take of himself nation from in the midst nation in trial and in sign and in omen and in battle and in hand dominant and in arm high and in vision great down all as much as do lord the God our in Aigyptos in the face of you look
L15 Pwt_4_34 ei epeírasen ho theòs eiselthṑn labeîn heautôᵢ éthnos ek mésou éthnous en peirasmôᵢ kaì en sēmeíois kaì en térasin kaì en polémōᵢ kaì en cheirì krataiâᵢ kaì en brachíoni hypsēlôᵢ kaì en horámasin megálois katà pánta hósa epoíēsen kýrios ho theòs hēmôn en Aigýptōᵢ enṓpión sou blépontos
L16 Pwt_4_34 ei epeirasen ho theos eiselthōn labein heautō ethnos ek mesou ethnous en peirasmō kai en sēmeiois kai en terasin kai en polemō kai en cheiri krataia kai en brachioni hypsēlō kai en horamasin megalois kata panta hosa epoiēsen kyrios ho theos hēmōn en Aigyptō enōpion sou blepontos
L17 Pwt_4_34 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM VB_AAPNSM VB_AAN RD_DSM N3E_ASN P A1_GSN N3E_GSN P N2_DSM C P N2N_DPN C P N3T_DPN C P N2_DSM C P N3_DSF A1A_DSF C P N3N_DSM A1_DSM C P N3M_DPN A1_DPN P A3_APN A1_APN VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP P N2_DSM P RP_GS V1_PAPGSM
L18 Pwt_4_34 ei) e)pei/rasen o( Teo\s ei)selTO\n labei=n e(autO=| e)/Tnos e)k me/sou e)/Tnous e)n peirasmO=| kai\ e)n sEmei/ois kai\ e)n te/rasin kai\ e)n pole/mO| kai\ e)n CHeiri\ krataia=| kai\ e)n braCHi/oni u(PSElO=| kai\ e)n o(ra/masin mega/lois kata\ pa/nta, o(/sa e)poi/Esen ku/rios o( Teo\s E(mO=n e)n *ai)gu/ptO| e)nO/pio/n sou ble/pontos·
L19 Pwt_4_34 ei epeirasen ho Teos eiselTOn labein heautO eTnos ek mesu eTnus en peirasmO kai en sEmeiois kai en terasin kai en polemO kai en CHeiri krataia kai en braCHioni hyPSElO kai en horamasin megalois kata panta, hosa epoiEsen kyrios ho Teos hEmOn en aigyptO enOpion su blepontos·
L20 Pwt_4_34 Pwt_4_34_1 Pwt_4_34_2 Pwt_4_34_3 Pwt_4_34_4 Pwt_4_34_5 Pwt_4_34_6 Pwt_4_34_7 Pwt_4_34_8 Pwt_4_34_9 Pwt_4_34_10 Pwt_4_34_11 Pwt_4_34_12 Pwt_4_34_13 Pwt_4_34_14 Pwt_4_34_15 Pwt_4_34_16 Pwt_4_34_17 Pwt_4_34_18 Pwt_4_34_19 Pwt_4_34_20 Pwt_4_34_21 Pwt_4_34_22 Pwt_4_34_23 Pwt_4_34_24 Pwt_4_34_25 Pwt_4_34_26 Pwt_4_34_27 Pwt_4_34_28 Pwt_4_34_29 Pwt_4_34_30 Pwt_4_34_31 Pwt_4_34_32 Pwt_4_34_33 Pwt_4_34_34 Pwt_4_34_35 Pwt_4_34_36 Pwt_4_34_37 Pwt_4_34_38 Pwt_4_34_39 Pwt_4_34_40 Pwt_4_34_41 Pwt_4_34_42 Pwt_4_34_43 Pwt_4_34_44 Pwt_4_34_45 Pwt_4_34_46 Pwt_4_34_47